Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Adventures of Huckleberry Finn
Kapitel XI.
"Kom ind," siger kvinden, og jeg gjorde.
Hun siger: "Tag en juble."
Jeg gjort det.
Hun kiggede mig over med sin lille
skinnende øjne, og siger:
"Hvad kan dit navn være?"
"Sarah Williams."
"Hvor 'anfald bor du?
I dette kvarter? "
"No'm.
I Hookerville, end syv mile.
Jeg har gået hele vejen, og jeg ser alle træt
ud. "
"Hungry også, jeg regner.
Jeg vil finde dig noget. "
"No'm, jeg er ikke sulten.
Jeg var så sulten jeg var nødt til at stoppe to miles
Nedenfor her på en gård, så jeg er ikke sulten ikke
mere.
Det er hvad der gør mig så sent.
Min mors ned syg, og ud af penge og
alt, og jeg kommer til at fortælle min onkel
Abner Moore.
Han bor i den øvre ende af byen, hun
siger.
Jeg hain't nogensinde været her før.
Kender du ham? "
"Nej, men jeg kender ikke alle endnu.
Jeg har ikke boet her helt to uger.
Det er en betydelig måder at den øvre ende
af byen.
Du må hellere blive her hele natten.
Tag din motorhjelm. "
"Nej," siger jeg, "jeg vil hvile et stykke tid, jeg regner,
og gå videre.
Jeg er ikke afeared af mørket. "
Hun sagde, hun ville ikke lade mig gå ved mig selv,
men hendes mand ville være i ved og ved,
måske i en time og et halvt, og hun ville sende
ham sammen med mig.
Så fik hun at tale om sin mand,
og om hendes forhold op ad floden, og
hendes relationer ned ad floden, og om hvordan
langt bedre stillet de brugte til, var, og hvordan
de ikke kender, men de havde lavet en fejl
kommer til vores by, i stedet for at lade godt
alene - og så videre og så videre, indtil jeg var
afeard Jeg havde lavet en fejl kommer til hende
at finde ud af, hvad der foregik i byen;
men ved og ved hun faldt på PAP og
mord, og så blev jeg temmelig villig til at
lad hende klirren højre ad.
Hun fortalte om mig og Tom Sawyer finde
de seks tusind dollars (kun hun fik det
ti) og handler om PAP, og hvad en hård masse
han var, og hvad en hård masse jeg var, og ved
sidste hun kom ned til, hvor jeg blev myrdet.
Jeg siger:
"Hvem har gjort det?
Vi har hørt meget om disse hændelser
ned i Hookerville, men vi kender ikke
hvem 'TWA, der dræbte Huck Finn ".
"Ja, jeg regner there'sa ret smart
chance for at folk her, der gerne vil vide
der dræbte ham.
Nogle tror, gamle Finn gjort det selv. "
"Nej - er det så?"
"De fleste troede alle det i første omgang.
Han vil aldrig vide, hvordan nær han kommer til
få lynchet.
Men før nat de ændrede rundt og
fandt det skete ved en løbsk neger
navngivne Jim. "
"Hvorfor han -"
Jeg stoppede.
Jeg regnede jeg hellere beholde stadig.
Hun kører på, og aldrig bemærket jeg havde sat i
på alle:
"Den *** løber ud for meget natten Huck
Finn blev dræbt.
Så there'sa belønning ud for ham - tre
hundrede dollars.
Og there'sa belønning ud for gamle Finn, for-
-To hundrede dollars.
Du kan se, han kommer til byen om morgenen efter
mordet, og fortalte om det, og var ude
med 'em på færge jagt, og til højre
væk efter at han op og gik.
Før natten de ville lynche ham, men
han var væk, du ser.
Nå, næste dag fandt de ud af neger
var borte, de fandt ud af at han ikke havde ben set
forstand 10:00 om natten mordet var
færdig.
Ja så de lægger det på ham, du ser, og
mens de var fuld af det, næste dag, tilbage
kommer gamle Finn, og gik boo-hooing til
Dommer Thatcher at få penge til at jage for
*** hele Illinois med.
Dommeren gav ham nogle, og denne aften
han drak sig fuld, og var omkring til efter
midnat med et par mægtige hårdt
ser fremmede, og derefter gik med
dem.
Nå, hain't han kommer tilbage forstand, og de
er ikke på udkig efter ham tilbage indtil denne ting
blæser over en lille, for folk tænker nu
at han dræbte sin dreng og faste ting, så
folk ville tænke røvere gjort det, og derefter
han ville få Huck's penge uden at skulle
gider en lang tid med en retssag.
Folk gør siger, at han warn't noget for godt til at gøre
den.
