Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XIX
Biblioteket så rolig nok, da jeg trådte ind i det, og Sibylle - hvis Vølvens hun
var - sad stramt nok i en lænestol på skorstenen-hjørne.
Hun havde en rød kappe og en sort motorhjelm: eller rettere, en bredskygget Gipsy hat, bandt
ned med en stribet tørklæde under hendes hage.
Et slukket lys stod på bordet, hun var bøjet over ilden, og syntes
læsning i en lille sort bog, som en bøn-bog, som på baggrund af branden: hun
mumlede de ord til sig selv, da de fleste gamle
kvinder gør, mens hun læste, hun ikke holde op med det samme på min entré: det
syntes hun ønskede at afslutte et afsnit.
Jeg stod på tæppet og varmede mine hænder, som var temmelig kold med at sidde på et
afstand fra salonen brand.
Jeg følte mig nu som sammensættes som jeg nogensinde har gjort i mit liv: Der var intet netop i
sigøjner udseende til at besvære ens rolig.
Hun lukkede sin bog og langsomt så op, hendes hat-randen delvist skyggede hendes ansigt, men jeg
kunne se, da hun løftede det, at det var en underlig én.
Det så alle brune og sorte: Elf-låse strittede ud fra under et hvidt bånd
der passerede under hagen, og kom halvdel over hendes kinder, eller rettere kæber: hendes øjne
konfronteret mig med det samme, med en fed og direkte blik.
"Nå, og du vil have din formue fortalt?" Sagde hun med en stemme som besluttet som hendes blik,
så hård som hendes træk.
"Jeg er ligeglad om det, mor, du kan behage dig selv: men jeg burde advare dig,
Jeg har ingen tro. "
"Det er ligesom din frækhed at sige det: jeg havde forventet det af dig, jeg hørte det i dit skridt
som du krydsede grænsen. "" Vidste du?
Du har en hurtig øre. "
"Jeg har, og en hurtig øjne og en hurtig hjerne."
"Du har brug for dem alle i din handel." "Jeg gør, især når jeg har kunder som
dig mulighed for at beskæftige sig med.
Hvorfor kan du ikke bæve? "" Jeg er ikke koldt. "
"Hvorfor tager du ikke tænder bleg?" "Jeg er ikke syg."
"Hvorfor tager du ikke konsultere min kunst?"
"Jeg er ikke dum." Den gamle kone "nichered" en latter under hendes
motorhjelm og bandage, hun derefter trak ud en kort sort rør, og belysning det begyndte at
røg.
At have føjet et stykke tid i denne beroligende, hævede hun bøjede krop, tog røret
fra hendes læber, og mens stirrede støt med ilden, sagde meget bevidst - "Du er
koldt, du er syg, og du er dum ".
"Bevis det," Jeg svarede. "Jeg vil i få ord.
Du er kold, fordi du er alene: ingen kontakt strejker ilden fra dig, som er
i dig.
Du er syg, fordi de bedste af følelser, den højeste og den sødeste givet til mennesket,
holder langt væk fra dig.
Du er fjollet, fordi, lider som du kan, vil du ikke vinke det at nærme sig, og heller ikke
vil du røre et skridt til at opfylde den, hvor den venter på dig. "
Hun igen sat hendes korte sorte rør til hendes læber, og fornyet hendes rygning med vigør.
"Du kan sige alt, til næsten enhver, der du vidste, levede som en solitær afhængig
i et stort hus. "
"Jeg kan sige det til næsten et hvilket som helst: men ville det være sandt på næsten et hvilket som helst?"
"I mit tilfælde."
"Ja, bare så i din situation: men finde mig en anden præcist placeret som du
er. "" Det ville være nemt at finde dig for tusindvis. "
"Man kunne næppe finde mig en.
Hvis du vidste det, er du ejendommeligt beliggende: meget tæt på lykke, ja, inden for
rækkevidde af det. Materialerne er alle forberedt; der kun
ønsker en bevægelse for at kombinere dem.
Mulighed lagde dem lidt fra hinanden, lad dem være en gang kontaktet og lyksalighed resultater ".
"Jeg forstår ikke gåder. Jeg har aldrig kunne gætte en gåde i mit liv. "
"Hvis du ønsker mig at tale mere tydeligt, vis mig din håndflade."
