Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kaptajnens Log, Stjernedato 2623.3
Vigtig kryptiske ordre har på mystisk vis, sendt Enterprise -
til Rumstation K7 og det det urolige område ved Klingon Imperiet.
Jim, hvad sker der?
Bones, du ved lige så meget som vi ved.
Men jeg kan fortælle dig at vi ikke er det eneste rumskib der er involveret.
Vi har hørt om kode ordrer til 29 rumskibe og 12 stjerne baser.
Dette område er blevet meget ustabilt, siden af Oganians har forladt området.
Kligonerne er blevet meget aktiv,
efter af fredsaftale ikke dur mere.
Lad os få nogle svar, de herrer.
Jeg kan ikke lide det,
alt dette skæg og briller få altid mit hospital fyldt.
Lad os få nogen svar. Mr. Scott, energi.
Admiral Sheehan, Velkommen ombord.
Rart at se dig, Jim.
Dette er mine officerer, Doktor McCoy, Spock og kommandør Scott.
Scotty. Det er kommandør Probert og kaptajn Martin.
Hvad drejer det sig om, sir?
Klingonerne er ved at ødelægge den fred vi har med dem.
Men, vi har ikke haft nogen reporter om plyndring og pirateri i nogen tid.
De har truget sig tilbage for at gøre sig klar til angreb.
Klingon kampskibe samler sig omkring alle planeter, lige ved siden af grænsen.
Krigsspil er helt normalt taktik.
Nej, nej, nej... Dette er meget større end hvad vi har set før.
Nej, et meget stort angreb på Unionen, kan forvæntes.
Admiral, jeg har stor respekt for Starfleet efterretning.
Men, at prøve at forstå Klingon mentalitet...
Kaptajn, det er bekræftet.
Epsilon 9 har opfanget og fået bekræftet en kampplan, der vil få dit blod til at fryse til is.
Hvad er vores ordre, sir.
Tag direkte til Klingons hjem,
når i kommer der skal i overbevise kejseren at opgive denne krigsplan.
Til Qo'nos! Men et rumskib? Det er jo selvmord.
Vi møder hele Klingon flåden før vi kommer i nærheden.
Vi har en fordel.. Hr Scott transportere vores gæst over.
Hvad for en gæst?
Vores bedste måde at komme sikkert til Qo'nos på.
Han giver jer alle detaljer få at komme sikkert frem på missionen.
Kan du huske hvad Oganians sagde, at vi vil samarbejde,
på trods at vi er forskellige?
Det kommer i to til,
for at stoppe denne krig før den begynder.
Rummet, den sidste grænse.
Dette er beretningen om stjerneskibet Enterprise
og dets femårige togt, hvor det skal udforske nye verdener
og finde nyt liv og nye civilisationer.
Og dristigt drage ud i det ukendte.
Dansk tekst af Eman2k.
Kaptajnens log, opdatering.
Med krig lurende, er Enterprise sendt dybt ind i Klingon territorium.
Til Klingons planet.. Vores mission:
At overbevise kejseren at stoppe krigen.
Vores guide:
en Klingon kriger der ikke
viser nogen tegn på Avine virus.
Har ingen af jer jordboer set en Klingon?
Kun dem der er blevet biologiske lavet.
Forbedret, med menneskelig DNA.
K'Sia! Dette er Kaptajn James T. Kirk. Han har kommandoen på dette rumskib.
Kaptajn dette er K'Sia.
Han flygtet fra imperiet, i et fragtfly, Jim.
Han blev fundet på Shermans planet.
Ingen Klingon vil afhoppe og jeg vil ikke stole på ham hvis han gjorde.
Jeg er ikke afhoppet og jeg arbejder heller ikke med jer.
Vi har bare det samme mål.
Hvis, vi kommer til Kitumba, kan denne krig undgås, kaptajn.
Hvad er en "Kitumba"?
Ikke hvad, men hvem.
Kitumba er deres kejser. Han er deres leder, han hersker som en gud.
Han har blodet fra Kahless.
Alle planeterne, folk og kampflåden fra imperiet, er hans personlige ejendom.
Civiliseret folk ejer ikke andre folk.
Jeres historie, siger noget andet.
Du er en loyal slave. Og alligevel kommer du her, parat til at sælge din kejser. Hvorfor?
Kitumba er en 16 årig dreng.
Siden fødslen har han været beskyttet, han har aldrig forladt Qo'nos.
Han er kun en kransekage figur.
Den rigtige magt er hos krigsherrerne:
Malkthon og hans medhjælper Kali.
Som krigsherre stoppet Malkthon drengens uddannelse med af fyre K'Sia.
Jo mere jeg høre, jo mindre kan jeg lide det.
En Klingon der vil forråde sit egen folk, fordi han er bange for krig?
Det tror jeg ikke på!
Jeg frygter ikke krig kaptajn, jeg velkommer den!
Når, det gør du.
Hvorfor fortæller du mig så ikke hvad en Klingon er virkelig bange for?
En uhæderlig død!
Dette er ikke krig kaptajn, det er en sikker død. Uden nogen grund.
Så formidabel som de kræfter, Malkthon har indsamlet, Unionen er ikke mindre.
Jeg kender godt kraften på jeres rumskibe. Jeg har kæmpet mod dem, da jeg var ung.
Kun ødelæggelse kan komme ud af den krig imellem os.
Hvis Kitumba bliver myndig under sådan en krig,
vil Klingon stolthed få han til at fortsætte.
Bones, Tag Hr K'Sia med til hospitalet for en undersøgelse.
Tvivler du på min ære, kaptajn?
Så må det være sådan! Udsæt mig for alle de prøver du vil, du vil finde ud af at jeg ikke lyver.
Kejseren forbereder et stort angreb, fra mange retninger. Med alle vores rumskibe.
Hør her, vi er på vej til en krigs zone,
vil du hellere have at jeg skal finde ud af din biologi, mens jeg lapper dig sammen?
