Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 9
I Mrs Peniston ungdom, havde mode vendt tilbage til byen i oktober; derfor
den tiende dag i den måned blinds på hendes Fifth Avenue bopæl blev udarbejdet,
og øjne Dying Gladiator i
bronze, der besatte de salonen vindue genoptog deres undersøgelse af denne øde
færdselsåre.
De første to uger efter hendes tilbagevenden repræsenteret til Mrs Peniston den indenlandske
svarer til en religiøs tilbagetog.
Hun "gik igennem" linned og tæpper i den præcise ånden i den bodfærdige
udforske den indre folderne i samvittighed, hun søgte natsværmere som ramte sjælen
søger for lurer skrøbeligheder.
Den øverste hylde i hver skab blev gjort for at give sin hemmelighed, kælder og kul-bin
Der blev probed til deres mørkeste dybder, og som sidste led i lustral ritualer, de
Hele huset var svøbt i penitential hvid og overdænget med sonende sæbevand.
Det var på denne fase af sagen, at Miss Bart ind om eftermiddagen
hendes tilbagevenden fra Van Osburgh brylluppet.
Turen tilbage til byen var ikke beregnet til at dulme hendes nerver.
Selvom Evie Van Osburgh engagement var stadig officielt en hemmelighed, det var en af
hvor utallige intime venner af familien var allerede besat, og de
trainful af tilbagevendende gæster summede med hentydninger og forventninger.
Lily var yderst bevidst om sin egen rolle i dette drama af insinuationer: hun kendte den nøjagtige
kvaliteten af den underholdning situationen fremkaldte.
Den rå former, som hendes venner tog deres glæde omfattede en høj nydelse af
sådanne komplikationer: den citronskal af overraskende skæbne i færd med at spille en praktisk
joke.
Lily vidste godt nok, hvordan man bære sig selv i vanskelige situationer.
Hun havde, til en skygge, den nøjagtige måde mellem sejr og nederlag: hver
insinuation blev udgydt uden en indsats fra de lyse ligegyldighed af hendes måde.
Men hun var begyndt at føle sig presset af den holdning, reaktionen var mere hurtig,
og hun bortfaldet til en dybere selv-væmmelse.
Som altid var tilfældet med hende, denne moralske frastødning fundet en fysisk forretning et
levendegjort afsmag for sine omgivelser.
Hun gjorde oprør fra den selvtilfredse hæslighed Mrs Peniston sorte valnød, fra
glatte glans af forhal fliser, og den blandede lugt af sapolio og møbler-
polish, der mødte hende ved døren.
Trappen var stadig carpetless, og på vejen op til hendes værelse, hun blev arresteret den
landing af et indgreb bølge af sæbevand.
Indsamling op i skørtet, hun trak til side med en utålmodig gestus, og da hun gjorde
så hun havde den underlige fornemmelse af at der allerede befandt sig i samme situation
men i forskellige omgivelser.
Det forekom hende, at hun igen var faldende trappen fra Selden er
værelser, og søger ned til protestere med dispenseren af sæbevand oversvømmelse, fandt hun
hun mødt af en løftet blik, der havde
én gang før konfronteret hende under lignende omstændigheder.
Det var den char-kvinde af Benedick, der hviler på Crimson albuer, undersøgte hende
med det samme uforfærdet nysgerrighed, at den samme tilsyneladende modvilje lade hende passere.
Ved denne lejlighed, dog Miss Bart var på hendes egen grund.
"Kan du ikke se, at jeg ønsker at gå med? Skal du flytte din spand, "sagde hun skarpt.
Kvinden i første omgang syntes ikke at høre, og så uden et ord om undskyldning, hun skubbede
tilbage hendes spand og slæbte et vådt gulv-klud over landing, holder hendes øjne fast
om Lily mens sidstnævnte fejet af.
Det var ulideligt at Fru Peniston skal have sådanne væsner om huset;
og Lily trådte ind i hendes værelse besluttet, at kvinden skal forkastes samme aften.
