Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility
af Jane Austen (1811)
Kapitel 32
Når oplysninger om denne samtale
blev gentaget af Miss Dashwood til hende
søster, da de meget snart var effekten
på hende ikke var helt som det tidligere
havde håbet at se.
Ikke at Marianne syntes at mistillid til
Sandheden af nogen del af det, for hun lyttede
at det hele med den mest konstante og
underdanig opmærksomhed, gjorde hverken
indvending eller bemærkning, forsøgte ingen
retfærdiggørelse af Willoughby, og syntes at
forkynde af hendes tårer, at hun følte, at det er
umuligt.
Men selv om denne adfærd sikret Elinor
at dommen i denne skyld WS
transporteres hjem til hendes sind, selvom hun så
med tilfredshed effekten af det, i hendes
ikke længere undgå oberst Brandon, da han
kaldes, i hendes tale til ham, selv
frivilligt set med en slags
medfølende respekt, og selv om hun så
hendes humør mindre voldsomt irriteret end
før, havde hun ikke se hende mindre elendige.
Hendes sind var blevet løst, men det var
slog sig ned i en dyster modløshed.
Hun følte tabet af Willoughby karakter
endnu tungere, end hun havde følt tabet
i hans hjerte, hans forførelse og desertering
af Miss Williams, den elendighed, at fattige
pige, og tvivlen om, hvad hans designs
måske engang har været på sig selv, bytte
helt så meget på hendes humør, at hun
kunne ikke få sig selv til at tale om, hvad
Hun følte sig selv til Ellinor, og ruger over
hendes sorger i stilhed, gav mere smerte til
hendes søster, end det kunne have været
meddelt af de mest åbne og mest
hyppig bekendelse af dem.
At give følelser eller sprog
Fru Dashwood om modtagelse og besvarelse
Elinor brev ville være kun at give en
gentagelse af, hvad hendes døtre havde
allerede følte og sagde; af en skuffelse
næppe mindre smertefuldt end Marianne's, og en
indignation endnu større end Elinor's.
Lange breve fra hende, efterfølgende hurtigt
hinanden, ankom for at fortælle alle, at hun
lidt og tænkte, at udtrykke sine
ængstelige Omsorg for Marianne, og
beder hun ville bære op med fatning
i henhold til denne ulykke.
Bad faktisk skal arten af Marianne's
Trængselen være, da hendes mor kunne tale
af fatning! ydmygende og nedværdigende
skal oprindelsen af de beklager, der
Hun kunne ønske hende om ikke at hengive!
Over for de interesser af hendes egne individuelle
komfort, havde fru Dashwood besluttet, at
det ville være bedre for Marianne at være noget
hvor på det tidspunkt, end Barton, hvor
Alt i hendes synspunkt ville være
bringe tilbage fortiden i den stærkeste og
de fleste lider måde, ved hele tiden
placere Willoughby før hende, som hun
havde altid set ham der.
Hun anbefalede det til sine døtre,
derfor med alle midler for ikke at forkorte
deres besøg i Fru Jennings, længden af
der, dog aldrig helt fast, var blevet
forventes af alle at omfatte mindst fem
eller seks uger.
En række erhverv, af genstande, og
af selskabet, kunne der ikke skal indkøbes på
Barton vil blive uundgåelig der, og
måske endnu, hun håbede, snyde Marianne på
gange, ind i nogle interesse ud over sig selv,
og endda i nogle morskab, som meget
ideer for både kunne nu være foragtede af hende.
Fra alle fare for at se Willoughby igen,
hendes mor fandt hende til at være mindst
lige så sikkert i byen som i det land,
da hans bekendtskab skal nu droppet
af alle, der kaldte sig hendes venner.
Design kunne aldrig bringe dem i hver
anden måde: uagtsomhed kunne aldrig forlade
dem der udsættes for en overraskelse, og chancen var
mindre i sin fordel i mængden af London
end selv i tilbagetrækningssystemet med Barton,
hvor det kan tvinge ham før hende, mens
betalende, at besøg på Allenham på hans
ægteskab, som Mrs Dashwood, fra
forudse ved først som en sandsynlig begivenhed,
havde bragt sig at forvente en vis
en.