Oh, han er snu, jeg regner.
Hvis han ikke kommer tilbage for et år vil han være
okay.
Du kan ikke bevise noget på ham, du kender;
alt vil blive beroliget ned derefter, og
han vil gå i Huck's penge så let som
ingenting. "
"Ja, jeg regner så,» M.
Jeg kan ikke se noget i vejen for det.
Har alle forlade tænkte det neger gjort
det? "
"Åh, nej, ikke alle.
En god mange tror han gjort det.
Men de får den *** meget snart nu,
og måske kan de skræmme det ud af ham. "
"Hvorfor er de efter ham endnu?"
"Nå, du er uskyldig, er ikke dig!
Er tre hundrede dollars lå rundt om hvert
dag for folk at samle op?
Nogle folk tror, *** er ikke langt fra
her.
Jeg er en af dem - men jeg hain't talte det
omkring.
Et par dage siden jeg talte med en gammel
par, der lever ved siden af i loggen
shanty, og de kom til at sige næppe
nogen nogensinde går til øen over
hist, som de kalder Jackson's Island.
Må ikke nogen bo der? siger I.
Nej, ingen, siger de.
Jeg sagde ikke mere, men jeg gjort nogle
tænkning.
Jeg var temmelig tæt sikker på jeg havde set røg
derovre, om lederen af øen, en
dag eller to før, så jeg siger til
mig selv, gerne som ikke at *** gemmer
derovre, alligevel, siger jeg, det er værd
problemer med at give plads en jagt.
Jeg hain't set noget røg mening, så jeg regner
måske han er gået, hvis det var ham, men
mands gå over til at se - ham og
en anden mand.
Han var gået op af floden, men han kom tilbage
i dag, og jeg fortalte ham så snart han fik
her for to timer siden. "
Jeg havde fået så urolig, jeg kunne ikke sætte endnu.
Jeg var nødt til at gøre noget med mine hænder, så jeg
tog en nål ud af bordet og gik
til gevindskæring det.
Mine hænder rystede, og jeg gjorde et dårligt stykke arbejde
af det.
Da kvinden tav jeg kiggede op,
og hun kiggede på mig temmelig nysgerrig
og smilende lidt.
Jeg lagde nål og tråd, og lad
om at være interesseret - og jeg var også - og
siger:
"Tre hundrede kroner er en magt af penge.
Jeg ville ønske min mor kunne få det.
Er din mand gå derovre i nat? "
"Åh, ja.
Han gik op-by med den mand, jeg fortalte
dig om, at få en båd og se, om de kunne
låne en anden pistol.
De vil gå over efter midnat. "
"Kunne de ikke se bedre, hvis de skulle
vente til dagen? "
"Ja. Og kunne ikke *** se bedre,
også?
Efter midnat han vil sandsynligvis være i søvn, og
de kan glide rundt gennem skoven og
Jagten sit bål desto bedre for
den mørke, hvis han fik en. "
"Jeg tænkte ikke på det."
Kvinden holdt kigger på mig temmelig
nysgerrig, og jeg har ikke føler en smule
behageligt.
Pretty snart hun siger,
"Hvad sagde du dit navn var, honning?"
"M - Mary Williams."
En eller anden måde var det tilsyneladende ikke for mig, at jeg sagde det
var Mary før, så jeg ser ikke op -
syntes mig, at jeg sagde, at det var Sarah, så jeg følte
slags hjørne, og var afeared jeg måske
kiggede det også.
Jeg ønskede kvinden ville sige noget
mere, jo længere hun er stadig den uneasier
Jeg var.
Men nu siger hun:
"Skat, jeg troede du sagde det var Sara
når du først kommer i? "
"Oh, yes'm, jeg gjorde.
Sarah Mary Williams.
Sarah er mit fornavn.
Nogle kalder mig Sarah, nogle kalder mig Maria. "
"Åh, det er vejen for det?"
"Yes'm."
Jeg følte bedre dengang, men jeg ønskede jeg
var ude af der, alligevel.
Jeg kunne ikke se op endnu.
Nå, kvinden faldt til at tale om, hvordan
hårde tider var, og hvor dårlig de var nødt til at
live, og hvordan rotterne var så fri, som hvis
de ejede stedet, og så videre og så
på, og så fik jeg let igen.
Hun var lige omkring den rotter.
Du vil se en stikke sin næse ud af et hul
i hjørnet hver lille stykke tid.
Hun sagde, at hun var nødt til at have ting handy at
smide på dem, når hun var alene, eller de
ville ikke give hende noget fred.
