Tip:
Highlight text to annotate it
X
DEL I. en rejse til Lilliput.
KAPITEL III.
Forfatteren omstillinger kejseren, og hans adel af begge køn, i en meget usædvanlig
måde. The adspredelser for retten i Lilliput
beskrevet.
Forfatteren har sin frihed givet ham på visse betingelser.
Min mildhed og god opførsel havde fået så langt på kejseren og hans hof, og
faktisk på hæren og folk i almindelighed, at jeg begyndte at forestille håb om at få
min Frihed på kort tid.
Jeg tog alle mulige metoder til at dyrke denne gunstige disposition.
De indfødte kom, efter lidt, til at være mindre bange for nogen fare fra mig.
Jeg vil sommetider lægge sig ned, og lade fem eller seks af dem til at danse på min hånd, og til sidst
drenge og piger vil vove at komme og spille på skjul-og-søg i mit hår.
Jeg havde nu gjort et godt fremskridt i at forstå og tale sproget.
Kejseren havde en mening den ene dag til underholde mig med flere af landets viser,
hvori de overstiger alle nationer, jeg har kendt, både smidighed og pragt.
Jeg blev omdirigeret med ingen så meget som den reb-dansere, der udføres på en slank
hvid tråd, udvidet omkring to meter, og tolv inches fra jorden.
Efter som jeg ønsker frihed, med læserens tålmodighed, for at forstørre lidt.
Denne afstikker er kun praktiseres af personer, der er kandidater til stor
ansættelser, og høj fordel ved hoffet.
De er trænet i denne kunst fra deres ungdom, og de er ikke altid af ædle fødsel,
eller liberal uddannelse.
Når en stor kontor er ledig, enten ved død eller skændsel (hvilket sker ofte,)
fem eller seks af disse kandidater andragende kejseren til at underholde hans majestæt og
retten med en dans på rebet, og
hvem springer den højeste, uden at falde, lykkes på kontoret.
Meget ofte er de vigtigste ministre selv har fået befaling om at vise deres dygtighed, og at
overbevise kejseren, at de ikke har mistet deres fakultet.
Flimnap, kasserer, får lov til at klippe en kapers på lige reb, mindst en
tommer højere end nogen anden herre i hele riget.
Jeg har set ham gøre det Summerset flere gange sammen, på en rendegraver fast på en
reb, der ikke er tykkere end en almindelig packthread i England.
Min ven Reldresal, ledende sekretær for private forhold, er efter min mening, hvis
Jeg er ikke delvis, den anden efter kasserer, resten af de store officerer
er meget på en par.
Disse viderestillinger er ofte deltog med dødsulykker, hvoraf stort tal er
på rekord. Jeg har selv set to eller tre kandidater
bryde en legemsdel.
Men faren er langt større, når ministrene selv er befalet at vise
deres smidighed, for, af stridende at udmærke sig selv og deres medmennesker, de
belastning så langt, at der er næppe én af
dem, som ikke har modtaget et fald, og nogle af dem to eller tre.
Jeg var sikker på, at et år eller to før min ankomst, vil Flimnap ufejlbarligt have
brækkede halsen, hvis en af kongens puder, der ved et uheld lagde sig på
jorden, havde ikke svækket den kraft af hans fald.
Der er ligeledes en anden omdirigering, som kun er vist før kejseren og
kejserinde, og første minister, efter særlige lejligheder.
Kejseren lægger på bordet tre fine silkebløde tråde af seks inches lang, den ene er
blå, den anden rød, og den tredje grønne.
Disse tråde er foreslået som præmier til de personer, som kejseren har et sind
at skelne fra en ejendommelig tegn på hans favør.
Ceremonien foregår i hans Majestæts store kammer i staten, hvor
kandidaterne skal gennemgå en prøveversion af fingerfærdighed meget forskellig fra den tidligere,
og sådan som jeg ikke har observeret mindst
lighed med i ethvert andet land af de nye eller gamle verden.
Kejseren holder en stok i hånden, begge ender parallelt med horisonten, mens
kandidaterne fremrykkende, én efter én, undertiden springe over stokken, nogle gange
krybe under den, frem og tilbage,
flere gange, alt efter som pinden er avanceret eller deprimeret.
Nogle gange kejseren besidder den ene ende af pinden, og hans første minister den anden;
nogle gange ministeren har det helt for sig selv.