Hun havde endnu en grund til at ønske hende
børn til at blive, hvor de var, en
brev fra hendes søn-in-law havde fortalt hende
at han og hans kone skulle i byen
før midten af februar, og hun
fandt det rigtigt, at de skal undertiden
se deres bror.
Marianne havde lovet at være styret af hendes
mors mening, og hun forelagt
derfor uden modstand, selv om det
vist sig at være perfekt forskellige fra, hvad hun
ønskede og forventede, selvom hun følte det
være helt forkert, stiftet den fejlagtige
grunde, og at ved at kræve hende længere
Forbliven i London er det berøvet hende
den eneste mulige lindring af hendes
elendighed, den personlige sympati for hendes
mor, og dømt hende til sådanne samfund og
sådanne scener som skal forhindre hende nogensinde
kende et øjebliks hvile.
Men det var et spørgsmål af stor trøst for
hende, at det bragte ondt for sig selv
ville bringe godt at hendes søster, og Ellinor,
På den anden side, mistanke om, at det ville
ikke være i hendes magt for at undgå Edward
helt, trøstede sig ved at tænke,
at selvom deres længere ophold ville
derfor taler imod hendes egen
lykke, ville det være bedre for Marianne
end en umiddelbar tilbagevenden til Devonshire.
Hendes omhyggelighed i at bevogte hendes søster fra
nogensinde hørt Willoughby navn nævnt,
var ikke smidt væk.
Marianne, dog uden at vide det
selv, høstede alle dens fordele, for
hverken Fru Jennings eller Sir John, eller
selv Mrs Palmer selv, nogensinde talte om ham
før hende.
Elinor ønskede, at den samme overbærenhed
kunne have forlænget mod sig selv, men
det var umuligt, og hun var nødt til at
lyt dag efter dag til forargelse for
dem alle.
Sir John, kunne ikke have troet det
muligt.
"En mand, som han altid havde haft så
grund til at tænke godt!
Sådan en godmodig fyr!
Han mente ikke der var en dristigere rytter
i England!
Det var en uforklarlig forretning.
Han ønskede ham ved Djævelen med alle hans
hjerte.
Han ville ikke tale et Ord til ham,
mødes med ham, hvor han kunne, for alle verdens!
Nej, ikke hvis det skulle være ved siden af
Barton skjult, og de blev holdt øje
i to timer sammen.
Sådan en slyngel af en fyr! sådan en
bedrageriske hund!
Det var kun den sidste gang de mødtes, at han
havde tilbudt ham til en af Folly's hvalpe! og
dette var enden på det! "
Fru Palmer, på sin måde, var lige så vred.
"Hun var fast besluttet på at droppe sin
bekendtskab med det samme, og hun var meget
taknemmelige for, at hun aldrig havde været bekendt
med ham overhovedet.
Hun ønskede af hele sit hjerte Combe Magna
var ikke så nær Cleveland, men det gjorde ikke
betyde, for det var en hel del for langt
off til at besøge, hun hadede ham så meget, at
Hun blev løst aldrig at nævne hans navn
igen, og hun skulle fortælle alle hun
så, hvor god-for-noget han var. "
Resten af Mrs Palmers sympati var
shewn at fremskaffe alle de oplysninger i
hendes magt nærmer ægteskab, og
kommunikere dem til Ellinor.
Hun kunne snart fortælle på, hvad coachmaker's
den nye vogn blev bygningen, ved hvad
maler Mr. Willoughby's portræt var
trukket, og på hvilket lager Miss Grey's
tøj der kunne ses.
Den rolige og høflige unconcern af Lady
Middleton i anledning var en glad
nødhjælp til Ellinor's spiritus, undertrykte som
de ofte var af larmende venlighed
af de andre.
Det var en stor trøst for hende at være sikker på
spændende ingen interesse i en person i det mindste
blandt deres kreds af venner: en stor
komfort at vide, at der var en, der
ville møde hende uden at føle nogen
nysgerrighed efter oplysninger, eller angst
for hendes søsters helbred.
Hver kvalifikation rejses til tider, ved
omstændighederne i det øjeblik, at mere
end den reelle værdi, og hun var til tider
bekymret efter emsige medfølelse med
sats god avl som mere nødvendig for at
komfort end Godmodighed.