Fru Peniston var dog i øjeblikket utilgængelige for Indvending: siden begyndelsen af
morgen havde hun været lukket op med sin tjenestepige, der går over hendes pels, en proces, som dannede
det kulminerende episode i dramaet af husholdningernes renovering.
Om aftenen også Lily fandt sig alene, for hendes tante, der sjældent spiste ud,
havde reageret på indkaldelsen af en Van Alstyne fætter, der var gennem
by.
Huset, der i sin tilstand af unaturlige immaculateness og orden, var lige så trist som
en grav, og da Lily,, drejning fra hendes korte Repast mellem indhyllet skænke
vandrede ind i den nyligt afdækket blænding af
i salonen hun følte, som om hun var levende begravet i den kvælende grænser
Fru Peniston eksistens. Hun normalt konstrueret til at undgå at blive på
hjem i løbet af sæsonen af indenlandske fornyelse.
Ved denne lejlighed, dog havde en række forskellige årsager kombineres for at bringe hende til
Byen, og fremmest blandt dem var, at hun havde færre invitationer end normalt
til efteråret.
Hun havde så længe været vant til at gå fra det ene land-hus til den anden, indtil
tæt af ferien bragte hendes venner til byen, at den ubesatte huller af tid
konfrontere hende produceret en skarp sans for aftagende popularitet.
Det var som hun havde sagt til Selden - folk var trætte af hende.
De ville byde hende velkommen i en ny karakter, men som Miss Bart de kendte hende udenad.
Hun vidste, hun udenad også, og var træt af den gamle historie.
Der var øjeblikke, hvor hun længtes blindt for noget anderledes, noget mærkeligt,
fjernbetjening og uprøvede, men den største rækkevidde af hendes fantasi ikke gå ud over picturing
sit sædvanlige liv i en ny indstilling.
Hun kunne ikke finde sig selv som andre steder end i en tegning-rum, spreder elegance
som en blomst skure parfume.
I mellemtiden, som i oktober avancerede hun stod over for alternativet at vende tilbage til
Trenors eller slutter sig til sin tante i byen.
Selv de hærgende Sløvhed i New York i oktober, og sæbevand discomforts af Mrs
Peniston interiør, syntes at foretrække frem for hvad der venter hende på Bellomont, og med
en luft af heroisk hengivenhed hun meddelte sin
Hensigten med de resterende med hendes tante indtil helligdage.
Ofringer af denne art er sommetider modtages med følelser som blandede som dem,
der aktivere dem, og Mrs Peniston sagde til hende fortrolig tjenestepige, at hvis
nogen af familien var at være sammen med hende på
en sådan krise (dog i fyrre år havde hun været tænkt kompetence til at se til
hængning af hendes egne gardiner), ville hun sikkert have foretrukket Miss Grace til Miss
Lily.
Grace Stepney var en obskur fætter, af fleksible manerer og stedfortrædende interesser,
der "kørte ind" for at sidde sammen med Mrs Peniston når Lily spiste ud for tiden, som spillede
bezique, tog faldt masker, læse
ud dødsfald fra Times, oprigtigt og beundrede den lilla satin tegning-
værelse gardiner, den døende Gladiator i vinduet, og de syv-by-fem maleri af
Niagara som repræsenterede den ene kunstneriske overskud af Mr. Peniston er tempereret karriere.
Fru Peniston, under normale omstændigheder, var lige så meget kede af hendes
fremragende fætter som modtager af sådanne tjenester normalt af den person, der
udfører dem.
Hun i høj grad foretrak den geniale og upålidelige Lily, som ikke kendte den ene ende
af en hæklet-nål fra de andre, og havde ofte såret hendes modtagelighed ved
tyder på, at stuen skal være "gøres over."
Men når det kom til jagt for manglende servietter, eller hjælpe med at afgøre, om
backstairs nødvendige re-tæpper, Grace vurdering var i hvert fald sundere end Lilys:
ikke at nævne det faktum, at sidstnævnte
senterede lugten af bivoks og brun sæbe, og opførte sig som om hun tænkte
Huset burde holde ren af sig selv, uden at uvedkommende hjælp.