Den, der udfører sin del med de fleste agility, og holder de længste i
springende og snigende, bliver belønnet med den blå-farvet silke, den røde er givet til
næste, og den grønne til den tredje, som
de alle bærer Girt to gange rundt om midten, og du kan se nogle fantastiske personer om
denne ret, som ikke er prydet med en af disse hofteholdere.
Hestene af hæren, og i de kongelige stalde, at have været daglig ført frem
mig, var ikke længere genert, men det ville komme op til mit meget fødderne uden at starte.
Rytterne ville springe dem over min hånd, da jeg holdt det på jorden, og en af de
kejsers jægere, på en stor courser, tog min fod, sko og alt, som var
faktisk en uhyre spring.
Jeg var så heldig at aflede kejseren én dag efter en meget usædvanlig
måde.
Jeg ønskede at han ville bestille flere pinde af to meter høj, og tykkelsen af et
almindelige sukkerrør, som skal bragte mig, hvorefter hans Majestæt befalet føreren af hans
skoven for at give anvisninger herom, og
næste morgen seks skovarbejdere kom med så mange vogne, trukket af otte heste til
hver.
Jeg tog ni af disse pinde, og fastsættelse af dem fast i jorden i en firkantet
tal, to fødder og en halv rude, jeg tog fire andre pinde, og bandt dem parallelt
i hvert hjørne, omkring to meter fra
jorden, så er jeg spændt mit lommetørklæde til de ni pinde, der stod oprejst, og
udvidet det på alle sider, indtil det blev så stram som toppen af en tromme, og de fire parallelle
pinde, stigende omkring fem inches højere
end det lommetørklæde, tjente som fremspring på hver side.
Da jeg var færdig med mit arbejde, jeg ønskede kejseren til at lade en flok af hans bedste heste
24 i antal, så kom og motion over dette almindeligt.
Hans Majestæt, der er godkendt af forslaget, og jeg tog dem op, én efter én, i mine hænder,
klar monteret og bevæbnet, med den rette officerer til at udøve dem.
Så snart de kom i rækkefølge, de delt i to partier, der udføres mock
træfninger, afladet stumpe pile, trak deres sværd, flygtede og forfulgte, angreb
og pensionister, og i korte opdagede bedste militære disciplin, jeg nogensinde har set.
Den parallelle pinde sikrede dem og deres heste fra vælter scenen, og de
Kejseren var så meget glad, at han beordrede denne underholdning skal gentages
flere dage, og engang var glad for at være
løftes op og give den befaling, og med stort besvær overtalt selv
kejserinde sig selv til at lade mig holde hende i hendes nære stolen inden for to meter fra scenen,
da hun var i stand til at tage en fuld udsigt over hele forestillingen.
Det var mit held, at ingen syge Ulykken skete i disse forlystelser;
kun én gang en fyrig hest, der tilhørte en af de kaptajner, pawing med sin hov,
ramte et hul i mit lommetørklæde, og hans
fod glider, han ødelagde sin rytter og sig selv, men jeg straks lettet dem
begge dele, og dækker hullet med den ene hånd, jeg satte ned flok med de andre, i
samme måde som jeg tog dem op.
Hesten der faldt var anstrengt i venstre skulder, men rytteren fik intet ondt;
og jeg repareret mit lommetørklæde, så godt jeg kunne: dog ville jeg ikke tillid til
styrken af det mere, i sådanne farlige virksomheder.
Omkring to eller tre dage, før jeg blev sat på fri fod, da jeg var underholdende retten
med denne form for bedrift, kom der en udtrykkelig at informere hans Majestæt, at nogle af
sine undersåtter, ridning nær det sted, hvor jeg
blev først taget op, havde set en stor, sort stof, der ligger på omkring, meget underligt
formet, som forlænger dens kanter runde, lige så bred som Hans Majestæts sovekamret, og stiger op
i midten så høj som en mand, at det var
intet levende væsen, da de først pågrebet, for den lå på græsset
uden bevægelse, og nogle af dem havde gået rundt om det flere gange, det, ved at montere
på hinandens skuldre, havde de fået
til toppen, som var flad og jævn, og stempling på det, fandt de, at det var
hule inden, at de ydmygt opfattet det kunne være noget, der tilhører den mand-
bjerg, og hvis hans Majestæt glade, de
ville forpligte sig til at bringe det med kun fem heste.