En kriger har ikke brug for en jordbo læge.
Men en læge eller en freds ambassadør har måske.
Jack, du er klar over at du risikere mit rumskib og menneskerne ombord,
ved at tro på denne Klingon er troværdig.
K'Sia kan hjælpe jer med at undgå patruljer, og åben kamp.
Eller, han kan føre os til begge.
At fange Enterprise, vil Klingon få denne teknologi.
Og ødelægge magt balancen.
Og, derfor skal Enterprise aldrig falde i hænderne på Klingon.
Er vi enige, kaptajn?
Helt.
Vi kan undværes.
Rapport!
Kamptropper i sektor 12, 14, og 19 på plads og klar.
Alle kolonier ved grænser er bemandet og klar til kamp, Malkthon.
Godt. Nu rykker flåden, så området bliver fyldt.
vores rumskibe vil sprøjte blod ud over alle stjernerne.
Kaptajn Nithak har informeret os om en stor sejer:
Han har ødelagt en flåde af fragtskibe på vej til Sherman planet.
Han har ambitioner... Dræb ham!
Han er kun en dreng, Malkthon. Der ikke har nogen magt og uden kontakter, han ved ingenting.
Og alligevel spilder vi 100 rumskibe på at passe på ham.
Der er ikke nogen plads i mine planer for en svag forkælet dreng.
Rapport
På vej til Klingons grænse, sir. Fly videre, du har overtaget broen.
Vi har aldrig været så langt inde i dette område, uden at møde Klingon rumskibe.
Med K'Sias hjælp, kan vi håbe, at vi ikke møder nogen.
I kender alle missionen. Hvis det skal lykkes for os.
Afhænger det af vores samarbejde med vores gæst.
Jeg må sige dig om ham, Jim. K'Sia stoler ikke på os, ligesom vi heller ikke stoler på ham.
han sad stille under alle test, jeg udsatte ham for.
Jeg syntes at han er den mest rimelige Klingon vi har mødt,
meget mere følesløs end mennesker.
Meget uventet og meget forfriskende.
Men Spock, hvis du fortrækker Klingon, så er jeg sikker på at vi kan efterlade dig der.
Indretning?
Vi har rettet K'Sia værelse til hans krav.
Og jeg har botanik grave op alle de levende orme, de kan undvære.
Kaptajn Kirk, jeg har information der vil få os sikket frem til Qo'noS.
Vi har kort, lavet af Enterprise NX-01.
Præsident Archer's mission var for over 100 år siden.
Jeg har opdateret kort og vigtige informationer om militær poster og tider.
Det er meget underligt af have for en lære.
Ikke for Kitumbas lære.
Løjtnant Uhura, send det til kortrummet.
Ja, sir.
Kaptajn, sensor har registeret et objekt foran os, et øjeblik.
Igen, i 2.3 sekunder.
Hvor er den?
2-53 mark 4, jeg kan ikke se afstanden.
Løjtnant vis det på skærmen. Sum ud.
Kaptajn, det er et spøgelses skib. Det må blive ødelagt!
Vi har hørt rygter om hurtige rumskibe med sløring.
Jeg vil ikke afsløre imperiets hemmeligheder, ikke engang for at gennemføre denne mission.
Det kunne du godt have sagt, før vi kom ind i Klingon territorium.
Alt energi er brugt på sløring.
Så, er den ikke nogen trussel.
Ikke rigtigt, kaptajn.
Vi er på grænsen, på vej ind til imperiet.
Hvis han sender vores position. Vil han fortælle flåden om vores intensioner.
Du kan ikke finde ham, lad mig hjælpe.
Jim, er det vores mission? At ødelægge alle rumskibe vi møder?
Vi vil ikke være bedre end Klingonerne!
Vi ville erstatte krigsførelse med terrorisme!
En ny koordinat, 2 sekunder.
Kaptajn, vores mission slutter her, hvis han sender vores position.
Jim, du jagter et ubevæbnede rumskib.
Men, radioen er hans våben, doktor.
Hjælp Hr Spock.
Finder hans kurs... Viser kurs på navigation.
Følg efter det rumskib! Læg kursen ind, Warp fart 6.
Ja, sir.
Jeg har den, cirka 200.000 km.
Hr Chekow, jeg skal bruge photon torpedoer, spredning på 25.000 km.
Torpedoerne er ladt.
Vis ham på skærmen.
Han forsøger på at flygte. Kommer på samme kurs.
Afstand 100.000 km og vi haler ind på den.
Vi er lige ved at flyve over ham.
Sæt farten ned til Impuls.
Han har drejet igen.
Han må da vide at ham ikke kan undslippe.
Åben radioen, løjtnant Uhura. Send en appel for overgivelse.
Overgivelse, kaptajn? Ingen Klingon vil overgivelse sig.
Når han afsløre sig, vil han sende vores position.
Intet, ingen svar, sir.
50 000
Han vil sende, det er hans pligt.
30 000
Photon torpedoer, så langt som muligt spredning.
På den afstand, rammer sprængningen også os.
Jim, dette er mord! Uanset, hvordan du ser det.
Skyd.
Mr. DeSalle få skades reporterne.
Tilbage på kursen.
Ja, sir.
Han døde med ære, han vil blive husket af sin slægt.
Jeg har aldrig mødt en Klingon som jeg mente havde ære.
Du har ikke mødt alle Klingoner, doktor.
Flere af vores slægter bruger ære, som som et koncept for ære.
Det er lige gyldigt, hvilken undskyldning du bruger, du blinket ikke engang af denne mands død.
Det var en lille pris at betale for fred, doktor.
Det var ikke en lille pris for ham.
En klasse M planet, lidt større end jorden.
Fra Qo'noS, vores hellige planet,
har vi ført Klingon viden til andre stjernesystemer.
Ved at sige ført, mener du at tage som slaver.
Beskyttet, kaptajn. Hvert stjernesystem vi indlemmer garantier at vi overlever videre.
