Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XXXIII
Angel følte, at han gerne vil tilbringe en dag sammen med hende før brylluppet, et eller andet sted
væk fra mejeriet, mens som en sidste udflugt i hendes selskab var der endnu blot elsker og
elskerinde, en romantisk dag, i forhold
, der aldrig ville blive gentaget, med, at andre og større dag strålede tæt forude
af dem.
I den foregående uge, derfor foreslog han at gøre et par indkøb i
nærmeste by, og de begyndte sammen.
Clare liv på mejeriet havde været, at en eneboer for en verden af hans egen
klasse.
I månedsvis havde han aldrig gået i nærheden af en by, og som ikke kræver køretøj, havde aldrig holdt
en, ansættelse af den mejerist er majskolbe eller koncert, hvis han red eller kørte.
De gik i koncerten den dag.
Og så for første gang i deres liv, de handlet som partnere i én bekymring.
Det var juleaften, med sin indlæser et kristtorn og mistelten, og byen var meget
fuld af fremmede, som var kommet ind fra alle dele af landet på grund af dagen.
Tess betalte straffen for at gå rundt med lykke superadded til skønhed på hendes
ansigt ved at være meget stirrede på da hun flyttede midt i dem på armen.
Om aftenen vendte de tilbage til kroen, hvor de havde sat op, og Tess ventede i
indrejse, mens Angel gik for at se hesten og gig bragt til døren.
Den generelle stue var fuld af gæster, der var hele tiden går ind og
ud.
Da døren åbnes og lukkes hver gang for passage af disse, lyset i
malkestald faldt helt på Tess ansigt. To mænd kom ud og gik forbi hende blandt
resten.
En af dem havde stirret hende op og ned i overraskelse, og hun syntes han var en
Trantridge mand, selvom det landsby lå så mange miles fra at Trantridge folk blev
sjældenheder her.
"En comely tjenestepige," sagde den anden. "True, comely nok.
Men medmindre jeg laver en stor fejl - "Og han negatived den resterende del af
definition straks.
Klara var lige kommet hjem fra stalden-værftet, og konfrontere manden på
tærskel, hørte ordene, og så krymper Tess.
Fornærmelsen til hende stak ham til hurtig, og før han havde overvejet noget som helst
alt, hvad han ramte manden på hagen med fuld kraft sin knytnæve, at sende ham
svimlende baglæns ind i passagen.
Manden genvundet selv, og syntes tilbøjelig til at komme videre, og Clare, stepping
uden for døren, sætte sig i en tilstand af forsvar.
Men hans modstander begyndte at tænke bedre af sagen.
Han kiggede igen på Tess, som han passerede hende, og sagde til Clare -
"Jeg beder om forladelse, sir, det var en komplet fejltagelse.
Jeg troede hun var en anden kvinde, 40 miles herfra. "
Clare, føler da, at han havde været alt for forhastet, og at han var i øvrigt, at skyde skylden
for at lade hende stå i en kro-passage, gjorde, hvad han plejede i sådanne tilfælde, gav
manden fem Shillings til at pudse blæse;
og dermed skiltes de, byde hinanden en fredelig god nat.
Så snart Klara havde taget tøjlerne fra karlen, og det unge par havde kørt
ud, de to mænd gik i den anden retning.
"Og var det en fejl?" Sagde den anden.
"Ikke en smule af det. Men jeg ønskede ikke at såre den herres
følelser - ikke I. "
I mellemtiden elskende kørte videre.
"Kunne vi udskyde vores bryllup indtil lidt senere?"
Tess spurgte på et tørt kedelig stemme.
"Jeg mener, hvis vi ønskede?" "Nej, min kærlighed.
Berolige dig selv.
Mener du, at stipendiaten kan have tid til at kalde mig for overfald? "Spurgte han god-
humouredly. "Nej - jeg mente blot - hvis det skulle være
udskydes. "
Hvad hun mente var ikke særlig klar, og han instruerede hende at afvise sådan fancies fra
hendes sind, som hun lydigt gjorde så godt hun kunne.
