Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Bog først. KAPITEL V.
Quasimodo.
I et øjeblik var alle klar til at udføre Coppenole idé.
Bourgeois, lærde og jura dommerfuldmægtige alle indstillet til at arbejde.
Den lille kapel ligger overfor marmorbordet blev valgt til skueplads for
de grinende kampen.
En rude brudt i den smukke rose vinduet over døren, frit en cirkel af sten
hvorigennem det blev aftalt, at konkurrenterne skulle stikke deres hoveder.
For at nå det, var det kun nødvendigt at montere på et par hogsheads, som
var blevet fremstillet af jeg ikke hvor kender, og satte sig oven på hinanden, efter en
mode.
Det blev afgjort, at hver enkelt kandidat, mand eller kvinde (for det var muligt at vælge et
kvindelige pave), bør af hensyn til at forlade indtryk af hans grimasse frisk
og fuldstændige, dække hans ansigt og forblive
skjult i kapellet indtil det øjeblik af sit udseende.
På mindre end et øjeblik, blev kapellet overfyldt med konkurrenter, efter hvem
Døren blev derefter lukket.
Coppenole, fra sin post, beordrede alle, instrueret alle, arrangeret alle.
Under den tumult, var kardinalen, ikke mindre forknyt end Gringoire, pensioneret med
alle hans suite, under påskud af erhvervs-og aftensang, uden at mængden
som hans ankomst havde så dybt rørt at være i det mindste flyttes af hans afgang.
Guillaume Rym var den eneste, der mærkede hans Eminences Nederlag.
Den opmærksomhed af befolkningen, som solen, forfulgte sin revolution; at have fastsat
fra den ene ende af hallen, og standsede for en plads i midten, var det nu nået
anden ende.
Marmorbordet havde brocaded galleriet havde hver deres dag, det var nu årsskiftet
kapellet af Louis XI. Fremover, feltet var åben for alle
dårskab.
Der var ingen der nu, men Flemings og pøbel.
Den grimasser begyndte.
Det første ansigt, der mødte op i den blænde, med øjenlågene dukkede op til
rødvine, en mund åben som en Maw, og en pande rynket som vores husaren støvler af
Empire, fremkaldt en sådan uudslukkelig
kimen af latter, at Homer ville have taget alle disse bøller, for guder.
Ikke desto mindre blev den store hal alt andet end Olympus, og Gringoire fattige Jupiter
vidste det bedre end nogen anden.
En anden og tredje grimasse følges, så en anden og en anden, og latteren og
transporter af glæde gik på stigende.
Der var i denne forestilling, en ejendommelig magt på forgiftning og fascination af
som det ville være svært at formidle til læseren af vores dag og vores saloner alle
idé.
Lad læseren billedet til sig selv en serie af visages præsentere successivt alle
geometriske former, fra trekanten til trapez, fra kegle til polyhedron;
alle menneskelige udtryk, fra vrede til
liderlighed, alle aldre, fra de rynker af den nyfødte babe til rynker i
ældre og døende, alle religiøse phantasmagories, fra Faun til Beelzebub;
alle animalske profiler, fra Maw til næbbet, fra kind til næsepartiet.
Lad læseren forestille sig alle disse groteske figurer fra Pont Neuf, der mareridt
forstenet under hånd Germain Pilon, under forudsætning af liv og ånde, og kommende
igen til at stirre dig i ansigtet med
brændende øjne, alle masker af Karneval i Venedig passerer i træk, før din
glas, - i et ord, et menneske kalejdoskop. The orgie blev mere og mere flamsk.
Teniers kunne have givet, men en meget ufuldkommen idé om det.
Lad læseren billedet til sig selv i Bacchanal form, Salvator Rosas kamp.
Der var ingen længere hverken akademikere eller ambassadører eller borgerlig eller mænd eller kvinder;
var der ikke længere nogen Clopin Trouillefou, ej heller Gilles Lecornu eller Marie Quatrelivres,
eller Robin Poussepain.