Vi gør det med fælles handels aftaler.
klodset og ikke effektivt!
Jeg er sikker på at dine undersåtter fortrækker handel end Klingon regering.
De har letter liv.
Får kun nogle få timers krig, vil de nyde at tilhøre imperiet.
Vi har oplevet de love på Organian.
Så ved du, kaptajn at det er vores kriger der lever svære liv.
Til ære for deres tjeneste på rumskibe
uden al den luksus i har på Enterprise.
Store kahytter, bløde senge og underholdning...
Vi bruger vores plads til kampsport.
Et samfund kan ikke fungere når det kun tænker på kamp.
Vi giver idealer og historie til vores børn,
uden svømmehal og bowling på vores rumskibe, doktor.
Det er utroligt i har tid til at få børn.
De ældre, opfostrer vores børn, til de er gamle nok til at blive soldater.
Møderne opfostre ikke deres egen børn?
Det er også brugt på jorden,
hvor man mener at mødrene er udulige.
Sparta, I Japan.
Kaptajn, K'Sias kort er ikke så gode.
De er svage. Fra navigations synspunkt, ikke fra kort afdelingen.
Kan du få dem til at virke?
Jeg har sat dem oven på hinanden og har programmeret computeren til
at finde hvad der ikke er der i forvejen.
Men, Sansetorerne skal på overarbejde får ikke at flyve ind i noget.
Kaptajn til broen.
Kirk her.
Der er en Klingon deling lige foran os.
Fem rumskibe, kaptajn. Ældre modeller, med deres våben ladt.
Selv Enterprise kan ikke klare fem, Birds-of-Prey.
Skal vi være klar til kamp, kaptajn?
Set farten ned til impuls.
Bird of Preys sensors rækkevidde?
Vi er i Klingon territorium.
Hvad skal det være krig eller ingen ære? Eller en af jeres forbandet militære hemmeligheder.
Der er her hvor du bestemmer dig om denne mission.
Hvis du ikke vil sige noget om rækkevidden om disse sensorer,
vil det ikke være sikkert at forsætte længere ind i Klingon territorium.
Jim, hvis du vil have en definition af selvmord, så er dette det!
6 parsecs maksimum, upålidelig efter 5.
Med denne kurs, vil de passere os, uden at komme indenfor sensor rækkevidde.
Stop alle motorer og sluk for alle maskiner.
Giver du op allerede?
Men al energi slukket, er vi svære ved at blive opdaget.
Svæver med 6.2 parsecs.
Svæver stadig, vi er inde for sensor rækkevidde.
Klingon deling forsætter på deres kurs.
De flyver videre.
Når de når en afstand af 6 parsecs, så start rumskibet på normal vis.
Skal vi vente i stilhed til de passere? Kun fjolser, angriber ikke!
På kurs til Qo'noS, Wap 7.
Men, uden ære!
Skal vi stikke hoved i busken hele turen.
mens denne Klingon, står det og taler om ærer?
Ære Hr Scott, er hvad man syntes er rigtigt og hvad der er moralsk rigtigt.
Hr. Scott, adfærd er, hvad der er moralsk rigtigt.
Så det er hvad man mener det er rigtige?
Gemme sig er ikke det bedste, men i denne situation ...
...Dræber vi færre mennesker.
Vi gemmer os ikke, vi vil undgå patruljer vi møder.
Og hvordan undgår vi de 100 rumskibe der bevogter jeres planet?
Det kan vi ikke!
Der er en prøvelse at komme forbi patruljen,
men 'Fredning' vil blive givet når vi når den hellige planet.
Og det er sket før?
Intet rumskib er nået frem.
Jeg vender tilbage til hovedkvarteret og færdiggøre krigsplanerne.
Jeg overlader børnepasningen til dig.
Han er let nu hvor læren er væk.
Kitumba far var ikke så simpel.
Lige frem snu.
Det tog meget strategi og snuhed til ...
Men under sig om han i virkeligheden hans søn.
Så længe folket tror Kahless blod flyder gennem hans årer, ...
...følger de ham i blindt.
Men okay.
Kitumba kan bruges.
Lige nu.
Tjekket, vores våben virker som de skal.
Det er lykkes os at kompensere vores photon torpedoer.
Selv om vi bruger alle de våben vi har, kommer vi ikke igennem 100 Klingon rumskibe.
Har vi noget alternativ?
Jeg starter programmet.
Hvad med en gammelt undervandsbåds trick, men, i rummet.
Der!
Jeg kan se det.
Der er en fejl!
En fejl i den omvendte algoritme?
Eller det er tilbage i programmering.
Du er nød til at gå længer tilbage, denne sekvens er ikke komplet.
Jeg så det.
Det står ikke i den taktiske database.
Du kender alle de militære taktiker fra databasen?
Nogen gange må man være kreative.
Du så det ikke.
Der er en fejl der.
Der er en suprutine, lige der.
Den første regel ved sikkerhed er. Antag aldrig noget.
Den mindste detalje kan betyde, liv eller død.
Jeg kan antage at russisk er dit modersmål, fordi du taler med accent.
Eller, fordi jeg ved at kvinder syntes at accent er uimodståeligt.
Hvis vi ikke løser problemet, så aktivere vi denne tingest ...
Så vil Enterprise eksploder.
Som en stor ildkugle.
Vi nærmer os Klingons grænse, ti parsecs.
Kaptajn, der er en Klingon patrulje ifølge sensoren. 8.2 Parsek herfra.
På skærmen.
Kampklar.
Alle vær klar til kamp.
Planetens vagter. Du kan ikke komme uden om dem.
Det er rigtigt, de omringer planet systemet.
Roms vægge, eller soldater?
Selv de stærkeste mure kan falde, med den rette rambuk.
Jim...,
Sig mig der er en Plan B.
Vi har en sensor kontakt, kaptajn.
Et af Unionens rumskibe.
Og Malkthon syntes at vi er overflødige.
