Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOG I: ROBE KAPITEL VI.
The Windmill
Der var mellem Nantes og Rennes en etableret tjeneste af tre trin-trænere
ugen i hver retning, som for en sum af 24 Livres - groft, det
svarer til en engelsk guinea - ville
bære dig de halvfjerds og ulige miles af rejsen i nogle fjorten timer.
En gang om ugen en af de diligence går i hver retning ville vige bort fra
landevejen til at anløbe Gavrillac, for at bringe og tage breve, aviser, og nogle gange
passagerer.
Det var normalt ved denne bus, at André-Louis kom og gik, når lejligheden
tilbydes.
På nuværende tidspunkt, men han var alt for meget i hast at miste en dag afventer vedtagelsen af
at flid.
Så det var på en hest er rekrutteret fra Breton arme, at han satte sig for næste morgen, og en
times rask ride under en grå vinterlige himmel, en halv ødelagt vejen gennem ti miles af
flad, uinteressant land, bragte ham til byen Rennes.
Han red over den vigtigste bro over Vilaine, og så ind i den øverste og
væsentligste del af den vigtige by med omkring tredive tusinde sjæle, hvoraf de fleste,
han mente fra den sydende, clamant Store menneskemængder
at overalt blokerede vejen for ham, skal på denne dag er gået på gaderne.
Det er klart Philippe havde ikke overvurderet spænding fremherskende der.
Han skubbede på som bedste han kunne, og så kom endelig til Place Royale, hvor han fandt
mængden til at være mest tæt.
Fra soklen af rytterstatuen af Ludvig XV, var en hvid-konfronteret ung mand
ophidset tackle de mange.
Hans ungdom og klæde proklamerede den studerende, og en gruppe af hans fæller, der fungerer som
æresvagt for ham, holdt den umiddelbare enemærker af statuen.
Hen over hovedet på publikum André-Louis fanget et par af de sætninger slynget ud af
at ivrige stemme. "Det var løftet om kong ...
Det er kongens myndighed, som de lader hånt ...
De tiltage sig hele suverænitet i Bretagne.
Kongen har opløst dem ... Disse uforskammede adelige trodser deres
suveræne og folket ... "
Havde han ikke kendte i forvejen, fra hvad Philippe havde fortalt ham, af de begivenheder, der
havde bragt Tredje Estate til det punkt af aktive oprør, de få sætninger ville
fuldt ud har informeret ham.
Denne populære visning af temperament var mest hensigtsmæssigt at hans behov, tænkte han.
Og i håb om, at det kan tjene hans tur ved at bortskaffe til rimeligheden af
sind kongens Lieutenant, skubbede han på et bredt og godt brolagte Rue Royale,
hvor Concourse af mennesker begyndte at aftage.
Han satte sin hyret hest på Kom de Cerf, og satte ud igen, til fods, til
Palais de Justice.
Der var en brawling hob af rammerne af polerne og stilladser om
bygning katedral, hvorpå arbejdet var blevet påbegyndt for et år siden.
Men han havde ikke pause for at fastslå den særlige årsag til denne indsamling.
Han gik videre, og kom således i øjeblikket til den smukke Italianate palads, der var en
af de få offentlige bygningsværker, der havde overlevet den altødelæggende brand på tres
år siden.
Han vandt igennem med besvær til den store sal, kendt som Salle des Pas perdus,
hvor han blev overladt til køle hælene for en fuld halv time efter at han havde fundet en Usher
så nedladende at informere den Gud, der
præsiderede over, at helligdom Domstolen, at en advokat fra Gavrillac ydmygt bad en
publikum med på en affære af tyngdekraften.
At Gud nedlod sig til at se ham overhovedet var formentlig på grund af graven teint af
timen.
På lange længde blev han eskorteret op ad den brede stentrappe, og indvarslet i en
rummelige, meagrely møbleret forværelse, at lave en af en ventende skare af kunder,
for det meste mænd.
Der tilbragte han endnu en halv time, og ansat tiden i betragtning af præcis
hvad han skulle sige.
Denne betragtning gjorde ham til at indse den svaghed af sagen foreslog han at sætte
før en mand, hvis synspunkter af lov og moral var farvet af hans sociale rang.
Til sidst blev han indvarslede gennem en smal, men meget massive og rigt dekoreret døren ind
et fint, godt oplyste rum indrettet med nok forgyldt og satin for at have leveret
boudoir af en dame af mode.
Det var en triviel ramme om en Kongens løjtnant, men om kongens løjtnant
Der var - i hvert fald til almindelige øjne - noget trivielt.