"Og jeg må krydse den med sølv, vel?"
"For at være sikker."
Jeg gav hende en skilling: hun satte det ind i en gammel strømpe-fod, som hun tog ud af hendes
lomme, og efter at have bundet det rundt og kom tilbage det, hun fortalte mig at holde min
hånden.
Jeg gjorde. Hun nærmede sig hende ansigt til håndfladen, og
gransket over det uden at røre den. "Det er for fint," sagde hun.
"Jeg kan gøre noget af en sådan en hånd som den, næsten uden linjer: ud over, hvad der er i
en palme? Skæbnen er ikke skrevet der. "
"Jeg tror dig," sagde I.
"Nej," fortsatte hun, "det er i ansigtet: på panden, omkring øjnene, i linjerne
af munden. Knæle ned, og løft op dit hoved. "
"Ah! nu er du kommer til virkelighed, "sagde jeg, da jeg adlød hende.
"Jeg skal begynde at sætte nogle tro på dig i øjeblikket."
Jeg knælede inden for et halvt værftet af hende.
Hun rørte ilden, således at en bølge af lys brød fra den forstyrrede kul:
blænding, men som hun sad, kun kastede hendes ansigt ind i dybere skygge: min, det
illumineret.
"Jeg spekulerer på, med hvilke følelser du kom til mig i nat," sagde hun, da hun havde undersøgt
mig et stykke tid.
"Jeg spekulerer på, hvad tanker er travlt i dit hjerte i alle de timer du sidder i
derovre værelse med de fine mennesker, flagrer, før du kan lide figurer i en magisk-lanterne:
lige så lidt sympatiske nadver
passerer mellem dig og dem, som om de var virkelig blot skygger af menneskelige former,
og ikke den faktiske indhold. "" Jeg føler mig træt ***, søvnig nogle gange, men
sjældent trist. "
"Så har du nogle hemmelige håber at bøje dig op og behage dig med hvisker af
fremtiden? "" Ikke I.
Den yderste jeg håber er, at spare penge nok ud af min indtjening til at oprette en skole nogle
dag i et lille hus lejes af mig selv. "
"En gennemsnitlig næring til ånden til at eksistere på: og sidder i dette vindue-sæde (du
se, jeg kender dine vaner) - "" Du har lært dem fra tjenere. "
"Ah! du tror selv skarpe.
Nå, måske jeg har: at sige sandheden, har jeg en bekendt med en af dem, Mrs
Poole - "Jeg startede med at mine fødder, da jeg hørte navnet.
"Du har - har du?" Tænkte jeg; "der er diablerie i virksomheden efter alle da!"
"Vær ikke bange," fortsatte den mærkelige væsen, "Hun er sikker hånd er Mrs Poole:
tæt og roligt, og enhver man kan hvile tillid til hende.
Men som jeg sagde: sad i dette vindue-sæde, behøver du tænke på andet end
din fremtid skole?
Har du ingen aktuelle interesse i nogen af det selskab, der bor på sofaer og stole
før du?
Er der ikke et ansigt du studerer? ét tal, hvis bevægelser, du følger med mindst
nysgerrighed? "" Jeg kan lide at iagttage alle de ansigter og alle
tallene. "
"Men har du aldrig eneste fra resten--eller det kan være, to?"
"Jeg gør ofte, når fagter eller ser ud af et par synes at fortælle en historie: det
morer mig at se dem. "
"Hvad fortælling kan du bedst lide at høre?" "Åh, jeg har ikke noget valg!
De kører generelt på det samme tema - frieri, og lover at ende i den samme
katastrofe - ægteskab ".
"? Og kan du lide at monotone tema" "Positivt, jeg er ligeglad om det: det er
intet for mig. "" Nothing til dig?
Når en dame, ung og fuld af liv og helbred, charmerende med skønhed og begavet
med gaver af rang og rigdom, sidder og smiler i øjnene af en gentleman dig -
"
"I hvad?" "Du ved -. Og måske tænker godt om"
"Jeg kender ikke de herrer her.
Jeg har næppe byttes en stavelse med en af dem, og da til at tænke såvel
af dem, mener jeg nogle respektable, og statelige, og midaldrende, og andre unge,
flot, smuk og livlig: men
helt sikkert de er alle frit for at være modtagere af, hvis smil de har lyst,
uden min fornemmelse oplagt at overveje behandling af et øjeblik for mig. "
"Du kender ikke de herrer her?