Lady Middleton udtrykte sin sans for
affære ca en gang hver dag, eller to gange, hvis
emnet forekom meget ofte, ved at sige,
"Det er meget chokerende, ja!" Og af
hjælp af denne stadige dog blide Luft,
var i stand til ikke blot at se Miss Dashwoods
fra den første uden den mindste
følelser, men meget snart at se dem uden
besindede et ord af sagen, og
Efter således at have støttet værdighed hendes
eget køn, og talt hendes besluttet mistillidsvotum af
hvad der var galt i den anden, hun tænkte
sig frit at deltage i
interesse af hendes egen forsamlinger, og
derfor fastsat (omend noget imod
udtalelse fra Sir John), der som Mrs
Willoughby ville straks være en kvinde
elegance og formue, til at forlade sit kort
med hende så snart hun gift.
Oberst Brandon's fine, diskrete
undersøgelser var aldrig uvelkomne til Miss
Dashwood.
Han havde rigeligt fortjent det privilegium
intime diskussion af hendes søsters
skuffelse, ved den venlige Iver med
som han havde forsøgt at blødgøre det, og
de altid talte med tillid.
Hans chef belønning for den smertefulde anstrengelse
om videregivelse af oplysninger tidligere sorger og nutid
ydmygelser, fik i medlidende øjet
som Marianne tider iagttog ham,
og mildhed i hendes stemme, når
(Selvom det ikke sker ofte) var hun
forpligtet eller kan tvinge sig selv til at tale
til ham.
DISSE forsikrede ham, at hans anstrengelse havde
produceret en stigning på goodwill i retning
selv, og disse gav Elinor håb om sin
være længere augmented herefter, men Mrs
Jennings, der vidste noget om alt dette, som
vidste kun, at oberst fortsatte
Grav som nogensinde, og at hun kunne hverken
forrang ham til at gøre tilbuddet selv,
eller Kommissionens hende til at gøre det for ham,
begyndte i slutningen af to dage, til at tænke
at i stedet for Midsommer, ville de ikke
være gift indtil Michaelmas, og ved udgangen
af en uge, at det ikke ville være en kamp på
alle.
Den gode forståelse mellem oberst
og Miss Dashwood syntes snarere at erklære
at ærer af brombær-træet,
kanalen, og taks lysthus, ville alle blive
overdraget til hende, og Mrs Jennings havde,
i et stykke tid ophørte med at tænke på alle
Fru Ferrars.
Tidligt i februar, inden to uger fra
modtagelsen af Willoughby's brev, Elinor
havde den smertefulde kontor at informere hende
søster, at han var gift.
Hun havde sørget for at have intelligens
transporteres til sig selv, så snart det var
kendt, at ceremonien var ovre, da hun
blev som ønsker, at Marianne skal ikke
modtage den første meddelelse om det fra
offentlige papirer, som hun så hende ivrigt
undersøge hver morgen.
Hun modtog nyheden med en beslutsom
fatning; gjort nogen bemærkning om det, og
i første fælde en tåre, men efter en kort
gang de skulle briste ud, og for resten
på dagen, var hun i en tilstand næppe mindre
ynkelig end når hun først lærte at
forventer, at begivenheden.
Den Willoughbys forladt byen, så snart de
blev gift, og Elinor nu håbede, som
der kan være nogen fare for hendes se
en af dem, forrang på hendes søster,
der havde endnu aldrig forlod huset siden
slag først faldt, for at gå ud igen efter lidt
som hun havde gjort før.
Om denne gang de to Miss Steeles,
sidst ankom til deres fætter hus i
Bartlett's bygningsdirektiv, Holburn fremlagde
selv igen, før deres mere grand
relationer i Conduit og Berkeley Streets;
og blev positivt modtaget af dem alle med stor
hjertelighed.
Elinor kun var ked af at se dem.
Deres tilstedeværelse altid gav hende smerte, og
Hun vidste næppe hvordan man laver et meget elskværdigt
tilbage til den overvældende glæde af Lucy
med at finde hende endnu i byen.
"Jeg skulle have været ganske skuffet, hvis jeg
havde ikke fundet dig her endnu, "sagde hun
gentagne gange, med en stærk vægt på
Ord.
"Men jeg har altid troede, jeg skulle.
Jeg var næsten sikker på at du ville ikke forlade
London endnu en stund; selvom du fortalte mig, du
kender, på Barton, at man skal ikke bo
over en måned.