Alt var universel licens.
Den store sal var ikke længere andet end en stor ovn i effrontry og lystighed,
hvor hver mund var et skrig, hver enkelt en tilstand, alt råbte
og hylede.
Det mærkelige visages, som kom til gengæld til at skære tænder i rosen vinduet, blev
som så mange mærker kastet i fyrfadet, og fra hele denne sprudlende
crowd, der undslap, som fra en ovn, en
skarpe, stikkende, sviende støj, hvæsende som vingerne på en myg.
"Ho han! forbandelse det! "" Bare se på det ansigt! "
"Det er ikke godt for noget."
"Guillemette Maugerepuis, bare se på, at tyrens snude, det kun mangler horn.
Det kan ikke være din mand. "" En anden! "
"Belly af paven! Hvilken slags en grimasse er det? "
"Hola han! det er snyd. Man må kun vise sit ansigt. "
"Det forbandede Perrette Callebotte! hun er i stand til det! "
"Godt! Godt! "
"Jeg er kvælende!"
"There'sa fyr, hvis ører ikke vil gå igennem!"
Osv., osv. Men vi må gøre retfærdighed til vores ven Jehan.
Midt i denne hekse 'sabbat, var han stadig at blive set på toppen af hans
søjle, som skibsdreng på topmastens. Han floundered omkring med utrolige raseri.
Hans mund var vidt åben, og fra det der undslap et Raab, som ingen har hørt, ikke at
det var omfattet af den generelle protester, stor, som det var, men fordi det opnået, ingen
tvivl om, at grænsen for mærkbare skarpe
lyde, de tusind vibrationer Sauveur, eller de otte tusinde af Biot.
Med hensyn til Gringoire, at have det første øjeblik af depression gik, havde han genvundet
fatningen.
Han havde hærdet sig mod modgang .- - "! Fortsæt" havde han sagt til den tredje
tid, at hans komikere, talende maskiner, så da han var på march med store fremskridt
foran marmor bordet, en fancy
greb ham at gå ud og vises i sin tur ved blænde af det kapel, var det kun
for fornøjelsen af at lave en grimasse på det utaknemmelige befolkning .-- "Men nej, det
ville ikke være værdig til os, nej, hævn!
lad os bekæmpe indtil slutningen, "gentog han for sig selv," The Power of poesi end
folk er stor, jeg vil bringe dem tilbage. Vi skal se, hvilke vil bære den dag,
grimasser eller høflig litteratur. "
Ak! han var blevet efterladt alene tilskuer af hans stykke.
Det var langt værre, end den havde været lidt før.
Han ikke længere set alt andet end rygge.
Jeg tager fejl. Den store, tålmodig mand, som han allerede havde
høres på et kritisk tidspunkt, havde været med ansigtet vendt mod
stadium.
Med hensyn til Gisquette og Lienarde, havde de forladt ham for længe siden.
Gringoire var rørt til hjertet af troskab af hans eneste tilskuer.
Han nærmede sig ham og tiltalte ham, rystede hans arm lidt, for den gode mand
stod lænet op på rækværket og blundede lidt.
"Monsieur," sagde Gringoire: "Jeg takker dig!"
"Monsieur," sagde den store mand med en gaben, "for hvad?"
"Jeg ser, hvad keder dig," genoptog digter; "'tis al den uro, der forhindrer din
hørelse komfortabelt.
Men vær på lethed! dit navn skal stige ned til eftertiden!
Dit navn, hvis du vil? "" Renauld Chateau, vogter af sæler i
de Chatelet i Paris, til tjeneste. "
"Monsieur, du er den eneste repræsentant for muser her," sagde Gringoire.
"Du er for venlig, sir," sagde vogteren af sælerne på Chatelet.
"Du er den eneste," genoptog Gringoire ", som har lyttet til det stykke sømmeligt.
