Tip:
Highlight text to annotate it
X
BIND I
KAPITEL X
Selvom nu midten af december, var der endnu ikke været vejr til at forhindre
unge damer fra nogenlunde regelmæssig motion, og på den morgen, havde Emma en
velgørende besøg at betale for at en fattig, syg
familie, der boede et lille stykke ud af Highbury.
Deres vej til denne fritliggende sommerhus var nede Vicarage Lane, en bane der fører til højre
vinkler fra bred, men uregelmæssig, hovedgaden i den sted, og, som måtte være
udledes, indeholder den velsignede bolig Mr. Elton.
Et par ringere boliger blev først skal bestås, og derefter omkring en kvart mil
ned banen steg præstegård, et gammelt og ikke særlig godt hus, næsten lige så tæt på
vej som den kunne være.
Det havde nogen fordel af situationen, men havde været meget smartened op af den nuværende
ejer, og, som det var, kunne der ikke være mulighed for de to venner
passerer det uden en sagtnede farten og observere øjne .-- Emma bemærkning var -
"Der er det. Der går du og din gåde-bog, en af
i disse dage. "- Harriet 's var -
"Åh, sikke en sød hus -! Hvor meget smuk -! Der er de gule gardiner
at Frøken Nash beundrer så meget. "
"Jeg er ikke så ofte går på denne måde nu," sagde Emma, da de skred frem, "men så er der
vil være et incitament, og jeg vil gradvist komme intimt bekendtskab med
alle de levende hegn, porte, puljer og stynede popler af denne del af Highbury. "
Harriet, fandt hun, havde aldrig i sit liv været i siden præstegården, og hendes
nysgerrighed efter at se, det var så ekstrem, at i betragtning af facader og sandsynligheder,
Emma kunne kun klassen, som et bevis på
kærlighed, med Mr. Elton ser klar Vid i hende.
"Jeg ville ønske, vi kunne udtænke det," sagde hun, "men jeg kan ikke tænke på noget tålelig
påskud til at gå i - ingen tjener, at jeg ønsker at høre, om hans husholderske -
Ingen besked fra min far. "
Hun tænkte, men kunne tænke på ingenting. Efter en gensidig tavshed i nogle minutter,
Harriet dermed begyndte igen -
"Det gør jeg spekulerer på, Miss Woodhouse, at du ikke skal være gift, eller vil blive
gift! så charmerende som du er! "- Emma lo og svarede:
"Min er charmerende, Harriet, er ikke helt nok til at få mig til at gifte sig, jeg må finde
andre mennesker charmerende - en anden person i det mindste.
Og jeg er ikke alene, ikke vil blive gift, på nuværende tidspunkt, men har meget lidt intention
om nogensinde at gifte sig overhovedet "." Ah - så du siger;! men jeg kan ikke tro det. "
"Jeg skal se nogen meget bedre end nogen jeg har set endnu, for at blive fristet; Mr.
Elton, du ved, (besindede sig selv) er udelukket, og jeg ønsker ikke at
se en sådan person.
Jeg ville hellere ikke blive fristet. Jeg kan ikke rigtig ændre sig til det bedre.
Hvis jeg skulle giftes med, må jeg forvente at angre det. "
"Kære mig -! Det er så underligt at høre en kvinde tale så!" -
"Jeg har ingen af de sædvanlige tilskyndelser for kvinder at gifte sig.
Var jeg at falde i kærlighed, ja, ville det være en anden ting! men jeg har aldrig har været i
kærlighed, det er ikke min vej, eller min natur, og jeg tror ikke jeg nogensinde skal.
Og, uden kærlighed, er jeg sikker på at jeg bør være et fjols til at ændre en sådan situation som min.
Fortune Jeg ønsker ikke, beskæftigelse vil jeg ikke; derfor vil jeg ikke: Jeg tror
få gifte kvinder er halvt så meget elskerinde af deres mands hus, som jeg er af
Hartfield, og aldrig, aldrig ville kunne jeg forventer
at være så virkelig elskede og vigtige, og så altid først og altid har ret i enhver mands
øjne, da jeg i min fars. "" Men så, at være en gammel pige til sidst, ligesom
Miss Bates! "
"Det er lige så formidabel et billede, som du kunne præsentere, Harriet, og hvis jeg troede, at jeg
bør nogensinde blive som Miss Bates! så dum - så tilfredse - så smilende - så prosing - så
undistinguishing og unfastidious - og så
apt til at fortælle hver ting i forhold til hver krop om mig, ville jeg gifte mig med i morgen.