Siddende under den uhyggelige blis af de Salen lysekrone - fru. Peniston
aldrig tændte lamper, medmindre der var "selskab" - Lily syntes at se sin egen
Figur tilbagetog ned udsigter til neutral-
tonet Sløvhed til en midaldrende som Grace Stepney er.
Da hun holdt op med at underholde Judy Trenor og hendes venner, hun ville have at falde tilbage på
morsomme Fru Peniston, uanset hvordan hun så hun kun så en fremtid i trældom
til luner andre, aldrig
Muligheden for at hævde sin egen ivrige individualitet.
En ring på døren-klokke, klingende eftertrykkeligt gennem det tomme hus,
vækkede hende pludselig til omfanget af hendes kedsomhed.
Det var som om alle træthed i de seneste måneder havde kulminerede i det tomme
af denne uendelige aften.
Hvis kun ringen betød en tilsigelse fra den ydre verden - en token, at hun stadig var
husket og ønskede!
Efter nogen forsinkelse en malkestald-pige præsenterede sig med meddelelsen om, at der
var en person uden der var beder om at se Miss Bart, og på Lilys til lyd for en
mere specifik beskrivelse, tilføjede hun:
"Det er Mrs Haffen, frk, hun vil ikke sige, hvad hun ønsker."
Lily, til hvem navnet formidles ingenting, åbnede døren på en kvinde i en voldsramte
motorhjelm, der stod solidt plantet i hallen-lys.
Skæret af de unshaded gas skinnede familiært på hendes koparrede ansigt og
rødlige skaldethed ses gennem tynde strenge af halm-farvet hår.
Lily kiggede på char-kvinde i overraskelse.
"Ønsker du at se mig?" Spurgte hun. "Jeg vil gerne sige et ord til dig, Miss"
Tonen var hverken aggressiv eller forsonende: Det afslørede ikke noget om
højttaler ærinde.
Ikke desto mindre nogle forholdsregler instinkt advarede Lily til at trække ud over Øre-skud
Den svævende stuen-pige.
Hun har skrevet kontrakt med Mrs Haffen at følge hende ind i stuen, og lukkede døren
da de havde indtastet. "Hvad er det, du ønsker?" Spurgte hun.
Den char-kvinde, efter den måde, af hendes slags, stod med armene foldet i hendes
sjal. Afvikling sidstnævnte, hun produceret en lille
parcel pakket ind i snavsede avis.
"Jeg har noget her, som du måske gerne se, Miss Bart."
Hun talte navnet med en ubehagelig vægt, som om hun vidste det gjorde en
del af hendes grund til at være der.
Til Lily intonation lød som en trussel.
"Du har fundet noget der tilhører mig?" Spurgte hun, at udvide hendes hånd.
Fru Haffen trak sig tilbage.
"Tja, hvis det kommer til det, jeg tror det er min så meget som nogens," svarede hun.
Lily så på hende perplexedly.
Hun var sikker på, nu, at hendes besøgendes måde formidles en trussel, men, ekspert som
hun var i bestemte retninger, der ikke var noget i hendes erfaringer til at forberede hende
for den nøjagtige betydning af den nuværende scene.
Hun følte dog, at det skal bringes til ophør så hurtigt som muligt.
"Jeg forstår ikke, hvis denne pakke ikke er mit, hvorfor har du spurgt efter mig?"
Kvinden var skamløs af spørgsmålet.
Hun var åbenbart parat til at besvare det, men ligesom alle hendes klasse, hun var nødt til at gå en lang
vej tilbage til at gøre en begyndelse, og det var først efter en pause, at hun svarede: "Min
mand var pedel til Benedick till
den første i måneden, og da så han ikke kan få noget at gøre ".
Lily forblev tavs, og hun fortsatte: "Det var ikke uden skyld i vores egne, hverken: den
agent havde en anden mand, som han ønskede sted, og vi blev sat ud, taske og bagage,
bare for at passe hans Fantasi.
Jeg havde en lang sygdom sidste vinter, og en operation, der åd alt, hvad vi ville sætte af, og
det er svært for mig og børnene, Haffen er så længe ud af et job. "
Efter alt, så havde hun kun komme til at bede Miss Bart til at finde et sted for sin mand;
eller mere sandsynligt, at søge den unge dames intervention med Mrs Peniston.