Men hun var alvorlig, meget alvorlig, hele vejen hjem, før hun tænkte: "Vi skal gå væk,
en meget lang afstand, hundreder af miles fra disse dele, og som denne kan
aldrig ske igen, og ingen spøgelse fra fortiden nå der. "
De skiltes ømt, at nat på landing, og Clare steg op til sit loft.
Tess satte sig op at komme videre med nogle små rekvisitter, for at de få resterende dage
bør ikke råd til tilstrækkelig tid.
Mens hun sad hun hørte en lyd i Angel værelse overhead, en lyd af dunkende og
kæmper.
Alle andre i huset sov, og i hendes angst for, at Clare bør være syg hun
løb op og bankede på hans dør, og spurgte ham, hvad der var i vejen.
"Åh, ikke noget, kære," sagde han indefra.
"Jeg er så ked af jeg forstyrrede dig!
Men årsagen er snarere en sjov en: Jeg faldt i søvn og drømte, at jeg kæmpede
at fyr igen, hvem fornærmet dig, og den støj, du hørte, var min pummeling væk med
mine hænder på min kuffert, som jeg trækkes ud til-dag for pakning.
Jeg er en gang imellem kan disse freaks i min søvn.
Gå i seng og tænke på det ikke mere. "
Dette var den sidste drachm der kræves for at vende omfanget af hendes ubeslutsomhed.
Erklærer de sidste til ham fra mund til mund kunne hun ikke, men der var en anden måde.
Hun satte sig ned og skrev på fire sider af en note-ark en kort fortælling om dem
begivenhederne i tre eller fire år siden, sætte det ind i en konvolut, og rettet det til Clare.
Så, for at kødet igen skal være svag, hun krøb op ad trappen uden sko og
gled noten under hans dør.
Hendes aften var en knækket en, da det godt kan være, og hun lyttede til den første
svag støj overhead. Det kom, som sædvanlig, han faldt, som sædvanlig.
Hun nedstammer.
Han mødte hende i bunden af trappen og kyssede hende.
Sikkert var det så varmt som nogensinde! Han så lidt forstyrret og slidte, hun
eftertanke.
Men han sagde ikke et ord til hende om hendes åbenbaring, selv når de var alene.
Kunne han have haft det? Medmindre han begyndte emnet, hun følte, at
hun kunne sige noget.
Så dagen gik, og det var tydeligt, at uanset hvad han troede, han mente at holde sig til
sig selv. Men han var ærlig og kærlig som
før.
Kunne det være, at hendes tvivl var barnlige? at han tilgav hende, at han elskede hende for
hvad hun var, ligesom hun var, og smilede til hende uro som på en tåbelig mareridt?
Havde han virkelig fik hende opmærksom på?
Hun kiggede ind i hans værelse, og kunne se noget af det.
Det kan være, at han tilgav hende.
Men selv om han ikke havde modtaget det havde hun pludselig begejstret tillid til, at han helt sikkert
ville tilgive hende.
Hver morgen og aften han var den samme, og dermed nytårsaften brød - brylluppet
dag.
De elskende ikke stige på malkning-tid, der gennem hele denne sidste uge
af deres ophold på mejeriet fået tildelt noget af placeringen af gæster, Tess
at blive hædret med et værelse i hendes egen.
Da de kom ned til morgenmaden-tid var de overrasket over at se, hvad
effekter var blevet produceret i det store køkken for deres herlighed, da de havde sidste
set det.
På nogle unaturlige time om morgenen mejerist havde forårsaget den gabende skorstenspiber
hjørne for at være hvide, og den murede arne rød, og en flammende gul damask
blæseren til at hænge på tværs af Arch på plads
af den gamle beskidte blå bomuld ene med et sort kvist mønster, som tidligere havde gjort
opgave der.