Hun viste mig en bar af bly snoet op i
en knude, og sagde, hun var et godt skud med
det generly, men hun havde revet hendes arm en
dag eller to siden, og vidste ikke, om hun
kunne kaste sand nu.
Men hun så til en chance, og direkte
slog løs på en rotte, men hun savnede ham
bred, og sagde: "Av!" det gjorde ondt hendes arm så.
Så fortalte hun mig at prøve den næste.
Jeg ville være at få væk, inden det gamle
Manden kom tilbage, men jeg naturligvis ikke lade
på.
Jeg fik de ting, og den første rotte, der
viste sin næse lader jeg kører, og hvis he'da
blev, hvor han var he'da været en acceptabel
syg rotte.
Hun sagde at det var første sats, og hun
regnede jeg ville hive den næste.
Hun gik hen og fik klump bly og
hentede den tilbage, og medbragte en Hank
af garn, som hun ville have mig til at hjælpe hende
med.
Jeg holdt op mine to hænder, og hun satte Hank
over dem, gik hen og at tale om hende
og hendes mands spørgsmål.
Men hun brød ud for at sige:
"Hold øje med rotter.
Du må hellere have føringen i dit skød,
handy. "
Så hun faldt klump i mit skød lige på
det øjeblik, og jeg klappede mine ben sammen
om det, og hun blev ved at tale.
Men kun omkring et minut.
Så tog hun ud for Hank og kiggede mig
lige i ansigtet, og meget behagelig,
og siger:
"Kom nu, hvad er dit rigtige navn?"
"Wh - hvad, mor?"
"Hvad er dit rigtige navn?
Er det Bill, eller Tom, eller Bob? - Eller hvad der er
det? "
Jeg regner jeg rystede som et blad, og jeg vidste ikke
ved næppe, hvad de skal gøre.
Men jeg siger:
"Vær venlig at gøre ikke grin med en fattig pige
som mig, mor.
Hvis jeg på den måde her, æ - "
"Nej, vil du ikke.
Set ned og bo hvor du er.
Jeg kommer ikke til at såre dig, og jeg er ikke
vil fortælle om dig, nuther.
Du skal bare fortælle mig din hemmelighed, og tro mig.
Jeg vil holde det, og, hvad mere er, vil jeg hjælpe
dig.
So'll min gamle mand, hvis du vil have ham til.
Du ser, du er en løbsk »Prentice, der er
alle.
Det er ikke noget.
Der er ikke noget galt i det.
Du har været behandlet dårligt, og du har lavet op
dit sind til at skære.
Velsigne dig, barn, ville jeg ikke fortælle om dig.
Fortæl mig alt om det nu, sådan er god
dreng. "
Så jeg sagde, at det ikke ville være nogen nytte til at forsøge at
spille det længere, og jeg ville bare lave en
rene bryst og fortælle hende alt, men
hun musn't gå tilbage på hendes løfte.
Så jeg fortalte hende min far og mor var
døde, havde og loven bundet mig ud til en
betyder gammel landmand i landet 30 miles
tilbage fra floden, og han behandlede mig så
dårligt kunne jeg ikke holde det ud længere, gik han
væk for at være væk et par dage, og så jeg
tog min chance og stjal nogle af hans
datters gamle tøj og ryddet ud, og
Jeg havde været tre nætter kommer de tredive
miles.
Jeg rejste nætter, og gemte dagtimerne og
sov, og posen med brød og kød, jeg
transporteres fra hjemmet varede mig hele vejen,
og jeg havde en-rigeligt.
Jeg sagde, at jeg troede min onkel Abner Moore
ville tage sig af mig, og så var grunden
Jeg slog ud for denne by Goshen.
"Goshen, barn?
Det er ikke Goshen.
Dette er St.
Petersborg.
Goshen's ti miles længere oppe ad floden.
Hvem har fortalt dig det var Goshen? "
"Hvorfor, en mand, jeg mødte ved daggry i morges,
ligesom jeg var på vej til at blive i skoven
for min regelmæssig søvn.
Han fortalte mig, når vejene kløvet jeg skal
træffe de rigtige hånd, og fem miles ville
hente mig til Goshen. "
"Han var fuld, jeg regner.
Han fortalte dig lige præcis forkert. "
"Nå, han har handlet som han var beruset, men det
er ikke ligegyldigt nu.
Jeg fik at bevæge sig langs.
Jeg vil hente Goshen før dagslys. "
"Hold på et minut.
Jeg vil sætte dig op en snack at spise.
Du måske ønsker det. "
Så hun satte mig op en snack, og siger:
"Sig, når en ko's om, som slutter
af hendes rejser sig først?