Lily havde sådan en luft af altid få, hvad hun ville, at hun var vant til at blive
appelleret til som formidler, og fritaget for hendes vage ængstelse, hun
søgte tilflugt i den konventionelle formlen.
"Jeg er ked af du har været i problemer," sagde hun.
"Åh, som vi har, Frøken, og det er on'y lige begyndt.
Hvis on'y vi havde 'en fik en anden situation - men den agent, han er død mod os.
Det er ikke nogen fejl af os, ingen af delene, men ---- "
På dette tidspunkt Lilys utålmodigheden overvandt hende.
"Hvis du har noget at sige til mig ----" hun afbrød.
Kvindens vrede af afvise syntes at anspore hende halter ideer.
"Ja, frøken, jeg kommer til det," sagde hun.
Hun standsede igen, med hendes øjne på Lily, og fortsatte derefter i en tone af diffuse
fortælling: "Da vi var på det Benedick jeg havde ansvaret for nogle af gentleman
værelser; leastways, jeg swep 'dem ud om lørdagen.
Nogle af de herrer fik den største synet af bogstaver: Jeg har aldrig set lignende af
den.
Deres affald-papirkurve 'd være temmelig fyldt, og papirer falder over på
gulv. Måske havin 'så mange er, hvordan de får så
skødesløse.
Nogle af dem er værre end andre. Mr. Selden, Mr. Lawrence Selden, han var
altid en af de carefullest: brændte hans breve om vinteren, og rev 'em i små
bits i sommer.
Men nogle gange han ville have så mange, han havde bare flok 'em sammen, den måde de andre gjorde,
og rive partiet igennem én gang - som denne ".
Mens hun talte hun havde løsnet snoren fra pakken i hånden, og nu er hun
fremtog et brev, som hun lagde på bordet mellem Miss Bart og hende selv.
Da hun havde sagt, var det brev revet i to, men med en hurtig håndbevægelse hun lagde
revet kanter sammen og glattes ud på siden.
En bølge af forargelse hen over Lily.
Hun følte sig i tilstedeværelsen af noget modbydelige, som endnu kun dunkelt
conjectured - den slags gemenheden af som folk hviskede, men som hun aldrig havde
opfattes som at røre sit eget liv.
Hun trak tilbage med en bevægelse af væmmelse, men hendes tilbagetrækning blev kontrolleret af en pludselig
opdagelse: under blænding af fru Peniston er lysekrone hun havde genkendt
hånd-skrivning af brevet.
Det var en stor usammenhængende hånd, med et væld af maskulinitet, der, men lidt
forklædt sin vidtløftige svaghed, og ordene, kradsede i tunge blæk på bleg-tonet
brevpapir, slog på Lilys øre, som om hun havde hørt dem talt.
Ved første hun ikke kan forstå den fulde import af situationen.
Hun forstod kun det, før hun lå et brev skrevet af Bertha Dorset, og
rettet, formentlig, at Lawrence Selden.
Der var ingen dato, men den sorte blæk beviste skriftligt at være forholdsvis
seneste.
Pakken i fru Haffen hånd utvivlsomt indeholdt flere breve af samme slags - en
dusin, Lily gættet fra dens tykkelse.
Brevet før hende var kort, men de få ord, som havde sprang ind i hendes hjerne
før hun blev bevidst om at læse dem, fortalte en lang historie - en historie, som,
for de sidste fire år, venner af den
forfatter havde smilede og trak på skuldrene, ser det blot som en blandt de utallige "gode
situationer "på det helt jordnære komedie.
Nu er den anden side præsenterede sig selv til Lily, det vulkanske nedre side af
overflade over hvilke gisninger og hentydninger glider så let, indtil den første revne
vender deres hvisken til et skrig.
Lily vidste, at der ikke er noget samfundet hader så meget som har givet sit
beskyttelse til dem, der ikke har vidst at fortjeneste ved det: det er for at have forrådt
sin medvirken, at kroppen sociale straffer gerningsmanden, der er fundet ud af.