Identificerer den.
Enterprise!
Klingon rumskibe angriber os.
Plan, kaptajn?
Fart - Og god gammel menneskelig opfindsomhed.
Sentell, var klar.
Klar når du er, kaptajn.
Vær klar, 242.8 wapfart 6.
Ja sir.
Vi kan ikke flyve fra den alle. Hvordan kan dette være bedre end Plan A?
De vil aldrig tro, at vi vil lave et selvmords- forsøg for at komme til Qo'noS.
Det er netop derfor vi sætter kurs mod Altar.
Planeten Altar er 2.9 lysår væk.
Kursen er lagt ind.
Hvad, vi tager hen, hvor der er flere rumskibe?
Sir, der er ingen ...
Jeg tror ikke mine øjne svigter mig.
Arrgh!
Ingen af Unionens kaptajner kan komme så langt.
Klingonerne er ved at samle sig.
Skjoldet er oppe, skal vi lade phaserne?
Nej - Brug mere energi på skjoldet.
Vi er på wap 9 og der er ikke mere energi.
Xan sæt farten ned, lad den komme tættere på.
I skudvidde om 5 sekunder.
Skjoldet er på maksimum, jeg kan ikke holde det der for evigt.
Fuld kraft, Flyv dette rumskib ned i halsen på dem.
De er uden for rækkevidde, men de vender nu.
Vær klar til at ændre kurs til Qo'noS, når jeg siger det.
Ja, sir.
Vi nærmer os, 10 sekunder til vi er der.
Klar når du er, sir!
Våben nu!
De er for tæt og får mange. Sigt med stor forsigtighed.
Informere Malkthon om vores store sejer.
Fortæl ham at jordboerne er døde.
Vi er flyglet fra patruljen.
Hvad skete der lige?
De destrueret en lokkedue, Bones. Det disteret dem nok til at ændre kurs.
En gammel manøvrer,
lokkeduen så ud som rumskibet.
Et signal så stærkt at det blokeret for sensoren til rumskibet.
Godt arbejde, Mr. Chekov. Jeg skylder dit hold en lønforhøjelse.
Tak, sir.
Det kan du godt fortalt mig.
Det var Plan B.
Kaptajn, vi høre Klingon tale.
Lad os høre.
De infomere Malkthon om at de sætte kursen mod Ultar.
Bliv på kursen.
Ja, sir.
Den sidste kurs er bekræftet, Malkthon.
Vores scanner viser ingenting. Der er ikke noget rumskib på vej hertil.
Vi har bekræftet deres kurs.
Dit fjols!
Vi er i kredsløb.
Åben for radioen, løjtnant.
Ja, sir. Den er åben.
Dette er kaptajn James T. Kirk ombord på USS Enterprise fra Unionen.
I følge jeres love og skikke....,
forlanger vi 'Fredning'.
Jeg er Kali, medhjælper for Kitumba. Jeg vil overveje det.
Vi kan se et andet rumskib på vej fra Ultar.
Jeg antager at det er den rigtige hersker, og at han kommer for at fortælle dig, hvad du skal gøre.
'Fredning' er givet.
Tak.
Så kan jeg anmode om en audiens med Kitumba.
Så jeg forsikrer ham om vores fredelige hensigter.
Du antager for meget, jordboer.
Jeg antager at det er krigsherren opgave at lære Kitumba at regere fornuftigt.
Malkthon vil fejle denne forpligtelse, hvis han benægter Kitumba en audiens med sin største fjende.
Nej, sikken en stor selvsikkerhed du har, Kirk.
Malkthon vil overdrage dit ønske.
Du få besked om den hellige lederes svar.
Tak for din meget store hjælp.
Storartet. Hvis, drengen siger nej, vil vi blive her til vores forråd slipper op.
Vi har ikke den muglighed, Bones.
Jeg vil have det meget bedrer, hvis vores sikkerhedschef bærer rigtige våben.
De har forbudt at bærer moderne våben på Qo'nos.
Hvis du hørte efter på mødet, ville du vide det.
Men, vi kan bære sværd, kniv, en bat'leth, en mevak, en d'k tahg, kut'luch, mek'leth, qhonDoq, tajtiq ...
Ved du at nogen gange skræmmer du mig, kvinde!
Kaptajn, et sværd vil gøre et bedre indtryk
Plejet vi ikke at skærer kage med den på akademiet?
Kaptajn, jeg beder dig om at genovere din handling. Vent på Kitumbas invitation.
K'Sia denne dreng er isoleret. Han har sikkert ingen ide om at dette rumskib er i kredsløb.
Malkthon har ingen grund til at sige noget til ham.
Vores møde med ham ikke har nogen fordel, og bærer en stor risiko.
Kom med os, præsentere os for Kitumba.
Jeg kan ikke, jeg må respektere loven, den forbyder mig at betræde den hellige planet. Sådan er min æren.
Kaptajn, Kitumbas ugentlige audiens er det eneste tidspunkt han er set offentligt.
Det er vores eneste muglighed, for at tale med ham uden krigsherrens indflydelse.
Den Kitumba er slagfærdig og hæderlig, men han er en dreng.
Når han ser ansigtet af hans fjende vil hans nysgerrighed tvinge et møde.
Tag denne med dig.
Sig til Kitumba, at du har en gave - En dolk fra en klingon dræbt i kamp.
Det vil være en besked til en kriger, allerede er der.
Der er andre, der arbejder med dig?
Jeg kender ikke hans ansigt eller hans navn,
dog vil han afsløre sig selv til dig, når han ser, dolken.
Nej! Vi kom her som fred udsendinge, ikke som spioner.
Kaptajn, denne kriger tjener Kitumba og du vil opdage at han er din allierede.
Succesen for denne mission afhænger om din evne til at arbejde sammen med ham.
Kunne du tænke dig falsk skæg til dolken?
Mr. Spock, du har kommandoen.
Hvis vi ikke vende tilbage fra denne mission, skal ordren fra Starfleet udføres.