Hvad synes du om det? "
"Han! han! "svarede den tykke dommer, halvt vakt," det er nogenlunde munter, det er et
kendsgerning. "
Gringoire blev tvunget til at nøjes med denne lovtale, for en torden
bifald, blandet med en uhyre akklamation, skåret deres samtale kort.
Paven af de Fools var blevet valgt.
"Noel! Noel!
Noel! "Råbte folk på alle sider.
Det var i virkeligheden en fantastisk grimasse, der blev smilede til dette øjeblik gennem
blænden i rosen-vinduet.
Efter alle de femkantede, sekskantede og finurlige ansigter, som det var lykkedes hver
andre på det hul, uden at indse idealet om det groteske, som deres
fantasi, ophidset af den orgie, havde
bygget, intet mindre var nødvendig for at vinde deres suffrages end den sublime grimasse
der netop var blændet forsamlingen.
Master Coppenole selv klappede, og Clopin Trouillefou, der havde været blandt de
konkurrenter (og Gud ved, hvad intensiteten af grimhed hans ansigt kunne nå),
tilstod han erobrede: Vi vil gøre det samme.
Vi skal ikke forsøge at give læseren en idé om, at tetrahedrale næse, at hestesko
Mund, den lille venstre øje blokeret med en rød, busket, strittende øjenbryn, mens den
højre øje forsvandt helt under et
enorme vorte, af dem, der tænder i uorden, knuste her og der, som takkede
brystværn af en fæstning, af, at afstumpede læbe, hvorpå en af disse tænder indgreb,
ligesom brosme af en elefant, af, at
kløftede hage, og frem for alt af udtrykket spredt over det hele, af at
blanding af ondskab, forbløffelse og sorg. Lad læseren drømmen om hele dette, hvis han
kan.
The akklamation var enstemmig, folk stormede mod kapellet.
De gjorde den heldige paven af Fools komme frem i triumf.
Men det var dengang, at overraskelse og beundring nået deres højeste beg;
den grimasse var hans ansigt. Eller rettere, hele hans person var en grimasse.
En kæmpe hoved, strittende med rødt hår, mellem skuldrene en enorm pukkel, en
modstykke mærkbare i front, et system af lår og ben, så underligt på afveje, at
de kunne røre ved hinanden, kun på
knæ, og, set forfra, lignede halvmåner af to leer
følgeskab af håndtag, store fødder, monstrøse hænder, og med alt dette
deformitet, en ubeskrivelig og gæve
luften af kraft, smidighed og mod, - mærkelig undtagelse fra den evige regel, der
testamenter, der tvinger samt skønheden skal være resultatet af harmoni.
Sådan var paven hvem fjolser netop havde valgt for sig selv.
Man skulle have udtalt ham en kæmpe, der var blevet brudt og dårligt sat sammen
igen.
Når denne art af Cyclops dukket op på tærsklen til det kapel, ubevægelig,
squat, og næsten lige så bred som han var høj, kvadreret på basen, som en stor mand siger;
med vamsen halvt røde, halvt violette,
sået med sølv klokker, og frem for alt, i fuldkommenhed af hans grimhed, den
befolkning genkendte ham på instant, og råbte med en stemme, -
»Det er Quasimodo, den bellringer!
'Tis Quasimodo, Klokkeren fra Notre-Dame!
Quasimodo, den enøjede! Quasimodo, den bandy-benede!
Noel!
Noel! "Det vil ses, at den stakkels fyr havde en
valg af efternavne. "Lad kvinder med barn pas på!" Råbte
de lærde.
"Eller dem, der ønsker at være," genoptages Joannes. Kvinderne havde i virkeligheden skjuler deres ansigter.
"Oh! den forfærdelige abe! "sagde den ene af dem.
"Så ond som han er grim," sagde en anden.
"Han er djævelen," tilføjede en tredje.
"Jeg er så uheldig at bo tæt på Notre-Dame, jeg hører ham lusker rundt i tagskægget
om natten. "" Med katte. "
"Han er altid på vore tage."