Du har ikke udvekslet en stavelse med en af dem?
Vil du sige, at af føreren af huset! "
"Han er ikke hjemme."
"En dyb bemærkning! En mest geniale brokker!
Han gik til Millcote her til morgen, og vil være tilbage her i aften eller imorgen: ikke
denne omstændighed udelukker ham fra den liste over dine bekendtskab - skamplet ham, så at sige,
ud af eksistens? "
"Nej, men jeg kan næsten ikke se, hvad Mr. Rochester har at gøre med det tema, du havde
indført. "
"Jeg talte af damer smilende i øjnene af gentlemen, og for sent så mange
smiler er blevet kastet ind i Mr. Rochester i øjnene, at de overløb som to kopper
fyldes over randen: Har du aldrig bemærkede, at "?
"Mr. Rochester har ret til at nyde det samfund af hans gæster. "
"Ingen tvivl om sin ret: men har du aldrig set, at af alle de historier fortalt
her om ægteskab, har Mr. Rochester været begunstiget med de mest livlige og
mest kontinuerlige? "
"Den iver for en lytter quickens tungen af en fortæller."
Jeg sagde denne noget til mig selv end til sigøjner, hvis mærkelige tale, stemme, måde,
havde på dette tidspunkt svøbt mig i en slags drøm.
Et uventet sætning kom fra hendes læber efter den anden, indtil jeg blev involveret i en web
af mystifikation, og spekulerede på, hvad usynlige ånd havde siddet i flere uger af min
Hjertet ser sit arbejde og tage referat af hver puls.
"! Iver en lytter" gentog hun: "Ja, Mr. Rochester har siddet ved den time,
hans øre tilbøjelig til den fascinerende læber, der fandt en sådan glæde i deres opgave med at
kommunikere, og Mr. Rochester var så
villige til at modtage og så så taknemmelig for tidsfordriv givet ham; du har bemærket
dette? "" Grateful!
Jeg kan ikke huske at opdage taknemmelighed i hans ansigt. "
"Afsløring! Du har analyseret, da.
Og hvad gjorde du opdager, hvis ikke taknemmelighed? "
Jeg sagde ikke noget. "Du har set kærlighed: har du ikke - og?
ser frem til, har du set ham gift, og så hans brud lykkelig? "
"Humph!
Ikke ligefrem. Din heks evner er temmelig skyld
nogle gange. "" Hvad fanden har du set, så? "
"Skidt: Jeg kom her for at forespørge, ikke at bekende.
Er det kendt, at Mr. Rochester er at være gift? "
"Ja, og til den smukke Miss Ingram."
"Kort tid?"
"Optrædener kunne berettige denne konklusion: og uden tvivl (dog med en frækhed
der ønsker fordømt det ud af dig, du synes at sætte spørgsmålstegn ved den), vil de være en
superlatively lykkelige par.
Han må elske sådan en smuk, ædel, vittig, dygtig dame, og formentlig hun elsker
ham, eller, hvis ikke hans person, i hvert fald hans pung.
Jeg ved, at hun anser Rochester ejendom er berettiget til den sidste grad, skønt (Gud
undskyld mig!)
Jeg fortalte hende noget på dette punkt omkring en time siden, som gjorde hende til at se vidunderlige
grav: hjørnerne af hendes mund faldt en halv tomme.
Jeg vil råde hende blackaviced bejler til at se ud: hvis en anden kommer med et længere
eller tydeligere leje-roll, - han er hvælvede - "
"Men, mor, jeg ikke kommet for at høre Mr. Rochester formue: Jeg kom til at høre min egen;
og du har fortalt mig noget af det. "
"Din formue er endnu tvivlsomt: Da jeg undersøgte dit ansigt, et træk modsagt
en anden. Chance har udmåles dig et mål for
lykke: at jeg kender.
Jeg vidste det, før jeg kom her i aften. Hun har lagt den forsigtigt på den ene side til
dig. Jeg så hende gøre det.
Det afhænger af dig selv at strække din hånd, og tage det op: men om du vil
gør det, er problemet, jeg studerer. Knæle ned igen på tæppet. "
"Du skal ikke holde mig længe; ilden brænder mig."