I den fjerneste ende af kammeret, til højre for en af de høje vinduer, der kiggede ud
over den indre forgård, før en ged-legged skrive-bord med Watteau paneler, stærkt
encrusted med Ormolu, sad den ophøjede væsen.
Over en skarlagen pels med en ordre flambering på sit bryst, og en bølge af blonder og kniplinger i
som diamanter skinnede som dråber af vand, spirede den massive pulveriserede hovedet
af M. de Lesdiguieres.
Den blev kastet tilbage til skulen på denne besøgende med et forventningsfuldt arrogance,
gjorde André-Louis spekulerer næsten var en genuflexion ventet fra ham.
Opfattelse en mager, lanterne-kæbet ung mand, med lige, lank sorte hår, i en Caped
ridning-frakke af brun klud, og gule Buckskin knickers, hans knæ-støvler plaskede
med mudder, skulen det ved at august ansigt
uddybet, indtil det samlede de tykke sorte øjenbryn over den store hooked
næse.
"Du annoncere dig selv som en advokat Gavrillac med en vigtig meddelelse,"
knurrede han.
Det var en bydende kommando til at foretage denne meddelelse uden at spilde det værdifulde
tidspunktet for en Kongens løjtnant, af hvis enorme betydning, som det formidles noget
mere end en antydning.
M. de Lesdiguieres tegnede sig selv en imponerende personlighed, og han havde alle
grund til at gøre det, for i sin tid, han havde set mange en fattig djævel skræmt ud af alle
hans sanser ved torden hans stemme.
Han ventede nu at se det samme ske for denne ungdommelige advokat fra Gavrillac.
Men han ventede forgæves. Andre-Louis fandt ham latterlig.
Han vidste fordringsfuldhed til masken af værdiløshed og svaghed.
Og her er han så fordringsfuldhed inkarneret.
Det var for at blive læst i den arrogante poise af hovedet, at skulende pande, de fleksion
af denne rungende stemme.
Endnu sværere end det er for en mand at være en helt for sin kammertjener - som har været vidne
spredningen af de dele, der udgør den imponerende helhed - er det for en mand at være en
helt til den studerende of Man, der har oplevet det samme i en anden forstand.
Andre-Louis stod frem dristigt - frækt, tænkte M. de Lesdiguieres.
"Du er Hans Majestæts løjtnant her i Bretagne," sagde han - og det næsten syntes at
i august herre over liv og død, at denne fyr havde den utrolige frækhed at
adresse ham som en mand taler til en anden.
"Du er dispenseren af kongens høje retfærdighed i denne provins."
Surprise spredes på, at smukke, gusten ansigt under stærkt pudret paryk.
"Er din virksomhed beskæftiger sig med denne infernalske opsætsighed af canaille?"
spurgte han. "Det er ikke, monsieur."
Den sorte øjenbryn steg.
"Så hvad fanden mener du med at trænge ind på mig på et tidspunkt, hvor alle mine
opmærksomhed er hævdet af den åbenlyse haster denne skændige affære? "
"Den affære, der bringer mig, er ikke mindre uværdige og ikke mindre presserende."
"Det må vente!" Tordnede den store mand i en passion, og kastede tilbage en sky
af blonder fra hans hånd, nåede han til den lille sølv-klokke på hans bord.
"Et øjeblik, monsieur!"
Andre-Louis 'tone var tvingende. M. de Lesdiguieres kontrolleres i ren og skær
forbløffelse på sin frækhed. "Jeg kan oplyse det meget kort ..."
"Har jeg ikke sagt ..."
"Og når du har hørt det," André-Louis gik på, ubønhørligt, afbryde
afbrydelse, "du vil være enig med mig med hensyn til dens karakter."
M. de Lesdiguieres anset ham meget strengt.
"Hvad er dit navn?" Spurgte han. "Andre-Louis Moreau."
"Nå, André-Louis Moreau, hvis du kan angive dit anbringende kort, vil jeg høre dig.
Men jeg advarer dig om, at jeg skal være meget vred, hvis du undlader at retfærdiggøre den frækhed af
denne insisteren på så uheldigt et øjeblik. "
"Du skal være dommer over, at monsieur," siger André-Louis, og han fortsatte på en gang
til at fremføre sin sag, begyndende med nedskydningen af Mabey, og passerer derfra til
drabet på M. de Vilmorin.