"Han kaster besværgelser ned vores skorstene." "Den anden aften, kom han og lavede en
grimasse på mig gennem mit loft vindue. Jeg troede, at det var en mand.
En sådan forskrækkelse, da jeg havde! "
"Jeg er sikker på, at han går til heksesabbat.
Når han efterlod en kost på min leder. "" Oh! hvad en mishagelige pukkelrygget ansigt! "
"Oh! hvad en usle sjæl! "
"Puha!" Mændene, derimod, glade var
og klappede.
Quasimodo, formålet med tumult, der stadig stod på tærsklen til det kapel,
dystre og graven, og tillod dem at beundre ham.
Én forsker (Robin Poussepain, tror jeg), kom og lo i hans ansigt, og for
tæt på.
Quasimodo nøjedes med at tage ham i bælte, og kastede ham ti skridt
ud midt i mængden, alt uden at mæle et ord.
Master Coppenole, i forbløffelse, nærmede sig ham.
"Cross af Gud!
Hellige Fader! du besidder den smukkeste grimhed, jeg nogensinde har set i min
liv. Du ville fortjener at blive pave i Rom, som
såvel som i Paris. "
Så sagde han lagde sin hånd muntert på hans skulder.
Quasimodo rørte sig ikke. Coppenole gik på, -
"Du er en slyngelstat, med hvem jeg har lyst til svir, hvis det skulle koste mig en ny
dusin af tolv Livres af Tours. Hvordan det strejke dig? "
Quasimodo gjorde ingen svar.
"Cross af Gud!" Sagde Hosekræmmer, "er du døv?"
Han var, i sandhed, døve.
Alligevel begyndte han at blive utålmodige med Coppenole adfærd, og pludselig
vendte sig mod ham med så formidabel en tænders gnidsel, at den flamske gigant
veg tilbage, som en bull-hund, før en kat.
Så var der oprettet omkring dette mærkelige personage, en cirkel af terror og respekt,
hvis radius er mindst femten geometriske fødder.
En gammel kvinde forklarede Coppenole at Quasimodo var døv.
"Døve!" Sagde Hosekræmmer, med sin store flamske grine.
"Cross af Gud!
He'sa perfekt pave! "
"Han! Jeg genkender ham, "udbrød Jehan, som havde til sidst, nedstammer fra hans hovedstad,
For at se Quasimodo på tættere hold, "han er den bellringer af min
bror, Stiftsprovsten.
Goddag, Quasimodo! "" Sikke en djævel af en mand! "Sagde Robin
Poussepain stadig alt forslået med hans fald. "Han viser sig; he'sa pukkelrygget.
Han går, han er bandy-ben.
Han ser på dig, han er enøjet. Du taler til ham, han er døv.
Og hvad betyder dette Polyfem gøre med sin tunge? "
"Han taler, når han vælger," sagde den gamle, "han blev døv ved at ringe
klokker. Han er ikke dum. "
"At han mangler," siger Jehan.
"Og han har et øje for mange," tilføjede Robin Poussepain.
"Slet ikke," sagde Jehan klogt. "En enøjet mand er langt mindre fuldstændig end en
blind mand.
Han ved, hvad han mangler. "
I mellemtiden, sluttede alle tiggere, alle de lakajer, alle cutpurses, med
lærde, var gået i procession til at søge, i skabet af loven kontorelever "selskab,
pap tiara, og spottende robe af paven af Fools.
Quasimodo tillod dem at vifte ham i dem uden ømmede, og med en slags stolt
føjelighed.
Og de fik ham til at sætte sig på en broget kuld.
Tolv officerer af broderskab af tåber oprejste ham på deres skuldre, og en slags
af bitter og hånlige glæden lyste op gnaven ansigt Cyclops, da han skuede
under hans deforme fødder alle de ledere af smukke, lige, velskabte mænd.
Så pjaltet og hylende procession sig ud på sin march, ifølge sædvane,
omkring den inderste gallerier domstolene, før den foretager de kredse i gaderne
og pladser.