Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL IV HVORDAN Candide fundet sin gamle mester Pangloss,
Og hvad skete der for dem.
Candide, endnu mere ynkedes inderligt end med rædsel, gav denne chokerende
tigger de to floriner, som han havde modtaget fra de ærlige anabaptistiske James.
Det spøgelse så på ham meget alvorligt, faldt et par tårer, og faldt på hans
hals. Candide veg tilbage i væmmelse.
"Ak," sagde en usling til den anden, "ved du ikke længere kender din kære Pangloss?"
"Hvad jeg hører? Du, min kære herre! dig i denne frygtelige
situation!
Hvilken ulykke er sket med dig? Hvorfor er du ikke længere i de mest
prægtige slotte? Hvad er der blevet af Miss Cunegonde, de
perle af piger, og naturens mesterværk? "
"Jeg er så svag, at jeg ikke kan stå," sagde Pangloss.
Når der Candide bar ham til anabaptistiske er stabil, og gav ham en skorpe
af brød.
Så snart Pangloss havde forfrisket sig lidt:
"Nå," sagde Candide, "Cunegonde?" "Hun er død," svarede den anden.
Candide besvimet på dette ord, og hans ven, mindes hans sanser med lidt dårlig
eddike, som han fandt ved en tilfældighed i stalden.
Candide genåbnet hans øjne.
"Cunegonde er død! Ah, bedste af verdener, hvor er du?
Men hvad sygdom døde hun?
Var det ikke for sorg, når han ser sin far sparke mig ud af hans storslåede
slot? "
"Nej," sagde Pangloss, "hun blev flået åben af den bulgarske soldater, efter at have
blevet krænket af mange, og de brød Baron hoved for at forsøge at forsvare hende;
min frue, hendes mor, blev skåret i stykker, min
stakkels elev blev serveret lige på samme måde som hans søster, og som for
borg, har de ikke forlod en sten på hinanden, ikke en lade eller et får, eller en
and, eller et træ, men vi har haft vores
hævn, har for Abares gjort det selv samme ting til en nærliggende baroni, hvilket
tilhørte en bulgarsk Herre. "
På denne diskurs Candide besvimede igen, men kom til sig selv, og havde sagt alle
at det blev ham til at sige, spurgte ind i årsag og virkning, samt i
tilstrækkelig grund til at havde reduceret Pangloss til så elendig en tilstand.
"Ak" sagde den anden, "det var kærlighed, kærlighed, komfort for den menneskelige art, den
preserver af universet, sjælen af alle fornuftige væsener, kærlighed, bud kærlighed. "
"Ak!" Sagde Candide, "jeg kender denne kærlighed, at suveræne af hjerter, at sjælen i vores
sjæle, men det har aldrig kostet mig mere end et kys og tyve spark på bagsiden.
Hvordan kunne denne smukke forårsage producere i dig en effekt så afskyelig? "
Pangloss lavet svar i disse ord: "Åh, min kære Candide, kan du huske Paquette,
det smukke tøs, der ventede på vores ædle Baronesse; i sine arme Jeg smagte lækkerier
af paradis, der produceres i mig de
Helvedes pinsler, som du ser mig fortærede, hun var smittet med dem, hun
er måske død af dem.
Nærværende Paquette modtaget af en lærd Grey Friar, som havde sporet den til sin
kilde, han havde haft det i en gammel grevinde, som havde fået den fra en kavaleri kaptajn,
som skyldte det til en Marchioness, der tog det
fra en side, som havde fået den fra en Jesuit, som når en novice havde det i en
direkte linje fra en af de ledsagere af Christopher Columbus.
For mit eget vedkommende vil jeg give det til nogen, jeg dør. "
"Åh, Pangloss!" Raabte Candide, "hvad en underlig slægtsforskning!
Er det ikke Djævelen den oprindelige bestand af det? "
"Slet ikke," svarede denne store mand, "det var en ting uundgåelig, en nødvendig
ingrediens i den bedste af verdener, for hvis Columbus ikke havde i en ø of America
fanget denne sygdom, som forurener
kilde til liv, ofte endda hindrer generation, og som tydeligvis modstander
til den store ende af naturen, skal vi have hverken chokolade eller cochenille.
Vi er også at bemærke, at på vores kontinent, er dette hundesyge er ligesom religiøse
kontrovers, begrænset til et bestemt sted.
Tyrkerne, indianerne, perserne, kineserne, Siameser, den japanske, kender
intet af det, men der er en tilstrækkelig grund til at antage, at de vil vide det
på deres side i et par århundreder.
I mellemtiden har det gjort vidunderlige fremskridt iblandt os, især i de
store hære består af ærlige veldisciplinerede lejesvende, der bestemmer den
skæbne af stater, for at vi trygt kan bekræfte
at når en hær på 30.000 mand kæmper en anden af et lige antal, der
er omkring 20.000 af dem pxd på hver side. "
"Nå, det er vidunderligt!" Sagde Candide, "men du må blive helbredt."
"Ak! Hvordan kan jeg? "sagde Pangloss," Jeg har ikke en skilling, min ven, og hele
kloden er der ingen udlejning af blod eller tage en GLISTER, uden at betale, eller
nogen at betale for dig. "
Disse sidste ord bestemt Candide, han gik hen og kastede sig for fødderne af den
velgørende anabaptistiske James, og gav ham så rørende et billede af den stat, som
hans ven blev reduceret, at den gode mand
har ikke skrupler til at tage Dr. Pangloss ind i hans hus, og havde ham helbredt ved hans
regning. I helbrede Pangloss tabte kun et øje og
en øre.
Han skrev godt, og vidste aritmetiske perfekt.
Den anabaptistiske James gjorde ham hans bogholder.
I slutningen af to måneder, være forpligtet til at tage til Lissabon om nogle merkantile anliggender,
han tog de to filosoffer med ham i hans skib.
Pangloss forklarede ham, hvordan alting var så udgjorde at det ikke kunne være
bedre. James var ikke i denne udtalelse.
"Det er mere sandsynligt," sagde han, "menneskeheden har en lidt ødelagt natur, for de var
ikke født ulve, og de er blevet ulve, Gud har givet dem hverken kanoner
af fire og tyve knusemaskine, eller bajonetter;
og alligevel har de lavet kanoner og bajonetter at ødelægge hinanden.
På denne konto jeg måske smider ikke bare fallenter, men Justice som griber på
virkninger af konkursramte at snyde kreditorerne. "
"Alt dette var nødvendigt," svarede den enøjede læge, "for private ulykke
gøre det almene vel, således at de mere private ulykker er der de større
er det generelle godt. "
Mens han begrundede, himlen formørket, vinden blæste fra de fire kvartaler, og
Skibet blev angrebet af en meget forfærdeligt uvejr inden for synsvidde af havnen i Lissabon.