Men han tilbageholdt indtil udgangen navnet på den store herre, mod hvem han
krævede retfærdighed, overbevist om, at han introducere dem tidligere ville han ikke være
lov til at fortsætte.
Han havde en gave oratoriske af hvis fuldmagter han selv var næppe bevidst endnu,
men bestemt meget snart at blive det.
Han fortalte sin historie godt, uden overdrivelse, men med en kraft af enkle
appel, som var uimodståelig. Gradvist den store mands ansigt afslappet fra
dens forbyder sværhedsgrad.
Renter, opvarmning næsten til sympati, kom til udtryk på det.
"Og hvem, sir, er den mand, du oplader med dette?"
"The Marquis de La Tour d'Azyr."
Effekten af denne frygtindgydende navn var øjeblikkelig.
Forfærdet vrede, og en arrogance mere fuldkommen end før fandt sted i sympati
han var blevet forrådt til visning.
"Hvem?" Råbte han, og uden at afvente et svar, "Hvorfor, her er frækhed," siger han
stormede videre, at "komme før mig med sådan en sigtelse mod en herre af M. de La Tour
d'Azyr's Eminence!
Hvor vover du at tale om ham som en kujon ...." "Jeg taler om ham som en morder," de unge
Manden korrigeret. "Og jeg kræve retfærdighed mod ham."
"Du kræver det, gør du?
Min Gud, hvad det næste? "" Det er for dig at sige, monsieur. "
Det overraskede over den store herre ind i en mere eller mindre vellykkede forsøg på selv-
kontrol.
"Lad mig advare dig," sagde han, acidly, "at det ikke er klogt at gøre vilde beskyldninger
mod en adelsmand. Det er i sig selv, er en strafbar handling,
som du kan lære.
Nu lytte til mig. I dette spørgsmål om Mabey - hvis din
angivelse af det at være helt nøjagtig - Skytten kan have overskredet sin pligt, men som så
lidt, at det næppe er værd at kommentere.
Overvej dog, at i hvert fald er det ikke en sag for kongens Lieutenant, eller
for nogen domstol, men seigneurial domstol M. de La Tour d'Azyr selv.
Det er før dommere af hans egen udnævnelse, at en sådan sag skal fastlægges,
da det er spørgsmål, der vedrører hans egen seigneurial jurisdiktion.
Som en advokat, bør du ikke behøver at få at vide så meget. "
"Som jurist er jeg parat til at argumentere for punkt.
Men, som en advokat jeg også indse, at hvis denne sag blevet retsforfulgt på, den kunne kun
ende i den uretfærdige afstraffelse af en ussel skovfoged, der ikke mere end at udføre
hans ordrer, men som ikke desto mindre vil nu
gøres til en syndebuk, hvis syndebuk var nødvendige.
Jeg er ikke bekymret for at hænge Benet i galgen tjent ved M. de La Tour d'Azyr. "
M. de Lesdiguieres slog bordet voldsomt.
"Min Gud!" Råbte han, at tilføje mere roligt, på et notat af truende, "Du er
ualmindeligt uforskammede, min mand. "
"Det er ikke min hensigt, sir, jeg forsikre dig.
Jeg er en advokat, indlæg en sag - det drejer sig om M. de Vilmorin.
Det er for mordet på ham, at jeg er kommet for at tigge Kongens retfærdighed. "
"Men du har selv sagt, at det var en duel!" Sagde løjtnant, mellem vrede
og forvirring.
"Jeg har sagt, at det var lavet til at blive vist en duel.
Der er en forskel, som jeg skal vise, hvis du vil nedlade sig til at høre mig ud. "
"Tag din egen tid, sir!" Sagde den ironiske M. de Lesdiguieres, hvis ansættelse
af kontor havde endnu aldrig holdt noget, der på afstand lignede denne oplevelse.
Andre-Louis tog ham bogstaveligt.
"Jeg takker dig, Herre," svarede han, højtideligt, og forelagde hans argument.
"Det kan påvises, at M. de Vilmorin aldrig praktiseret hegn i hele hans liv, og det
er notorisk, at M. de La Tour d'Azyr er en usædvanlig sværdkæmper.
Er det en duel, monsieur, hvor en af kombattanter alene er bevæbnede?
For det svarer til, at på en sammenligning af deres foranstaltninger respektive dygtighed. "
"Der har næppe været en duel kæmpede på, hvor samme trumpery argument måske ikke
være avanceret. "" Men ikke altid med lige stor retfærdighed.
Og i ét tilfælde, i det mindste var det avancerede med succes. "
"Succesfuldt? Hvornår var det? "
"For ti år siden, i Dauphiny.