Enterprise må ikke blive fanget eller falder i fjendens hænder.
Jeg forstår, sir.
Energi.
Menneske!
Kom nærmer!
Hvem er du, der tør at komme foran mig i uniform af min fjende?
Jeg er kaptajn James T. Kirk fra stjerneskibet Enterprise.
Mit rumskib har opnået ret til 'Fredning'
På vegne af De Forenede Union,
Jeg er kommet til at vise respekt for den Hellig Leder af Klingons folk.
Det er mit håb, at vi kan arbejde sammen for at undgå en konflikt ødelæggende for os begge.
Kirk, du er Unionens mest irriterende insekt.
Denne store kaptajn, denne legende af en mand, tigger om nåde, før vi går til angreb.
Han opnåede det umulige ved hjælp af en forræder. Han er ikke værdig af Kitumbas tid.
Jeg medbringer en gave!
En dolk, taget fra en Klingon kriger der faldt i kamp ....
Jeg beder om, at jeg kan returnere det, for at ære ham der tjente Kitumba så tappert.
Jeg vil sikre denne gave, Kitumba
Dine overilede handlinger har truet alt det, vi har bygget, Kirk.
Hver gang jeg møder dig er jeg mere chokeret over, at den menneskelige civilisation har formået at overleve så længe.
Hvad sker der? hvad laver du her, Kargh?
Der er ikke tid til det nu. jeg har fået dig sikkert ud. Gå Kirk.
Hvis du er ham K'Sia har valgt, så du skal tale med Kitumba, alene.
Jeg kan arrangere det, men ikke nu.
Hvis jeg ikke bevise for Malkthon at du har forladt Qo'nos vil han jage dig,
og ære er ikke et ord, han forstår.
Afvente mit signal, Kirk.
Kirk til Enterprise, stråle os op nu.
Er den fjerde og niende flåder mobiliseret?
De ankommer om to dage.
Tiden nærmer sig. Med Kitumba segl, begynder invasionen
Alle skibe, sensor og kommunikation relæerne er i alarmberedskab, Herre.
Kirk forbliver på sit skib.
Jeg ville gerne hente hans døde, rådne krop, hvis han blot ville blive der og dø.
Jeg stole på at han bliver der.
Fordoble vagterne på Kitumba. Når Kirk tilbage, dør han. Langsomt.
Virker disse forklædninger?
Vi er klædt som størstedelen af befolkning, Matros. Tjenere og andre.
Mange af dem ser ud som mennesker.
Jeg så ikke frem til ansigtet genopbygning.
Mr. Prescott, har du kaptajnens ordrer Hvis der sker noget på dette rumskib, bliver du fyret.
Det burde jeg også være, løjtnant.
Transport vil blive igangsat fra planeten. Kargh har sat relæer til at sende
signalet kommer igennem mindst fire forskellige Klingon rumskibe.
Så vores transport til planeten ikke bliver opdaget på planeten.
Jeg kan ikke lide det. Hvis i nogensinde forsvinder er der ingen måde, jeg kan finde jer på.
Jim, du er klar over du ligger jeres liv i hænderne på en mand, der forsøgte at sprænge os i luften før.
Fred begynder med tillid, Dr. McCoy. Og en god sværd.
Hvor er så dit?
Forbered dig på at stråle ned. signalet skulle komme i gennem snart.
Du har koordinaterne?
Er du blevet for gammel til rumfart, Kargh?
Vær ikke fræk, Kirk. Jeg har ikke ingen lyst til at arbejde med fjenden.
Heller ikke jeg, men vi har ikke noget valg.
Jeg er fri til at forlade her sted til enhver tid. Dig, Kirk, du er fanget.
Virkelig? Hvorfor er du her så stadig?
Der er nogle ting i dette univers der er mere betydningsfuld end mine personlige ambitioner.
Jeg troede aldrig jeg ville høre en Klingon sige det.
Han lyver.
Du ved intet om klingonerne.
K 'Sia gjorde det rigtige ved at bringe dig hertil, selvom Jeg ikke havde forventet, at det var Enterprise.
Vi ved begge, at Enterprise er det eneste rumskib der kunne komme så langt.
Normalt løber du fra døden, Kirk, ikke omfavne den.
Normalt siger du ja tak til den, ikke stoppe den.
På trods af vores forskelligheder, Mine herrer, Jeg tror, vi alle kan blive enige om, der er
intet at vinde ved en krig der ender i fælles udslettelse.
Nej, vi gør ikke. Jeg glæder mig til kamp med Kirk. Jeg siger ja til krig af endeløse sejre og storhed.
Men ikke denne krig. Og ikke nu.
Kirk vide, at Malkthon har udstedt ordrer til alle angrebs grupper.
De venter kun på ordren til at handle.
Han besidder magten, men den tilhører Kitumba.
Hans segl kan kun starte denne krig, og der er intet for at stoppe Malkthon fra det.
Vi burde skyde Malkthon.
Hans død af et menneskes hånd vil kun starte krigen, du forsøger at forhindre.
Ingen Klingon Kunne komme tæt nok på til et attentat.
Kirk, skal du overbevise Kitumba om ikke at sanktionere denne krig ...
før Malkthon henter seglet.
Jeg har en plan, Kargh. men vi kommer til at have en privat audiens med Kitumba.
Der er måske en måde, Kirk.
Kitumba kommer ofte på dette værtshus.
Peter, vi har brug for en distraktion.
Den klare jeg.
Han er ukendt uden hans ceremonielle klæder.
Der er hemmelige veje ud af paladset.
Du er overrasket, Kirk?
Af en Klingon teenager, opfører sig som en teenager?
Nej, ikke det mindste.
Kitumba!
Fjendens kaptajn, Kitumba.
Dette vil opnå dig din død. Du tager en stor risici, jordmand.
Omkostningerne ved ikke at gøre noget, Er risikoen en mands eneste valg.