Men mellem os, er jeg overbevist om at der aldrig kan være nogen lighed, end at den var
ugift. "
"Men alligevel, vil du blive en gammel pige! og det er så forfærdeligt! "
"Pyt, Harriet, skal jeg ikke være en fattig gammel pige, og det er fattigdom kun som
gør cølibat foragtelige til en generøs offentlig!
En enkelt kvinde, med en meget smal indkomst, skal en latterlig, ubehagelig gamle
stuepige! den rette sport af drenge og piger, men en enlig kvinde, af lykke, er
altid respektabel, og kan være så fornuftige og behagelige som ethvert organ andet.
Og den skelnen er ikke helt så meget imod åbenhed og sund fornuft i
verden, som ved første, for et meget snævert indkomst har en tendens til kontrakt
sindet, og sur på temperament.
De, der kan næsten ikke leve, og som bor PERFORCE i en meget lille, og generelt
meget ringere, samfund, kan meget vel være uliberale og på tværs.
Dette gælder ikke dog, at Miss Bates, hun er kun alt for godmodig og for
dumt at passe mig, men generelt er hun meget til smagen af hver krop,
selv enkelt og skønt fattige.
Fattigdom har bestemt ikke indgået hendes sind: Jeg tror virkelig, hvis hun kun havde en
skillingen i verden, ville hun være meget tilbøjelige til at give væk sixpence af det, og
ingen er bange for hende: det er en stor charme ".
"Kære mig! men hvad skal du så gøre? hvordan skal du beskæftiger dig selv, når du bliver gammel? "
"Hvis jeg kender mig selv, Harriet, min er en aktiv, travl sind, med en lang række
uafhængige ressourcer, og jeg opfatter ikke, hvorfor jeg skulle være mere i mangel på
ansættelse på fyrre eller halvtreds end en-og-tyve.
Woman sædvanlige beskæftigelser af hånd og sindet vil være lige så åbne over for mig, så som de er nu;
eller uden væsentlig variation.
Hvis jeg trækker mindre, skal jeg læse mere, hvis jeg giver op musik, skal jeg tage til tæppe-arbejde.
Og som for genstande af interesse, genstande for de følelser, der er i sandhed den store
punkt af mindreværd, de ønsker, som er virkelig den store onde, der skal undgås i
ikke gifte sig, skal jeg være meget velhavende,
med alle børn af en søster, jeg elsker så meget, at bekymre sig om.
Der vil være nok af dem, efter al sandsynlighed, til at forsyne alle slags
fornemmelse af, at faldende liv kan bruge.
Der vil være nok til ethvert håb og enhver frygt, og selv om min tilknytning til
ingen kan lige, at en forælder, det passer mine ideer af komfort bedre end, hvad der er
varmere og Blinder.
Mine nevøer og niecer - Jeg skal ofte har en niece med mig ".
"Ved du, Miss Bates niece? Det vil sige, jeg ved, du må have set hende et
hundrede gange - men er du bekendt "?
"Oh! Ja, vi er altid nødt til at være bekendt, når hun kommer til Highbury.
Det er sandt, er, at næsten nok til at sætte en ud af indbildskhed med en niece.
Gud forbyde! i hvert fald, at jeg skulle aldrig kede folk halvt så meget om alle de
Knightleys sammen, som hun gør om Jane Fairfax.
Den ene er syg af selve navnet Jane Fairfax.
Hvert brev fra hende, er læst fyrre gange over; hende komplimenter til alle venner går
rundt og rundt igen, og hvis hun gør, men sende hende tante mønstret af en stomacher,
eller strik et par strømpebånd til hende
bedstemor, man hører om ikke andet for en måned.
Jeg ønsker Jane Fairfax meget godt, men hun dæk mig ihjel ".
De var nu nærmer huset, og alle tomgang emner blev overflødiggjort.