Jeg henviser til sagen om M. de Gesvres, en gentleman i denne provins, der tvang en
duel ved M. de la Roche Jeannine, og dræbte ham.
M. de Jeannine var medlem af en magtfuld familie, der udøves i sig selv for at opnå
retfærdighed. Den har fremført netop sådanne argumenter, som nu
få mod M. de La Tour d'Azyr.
Som du vil huske, dommerne fastslået, at provokationen var gået hensigtserklæringer
fra M. de Gesvres, de fandt ham skyldig i overlagt mord, og han blev hængt. "
M. de Lesdiguieres eksploderede endnu en gang.
"Døden af mit liv!" Råbte han. "Har du den frækhed at antyde, at M.
de La Tour d'Azyr skal hænges? Har du? "
"Men hvorfor ikke, monsieur, hvis det er loven, og der er præcedens for det, som jeg har
vist dig, og hvis det kan godtgøres, at hvad jeg tilstand er sandheden - som
etableret den kan uden problemer? "
"Kan du spørger mig, hvorfor ikke? Har du dristighed at bede mig om det? "
"Jeg har, monsieur. Kan du svare mig?
Hvis du ikke kan, monsieur, skal jeg forstå, at selv om det er muligt for en kraftig
familie, som af La Roche Jeannine at sætte loven i bevægelse, skal loven være
inert for obskure og uninfluential,
dog brutalt krænket af en stor adelsmand. "
M. de Lesdiguieres opfattet, at argumentet han ville udrette noget
mod denne passive, resolut ung mand.
Den trussel af ham blev mere hård. "Jeg vil råde dig til at tage dig ud
på én gang, og være taknemmelig for muligheden for at fravige uskadt. "
"Jeg er da, at forstå, monsieur, at der ikke vil være nogen undersøgelse af denne sag?
At intet af det jeg kan sige vil bevæge dig? "
"Du skal forstå, at hvis du stadig er der på to minutter det vil blive meget
meget værre for dig. "og M. de Lesdiguieres klingede sølv
hånd-klokke på hans bord.
"Jeg har informeret Dem om, monsieur, at en duel - såkaldt - er blevet kæmpet, og en mand
dræbt.
Det lader til, at jeg skal minde dig som administrator af kongens retfærdighed, at
dueller er imod loven, og at det er din pligt at holde en forespørgsel.
Jeg kommer som den juridiske repræsentant for de efterladte mor til M. de Vilmorin til at kræve
af jer undersøgelsen, der er forfalden. "Døren bag André-Louis åbnede sagte.
M. de Lesdiguieres, bleg af vrede, der er indeholdt sig med besvær.
"Du forsøger at tvinge os, har du, du uforskammede slyngel?" Knurrede han.
"Du tror kongens retfærdighed er at blive drevet hovedkulds af stemmen af enhver
uforskammede roturier? Jeg undrer mig over min egen tålmodighed med dig.
Men jeg giver dig en sidste advarsel, master advokat, holde en tættere vagt over, at
uforskammede tunge af dig, eller vil du have få meget bittert til at fortryde sin
glibness. "
Han viftede med et juvelbesat, foragtende hånd, og talte til de indvarsle står bag André.
"At døren!" Sagde han, kort tid. Andre-Louis tøvede et sekund.
Så med et skuldertræk vendte han sig.
Dette var vindmøllen, ja, og han en fattig ridder af rueful ansigt.
Til at angribe det på tættere hold ville betyde at være knust.
Men på tærsklen vendte han sig igen.
"M. de Lesdiguieres, "sagde han," kan jeg recitere for dig en interessant kendsgerning i
Natural History?
Tigeren er en stor herre i junglen, og var i århundreder den terror af mindre
dyr, herunder ulven. Den ulv, selv en jæger, trætte af
jagtet.
Han tog på at associere med andre ulve, og derefter ulvene, drevet til at danne pakker
for selvbeskyttelse, opdagede magt pack, og tog til jagt tigeren,
med katastrofale resultater til ham.
Du bør studere Buffon, M. de Lesdiguieres. "
"Jeg har studeret en bajads i morges, tror jeg," var den punning vrængen, som M.
de Lesdiguieres svarede.
Men at han udtænkt sig vittig, det er sandsynligt, at han ikke ville have nedlod sig til at
svar overhovedet. "Jeg forstår dig ikke," tilføjede han.
"Men du vil, M. de Lesdiguieres.
Du vil, "siger André-Louis, og så forlod.