Svar up prompt nu - don't stop for at studere
over det.
Som ender rejser sig først? "
"Den hind ende, mor."
"Nå, så en hest?"
"Den for'rard ende, mor."
"Hvilken side af et træ gør mos vokser
på? "
"North side."
"Hvis femten køer er browsing på en bjergskråning,
hvor mange af dem spiser med hovedet
pegede i samme retning? "
"Hele femten, mor."
"Ja, jeg regner du har boet i
land.
Jeg troede måske du prøvede at hokus mig
igen.
Hvad er dit rigtige navn, nu? "
"George Peters, mor."
"Ja, prøv at huske det, George.
Glem ikke og fortæl mig, det er Elexander
før du går, og derefter få ud ved at sige
Det er George Elexander når jeg fange dig.
Og du skal ikke gå om kvinder i det gamle
Calico.
Du behøver en pige tåleligt fattig, men du kan
fjols mænd, måske.
Velsigne dig, barn, når du sætter ud for at
tråd en nål hold ikke tråden endnu
og hente nålen op til det; holde
nålen stille og stikke den tråd på det;
det er den måde en kvinde fleste altid gør,
men en mand altid gør t'other måde.
Og når du smider på en rotte eller noget,
spænde dig op en Taaspidserne og hente din
hånd op over dit hoved, som akavet, som du
kan, og gå glip af din rotte omkring seks eller syv
foden.
Kast stiv-bevæbnede fra skulderen, ligesom
Der var en tap der for at tænde,
som en pige, ikke fra håndled og albue,
med din arm ud til den ene side, som en dreng.
Og vel at mærke, når en pige forsøger at fange
noget i hendes skød hun kaster sine knæ
fra hinanden; hun ikke klapper dem sammen,
måde du gjorde da du fanget klumpen af
bly.
Hvorfor, jeg opdagede dig for en dreng, når du var
trådning af nålen, og jeg konstrueret the
andre ting bare for at foretage visse.
Nu trav med til din onkel, Sarah Mary
Williams George Elexander Peters, og hvis
du kommer ind i problemer, du sender ord til Fru
Judith Loftus, som er mig, og jeg vil gøre
hvad jeg kan for at få dig ud af det.
Hold River Road hele vejen, og næste
gang du vagabond tage sko og strømper med
dig.
Floden road'sa stenet en, og din
feet'll være i en tilstand, når du kommer til at
Goshen, jeg regner. "
Jeg gik op banken om halvtreds meter, og
så jeg fordoblet på min spor og gled
tilbage til hvor mit kano var, et godt stykke
under huset.
Jeg hoppede i, og blev slukket i en fart.
Jeg gik op-stream langt nok til at gøre
leder af øen, og derefter begyndte
tværs.
Jeg tog solen-motorhjelm, for jeg ikke gjorde
ønsker ingen skyklapper på dengang.
Da jeg var omkring midten jeg hørte
ur begynder at strejke, så jeg stopper og
lytter, lyden kommer svagt over
vand, men klar - elleve.
Da jeg slog hovedet af øen jeg
aldrig ventede at blæse, selv om jeg var mest
forpustet, men jeg skubbede lige ind i træ
hvor min gamle lejr plejede at være, og startede en
gode brand der på en høj og tør plet.
Så jeg hoppede i kano og gravede ud til
vores plads, en mile og et halvt nedenfor, så hårdt
som jeg kunne gå.
Jeg landede, og slopped gennem træet
og op ad bakken og ind i hulen.
Der Jim lagt, sov på jorden.
Jeg vakte ham ud og siger:
"Git op og hump selv, Jim!
Der ain'ta minutter at tabe.
De er efter os! "
Jim aldrig spurgt nogen spørgsmål, han aldrig sagt
et ord, men den måde han arbejdede for den næste
en halv time viste, hvordan han var
bange.
På det tidspunkt alt, hvad vi havde i verden
var på vores tømmerflåde, og hun var klar til at blive
skød sig ud fra pil bugt, hvor hun
var skjult.
Vi lægger ud lejrbålet på The Cavern the
første ting, gjorde og ikke vise et lys
udenfor efter det.
Jeg tog kanoen ud fra kysten en
lille stykke, og tog et kig, men hvis der
var en båd rundt jeg ikke kunne se det, for
stjerner og skygger er ikke godt at se ved.
Så fik vi ud af tømmerflåde og gled langs
ned i skyggen, forbi foden af
Øen døde stadig - aldrig at sige et ord.
CC Prose Ccprose Lydbog Audio Book klassisk litteratur Closed Captions Captioning Undertekster ESL Synchronized Tekst Complete Hele Full Free