Jeg har på nuværende tidspunkt vidste, hvad de mente, og var glad på hjerte til at modtage denne intelligens.
Det virker efter min første nåede kysten efter vores skibbrud, jeg var i en sådan
forvirring, at før jeg kom til det sted, hvor jeg faldt i søvn, min hat, som jeg havde
fastgøres med en snor til hovedet, mens jeg
var roning, og havde fast på al den tid jeg var svømning, faldt ned efter at jeg kom til
jord, strengen, som jeg formoder, at bryde af nogle uheld, som jeg aldrig observeret,
men troede, min hat var gået tabt på havet.
Jeg bad hans kejserlige majestæt til at give ordrer, det kunne være bragt til mig, så snart
muligt, beskriver ham brugen og arten af det: og den næste dag
waggoners ankom med det, men ikke i en
meget god stand, de havde boret to huller i randen, inden for en tomme og en halv
af kanten, fastgjort og to kroge i hullerne, disse kroge var bundet af en lang ledning
til selen, og dermed min hat blev slæbt
sammen for over en halv engelsk mile, men jorden i det pågældende land at være yderst
glatte og niveau, den fik mindre skader end jeg havde forventet.
To dage efter dette eventyr, kejseren, at have besluttet, at en del af hans hær, som
kvartaler i og om hans metropol, at være i beredskab, tog en fancy at aflede
sig i en meget særegen måde.
Han ønskede Jeg vil stå som en Colossus, med mine ben så langt fra hinanden som jeg
bekvemt kunne.
Han befalede sine overordnede (som var en gammel erfaren leder, og en stor mæcen
af mine) til at udarbejde tropperne i tæt rækkefølge, og marchere dem under mig; foden ved
24 forkant, og hesten ved
seksten, med trommer at slå, flyvende farver og gedder avancerede.
Dette organ bestod af 3.000 fod, og tusind hest.
Hans Majestæt gav ordrer, når smerten ved døden, så hver soldat i sin march
skal overholde de strengeste anstændighed i forhold til min person, der dog kunne
ikke forhindre nogle af de yngre officerer
fra at vende deres øjne, da de passerede under mig: og, at bekende sandheden, min
bukser var på det tidspunkt så syg en betingelse, at de gav nogle
muligheder for latter og beundring.
Jeg havde sendt så mange mindesmærker og andragender for min frihed, at hans majestæt omsider
nævnt sagen, først i kabinettet, og derefter i en fuld råd, hvor det blev
modstandere af ingen, undtagen Skyresh Bolgolam,
der var glad, uden at nogen provokation, for at være min dødsfjende.
Men det blev udført mod ham af hele bestyrelsen, og bekræftet af kejseren.
Det minister var galbet, eller admiral af riget, i høj grad i sin herres
selvtillid, og en person velbevandret i anliggender, men af en gnaven og sur
teint.
Dog blev han omsider overtalt til at overholde, men herskede, at de artikler og
betingelser, hvorpå jeg skulle blive sat fri, og som jeg må sværger, bør udarbejdes
op af sig selv.
Disse artikler blev bragt til mig af Skyresh Bolgolam personligt deltager to
under-sekretærer, og flere personer af forskel.
Efter at de blev læst, var jeg forlangte at sværge til udførelsen af dem, først i
den måde, mit eget land, og bagefter i den metode, der ved
deres love, som var, at holde min højre
foden i min venstre hånd, og at placere den midterste finger på min højre hånd på kronen
af mit hoved, og min tommelfinger på spidsen af mit højre øre.
Men fordi læseren kan være nysgerrig efter at få en fornemmelse af stil og måde
udtryk, særegne til, at folk, samt at kende den artikel, hvorpå jeg
genvundet min frihed, har jeg lavet en
oversættelse af hele instrumentet, ord for ord, så tæt som jeg kunne, som jeg
Her udbydelse til offentligheden.