Dette renoverede aspekt af, hvad der var i fokus faktisk i rummet på en fuld vintermorgen
kastede en smilende opførsel over hele lejligheden.
"Jeg var fast besluttet på at gøre summat i ære o't", sagde mejerist.
"Og som du ville ikke høre på min gieing en raslende god randy wi 'violiner og bas-
viols fuldstændig, som vi burde ha 'gjort i gamle dage, det var alt jeg kunne tænke o' som
en støjfri ting. "
Tess venner boede så langt væk, at ingen kunne nemt have været til stede ved
ceremoni, havde endda nogen blevet stillet, men som en kendsgerning ingen var inviteret fra Marlott.
Med hensyn til Angel familie, havde han skrevet og behørigt informeret dem om den tid, og forsikrede
dem, at han ville blive glad for at se mindst ét af dem der for dagen, hvis han ville
lide at komme.
Hans brødre havde ikke svaret på alle, synes at være forarget med ham, mens hans
far og mor havde skrevet en temmelig trist brev, beklager hans precipitancy i
farende ind i ægteskab, men gør det bedste
af sagen ved at sige, at selv om en dairywoman var den sidste datter-in-law
de kunne have forventet, havde deres søn kommet i en alder, hvor han kunne være
formodes at være den bedste dommer.
Dette kølighed i sit forhold nødstedte Clare mindre end den ville have gjort hvis han havde
været uden de store kort, som han mente at overraske dem inden længe.
At producere Tess, frisk fra mejeriet, som d'Urberville og en dame, havde han anset for at være
temerarious og risikabel, hvorfor han havde skjult sin slægtslinje indtil det tidspunkt, hvor,
fortrolig med verdslig måder ved et par
måneders rejse og læse med ham, kunne han tage hende med på et besøg hos sine forældre
og formidle den viden, mens triumferende fremstille hende som værdig til sådan en gammel
linje.
Det var en temmelig elskers drøm, hvis ikke mere. Måske Tess slægt havde mere værdi for
sig selv end for nogen i verden ved siden af.
Hendes opfattelse af, at Angel er forsynet mod hende stadig var på ingen Whit ændres ved
hendes egen kommunikation gengives Tess skyldbevidst tvivlsomt, om han kunne have fået
den.
Hun rejste sig fra morgenmad, før han var færdig, og skyndte sig ovenpå.
Det var sket for hende til at se endnu engang ind i *** mager rum, som var blevet
Clare hule, eller rettere Eyrie, så længe, og klatre op ad stigen, hun stod ved
åbne døren til lejligheden, med hensyn til og grublede.
Hun bøjede sig på tærsklen til døren, hvor hun havde skubbet i noten
to eller tre dage tidligere i en sådan spænding.
Tæppet nåede tæt på karmen, og under kanten på tæppet hun anes
den svage hvide margin på kuverten med hendes brev til ham, idet han
åbenbart aldrig havde set, på grund af hendes
have i hendes hastværk stak den under tæppet, samt under døren.
Med en følelse af mathed hun trak brevet.
Der blev det - forseglet, ligesom det havde forladt hendes hænder.
Bjerget var endnu ikke blevet fjernet.
Hun kunne ikke lade ham læse det nu, huset er i fuld travlhed i forberedelse;
og ned til sit eget værelse hun ødelagt brevet der.
Hun var så bleg, da han så hende igen, at han følte sig ganske ængstelig.
Episoden med den malplacerede brev, som hun havde sprunget og som om det forhindrede en
tilståelse, men hun vidste i hendes samvittighed, at det ikke behøver, og der var stadig tid.
Men alt var i et røre, der var kommer og går, alt var nødt til at klæde sig, de
mejerist og fru Crick er blevet bedt om at ledsage dem som vidner, og refleksion
eller bevidst taler var næsten umuligt.
Det eneste minut Tess kunne komme til at være alene med Klara var, da de mødtes på
landing.