Og i dette tilfælde var der ingen tvivl om spørgsmålet.
Koden for Lily verden dekreteret, at en kvindes ægtemand bør være den eneste dommer over
hendes adfærd: Hun var teknisk hævet over enhver mistanke, mens hun havde ly af hans
godkendelse, eller endog af hans ligegyldighed.
Men med en mand af George Dorset temperament kunne der ikke tænkt på condonation -
besidderen af hans kones breve kunne vælte med et strejf hele strukturen
af hendes eksistens.
Og i hvilke hænder Bertha Dorset hemmelighed var blevet leveret!
For et øjeblik ironi af sammenfaldet blandet Lilys afsky med en forvirret følelse
af triumf.
Men den afsky sejrede - alle hendes instinktive modstand, om smag, for
uddannelse af blinde arvet skrupler, rejste sig mod den anden følelse.
Hendes stærkeste følelse var et af personlige forurening.
Hun flyttede væk, som om at lægge så stor afstand som muligt mellem sig selv og
hendes besøgende.
"Jeg kender intet til disse breve," sagde hun, "jeg har ingen anelse om hvorfor du har bragt
dem her. "Fru Haffen konfronteret hende støt.
"Jeg vil fortælle dig hvorfor, Miss
Jeg bragte 'em til dig at sælge, fordi jeg ikke fik nogen anden måde at skaffe penge,
og hvis vi ikke betaler vores husleje i morgen aften vil vi blive sat ud.
Jeg har aldrig gjort anythin 'af den slags før, og hvis du vil tale med Mr. Selden eller til Mr.
Rosedale om at få Haffen taget på igen på Benedick - jeg har set dig, der taler
til Mr. Rosedale om de skridt, den dag du kommer ud af Mr. Selden værelser ---- "
Blodet løb i Lily pande. Hun forstod nu - fru. Haffen formodede
hende at være forfatteren af bogstaverne.
I det første spring i hendes vrede hun var ved at ringe og bestille kvinden ud, men
en obskur impuls behersket hende. Omtalen af Selden navn havde startet en
nye tankegang.
Bertha Dorset breve var noget for hende - de kan gå, hvor den nuværende af
chance bar dem! Men Selden var uløseligt involveret i
deres skæbne.
Mænd ikke, i værste fald lider meget af en sådan eksponering, og i dette tilfælde flash af
divination, som havde båret betydningen af breve til Lily hjerne havde afsløret
også, at de var Appel - gentaget og
derfor sandsynligvis ubesvarede - for fornyelse af stemmelighed, der tid havde tydeligvis
afslappet.
Ikke desto mindre, at det faktum, at korrespondancen havde fået lov falde
ind i fremmede hænder ville dømme Selden af uagtsomhed i en sag, hvor verden
holder det mindste undskyldelig, og der var
alvorligere risici, til at overveje, hvor en mand af Dorset er kildne balance var berørt.
Hvis hun vejede alle disse ting, det var ubevidst: hun var bekendt kun
fornemmelse af, at Selden ville ønske, at bogstaverne reddet, og at hun derfor skal have
besiddelse af dem.
Ud over, at hendes sind ikke rejse.
Hun havde faktisk en hurtig vision om at returnere pakken til Bertha Dorset, og
af de muligheder tilbagelevering tilbydes, men denne tanke lyser op afgrunde
hvorfra hun veg tilbage skamme sig.
I mellemtiden Mrs Haffen, hurtig til at opfatte hendes tøven, havde allerede åbnet
pakke og varierede indholdet på bordet.
Alle brevene var blevet stykket sammen med strimler af tyndt papir.
Nogle var i små fragmenter, de andre blot revet midt over.
Selvom der ikke var mange, og dermed spredt ud de næsten dækkede bordet.
Lilys blik faldt på et ord her og der - så sagde hun med lav stemme: "Hvad
Ønsker du mig til at betale dig? "
Fru Haffen ansigt rød med tilfredshed.
Det var tydeligt, at den unge dame var dårligt forskrækket, og Fru Haffen var kvinden
at gøre mest muligt ud af denne frygt.
