Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tidligere:
- Hvordan opfører hun sig?
- Som Olivia Dunham.
I alle hensigter er hun vores
agent Dunham.
Du sætter én af dem på mit hold.
Hvad hvis hendes identitet ikke holder?
Så er hun ikke længere nødvendig.
Du ved ting om den anden side.
Ting du ikke kunne vide,
medmindre du var derfra.
Din niece er i live.
Og hun har fødselsdag i dag.
- Det kan ikke bevises.
- Jo.
Deres Olivia kan rejse mellem
verdnerne sikkert.
Vi tror du kan det samme.
Tante Liv, jeg vidste du ville huske
min fødselsdag!
Det virkede ikke.
Alt jeg så var sort.
Gennem lidelse,
kommer indfrielse.
Gennem sorg,
kommer begejstring.
Ud af mørket,
kommer en rensende ild.
Ved ilden findes kilden
til et nyt liv.
NEW YONKERS
Mor?
- Max?
- Der er et monster i mit skab.
Ingen monstre her.
Heller ikke der.
Dit værelse er monsterfrit i aften.
Husker du hvad store drenge gør
for at holde monstrene væk?
Lukker øjnene og tæller til tre.
- Og når man åbner dem?
- Er monstrene væk.
Få noget søvn skat.
Jeg elsker dig.
Fringe Sæson 3 Episode 7
"The Abducted"
Undertekster Af:
J0KEREN
..amerikanerne er imod lovforslaget
om to børn per familie.
Dog støtter politikkerne op om loven..
Hey.
Dig?
Hvad laver du her?
Vil du have morgenmad?
Tak.
Tak.
Jeg skal bryde ind på Liberty Island,
og jeg skal bruge din hjælp.
Jeg kan stjæle en båd,
men så finder vagterne den, -
- og jeg skal bruge noget tid
inde i bygningen alene.
- Du skal hjælpe mig over vandet.
- Patruljeret vand?
Du er fra Fringe Division,
har du ikke adgang til alt?
- Hvorfor vil du bryde ind..
- Fordi jeg skal hjem.
Så hjem er på Liberty Island?
Det er lige meget hvor jeg er fra.
Jeg er i problemer.
Min tid løber ud,
og du er den eneste jeg kan stole på.
Jeg har brug for din hjælp, Henry.
Vil du hjælpe mig?
Alt du beder om er et lift?
Du behøver ikke stjæle en båd.
Min fætter har en.
Tak.
400 TERRY AVENUE,
NEW YONKERS
Der er mit nummer.
Jeg må gå.
Hey..
Dem du flygter fra,
er de stadig efter dig?
Ikke hvis de tror jeg er en anden.
Tak.
Jeg ringer hvis Fringe Division
overtager sagen.
- Hvad er der sket?
- En dreng blev bortført i går aftes.
Der er fint hernede.
Atmosfæren er solid.
Kidnapninger er tragiske, men 99% af dem,
har intet med Fringe Division at gøre.
Sig det til Ministeren.
Peter Bishop har gjort alle
kidnapninger til en Fringe opgave.
Jeg siger bare, at vi ikke behøver
at gøre betjentenes arbejde.
Det er ikke spild.
Jeg får en udtalelse.
Lad os kigge ovenpå.
Detektiv, vil du underrette os?
Ofret er Max Clayton, 8 år gammel.
Moderen kiggede ind til ham i morges,
og han var væk.
Vi har fundet fingeraftryk på vinduet
og i skabet, men vi leder stadig efter spor.
Vi tror at gerningsmanden tog drengen
og flygtede ud af vinduet.
Der er langt ned?
Især med en dreng på ryggen.
Så gerningsmanden er sikkert en mand,
stærk, mellem 20 og 35..
Må jeg se den?
Der er et stof på fingeraftrykkene.
Sucrose.
Sukker?
Spiste han småkager?
Han udskiller det gennem sit sved.
Der er Candyman.
Han er tilbage.
- Minister!
- Jeg har hørt det.
Fringe Division blev skabt for at
undersøge utænkelige katastrofer.
Vi ved begge, at ingen forbrydelse
er mere grufuld end en kidnapning.
- Jeg vil gøre alt hvad jeg kan.
- Jeg betvivler dig ikke, Phillip.
Det er derfor jeg er her.
Der er ingen skam i at videregive opgaven,
hvis den er for personlig.