"Jeg er så ivrig efter at snakke med dig - jeg ønsker at bekende alle mine fejl og brølere!" Siger hun
sagde forsøgte lethed.
"Nej, nej - vi kan ikke have fejl talt om - du må anses perfekt i dag mindst,
min søde! "råbte han. "Vi skal have masser af tid, herefter,
Jeg håber, at tale over vores svagheder.
Jeg vil bekende mine på samme tid. "" Men det ville være bedre for mig at gøre det
nu, tror jeg, så man ikke kunne sige - "
"Nå, min virkelighedsfjerne én, skal du fortælle mig noget - siger, så snart vi bliver afregnet i
vores logi, ikke nu. Også jeg vil fortælle dig mine fejl dengang.
Men lad os ikke ødelægge dagen med dem, de vil være fremragende emne for en kedelig
tid. "" Så du ikke ønsker mig, kæreste? "
"Jeg tror ikke, Tessy, virkelig."
Travlheden med dressing og start forlod ikke tid til mere end dette.
Disse ord af hans syntes at berolige hende på yderligere overvejelser.
Hun blev hvirvlet videre gennem de næste par kritiske timer fra mestre
bølge af hendes hengivenhed til ham, der lukkede op yderligere meditation.
Hendes ét ønske, så længe imod, at gøre sig sit, til at kalde ham sin herre, hendes egen-
-Da, hvis det er nødvendigt, at dø - havde omsider løftet hende op fra hendes ihærdige reflekterende
pathway.
I dressing, flyttede hun rundt i en mental sky af mangefarvede idealities, som
overskygget alle skumle eventualiteter af dens lysstyrke.
Kirken var langt borte, og de var tvunget til at køre, især da den
var vinter.
En lukket vogn blev beordret af en landevejskro, et køretøj, som var blevet holdt
der lige siden de gamle dage med post-chaiselong rejser.
Det havde tykke hjul-eger, og tunge felloes en stor buet seng, enorme stropper
og fjedre, og en stang som en Stormbuk.
Postillonen var en ærværdig "dreng" på tres - en martyr for reumatiske gigt, de
resultat af overdreven eksponering i ungdom, counter-handlet af stærk spiritus - som havde
stod ved Inn-døre gøre noget for
Hele fem og tyve år, der var gået, siden han ikke længere var
der kræves for at køre professionelt, som om at forvente det gamle tider til at komme tilbage igen.
Han havde en permanent kører sår på ydersiden af hans højre ben, stammede fra
konstant bruisings af aristokratiske transport-poler i de mange år,
han havde været i regelmæssig ansat ved kongens arme, Casterbridge.
Inde i denne cumbrous og knirkende struktur, bag og denne henfaldet
dirigent, tog partie Carree deres pladser - bruden og brudgommen og hr. og
Mrs Crick.
Angel ville gerne have mindst ét af hans brødre til at være til stede som Groomsman, men
deres tavshed efter hans blide antydning herom ved brev havde tilkendegivet, at de
var ligeglad med at komme.
De afvist af ægteskabet, og ikke kunne forventes at tolerere det.
Måske var det da godt, at de ikke kunne være til stede.
De var ikke verdslige unge karle, men fraternizing med mejeri-folk ville have
slog ubehageligt på deres partiske niceness, bortset fra deres syn på
match.
Stadfæstet af dynamikken i den tid, Tess vidste intet af dette, kunne ikke se noget,
vidste ikke den vej de tog til kirken.
Hun vidste, at Angel var tæt på hende, alt det andet var en lysende tåge.
Hun var en slags himmelsk person, som skyldte hende er at digte - en af dem
klassiske guddomme Clare var vant til at snakke med hende om, da de tog deres
ture sammen.
Ægteskabet bliver licens var der kun en halv snes mennesker i kirken;
havde der været et tusind de ville have produceret nogen større effekt på hende.
De var på stjernernes afstande fra hendes nuværende verden.