{Hun har ikke bukke sig imod mig, men kun stirrede og lænede sig tilbage i stolen: p190.jpg}
Jeg knælede. Hun ville ikke bukke sig imod mig, men kun
stirrede og lænede sig tilbage i stolen.
Hun begyndte at mumle, -
"Flammen flimrer i øjet, øjet skinner som dug, det ser blødt og fuld af
følelse, det smiler til min jargon: Det er modtagelige over for indtryk, følger indtryk
gennem sin klare sfære, hvor den ophører
at smile, det er sørgeligt; en bevidstløs udmattelse vejer på låget: der betyder
melankoli som følge af ensomhed.
Det viser sig fra mig, og det vil ikke lide yderligere kontrol, og det ser ud til at benægte, ved en
spottende blik, sandheden om de opdagelser, jeg allerede har gjort, - at fornægte
anklagen både følsomhed og ærgrelse:
sin stolthed og forbeholder kun bekræfte mig i min mening.
Øjet er gunstige.
"Hvad munden, lækkerier det til tider i latter, det er rede til at give alt,
hjernen opfatter, om jeg tør sige det ville være tavse om meget hjertet
erfaringer.
Mobil og fleksibel, var det aldrig meningen, at komprimeres i den evige stilhed
ensomhed: det er en mund, der skal tale meget og smil ofte, og har menneskelige
hengivenhed for sin samtalepartner.
Denne funktion er også gunstigt. "Jeg ser ingen fjende til en heldig spørgsmål, men i
pande, og at pande bekender sig til at sige - 'Jeg kan leve alene, hvis selvrespekt, og
omstændighederne kræver det mig så at gøre.
Jeg behøver ikke sælge min sjæl til at købe lyksalighed. Jeg har en indre skat født med mig,
som kan holde mig i live, hvis alle uvedkommende lækkerier bør tilbageholdes, eller udbydes
kun til en pris, kan jeg ikke råd til at give. "
Panden erklærer, "Fornuften sidder fast og holder tøjlerne, og hun vil ikke lade
de følelser sprænges væk og skynder hende til vilde kløfter.
Lidenskaberne kan rase rasende, som sande hedninge, som de er; og ønsker kan
forestille sig alle mulige tomme ting: men dommen skal stadig have det sidste ord i
hvert argument, og den afgørende stemme i enhver beslutning.
Stærk vind, jordskælvs-stød og brand kan komme forbi: men jeg skal følge de ledende af
som stadig lille stemme, der fortolker dikterer af samvittighed. "
"Nå sagde, pande, din erklæring skal respekteres.
Jeg har dannet mine planer - lige planer jeg finder dem - og i dem jeg har deltaget i
påstande om samvittighed, det råd af fornuften.
Jeg ved, hvor snart ungdom ville falme og blomstre omkomme, hvis de kop lyksalighed, der tilbydes,
men en dreg af skam, eller en smag af anger blev påvist, og jeg ønsker ikke
ofre, sorg, opløsning - sådan er ikke min smag.
Jeg ønsker at fremme, ikke forpester - for at tjene taknemmelighed, for ikke at vride tårer af blod - nej,
ej heller af saltlage: min høst skal i smil, i kærtegn, i søde - Det vil gøre.
Jeg tror, jeg rave i en slags udsøgt delirium.
Jeg ønsker nu at forhale dette øjeblik i det uendelige, men jeg tør ikke.
Indtil videre har jeg styret mig grundigt.
Jeg har handlet, som jeg indadtil svor jeg ville handle, men yderligere kan prøve mig ud over min
styrke. Rise, Miss Eyre: forlade mig, det spil er
udspiller sig '. "
Hvor var jeg? Har jeg vågner eller sover?
Havde jeg drømt? Har jeg drømmer stadig?
Den gamle kvindes stemme havde ændret sig: hendes accent, hendes gestus, og alle var velkendte
for mig som mit eget ansigt i et glas - som tale for min egen tunge.
Jeg stod op, men det gik ikke.
Jeg så, jeg rørte ilden, og jeg så igen: men hun trak hende motorhjelm og hendes
bandage tættere om hendes ansigt, og igen vinkede mig til at afvige.