Foregribelse en lettere sejr, end hun havde forudset, at hun udnævnt til ublu beløb.
Men Frøken Bart viste sig en mindre klar bytte, end man kunne have forventet af hende
uforsigtige åbning.
Hun nægtede at betale de nævnte pris, og efter et øjebliks tøven, det mødt af en
counter-tilbud på halvdelen af beløbet. Fru Haffen omgående stivnede.
Hendes hånd rejst mod den udbredte bogstaver og folde dem langsomt, hun gjorde
som om at genskabe dem til deres indpakning.
"Jeg tror de er mere værd for dig end for mig, Frøken, men de fattige har fået at leve som
såvel som de rige, "bemærkede hun sententiously.
Lily var dunkende med frygt, men den insinuation befæstede hendes modstand.
"Du tager fejl," sagde hun ligegyldigt.
"Jeg har tilbudt alt, hvad jeg er villig til at give for de breve, men der kan være andre
måder at få dem. "
Fru Haffen rejst et mistænkeligt blik: hun var for oplevet ikke at vide, at
trafik var hun engageret i havde farer så stor som sin belønning, og hun havde en vision
af den omfattende maskineri hævn, som
et ord af denne kommanderende unge dame er muligvis sat i gang.
Hun anvendte hjørnet af sjalet til hendes øjne, og mumlede igennem det, at ingen gode
kom af betydning for hårdt på de fattige, men at der for hendes del, hun aldrig havde været blandet
op i en sådan virksomhed før, og at der på
hendes ære som kristen alt, hvad hun og Haffen havde tænkt på var, at bogstaverne
må ikke gå længere.
Lily stod ubevægelig, holde mellem hende selv og den char-kvinde størst
Afstanden er forenelige med nødvendigheden af at tale i lav toner.
Ideen med overenskomstforhandlinger for bogstaverne var utålelig for hende, men hun vidste, at hvis
hun syntes at svække, Mrs Haffen ville på én gang øge hendes oprindelige efterspørgsel.
Hun kunne aldrig bagefter huske hvor lang duel varede, eller hvad der var den afgørende
slagtilfælde, som til sidst, efter et stykke tid optaget i minutter efter uret, i timer
af bundfaldet slog hendes impulser, sat
hende i besiddelse af de breve, hun vidste kun, at døren endelig havde lukket, og
at hun stod alene med pakken i hånden.
Hun havde ingen idé om at læse de breve, selv at udfolde sig Mrs Haffen er beskidt
Avisen ville have syntes nedværdigende. Men hvad har hun tænkt sig at gøre med sine
indhold?
Modtageren af brevene var beregnet til at ødelægge dem, og det var hendes pligt at bære
ud af hans hensigt.
Hun havde ingen ret til at holde dem - til at gøre dette var at mindske enhver fortjeneste lå i at have
sikret deres besiddelse.
Men hvordan destruere dem, så virkningsfuldt, at der ikke bør være nogen anden risiko for deres
faldende i disse hænder?
Fru Peniston isede stuen rist skinnede med en forbyder lustre: ilden,
som lamper, blev aldrig tændt, undtagen når der var selskab.
Miss Bart vendte til at bære bogstaverne ovenpå, da hun hørte åbningen af
yderdøren, og hendes tante kom ind i salonen.
Fru Peniston var en lille buttet kvinde, med en farveløs hud foret med trivielle
rynker.
Hendes grå hår var arrangeret med præcision, og hendes tøj så overdrevent nye og
endnu lidt gammeldags.
De var altid sort og tætsluttende, med et dyrt Glitter: hun var den slags
kvinde, der bar jet til morgenmaden.
Lily havde aldrig set hende, da hun ikke var cuirassed i skinnende sort, med små
stramme støvler, og en stemning af at være pakket og klar til at starte, men hun har aldrig startet.
Hun kiggede omkring i stuen med et udtryk af minutter kontrol.
"Jeg så en lysstribe under en af de blinds, da jeg kørte op: det ekstraordinære
at jeg aldrig kan lære, at kvinden til at trække dem ned jævnt. "
At have korrigeret i uregelmæssigheden, hun satte sig på en af de blanke lilla
lænestole; Fru Peniston altid sad på en stol, aldrig i det.