Du søger risiko. Jeg har hørt om Kirk.
Hvis du har hørt om mig, så ved du at jeg taler om fred.
Kitumba, jeg beder dig, om at stoppe denne krig, før den begynder.
Ellers vil galaksen blive kaos og kampene vil være uendelige.
På vegne af dine folk, stop det nu!
Kargh, hvor vover du at bringe denne Jordmand før mig med snak om fred!
Vi forberede os ikke til krig. Du beder os til at sænke vores forsvar, at invitere angreb fra Unionen.
Unionen ville aldrig angribe, først. Men vi vil forsvare os selv.
Vi forbereder os ikke til krig.
Malkthon forbereder krig i dit navn.
Malkthon laver ikke sådanne planer.
Jeg var bange for at du kan sige sådan noget.
ENTERPRISE, NU!
Jeg er kommet for Kitumba segl. Vi angriber i morgen!
Herre ... en fuld søgningen er afsluttet, alle er blevet spurgt, vi vil ...
Kitumba er ikke i paladset?!
Vagterne bliver tortureret, De, ved ikke, hvor han er.
Stop torturen, Dræb dem!
Sektor Gamma Alpha 5.. Ni kampgrupper Forbereder sig på at angribe fire af Unioenes kolonier.
Disse er spøgelsesskibe i det omstridte område. deres spionage har fortalt dig, at de udforsker de kolonier.
Der er ingen ære i at erobre ubevæbnede baser.
Du forstår ikke mit folk.
Tvungen kolonisering ikke blot er til Imperet.
Troen på regeringens overlegenhed eller misundelse i ressourcer og energi, inspireret sådan ulogisk.
Vores energi genereres på vores måne, Praxis. Det holder Hellig Planet uberørt for alle til at nyde.
Under henvisning til en ekstern ressource for brug for al din energi? Uklogt.
Det er nemt for Unionen. De har ét folk, ét sind.
Jeg har mange, det er deres måder og kamp de mod hinanden. Sådan mit imperium.
Vores måde ændrer sig ikke let.
Skriver du selv din propaganda, eller tror du blot på den?
Du lever, lærer. Det glæder mig.
Jeg fik at vide, du vanære din død ved at forårsager din egen død.
Tilgiv mig, jeg vælger at gendanne min ære ved handling i stedet for døden.
Jeg bragte dine fjender til dig, så du kan få at vide sandheden.
Malkthon planlægger en krig, der vil ødelægger dit folk og bringe en ende på Imperiumet af Kahless.
Jeg høre min fars stemme gennem dig lærer, og jeg lytter.
De ved, du er forsvundet, og vi er nød til at tage tilbage.
Vil du ledsage Kitumba?
Nej, nej, det er ikke tid. Må vi tale alene?
Selvfølgelig.
Du har gjort det godt, K'Sia.
Du fortsat forpligtet til sagen?
Ja jeg gør. Kirk kan bruges til vores formål, og du har overbevist ham godt.
Hans retfærdighed er hans undergang.
Du har mindre ære end en Duras, Kirk.
Det vil være mig en fornøjelse at få dig til at betale for din bedrag.
Senere. Hvis vi bliver fanget med Kitumba, så kommer du også til det.
Kaptajn, der er patruljer overalt.
Tilbage, hvor vi fandt ham. Distrahere hans kammerat.
Har du et problem med det, Kadet?
Nej, sir.
Hvor er Peter?
Han er en Kirk.
Peters "distraherer" stadig.
Jeg burde få en medalje for det.
Tag dem til paladsets fangekælder.
I det mindste holde Kitumba os ud af fangekælderen.
Og jeg tror ikke, at jeg kom igennem til ham.
Én ting er sikker, vores engagement her vil styrke Malkthon hånd.
Hvis vi stoppe denne krig, følger en anden lige bagved.
Klingon Impreiet er bare en masse stridende parter.
Snesevis af store slægter, hver med deres egen dagsorden.
Og befolkningen er opdelt
kaster sig i kamp langs familie linjer,
kæmpende i gaderne.
Dette er ikke Sparta, det er ikke feudal Japan, dette er middelalderens England.
Da Rom faldt, var landet opdelt i mange stater,
Hver enkelt af dem kæmpede om kontrol.
Fuldstændig kaos.
Hvordan løse de det?
En dreng trak et sværd ud af en sten.
Eventyr kommer ikke til at hjælpe folk.
Nu Peter, Arthur var virkelig. Han forene England for en tid,
Ridderne og deres regler, Det var fiktion.
Er du klar over, af nogle de store slægter følger en lignende regler. I stedet ære over alt andet.
Andre mener sejrer for enhver pris.
Vi kan ikke tillade de forkerte mennesker tager over.
Vi kunne stå over et imperium af vilde, hensynsløse mordere.
Mens de er i kaos skal vi sørge for at en ordentlig regering kommer til.
Hvad, lære dem demokrati, giv dem værdier, bedre liv ... Undskyld Peter.
Gode hensigter føre normalt til imperialismen.
Vi har en mission her, folk, og det er at stoppe en krig.
Uanset hvilke politisk intriger disse folk har i tankerne for os,
vil vi ikke blive involveret, er det forstået?
Lyver de om deres motiver?
K'Sia og Kitumba genforening var iscenesat for at få vores sympati.
Tro mig, de har deres egen dagsorden, og uanset hvad det er, det er ikke for at stoppe denne krig!
Kargh, taler han af ære, og han forråder os stadig.
Fordi på en eller anden måde, løjtnant ...
i hans bevidsthed,
forråde os, var den rigtige ting at gøre.
Dræb dem!
STOP!
Disse er mine fanger. jeg beslutter hvordan de skal bortskaffes.
De har skadet den hellige leders person. Straffen er døden.
Kan du se skade på mig?
UD!
Alle sammen!
Tak. Det ville ikke have været en ærefuld død.
Du er et meget mærkelig menneske.