"Golbasto Momarem Evlame Gurdilo Shefin Mully Ully Gue, mest mægtige Kejser af
Lilliput, fryd og rædsel i universet, hvis besiddelser forlænge fem
tusinde blustrugs (omkring tolv miles i
omkreds) til ekstremiteterne af kloden; monark af alle monarker, højere end
sønner af mænd, hvis fødder trykke ned til centrum, og hvis hoved strejker mod
solen, ved hvis nik prinser af
Jorden ryster deres knæ, behageligt som om foråret, behageligt som om sommeren, frugtbare
som efterår, frygteligt, når vinteren: hans mest sublime Majestæt foreslår, at den mand-
bjerg, sidst ankom til vores himmelske
herredømme, de følgende artikler, som ved en højtidelig ed, skal han være forpligtet til at
udføre: - "1., skal Manden-bjerget kun afvige fra vores besiddelser, uden at vi
licens i henhold til vores store segl.
"2d, må han ikke antage at komme ind i vores metropol, uden vores udtrykkelige ordre på
hvilket tidspunkt, skal indbyggerne har to timer advarsel for at holde sig inden døre.
"3d, sagde menneskeskabte bjerg skal begrænse sine ture til vores primære høje veje, og
ikke tilbyde at gå, eller ligge ned, på en eng eller et felt af majs.
"4th, da han går nævnte veje, skal han tage den største omhu for ikke at trampe på
ligene af nogen af vores kærlige ***, deres heste eller vogne, eller tage nogen af
vores *** i hans hænder, uden deres samtykke.
"5., Hvis en udtrykkelig kræver ekstraordinær afsendelsen, skal den menneskeskabte bjerg være forpligtet
at bære i lommen, budbringeren og hesten en seks dage rejse, en gang i hver
månen og tilbage sagde messenger tilbage
(Hvis det kræves) sikkert at vores imperialistiske tilstedeværelse.
"6., skal han være vores allierede mod vores fjender på øen Blefuscu, og gør
sit yderste for at ødelægge deres flåde, som nu er klar til at invadere os.
"7., at den nævnte mand-bjerg skal på hans tid af fritid, kan hjælpe og
hjælpe til vores håndværkere, hjælpe med at rejse visse store sten, mod
der dækker væggen af de vigtigste parken, og andre vores kongelige bygninger.
"8th, at den nævnte mand-bjerg skal i to måner 'tid, leverer i en præcis undersøgelse
af omkredsen af vore besiddelser, runde ved en beregning af hans egne skridt i
kyst.
"Endelig, at ved hans højtidelige ed at iagttage alle de ovennævnte artikler, sagde
menneskeskabte bjerg skal have dagpenge af kød og drikke tilstrækkeligt til,
støtte fra 1724 af vores ***, med gratis
adgang til vores kongelige person, og andre mærker i vores favør.
Givet på vort palads i Belfaborac, den tolvte dag i den 91. Måne af vores
regeringstid. "Jeg svor, og abonnerer på disse artikler med stor livsglæde og
indhold, selv om nogle af dem ikke var så
hæderlig som jeg kunne have ønsket, som udgik fuldt ud af ondskab af Skyresh
Bolgolam, den høje-admiral: hvorefter mine kæder umiddelbart var ulåst, og jeg var
ved fuld frihed.
Kejseren selv, personligt, gjorde mig den ære at blive ved i det hele ceremonien.
Jeg lavede mine kvitteringer fra knælede mig selv ved hans Majestæts fødder: men han
befalet mig at stige, og efter mange imødekommende udtryk, som, undgå
mistillidsvotum af forfængelighed, skal jeg ikke gentage, at han
tilføjede, "at han håbede, jeg skulle vise en nyttig tjener, og vel fortjener al den
favoriserer han allerede havde overdraget mig, eller kan gøre for fremtiden. "Læseren kan
venligst at observere, at der i den sidste
artikel i inddrivelsen af min Frihed, kejseren hedder at give mig en mængde
af kød og drikke tilstrækkeligt til støtte for 1724 lilleputter.
Nogen tid efter, at spørge en ven ved hoffet, hvordan de kom til rettelse på, at determinate
nummer, fortalte han mig, at hans Majestæts matematikere, at have taget højde
min krop ved hjælp af en kvadrant, og
finde det at overskride deres i andelen af 12 til 1, de konkluderede
fra ligheden af deres krop, at mine skal indeholde mindst 1724 af deres,
og derfor ville kræve så meget mad
som det var nødvendigt at støtte, at antallet af lilleputter.
Ved som læseren kan forestille sig en idé om opfindsomhed, at folk, såvel som
en forsigtig og nøjagtige økonomi så stor en prins.