Emma var meget medfølende, og de kvaler af de fattige var lige så sikker på
lindring fra hendes personlige opmærksomhed og venlighed, hendes advokat og hendes tålmodighed, som
fra hendes pung.
Hun forstod deres veje, kan gøre det muligt for deres uvidenhed og deres fristelser, havde
ingen romantiske forventninger om ekstraordinære dyd fra dem, for hvem uddannelse havde
gjort det lidt; ind i deres problemer
med klar sympati, altid og gav hende støtte med så meget intelligens som
god vilje.
I det foreliggende tilfælde, var det sygdom og fattigdom sammen, som hun kom til
besøg, og efter at have ligget der, så længe hun kunne give trøst eller råd, hun
forlod huset med et sådant indtryk
af den scene, som gjorde hende sige til Harriet, da de gik væk,
"Disse er de seværdigheder, Harriet, til at gøre en god.
Hvordan ufarlige de gør alt andet synes - Jeg føler nu, som om jeg kunne tænke på
ikke andet end disse stakkels skabninger hele resten af dagen, og dog, hvem kan sige, hvordan
snart kan det hele forsvinde fra mit sind? "
"Meget sandt," sagde Harriet. "Stakkels væsener! man kan tænke på noget
andet. "
"Og virkelig, jeg tror ikke det indtryk, vil snart være forbi," sagde Emma, da hun
krydsede den lave hæk, og vaklende fodtrin som sluttede den smalle, glatte
sti gennem Cottage Garden, og bragte dem ind i banen igen.
"Jeg tror ikke, det vil," Stop at kigge en gang mere på alle de ydre elendighed
på det sted, tilbagekaldelse og den endnu større inden for.
"Oh! kære, nej, "sagde hendes følgesvend.
De gik videre. Banen lavet en lille bøje, og da der
bøje var passeret, var Mr. Elton umiddelbart i sigte, og så nær som at give Emma tid
kun at sige længere,
"Ah! Harriet, her kommer et meget pludseligt prøveversion af vores stabilitet i gode tanker.
Nå, (smilende,) jeg håber, det kan tillades, at hvis medfølelse har produceret anstrengelse
og nødhjælp til de syge, har den gjort alt, hvad der er virkelig vigtigt.
Hvis vi føler for de elendige, nok til at gøre alt, hvad vi kan for dem, resten er tom
sympati, kun sørgeligt for os selv. "Harriet kunne bare svare:" Oh! kære, ja, "
før herren sluttet sig til dem.
De ønsker og lidelser for de fattige familie, dog var de første emne på
møde. Han havde stået til at kalde på dem.
Hans besøg han nu ville udsætte, men de havde en meget interessant Parley om, hvad der kunne
gøres og bør gøres. Mr. Elton vendte tilbage til at ledsage
dem.
"At falde i med hinanden på en sådan ærinde som denne," tænkte Emma, "at mødes i
en velgørende ordning, hvilket vil bringe en stor stigning af kærlighed på hver side.
Jeg burde ikke undre, hvis det skulle bringe på erklæringen.
Den skal, hvis jeg ikke var her. Jeg ville ønske, jeg var andre steder. "
Ivrig efter at adskille sig fra dem, så vidt hun kunne, hun snart efter tog
besiddelse af en smal sti, lidt hævet på den ene side af banen, så
dem sammen på hovedvejen.
Men hun havde ikke været der i to minutter, når hun fandt, at Harriet er vaner
afhængighed og efterligning bragte hende op for, og at der, kort sagt, de ville begge
være hurtigt efter hende.
Dette ville ikke, hun standses omgående, under påskud af at have nogle ændringer til
foretager i snøring af hendes halv-boot, og ludende ned i fuldstændig besættelse af
gangsti, bad dem at have den godhed
at gå på, og hun ville følge i et halvt minut.
De gjorde som de var ønsket, og ved den tid, hun fandt det rimeligt at have gjort
med hendes støvle, havde hun komfort i længere forsinkelse i hendes magt, at blive overhalet
af et barn fra hytten, hvori,
i henhold til ordrer, med sin kande for at hente bouillon fra Hartfield.