Nå, Unionen tror også på ære
og vi har lært, at selv om vores forskelligheder, kan vi finde sammen.
K'Sia har lærte mig, at man skal se hvad der ligger ud udseende, men
Jeg kan ikke se, hvem du er, kaptajn.
Jeg er en mand, der ser ingen ære i du kæmper en krig, der vil ødelægge dit imperium.
Give ikke efter for dette vanvid.
Hellige Leder, Malkthon anmoder om at tale med dig. Han har herlige nyheder.
Hvor er mine vagter? Hvem ...
Du er Kirks Vulcan!
Og du er?
Våbenofficer
Sig mig, Spock, er du også med i rumskibets teater forestilling?
Fire af vores besætning strålede ned for at mødes med dig. Nu er de forsvundet.
De er fanger i hellige palads.
Dømt for at kidnappe Kitumba og overtrædelse af fredningen ..
Deres retssag var hurtig.
Jeg vidste ikke, vulcans havde sans for humor.
Jeg håber for dig at de er i live.
Den Kitumba synes at more sig over dem, men Malkthon er i kontrol, og ønsker Kirk døde.
Hans styrker er begyndt at bevæge sig ind i byen.
Jeg ved, du ønsker Kaptajn Kirk død,
men selv du må indse, at han er instrumental i at stoppe denne selvmorderiske krig.
Du fejlbedømmer mig, Vulcan. Jeg ønsker Kirk død med mine hænder, ikke dræbt som et skadedyr.
Slottet er ikke åbent for Malkthon tropper. Det er det eneste sikkert sted for jordboere i dag.
Praktisk. Hvor mange agenter har du i byen?
Ingen, til dit formål.
Du vil tage os til kaptajnen.
Hvad gjorde du ved Kitumba?
Jeg forlod ham i din varetægt, han er værre nu, end da K'Sia havde ham.
Det er vores fjender fra Unionen.
Og jeg har ikke været i stand til af afgøre hvilke maskiner de har brugt på ham.
Henrette dem.
De er beskyttet af Kitumba.
De er ikke under min beskyttelse.
Du bruger Kitumbas magt! Du har ingen magt selv!
Uden Kitumba segl vil denne sejr over Unionen dø ud.
Bring mig Kirks sværd.
Spock!
Jeg holder øje med døren, kommandør.
Vi er glade for at finde jer alle i live, kaptajn.
Kitumba har nægtet at anvende hans segl til krigsplanerne.
Malkthon er nu desperat - og en desperat Klingon er en farlig en, Kirk. I er alle i stor fare.
Malkthon har sendt Kali til Ultar.
Dit liv er fortabt. du skal forberede dig på at forsvare dig selv.
Han er den hellige leder og efterkommer af Kahless.
Ingen Klingon vil nogensinde skade ham.
Min far var ung og døde på mystisk vis kun måneder efter Malkthon blev udnævnt til Krigsherre.
Vi er nødt til at få ham til Enterprise. I sikkerhed.
Skjule mig på et fjendtligt rumskib, Kirk?
Jeg kan ikke lede mit folk på et fjendtligt rumskib der er i kredsløb om den hellige Planet.
Nej, men du har en hundrede i kredsløb. Tag kommando af en af dem og udfordrer Malkthon.
Det vil ikke fungere. Malkthon fjernet Kali som en trussel og vil vende tilbage efter seglet igen.
Han vil vide, hvor han er med det samme.
Ikke hvis de tror, at Kitumba stadig er her.
Mr. Spock er omkring samme højde og bygning. Med kappe, ville ingen kunne se forskel.
Jeg kan modulere min stemme om til Kitumba. Det vil give dig den nødvendige tid.
Giv Spock din kappe.
Jeg tilbyder dig en chancen for at tage dit liv og din imperium tilbage. Tag den.
Løjtnant Uhura, tage kommandoen over gruppen og tag tilbage til Enterprise med det samme.
Du har haft tid til at studere planerne og overveje konsekvenserne af dine handlinger.
Anvend dit seglet nu.
Planen, Lord Malkthon, udgør mange farer. Jeg sætter spørgsmålstegn ved den.
Farerne er kun til dine fjender.
Fangerne, de ...
De er undsluppet! Find dem!
Skrigene fra p'taQhs har forgiftet dit sind.
I Kahless navn, vil jeg genoprette æren for Imperiet.
VAGTER!
Menneske Kaptajnen har dræbt Kitumba!
Henrette dem! Dig! Blive og bevogt det hellige lig.
Kirk til Enterprise. Akut lægehjælp, stråle os op, nu!
Malkthon er på til Ultar. Warp-fart fire.
Bones, hvordan har han det?
Jeg gør alt hvad jeg kan, Jim.
Krigen begynder, kaptajn.
De tror jeg er død, men jeg skal selv konfrontere Malkthon.
En klingon skib uden ordrer kan ikke komme tæt nok på til at transportere.
Men et af Unionens rumskibe kunne - med en tilstrækkelig stor afledningsmanøvre.
Jeg befaler kun over en brøkdel af rumskibe Malkthon gør, Kitumba,
men de er til din rådighed.
De vil bemærke et af Unionens rumskib i midten af klingonernes flåde.
Ikke hvis de ikke kan se os.
Lån et sløringsapparat det ville være tilstrækkeligt.
Kaptajn, det skal føres igennem skjoldet. Men, hvis det mislykkes ...
Tillad mig, kaptajn.
Vi skal give Jordboerne, et sløringsapparat!
Som du ønsker, hellige leder.
Kargh, Le'ak sidder temmelig behageligt i din stol!
Spock!
Hr. Spock!
En mindre reparation. Sværdet ramte ingen vitale organer.
Vulcan fysiologi.
Lige forude. Kaptajn!
Det ligner ...
... Klingons flåde.
Herre: en flåde på hundrede rumskibe nærmer sig. Der er ingen ordrer om dem.
Aktiver planetsystemetes forsvarssystem.
I gang.
Kald dem.