Det er fire år siden Candyman
tog min søn.
Fire år..
.. siden jeg hørte ham grine,
eller så ham lege udenfor med sin søster.
Han havde min søn i to dage.
Da jeg fik ham tilbage,
var han ikke en lille dreng længere.
Hvis der er nogen du vil have på denne sag,
så er det mig.
Javel.
Mit eneste problem er
at jeg ikke har alle mine agenter.
Hvor længe er der til dette er ovre?
Til vores Olivia kommer hjem.
Vi har lavet et gennembrud.
Vi har fundet noget i hendes hjerne,
noget unikt.
Hvis det er dét der lader hende rejse,
får du snart dit hold tilbage.
Jeg ved hvordan det er at miste
en søn.
Og selv når de kommer tilbage,
er skaden uhelbredelig.
Hvis du mangler nogle at tale med,
så sig til.
Vi mangler et spor folkens!
Det er 18 timer siden drengen forsvandt.
Så han skal findes inden i morgen aften!
Candyman's sidste kidnapning var for
to år siden.
Før du kom til Fringe Division.
Jeg husker hvordan det skete, -
- men aviserne skrev aldrig hvad
han gjorde mod børnene?
Forringelse af vævet,
og immunsystemet.
Nogle af børnene kom tilbage
med kræft.
Snittene - hvorfor der?
Fjernelse af hjernebark.
Der er adgang til rygraden.
Astrid, hvad ved vi om disse sager?
Kidnapningerne er tilfældige
og sker hvert andet år.
Ofrene er børn mellem syv og ni.
De frisættes efter 48 timer.
Den mistænkte beskrives som en mand,
og i de fleste tilfælde bærer han maske.
De fleste tilfælde?
To af ofrene mente at der var
to mistænkte, en ung og en gammel.
Hvorfor leder vi så ikke efter to
gerningsmænd?
Børnene var meget bange.
De modsiger hinanden.
Find ofrenes historier.
Okay, Amanda Holt og
Christopher Broyles.
- Vi bør tale med Christopher igen.
- Det er en dårlig idé.
Broyles er meget beskyttende.
Vi kan i det mindste spørge.
Du skal slet ikke overveje det.
Jeg vil gerne tale med din søn.
Christopher sagde,
at han blev holdt fanget af to mænd.
Hvis det er sandt,
husker han måske også andre ting.
Agent Dunham..
Min søn gik igennem noget,
som intet barn burde.
Og da han kom hjem,
måtte jeg spørge ind til det.
Vi gennemgik detaljerne igen og igen, -
- tvang ham til at huske,
når alt han ville var at glemme.
Og for hvad?
Jeg opklarede ikke sagen.
Og jeg hjalp ikke min lille dreng
med at sove om natten.
Jeg er sikker på at du gjorde
dit bedste.
Men jeg kan måske få mere
ud af ham?
Jeg er hans far?
Måske er det problemet.
Måske er der ting du ikke ønsker at høre.
Hør her.
Min søns tilstand forværres så hurtigt,
at han er heldig hvis han bliver 18.
Den barndom Christopher har tilbage,
beskytter jeg.
Men Christophers barndom,
er ikke den eneste der er på spil.
Du er afvist.
Jeg har det ikke godt.
Jeg vil hjem.
Gennem lidelse,
kommer indfrielse.
Gennem sorg,
kommer begejstring.
Ud af mørket kommer
en rensende ild, -
- og ved ilden findes kilden
til et nyt liv.
.. beskytter de uskyldige,
og straffer de skyldige.
Cranston er kendt i underverdenen
som Skyggen.
Aldrig set, kun hørt.
Hans identitet er kun kendt af hans ven..
- Hej.
- Hej.
Politiet har holdt
ude foran hele aftenen.
Så det er sandt?
- Candyman er tilbage?
- Ja.
- Tror du han vil kommer tilbage?
- Nej.
Det er for en sikkerhedsskyld.
- Hvordan har Christopher det?
- Han er bange.
Historien om den forsvundne dreng
har været overalt i nyhederne i dag.
Har du spist?
Ikke siden morgenmaden.
- Er der fremskridt i sagen?
- Nej.
En af mine agenter ville afhøre Chris.
Hun tror at nogle detaljer er overset.
Jeg sagde det var spild af tid.
Du har altid holdt af Olivia.
Hun virker meget klog.
- Jeg ligger ham i seng.