At gå ved siden af dette barn, og snakke med og spørge hende, var den mest naturlige
ting i verden, eller ville have været den mest naturlige, havde hun været fungerende netop da
uden design, og på denne måde de
andre var stadig i stand til at holde sig foran, uden nogen forpligtelse for at vente på hende.
Hun fik dem dog ufrivilligt: barnets tempo var hurtig, og deres
ret langsom, og hun var mere bekymret over det, fra de blev åbenbart i en
samtale, der interesserede dem.
Mr. Elton talte med animation, Harriet lytte med en meget tilfreds
opmærksomhed, og Emma, have sendt barnet på, var begyndt at tænke på, hvor hun kunne
trække sig tilbage lidt mere, når de begge
så sig omkring, og hun var nødt til at slutte sig til dem.
Mr. Elton var stadig taler, stadig involveret i nogle interessante detaljer, og Emma
oplevet en vis skuffelse, da hun fandt, at han kun gav hans retfærdige
ledsager en redegørelse for gårsdagens
fest på hans ven Coles, og at hun var kommet i sig selv for de Stilton ost,
nord Wiltshire, smør, det selleri, sukkerroer-root, og alle de dessert.
"Dette ville hurtigt have ført til noget bedre, selvfølgelig," var hendes trøstende
refleksion, "nogen ting interesser mellem dem, der elsker, og nogen ting vil fungere som
introduktion til, hvad der er tæt på hjertet.
Hvis jeg kunne, men har holdt længere væk! "
Nu gik videre sammen stille og roligt, indtil inden udsigt over præstegården blegner, når en
pludselige opløsning, mindst at få Harriet ind i huset, gjorde hende igen finde
noget meget galt, om hendes starte op, og sakke agterud for at arrangere det igen.
Hun brød blonder off korte, og behændigt smide det i en grøft, blev
øjeblikket forpligtet til at bede dem til at stoppe, og anerkendt hendes manglende evne til at sætte
sig til rettigheder, så de er i stand til at gå hjem i tåleligt komfort.
"En del af mine kniplinger er væk," sagde hun, "og jeg ved ikke, hvordan jeg skal opfinde.
Jeg virkelig er en meget besværlig følgesvend til jer begge, men jeg håber, jeg er ikke så ***, så syg-
udstyret.
Mr. Elton, må jeg bede om tilladelse til at stoppe ved dit hus, og spørg din husholderske for lidt
af Ribband eller snor, eller nogen ting bare for at holde min opstart på. "
Mr. Elton kiggede alle lykke på dette forslag, og intet kan overstige hans
årvågenhed og opmærksomhed på at føre dem ind i sit hus, og bestræber sig på at gøre
Alt ser ud til fordel.
Det rum, de blev taget var den, han først og fremmest besat, og ser fremad;
bag den var en anden, som det umiddelbart videregives; døren mellem
dem var åben, og Emma gik ind i det med
husholdersken til at modtage sin assistance i den mest behagelige måde.
Hun blev tvunget til at lade døren stå på klem, da hun fandt det, men hun fuldt ud hensigten, at
Mr. Elton skal lukke det.
Det var ikke lukket, men det var stadig på klem, men ved at indbyde de
husholderske i uophørlig samtale, hun håbede at gøre det praktisk muligt for ham at
chuse sit eget *** i det tilstødende rum.
I ti minutter, hun kunne høre andet end sig selv.
Det kunne være langvarige ikke længere.
Hun blev derefter forpligtet til at være færdig, og gøre hendes udseende.
De elskende stod sammen ved et af vinduerne.
Det havde en yderst gunstig aspekt, og for et halvt minut, følte Emma herlighed
have planlagde succes. Men det ville ikke gøre, han ikke var kommet til
punkt.
Han havde været mest behagelige og mest dejlig, han havde fortalt Harriet, at han havde
set dem gå efter, og havde med vilje fulgt dem, andre lidt galante og
hentydninger havde været dropt, men intet alvorligt.
"Forsigtige, meget forsigtige," sagde Emma, "han fremskridt tomme for tomme, og vil fare
ingenting, indtil han selv tror sikkert. "
Dog stadig, men hver ting ikke var blevet udført af hendes sindrig anordning,
kunne hun ikke, men smigre sig selv, at det havde været anledning til megen stede
nydelse til begge, og skal lede dem frem til den store begivenhed.