Men jeg tænkte på det tidspunkt, at du ville
sandsynligvis ændre dit sind, når det kom
til det punkt.
Det ville have været sådan en stor skam at
har gik bort før din bror og
søster kom.
Og nu at være sikker på du vil være i ikke travlt
at være væk.
Jeg glæder utrolig glad for du gjorde ikke holde til
Dit ord. "
Elinor perfekt forstod hende, og var
tvunget til at bruge alle hendes selv-kommando til at gøre
Det lader til, at hun ikke gjorde.
"Ja, min kære, sagde Fru Jennings," og
hvordan har du rejse? "
"Ikke i den fase, kan jeg forsikre dig," svarede
Miss Steele, med hurtig jubel, "vi
kom post hele vejen, og havde en meget smart
beau at deltage os.
Dr. Davies kom til byen, og så vi
troede, vi ville slutte sig til ham i en post-chaise, og
Han opførte sig meget genteelly, og betalt ti eller
tolv skilling mere, end vi gjorde. "
"Åh, åh!" Råbte Fru Jennings "meget
smuk, ja! og Doctor er et enkelt
mand, jeg garanterer dig. "
"Der nu," sagde Frøken Steele, affekteret
simpering, "alle griner ad mig så om
Doktoren, og jeg kan ikke tænke hvorfor.
Mine fætre siger, at de er sikker på, jeg har lavet en
erobring, men jeg for mit vedkommende erklærer jeg aldrig
tænker om ham fra en times ende til
en anden.
"Herre! Her kommer din kæreste, Nancy, 'min
kusine sagde t'other dag, da hun så ham
krydse gaden til huset.
Min kæreste, ja! sagde jeg - jeg kan ikke tænke på, hvem
du mener.
Doktoren er ikke beau af mine. "
"Ja, ja, det er meget smuk taler - men
det vil ikke gøre - Doktoren er manden, jeg ser. "
"Nej, faktisk!" Svarede hendes fætter, med
berørte Alvor ", og jeg beder du vil
modsiger det, hvis du nogensinde hører det talte
af. "
Fru Jennings direkte gav hende
glædeligt sikkerhed for, at hun helt sikkert
ville IKKE, og Miss Steele blev gjort
fuldkommen lykkelig.
"Jeg formoder, du vil gå og ophold med din
bror og søster, Miss Dashwood, når
de kommer til byen, "sagde Lucy, vender tilbage,
efter et ophør af fjendtlige hints til
opladning.
"Nej, jeg tror ikke, vi skal."
"Åh, ja, tør jeg sige, at du vil."
Elinor ville ikke humor hende længere
"Det er en charmerende ting det er, at fru
Dashwood kan spare dig både for så længe en
tid sammen! "
"Længe en tid, ja!" Indskudt Mrs
"Hvorfor, deres besøg er, men bare begyndt!"
Lucy blev tavshed.
"Jeg er ked af at vi ikke kan se din søster, Miss
Dashwood, sagde Frøken Steele.
"Jeg er ked af at hun ikke er godt -" for Marianne
havde forladt værelset ved ankomsten.
"Du er meget god.
Min søster vil være ligeså ked af at gå glip af
fornøjelsen af at se dig, men hun har været
meget plaget sidst med nervøse hoved-
ømhed, som gør hende uegnet til virksomheden eller
samtale. "
"Å, kære, det er en stor skam! men en sådan
gamle venner som Lucy og mig - Jeg tror, hun
kunne se amerikanske, og jeg er sikker på, vi ville ikke
taler et ord. "
Elinor, med stor høflighed, faldt
forslag.
Hendes søster var måske lagt ned på
seng, eller i hendes slåbrok, og derfor
ikke i stand til at komme til dem.
"Åh, hvis det er alt," råbte frøken Steele, "vi
kan lige så godt gå og se hende. "
Elinor begyndte at finde denne uforskammethed også
meget for hendes temperament, men hun blev reddet af
besværet med at kontrollere den, af Lucy's skarpe
irettesættelse, som nu, så ved mange lejligheder,
selvom det ikke gav meget sødme til
den manerer af en søster, var en fordel
i for de øvrige.
cc prosa ccprose lydbog audio bog gratis hele fuld komplet læsning læse LibriVox klassisk litteratur lukket billedtekster captioning undertekster ESL undertekster fremmedsprog oversætte oversættelse