- Han er en stærk dreng, Phillip.
Stærk nok til at tale om det.
Selv hvis du ikke er.
- Jeg tænkte at du også var sulten.
- Rødvin?
De er nye.
Charlie siger de er gode.
Tak.
Så børnene kom tilbage med
cellenedbrydning og indre skader.
Det er alderdomssymptomer, ikke?
Alderdom styres af hypofysens kirtel.
Som kan nås gennem nakken.
Blev du videnskabsmand
da jeg var på hospitalet?
Prøver du at tage mit job?
Det er en gammel sag jeg arbejdede på.
En mand udtog hormoner fra
hypofysens kirtel.
Min pointe er, at nogle af ofrene
nævnte to mistænkte, -
- én gammel og én ung.
Men ingen så de mistænkte samtidigt.
Hvad hvis der ikke var to?
Hvad hvis én person skiftede
fra gammel til ung?
Hvad hvis Candyman stjæler ungdom?
I teorien kunne hormonerne fra kirtlen
ændres, -
- til at fremskyndede helingsprocessen,
måske endda omvende alderdommen.
Men det kunne også skabe bivirkninger.
Anemia, rystelser, hypoglycemia.
Højt blodsukker?
Højt nok til at udskilles via hans sved?
Det er Dunham.
Okay, jeg kommer.
Tak.
Hvad var det om?
Godt at se dig igen, Olivia.
Chris ser frem til at møde dig.
Så er vi her.
Chris, agent Dunham er her.
Olivia er fint.
Rart at møde dig, Chris.
Hej.
Hej.
Reddede du virkelig en skolebus
fra en hvirvelvind sidste år?
Er det sandt?
Jeg udførte bare mit arbejde.
Det er virkelig sejt.
Min mor siger,
at du vil tale om manden der tog mig?
Ja, ville det være okay?
Ja.
Måske kunne vi tale et andet sted?
Hvor elsker du at være?
Broyles.
Candyman har haft drengen i 36 timer.
12 timer tilbage.
Intet nyt.
Men vi arbejder på alle spor.
Du får snart dit hold tilbage.
Olivias mission på den anden
side er næsten færdig.
- Hvad med denne Olivia?
- Vi hiver hende ud af marken i morgen.
Vi har ikke brug for hende længere.
Ring hvis du finder noget.
Min far siger jeg skal glemme hvad
der skete.
Men det er svært at glemme, ikke?
Jeg kan forestille mig hvordan det må
have været for dig.
Hvor bange du må have været,
hvor meget du..
.. du ville tilbage til din familie
og dine venner.
Jeg har mareridt om det nogle gange.
Vil du fortælle om dem?
Jeg husker altid lugten først.
Den er muggen som et loft.
Han kommer med en maske på
og tjekker en ting i min nakke.
Det føles som om han stjæler
min energi.
Jeg er så træt.
Jeg føler mig syg.
Chris, -
- du sagde at der var to mænd,
en gammel og en ung?
Talte de til dig?
Nej, det husker jeg ikke.
Chris?
Hvad er det?
Du kan fortælle mig det.
- Jeg ved at Candyman er tilbage.
- Ja han er.
Han sagde at hvis jeg sladrede om ham,
ville han komme tilbage.
Han sagde den denne gang,
ville han såre min mor og far.
Det sker ikke.
Det lover jeg.
Christopher der er en anden dreng.
Ligesom dig.
Han er blevet taget,
og han vil også hjem til sin familie.
Du kan hjælpe ham.
Jeg husker deres stemmer.
De sagde de samme ting.
- Jeg tror det var en bøn.
- Kan du huske ordene?
Nogle af dem.
Ud af mørket,
kommer en rensende ild.
Okay.
FRINGE DIVISION
NEW YORK
Ud af mørket,
kommer en rensende ild.
Ordene matcher nogle bønner fra
det tyvende århundrede.
- Ordene står i flere salmebøger i New York.
- For hver opgave vi får, åbner en ny kirke.
Det er slemt nok at kidnappe børn.
Nu kidnapper han børn for gud?
- Hej skat.
- Mor!
Jeg har samlet muslinger til dig.
De dufter af havet.
- Du har også taget hele stranden med.
- Lad sandet være. Jeg kan lide det.
Jeg kommer om lidt.
Broyles.
Han var meget hjælpsom.
Tak.
- Tak.