Så vendte hun sig hendes Blik til Miss Bart.
"Min kære, du ser træt ud, jeg formoder, det er spændingen ved brylluppet.
Cornelia Van Alstyne var fuld af det: Molly var der, og Gerty Farish løb i for en
minut til at fortælle os om det.
Jeg synes, det var underligt, deres tjener meloner før consommé: et bryllup morgenmad
bør altid begynde med consommé. Molly brød sig ikke om de bridesmaids '
kjoler.
Hun havde det lige fra Julia Melson, at de koster 300 dollars stykket på
Celeste er, men hun siger, at de ikke ser det.
Jeg er glad for at du har besluttet ikke at være en brudepige, som skyggen af laks-pink
ville ikke have passer dig. "
Fru Peniston glæde i at diskutere de mindste detaljer festligheder, hvor
Hun havde ikke deltaget.
Intet ville have fået hende til at underkaste sig den anstrengelse og træthed af at deltage i
Van Osburgh bryllup, men så stor var hendes interesse i tilfælde af at have hørt
to versioner af det, hun nu parat til at trække en tredjedel fra hendes niece.
Lily havde imidlertid været sørgeligt skødesløs i at bemærke, oplysninger om den
underholdning.
Hun havde undladt at observere farven på Mrs Van Osburgh i kjole, og kunne ikke engang
sige, om de gamle Van Osburgh Sevres var blevet brugt ved brudens tabellen: Mrs
Peniston, kort sagt, fandt, at hun var af
mere service som en lytteren end som en fortæller.
"Virkelig, Lily, kan jeg ikke se, hvorfor du tog den ulejlighed at gå til bryllup, hvis du ikke
huske hvad der skete eller hvem du så der.
Da jeg var en pige jeg plejede at holde MENU af hver middag, gik jeg til og skrive
navnene på de personer på ryggen, og jeg har aldrig smed min kotillonproduktion favoriserer indtil
efter din onkels død, når det syntes
uegnede til at have så mange farvede ting omkring huset.
Jeg havde et helt skab fuld, jeg husker, og jeg kan fortælle at denne dag, hvad bolde jeg fik
dem på.
Molly Van Alstyne minder mig om, hvad jeg var i den alder, det er fantastisk hvordan hun
bekendtgørelser.
Hun var i stand til at fortælle sin mor præcis, hvordan det bryllup-kjole blev skåret, og vi vidste på
én gang, fra den fold i ryggen, at det må være kommet fra Paquin. "
Fru Peniston steg brat, og videre til Ormolu ur overvundet af en
hjelmklædte Minerva, som throned på skorstenen-stykket mellem to malakit vaser,
passerede hende Kniplingslommetørklæde mellem hjelmen og dens visir.
"Jeg vidste det -! Malkestalden-pigen aldrig støv der" udbrød hun, triumferende
Viser et minut plet på tørklædet, og så, reseating sig selv, hun
fortsatte: "Molly tænkte Fru Dorset de bedst klædte kvinde ved brylluppet.
Jeg har ingen tvivl om hendes kjole har kostet mere end nogen andens, men jeg kan ikke helt ligesom
idé - en kombination af zobel og Point de Milan.
Det synes hun går til en ny mand i Paris, som ikke vil tage en ordre til sin klient, der er
tilbragte en dag med ham i hans villa på Neuilly.
Han siger, at han må studere sit emne hjem liv - en meget ejendommelig aftale, jeg skulle
sige!
Men fru Dorset fortalte Molly om det selv: hun sagde, at villaen var fuld af
mest udsøgte ting og hun var virkelig ked af at forlade.
Molly sagde hun har aldrig set hende ser bedre ud, hun var i forrygende humør, og
sagde, at hun havde lavet en match mellem Evie Van Osburgh og Percy Gryce.
Hun virkelig synes at have en meget god indflydelse på de unge mænd.
Jeg hører hun er interessant, selv nu i dette tåbelige Silverton dreng, der har haft sin
hovedet drejes Carry Fisher, og har været gambling så forfærdelig.