Flammen oplyste hendes hånd strakt ud: vækket nu, og på vagt for
opdagelser, jeg straks mærke til, at hånd.
Det var ikke mere den visne led af energimærkningsdirektivet end min egen, det var en afrundet smidig
medlem, med glatte fingre, vendte symmetrisk; en bred ring glimtede på den lille
finger, og ludende frem, jeg kiggede på
det, og så en perle, jeg havde set hundrede gange før.
Igen Jeg kiggede på ansigtet, der ikke længere var vendt fra mig - tværtimod, den
motorhjelm var doffed, forbindingen fordrevne, hovedet avancerede.
"Nå, Jane, kender du mig?" Spurgte den velkendte stemme.
"Kun tage den røde kappe, sir, og så -"
"Men strengen er i en knude - hjælp mig."
"Break, sir." "Der, så -'Off, I udlån"!
Og Mr. Rochester trådte ud af sin forklædning.
"Nu, Sir, hvad en underlig ide!"
"Men vel udført, eh? Synes du ikke det? "
"Med damerne skal du har klaret det godt."
"Men ikke med dig?"
"Det handlede ikke karakter af en sigøjner med mig."
"Hvad karakter har jeg handle? Mine egne? "
"Nej, nogle uansvarlige én.
Kort sagt, tror jeg du har forsøgt at trække mig ud - eller ind, du har talt
vrøvl at gøre mig snakke nonsens. Det er næppe fair, sir. "
"Kan du tilgive mig, Jane?"
"Jeg kan ikke sige, indtil jeg har tænkt det hele.
Hvis det på refleksion, jeg synes jeg er faldet i nogen stor absurditet, skal jeg forsøge at
tilgive dig, men det var ikke rigtigt ".
"Åh, du har været meget korrekt - meget forsigtig, meget fornuftigt."
Jeg tænkte og tænkte, om det hele, jeg havde.
Det var en trøst, men, ja, havde jeg været på min vagt næsten fra begyndelsen af
interviewet. Noget af maskerade jeg mistænkte.
Jeg vidste, sigøjnere og formue-stemmetællere ikke udtrykke sig, da dette tilsyneladende gamle
Kvinden havde udtrykt sig, desuden havde jeg bemærket hende forstilt stemme, hendes angst for at
skjule hendes ansigtstræk.
Men mit sind havde været der kører på Grace Poole - at leve Enigma, at mysteriet
mysterier, som jeg fandt hende. Jeg havde aldrig tænkt på Mr. Rochester.
"Nå," sagde han, "hvad er du gruble over?
Hvad betyder, at en alvorlig smil betyde? "" Wonder og selvros, sir.
Jeg har din tilladelse til at gå på pension nu, vel? "
"Nej, bo et øjeblik, og fortæl mig, hvad folk i salonen derhenne er
gør. "
". Diskutere sigøjner, jeg tør sige" "Sid ned - Lad mig høre, hvad de sagde
. om mig "" Jeg hellere ikke længe, sir, det skal
være i nærheden 11:00.
Åh, er du klar over, Mr. Rochester, at en fremmed er kommet her siden du forlod
morges "" En fremmed - nej;?! hvem kan det være?
Jeg forventede ingen, er han væk "?
"Nej, han sagde, han havde kendt dig længe, og at han kunne tage den frihed at
installere sig her, til du tilbage. "" Fanden han gjorde!
Har han give sit navn? "
"Hans navn er Mason, sir, og han kommer fra Vestindien, fra Spanish Town, i
. Jamaica, jeg tror "Mr. Rochester stod i nærheden af mig, han havde
taget min hånd, som om den skulle føre mig til en stol.
Da jeg talte han gav mit håndled et krampagtigt greb, smilet på hans læber frøs:
tilsyneladende en krampe fangede hans ånde.
"Mason -! De Vestindiske Øer" sagde han, i den tone man måtte synes om en talende automat
til enounce dets enkelte ord; "!! Mason - De Vestindiske Øer" gentog han, og han gik
over stavelser tre gange, vokser i
intervallerne for at tale, hvidere end aske: han næppe syntes at vide, hvad han var
gør. "Føler du dig syg, sir?"
Jeg spurgte.
"Jane, jeg har fået et slag, jeg har fået et slag, Jane!"
Han vaklede. "Åh, læne sig op ad mig, sir."