- Jeg vil skylle muslingerne.
- Farvel Christopher.
- Farvel.
Dunham.
Båden hedder Sally.
Havnen i Brooklyn.
Kom kl. 22, og jeg giver et lift.
Charlie har sporet bønnen.
Den fører til Astoria kirken i Queens.
QUEENS,
NEW YORK
"Ud af mørket,
kommer den rensende ild."
"Og ved ilden findes kilden
til et nyt liv."
- Det er smukt ikke?
- Hvad betyder det?
Jeg har ikke altid været troende.
Engang var jeg læge.
Og så kom influenzaepidemien.
Min kone blev syg.
Og trods min ekspertise,
kunne jeg ikke redde hende.
Uden hende var jeg ingenting.
Jeg var fortabt.
Men så kom gud og løftede mig,
og han viste mig, -
- at hvad folk behøver i disse tider,
er noget at tro på.
Tro, det er hvad der vil redde
denne verden.
Bønnen blev sagt af vores mistænkte.
Vi tror han er medlem af din kirke.
Kan du give os navnene og
adresserne på alle dine medlemmer?
Det bryder skiftestolens lov.
Pastor Marcus, jeg forstår.
Jeg er også en mand af tro.
Men et barn er forsvundet,
og vi har brug for din hjælp.
Vi har et offer der kan
genkende kidnappernes stemmer.
- Er personen pålidelig?
- Han er min søn.
Det gør mig ondt.
- Jeg kan give jer vores tjenesteliste.
- Tak.
- Der er over 14 navne på listen.
- Ring til Lincoln og Charlie.
Ikke endnu.
Men selvom kirken er fyldt med troende, -
- så fortalte en mand,
at Pastoren helbredte hans nyre.
Hvad med Charlie og Lincoln?
De har afhørt syv fra listen,
men ingen matchede profilen.
Okay jeg er her,
jeg ringer om lidt.
Wyatt Toomy?
Agent Dunham.
Jeg er fra Fringe Division.
Jeg skal stille dig nogle spørgsmål.
- Må jeg komme ind?
- Selvfølgelig.
Ja, jeg så ham i nyhederne.
Det er meget trist.
Tror I at en fra kirken har taget ham?
- Muligvis, ja.
- Undskyld mig.
- Mødte du Pastor Marcus?
- Ja.
Han er et mirakel.
En stor mand.
Rørt af gud.
- Bor du her alene Toomy?
- Ja.
Kun mig.
Rør dig ikke!
Dette er Agent Dunham,
jeg er på 1068 Kent Street.
Den mistænkte er fundet,
jeg skal bruge backup!
Max, hej.
Jeg er fra FBI.
Er du okay?
Er du okay?
Lægerne kørte Max på hospitalet.
Hans mor møder ham der.
Viceværten sagde at Wyatt Toomy
har boet her i ni år.
Han var alene,
og betalte huslejen en uge i forvejen.
Tjek det her.
Har du udregnet hvad han gjorde?
Ikke før vi får den undersøgt,
men jeg tror Olivia havde ret.
- I hvad?
- Han lavede en slags ungdomsdrik.
Han udtrak hormoner fra børnene
og tog dem selv.
Din søn havde ret.
Der var en ung og en gammel mistænkt.
De var den samme mand.
Han arbejdede i kloakken.
Hvordan lærte han alt dette?
Lad os pakke beviserne ned!
Jeg vil ikke glemme hvad du har gjort her.
Er du frisk på en øl senere?
Vi har mange dårlige dage,
vi må fejre de gode.
Ellers tak.
Jeg tager hjem.
RED HOOK HAVN,
BROOKLYN
Hej.
19 minutter for sent.
Ét minut mere og jeg var skredet.
Tror du den kan sejle os over?
Tænk ikke om båden.
Tænk på vagterne.
- Jeg ved at jeg kræver meget af dig..
- Lad os bare få det overstået.
Skal jeg kaste den her af?
Skal jeg binde båden fri?
Ja, gør det.
Henry du har gjort det før, ikke?
Vil du høre sandheden?
Vand skræmmer mig.
Men bare rolig, min fætter har lært mig alt.
Vi skal nok klare den.
Bare bind os fri.
Hvad er der galt?
- Nogen har lært dig det.
- Ja, jeg er ikke en sejler?
Hej skat, ring når du hører dette.
Jeg tager snart hjem.