James T. Kirk, morderen af hvor hellige leder, er blevet henrettet og hans rumskib ødelagt.
Den Hellige leders beskytteren Flåde vil nu kommer til Ultar, hvor hans Regent nu ligger.
Kargh, vores flåde er klar til kamp. Jeg har ikke brug for babysittere.
Vi er hædret med en hellig pligt til at bevogte Kitumba.
En ære, som vi har udført i længere tid end din slægt har eksisteret, Malkthon ..
Vil du afskrække os fra vores pligt.
Så tage dit afslappet kredsløb langs den ydre planet,
og ikke forstyrrer krigerne der ærer Imperiet.
Som du befaler, min Herre.
Jeg har ikke set så dårlig kørsels siden jeg stjal Corvette som barn.
Få os ind på teleposteringsafstand før forvirring dør ud.
Ja, sir.
Tredive sekunder.
Det er min pligt at lede angrebet.
Du kan du ikke. Hvis du dør, vinder Malkthon.
Hr. Spock.
Hvis vi skulle fejle på denne mission, så søger for at ødelægge dette rumskib.
Forstået, sir.
Giv energi.
Kargh flåde er væk, Herre.
Vent! Jeg læser en transportør ...
Angreb! Slå alarm!
Krigere! Forrædere har invaderet Ultar! Som Krigsherre beordrer jeg jer til ...
Forrædere har invaderet Ultar.
De har planlagt at myrde den Hellige Leder og fremme deres egen magt.
Som din Kitumba, siger jeg hermed alle Klingons flåde stop og vende tilbage til basen.
Planerne for denne krig er falske og den vil formindsker os.
Moderne våben ikke røre ikke Kitumbas hånd. Det er loven!
Jeg er loven.
Jeg er Kitumba.
Da min indtræden har du - og dem, der følger dig - behandlet mig som genstand.
Malkthon har spildt Kahless blod.
Myrdet to, der bar blodet fra Kahless.
En. Du lever.
Kitumba lever.
Jeg frygter ikke døden.
Så frygter livet, Malkthon.
Du og slægten Duras vil blive for evigt blive kendetegnet ved vanære.
Så jeg lever for at se dig dø igen.
Så jeg giver dig en udfordring, forræder.
Du og alle dem, som dig, der ville forsøge at formindske magten til efterkommere af Kahless.
Jeg ordre K'Sia at danne en regering for mig, og jeg udnævner ham til min kansler.
Jeg bedre ham om at samle alle lederne af de store slægter
og at genetablere rådet.
Skal der være kampe blandt jer, så lad det være i byrådssalen.
Fra denne dag frem, vil Klingon Imperiet blive styret af ære.
Og jeg udnævner Kargh, for slægten Mo'Kai, som min Krigsherre.
Og jeg beder ham beskytte mine grænser mod dem, der ville krænke min hellige territorium,
og til at sprede ære til Klingon Imperiet
til gavn for dem, jeg ejer.
Kaptajn Kirk. Du har overtrådt fredningen, men Kitumba udviser nåde.
Kargh vil føre for at du kommer sikket til Imperiet grænse ..
Flyv ikke ind igen, ellers vil du blive tilintetgjort
Der er et grundlæggende problem i at oprette en hæderlig regering ved hjælp af forræderi.
Du vidste, jeg brugte dig til mine egne formål.
Ja. Og jeg brugte dig til at stoppe denne krig.
Drenge kejseren skal vide, at Unionen ikke er hans legetøj.
Ikke nu. Ikke nogensinde.
*** med dig, jordborer!
Vi nærmer os det omstridte område.
Kaptajn, vi bliver kaldt af Dark Destroyer.
På skærmen, løjtnant.
Kirk, jeg fulde dig tilbage til sikkerhed, som ordret.
Så er det vel farvel.
Nu, at du er Krigsherre, er jeg sikker på, at vi ikke vil se dig igen.
Tværtimod, så har jeg en flåde i ryggen, næste gang vi mødes.
Indtil da, kaptajn.
Indtil da, Kargh.
Du er klar over, at vi ubevidst gav ham
med en komplet liste af ethvert rumskib i Klingon imperium.
Han får brug for al den hjælp, han kan få.
"Krigsherre" betyder bare, at han er et større mål.
Ja, men du er nødt til at indrømme.
Det var et strålende træk af Kitumba at etablere en parlamentarisk regering
og en måde for de store slægter at kæmpe indbyrdes.
Stadig doktor, varige ændringer skal være noget, der kommer indefra.
Noget du er villig til at arbejde for.
Klingonerne er krigere af natur.
Jeg ville forudsige, at dette kun er begyndelsen af en ny æra af interne kampe.
Det er bedre for os, hvis det holder deres kampe inden for deres egne grænser.
Alligevel vil det være interessant at se Klingon Imperiet om hundrede år.
Behold du din interesse. Jeg er glad for at jeg ikke lever så længe.
Hr. Chekov, sæt kurs til station K-7. Warp fart seks.
Kaptajnens log, Stardato 7713,6
En enorme eksplosion flænset tusindvis af kilometer af planetens overflade.
Jeg ved ikke, hvad der skete. Scotty ved ikke hvad der skete.
Derfor jeg nødt til at snakke med hende.
Jeg er nødt til at være en del af undersøgelsen. Det er jeg nød til at være.
Med al respekt ...
Du lytter ikke til mig! Disse mennesker var mine kolleger, mine venner.
Hvis det ikke var en ulykke, så den var sabotage.
Jim?
Hun er meget ualmindelige, Bones!
Kaptajn, det var en utrolig dum ting at gøre.
Selv tak.
Hvad? Er jeg så inkompetente, at jeg ikke kunne se et sorte marked opererer lige under min næse?
Eller er jeg bare dum!
Du hidser dig helt op på grund af dette!
Hidser mig op? Jeg er knap nok begyndt!
Alle mænd, rød alarm! Hæv skjoldet, vær klar ved fasere!