"Jane, du tilbudt mig din skulder en gang før, lad mig få det nu."
"Ja, sir, ja. Og min arm" Han satte sig ned, og fik mig til at sidde ved siden af ham.
Holding min hånd i begge sine egne, han gnavede det; stirrede på mig, på samme tid, med
de mest urolige og trist udseende.
! "Min lille ven" sagde han, "Jeg ville ønske, jeg var i en stille ø med kun dig, og
problemer, og farer, og hæslige erindringer fjernet fra mig. "
"Kan jeg hjælpe Dem, sir? - Jeg vil give mit liv til at tjene dig."
"Jane, hvis støtten ønskes, vil jeg søge det på dine hænder, og jeg lover jer, at."
"Tak, sir.
Fortæl mig hvad jeg skal gøre, - jeg vil prøve, i hvert fald, at gøre det ".
"Hent mig nu, Jane, et glas vin fra spisestuen: de vil blive ved aftensmaden
der, og fortæl mig, hvis Mason er med dem, og hvad han gør ".
Jeg gik.
Jeg fandt alle partiet i spisestuen ved aftensmaden, som Mr. Rochester havde sagt, de
Der blev ikke siddende ved bordet - de aftensmaden var arrangeret på skænken, hver havde taget
hvad han valgte, og de stod om her
og der i grupper, deres tallerkener og glas i deres hænder.
Hver eneste syntes i høj glæde, latter og samtale var generelle og animerede.
Mr. Mason stod tæt ved ilden, taler med oberst og fru Dent, og viste sig som
lystige, som nogen af dem.
Jeg fyldte en vin-glas (Jeg så Miss Ingram se mig frowningly som jeg gjorde det: hun
troede jeg tog en frihed, jeg tør sige), og jeg vendte tilbage til biblioteket.
Mr. Rochester er ekstrem bleghed var forsvundet, og han så endnu engang fast
og Stern. Han tog glasset fra min hånd.
"Her er for dit helbred, ministrant ånd!" Sagde han.
Han slugte indholdet og returnerede det til mig.
"Hvad laver de, Jane?"
"Laughing og tale, sir." "De ser ikke grav og mystiske, som
hvis de havde hørt noget mærkeligt "" Nej, slet ikke:? de er fulde af Løjer og
munterhed. "
"Og Mason?" "Han grinte også."
"Hvis alle disse mennesker kom i en krop og spyttede på mig, hvad ville du gøre, Jane?"
"Vend dem ud af lokalet, sir, hvis jeg kunne."
Han halvt smilede.
"Men hvis jeg skulle gå til dem, og de kun kiggede på mig koldt, og hviskede
hånligt blandt hinanden, og faldt derefter væk og efterlod mig én efter én, hvad
så?
Ville du gå med dem "" Jeg tror snarere, ikke, sir? Jeg skulle have
mere glæde i at holde sig med dig. "" For at trøste mig? "
"Ja, sir, at trøste dig, så godt jeg kunne."
"Og hvis de lagde dig under et forbud for at overholde mig?"
"Jeg, sandsynligvis, skal vide noget om deres forbud, og hvis jeg gjorde, vil jeg pleje
noget om det. "" Så kan du tør mistillidsvotum for min skyld? "
"Jeg turde det af hensyn til eventuelle ven der fortjente min tilslutning, som du, jeg er
sikker på, gør. "
"Gå tilbage nu ind i stuen; skridt stille og roligt op til Mason, og hviske i hans øre, at Mr.
Rochester er kommet og ønsker at se ham:. Vise ham ind her og derefter forlade mig "
"Ja, sir."
Jeg gjorde hans befaling. Virksomheden alle stirrede på mig, da jeg passerede
lige blandt dem.
Jeg søgte Mr. Mason, leveret budskabet, og foran ham fra rummet: Jeg indvarslet
ham ind i biblioteket, og så gik jeg ovenpå.
På en sen time, efter at jeg havde været i seng nogen tid hørte jeg de besøgende reparation
kamrene: Jeg adskiller Mr. Rochester stemme, og hørte ham sige, "Dette
måde, Mason, og dette er dit værelse ".
Han talte muntert: de homoseksuelle toner sætte mit hjerte på lethed.
Jeg blev hurtigt i søvn.