Jeg har lige lagt en besked.
Wyatt Toomy var ikke forsker,
nogen lærte ham det.
- Hvem?
- Pastor Marcus.
Han har været læge,
sådan helbredte han sine medlemmer.
Wyatt arbejdede for ham.
Christopher havde ret,
der var to mistænkte.
Jeg fortalte Pastor Marcus at
Christopher kunne genkende stemmerne.
Jeg møder dig ved jeres hus.
Henry jeg må løbe.
Vil du ikke love mig at du venter?
Hvor skal du hen?!
Vil du lege gemmeleg?
Jeg finder dig.
Gud ønsker at jeg finder dig.
Jeg udfører bare hans plan.
Lig dig til rette, Christopher.
Du gav så meget af dig selv
for at hjælpe andre.
Vi må alle ofre os for det gode.
Nej, nej, nej!
Hey!
Chris!
Far!
Vi er i sikkerhed, søn.
Hvor er du?
Der er gået en time.
- Jeg er der om 15 minutter.
- Skynd dig. Jeg bliver søsyg.
- Jeg vidste det var dig.
- Miss Clayton, hvordan har Max det?
Lægerne kom lige i tide.
Han taler stadig om dig.
Det ville betyde meget hvis du
ville sige hej.
Max, du har fået besøg.
Hej.
- Hvordan har du det?
- Meget bedre nu.
- Du er en modig dreng.
- Ikke så modig som dig.
Må jeg spørge om noget?
Hvad er FBI?
FBI?
Hvor har du hørt det?
Du sagde det da du reddede mig.
Du sagde du var fra FBI.
- FBI er bare et andet ord for politi.
- Når jeg bliver stor vil jeg også være FBI.
Sejt.
Du burde få noget søvn, det er sent.
Okay.
Farvel.
- Hvordan har din kone og søn det?
- De får det godt.
Lægerne undersøger stoffet
Wyatt Toomy fremstillede.
Det kan måske helbrede Christopher
og de andre ofre.
Så kommer der måske noget godt
ud af alt dette.
FBI ophørte med at eksisterer
for længe siden.
I hvert fald på denne side.
Du ved hvem du er, ikke?
Hvad sker der nu?
Nu..
.. tager jeg hjem.
Henry, bare rolig.
Følg samme rute tilbage
så møder du ingen vagter.
- Hvorfor er du så sikker?
- Jeg har flygtet derfra.
- Hvordan kommer du derop?
- Det finder jeg ud af.
- Tak for det hele.
- Jeg har bare lånt en båd.
Du troede på mig.
Du har fået mig med helt herud.
Hvor er det du er fra?
Jeg er fra et parallelt univers.
Ja?
Sir, nogen er brudt ind i laboratoriet
på Liberty Island.
Frøken, hvad laver du..
Vi har lukket!
Undskyld, jeg ville bare..
Kan du lukke mig ud?
Nej!
Det må ikke ske!
Jeg gør dig ikke noget.
Du skal lytte meget grundigt.
Det vil lyde sindssygt,
men du skal gøre noget for mig.
Jeg hører ikke til her!
Bedøv hende.
Hvem er du virkelig,
og hvad var du før?
Hvad gjorde du,
og hvad tænkte du?
Jeg kan slukke hvis du vil sove?
Jeg hviler bare øjnene.
- Også kendt som sove.
- Vil du ikke se slutningen?
Jeg har set filmen 100 gange.
Har du aldrig set Casablanca?
Jeg har hørt om den.
Det er Ronald Reagan, ikke?
- Nej, det er Humphrey Bogart.
- Jeg lavede sjov.
Lad mig gætte.
De flygter sammen og lever lykkeligt
til deres dages ende?
Nej hun efterlader ham i lufthavnen,
og de ser aldrig hinanden igen.
Sagde du ikke at det var en
kærlighedsfilm?
Er de bedste kærlighedsfilm ikke
tragedier?
Kun på film.
Lad os gå i seng.
- Godnat.
- Godnat.
Det er løgn.
Hallo?
Walter er det dig?
Jeg kan høre du trækker vejret.
- Er det Peter Bishop?
- Ja.
Jeg ringer fra New York.
Det lyder sindssygt, men en
kvinde forsvandt foran mine øjne.
Hendes navn var Olivia.
Hun har en besked til dig.
Hun er fanget i det andet univers.
FringeBloggers.com