I den ekstatiske højtidelighed, hvormed hun svor sin tro til ham den almindelige
opfattelser af køn syntes en flippancy.
I en pause i den service, mens de knælede sammen, hun ubevidst
hælder sig imod ham, så hendes skulder rørte ved hans arm, hun havde været
skræmt af en forbipasserende tanke, og
bevægelse havde været automatisk, at forsikre sig selv, at han virkelig var der, og at
berige hendes tro, at hans troskab ville være bevis mod alle ting.
Clare vidste, at hun elskede ham - hver eneste kurve af hendes form, viste, at - men det gjorde han ikke
vide på det tidspunkt den fulde dybde af hendes hengivenhed, dens målbevidthed, dets
sagtmodighed, hvad langmodighed det
garanteret, hvad ærlighed, hvad udholdenhed, hvad god tro.
Da de kom ud af kirken ringetoner svingede klokkerne fra deres hviler, og en
beskedne kimen af tre toner brød frem - denne begrænsede mængde udtryk, der
blevet anset for tilstrækkeligt ved kirken
bygherrer for glæderne ved sådan en lille sogn.
Forbi tårnet med sin mand på vej til gaten hun kunne mærke
pulserende luft summende rundt dem fra lamel klokketårn i den kreds af lyd, og
den matchede den stærkt ladede mentale atmosfære, hvor hun boede.
Denne tilstand i sindet, hvori hun følte forherliget ved en bestråling ikke sit eget,
som den engel, som St. John så i solen, varede indtil lyden af kirkeklokker
var død bort, og de følelser af brylluppet-tjeneste var faldet til ro.
Hendes øjne kunne dvæle ved detaljerne mere klart nu, og hr. og fru Crick have
instrueret deres egen koncert skal sendes til dem, til at forlade transporten til det unge par,
Hun observerede opbygge og karakter, at overføring for første gang.
Siddende i stilhed hun betragtede den længe. "Jeg har lyst til du synes undertrykte, Tessy," sagde
Clare.
"Ja," svarede hun, lægger hånden på hendes pande.
"Jeg ryster på mange ting. Det er alt sammen så alvorlig, Angel.
Blandt andre ting, jeg synes at have set denne vogn før, at være meget velorienterede
med det. Det er meget mærkeligt - jeg må have set det i en
drøm. "
"Åh - du har hørt legenden om den d'Urberville Coach - det velkendte
overtro i dette amt om din familie, når de var meget populære her;
og denne klodsede gamle ting minder dig om det. "
"Jeg har aldrig hørt om det til min viden," sagde hun.
"Hvad er det legende - kan jeg vide det?"
"Nå - jeg vil hellere ikke fortælle det i detaljer lige nu.
En vis d'Urberville af det sekstende og syttende århundrede begået en frygtelig
kriminalitet i hans familie coach, og siden dengang medlemmer af familien se eller høre
gamle træner hver gang - Men jeg vil fortælle dig en anden dag - det er ret dystre.
Åbenbart nogle dunkle viden om det er blevet bragt tilbage til dit sind ved synet af
denne ærværdige campingvogn. "
"Jeg husker ikke at høre det før," mumlede hun.
"Er det, når vi kommer til at dø, Angel, at medlemmer af min familie se det, eller er det
når vi har begået en forbrydelse? "
"Nu, Tess!" Han tavshed hende ved et kys.
Da de nåede hjem var hun angerfuld og spiritless.
Hun var fru Angel Clare, ja, men havde hun nogen moralsk ret til navnet?
Var hun ikke mere sandt fru Alexander d'Urberville?
Kunne intensiteten af kærlighed retfærdiggøre hvad der kan tages i betragtning i oprejst sjæle som skyldige
tilbageholdenhed? Hun vidste ikke, hvad der var forventet af kvinder i
sådanne sager, og hun havde ingen rådgiver.