Nå, som jeg sagde, er Evie virkelig indrykket: Fru Dorset havde hende til at bo hos
Percy Gryce, og styret det hele, og Grace Van Osburgh er i den syvende himmel - hun
havde næsten fortvivlede over at gifte sig med Evie. "
Fru Peniston igen sat på pause, men denne gang hendes kontrol rettet sig, ikke til
møbler, men til hendes niece.
"Cornelia Van Alstyne var så overrasket: hun havde hørt, at du var til at gifte unge
Gryce.
Hun så Wetheralls lige efter at de var holdt op med dig Bellomont, og Alice
Wetherall var ganske sikker på at der var et engagement.
Hun sagde, at når Mr. Gryce forlod uventet en morgen, de alle troede
han havde travlt med at byen for ringen. "Lily rejste sig og gik hen mod døren.
"Jeg tror, jeg er træt: Jeg tror jeg vil gå i seng," sagde hun, og Fru Peniston, pludselig
distraheret af den opdagelse, at staffeliet opretholde den afdøde Mr. Peniston er farvekridt-
Portrættet er ikke ligefrem i tråd med
sofa foran det, fremlagde en distræt pande til hendes kys.
I hendes eget værelse Lily skruet op for gassen-jet og kiggede mod risten.
Det var så genialt poleret, som den nedenfor, men her i det mindste hun kunne brænde en
nogle papirer med mindre risiko for at pådrage sig sin tantes misbilligelse.
Hun gjorde ikke umiddelbart bevægelse at gøre det, men derimod slippe ind i en stol så
træt om hende.
Hendes værelse var stort og komfortabelt møblerede - det var misundelse og beundring
af fattige Grace Stepney, der bordede, men, i kontrast til den lyse nuancer og
luksuriøse udnævnelser af gæste-værelser
hvor så mange uger af Lily eksistens blev brugt, var det som trist som en
fængsel.
Den monumentale garderobe og Vanger af sort valnød var emigreret fra Mr.
Peniston soveværelse, og magenta "flok" væg-papir, af et mønster kær til den tidlige
"Tresserne, var behængt med store stål-indgraveringer af en anekdotiske karakter.
Lily havde forsøgt at afbøde dette Charmless baggrund af nogle få useriøst rører i
form af en blonde-smykket toilet bord og en lille malet desk overvindes ved
fotografier, men det nytteløse i
Forsøg slog hende, da hun kiggede rundt i rummet.
Sikke en kontrast til den subtile elegance af den indstilling, hun havde forestillet for sig selv -
en lejlighed, som forventes at overstige komplicerede luksus af hendes venner '
omgivelser af hele omfanget af denne
kunstneriske sensibilitet som gjorde hende til at føle sig deres overlegne, hvor hver tone
og line skal kombinere for at øge hendes skønhed og give forskel for hende fritid!
Endnu engang den uforglemmelige følelse af fysisk grimhed blev forstærket af hendes psykiske
depression, således at hvert stykke af de ulovlige møbler syntes at støde frem
sin mest aggressive vinkel.
Hendes tante ord havde fortalt hende noget nyt, men de havde genoplivet visionen om Bertha
Dorset, smilende, smigret, sejrende, at holde hende op latterliggørelse af insinuationer
forståelige for alle medlemmer af deres lille gruppe.
Tanken om den latterliggørelse ramte dybere end nogen anden sensation: Lily kendte hvert
omdrejning af hentydende jargon, der kan flå sine ofre uden at der udgydes
blod.
Hendes kind brændte på erindring, og hun rejste sig og fanget bogstaverne.
Hun ikke længere har til formål at ødelægge dem: at hensigten var blevet udvisket ved den hurtige
korrosion af Mrs Peniston ord.
I stedet, hun nærmede hendes bord, og belysning en tilspidsning, bundet og forseglede
pakke, da hun åbnede klædeskabet, trak en forsendelse-box, og indsatte
breve inden for it.
Da hun gjorde det, det slog hende med et glimt af ironi, at hun var i gæld til Gus
Trenor for midlerne til at købe dem.