Men da hun befandt sig alene i sit værelse i et par minutter - den sidste dag
dette på, som hun var altid at indtaste det - hun knælede ned og bad.
Hun prøvede at bede til Gud, men det var hendes mand, som virkelig havde sin bøn.
Hendes afgudsdyrkelse af denne mand var sådan, at hun selv næsten frygtede, at det er dårligt omened.
Hun var bevidst om begrebet udtrykt af Friar Laurence: "Disse voldelige lækkerier
har voldsomme ender. "Det kunne være alt for desperate for menneskers
betingelser - for rang, til vilde også dødbringende.
"O min kærlighed, hvorfor jeg elsker dig så" hviskede hun der alene, "for hun du elsker, er
ikke mit virkelige selv, men en i mit billede, den, jeg kunne have været "!
Eftermiddagen kom, og med det en time til afgang.
De havde besluttet at opfylde planen at gå i et par dage til logi i
gammelt bondehus nær Wellbridge Mølle, hvor han mente at opholde sig under hans
undersøgelse af mel processer.
Klokken to var der intet tilbage at gøre end at starte.
Alle servantry af mejeriet stod i røde mursten ind for at se dem
Gå ud, mejerist og hans kone følgende til døren.
Tess så hendes tre kammer-kammerater i træk mod væggen, eftertænksomt hælder deres
hoveder.
Hun havde meget spurgt, om de ville blive vist på afsked øjeblikket, men der
de var, stoisk og trofaste til det sidste.
Hun vidste, hvorfor den fine Retty så så skrøbelig, og Izz så tragisk bedrøvet,
og Marian så tom, og hun glemte sin egen *** skygge et øjeblik i
overvejer deres.
Hun impulsivt hviskede til ham - "Vil du kysse dem alle, én gang, dårlig ting,
for første og sidste gang? "
Clare havde ikke den mindste indvending mod en sådan farvel formalitet - som var alt, hvad det
var for ham - og da han passerede dem, at han kyssede dem i træk, hvor de stod og sagde:
"Farvel" til hver, som han gjorde det.
Da de nåede døren Tess femininely kiggede tilbage at skelne effekten af, at
Kys velgørenhed, der var ingen triumf i hendes blik, da der kunne have været.
Hvis der havde det ville være forsvundet, da hun så, hvor bevæget pigerne alle var.
KiSS havde åbenbart gjort skade ved opvågning følelser, de prøvede at
betvinge.
Af alt dette Klara var bevidstløs.
Passing på gærdet-porten, han rystede hænder med mejerist og hans kone, og
udtrykte sin sidste tak til dem for deres opmærksomhed, hvorefter der var et øjeblik
af stilhed før de var flyttet ud.
Den blev afbrudt af hanegal af en hane.
Den hvide ene med rosen kam var kommet og slog sig ned på stakittet foran
hus, inden for et par meter af dem, og hans noter begejstret deres ører igennem,
svindende væk som ekkoer ned en dal af klipper.
"Nå?" Sagde fru Crick. "En eftermiddag krage!"
To mænd stod ved værftet porten, holder den åben.
"Det er slemt," en mumlede til den anden, ikke at tænke, at de ord kunne høres
af gruppen på dør-gærde.
Galede hanen igen - lige hen imod Clare.
"Nå!" Sagde mejerist. "Jeg kan ikke lide at høre ham!" Sagde Tess til
hendes mand.
"Sig til den mand at køre på. Farvel, farvel! "
Hanen besætningen igen. "Hoosh!
Bare du være slukket, sir, eller jeg vil vride nakken! "Sagde mejerist med nogle
irritation og vendte sig fuglen og køre ham væk.
Og til sin kone, da de gik indendørs: "Nu, til at tænke o ', der netop i dag!
Jeg har ikke hørt hans krage af en eftermiddag hele året oven. "
"Det betyder kun en ændring i vejret," sagde hun, "ikke, hvad du tænker: 'tis
umuligt! "