Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tidligere:
- Jeg vil have hvad du vil.
- Hvad skal vi gøre ved det?
Fysikkens love gælder ikke her.
Ligesom det andet univers,
begynder vores at gå fra hinanden.
- Er jeg skyld i dette?
- Det ved du ikke.
Det gør jeg desværre.
Hvad sker der med kroppens energi
efter døden?
William mente man skulle fange energien,
med det han kaldte sjæle magneter.
Hvis han havde ret ville han
kontakte mig fra det hinsides.
William Bells testamente.
Nina, en del af mig.
Jeg opdagede det først senere.
Jeg vågnede, og der var hun i min seng.
Yoko.
Hvad sagde han?
Det var 70'erne,
hvad kunne han sige?
Dette er fantastisk, Kevin.
Du sidder her hele natten,
og ser på alle de skærme.
Sikke et vidunderligt job.
Direktør for Massive Dynamic er
heller ikke værst.
Det må være dejligt med al den magt.
Det var Bellys intellekt der gjorde
firmaet stort.
Alt hvad jeg formåede at udrette,
var en ny cupcake.
Bacon-bær.
Ikke for noget, -
- men jeg arbejdede for Mr. Bell længe,
og du er den bedste chef jeg har haft.
Se dem,
gå ned langs gangene.
Der er en rytme over det.
Hver skærm i sin egen bevægelse.
De flyder alle sammen i en flot symfoni.
Hvad er der i dét rum?
Ingen går derind.
Du ved hvad det er, ikke?
Det er William Bells kontor.
Walter hvad laver du?
Jeg har brugt to timer på Bellys kontor,
og jeg har fundet de mest fantastiske ting.
Dyre ESP, morale detektor,
virale drømme, flydende krudt..
Hvorfor roder du i Williams gamle filer?
Du ved så godt som jeg,
at vores universer kolliderer.
Jeg skal beskytte vores verden!
- Belly havde ikke ladt nogen i stikken.
- Du lader ikke nogen i stikken.
William havde vidst hvad maskinen gør,
og hvordan den er forbundet til Peter, -
- og værre endnu, for første gang
siden vi blev genforenet, er Peter glad.
Peter og Olivia.
Jeg troede du vidste det.
- De er et par nu.
- Det er vidunderligt.
Ja det er.
Og hans glæde, er et konstant minde
om prisen på min fejlbedrift, -
- af hvad der vil blive tabt
hvis jeg fejler.
Og jeg sad der, følte mig deprimeret,
savnede min gamle ven, -
- tænkte om jeg kunne klare det
uden ham, -
- tænkte på hvor gode vi var sammen.
Men så huskede jeg hvor gode vi var
sammen!
Og så indså jeg,
at disse måske indeholdt en løsning.
Hvis jeg læser disse filer,
hver detalje, hvert tankemønster, -
- kan jeg måske huske hvordan
jeg plejede at tænke.
Dengang der ikke var begrænsninger,
da alt var muligt.
MASSACHUSETTS
METAL LAGER
Kom så.
Afsted!
Koenig!
Kom nu!
Hænderne op!
Fringe Sæson 3 Episode 16
"OS"
Undertekster Af:
J0KEREN
Prøve nr. 7, d. 15 marts.
De indledende tests på diskene fra
formskifterne gav ingen informationer, -
- men kablerne der aktiverede dem,
frigav en masse data.
Desværre ved jeg ikke hvordan
jeg læser det.
- Jeg troede du ville sove længe?
- Jeg troede du ville lade mig sove længe.
Jeg vågende tidligt,
og der var varmt udenfor.
- Der er en messe på Memorial Drive.
- Kan du lide messer?
Jeg elsker gode messer.
Du er heller ikke værst.
- Jeg tænkte på at komme forbi?
- Jeg er ikke hjemme.
- Jeg tog tidligt op og træne.
- Jeg vil ikke afbryde din træning.
Jeg er næsten færdig.
Lad mig bade så møder jeg dig om 15.
- Perfekt, jeg runder huset.
- Farvel.
- Sig en kommando.
- Læs besked.
Jeg har brug for dig og
Bishopperne.
Det er magisk!
"De så Icarus svæve over himlen,
og de forvekslede ham med en gud."
Icarus havde vinger.
Vi ved ikke hvad der holder ham deroppe.
Han blev skudt af en vagt i morges.
Vagten så to af dem komme ned fra taget.
Der er ingen alarmer øverst oppe.
De brugte deres evner til at komme derop.
- Sikke et snedigt tyveri!
- Så den anden slap væk?
Denne mand er død.
Hvis han er en mand.
Jeg troede han trak sin pistol
så jeg skød ham, og så svævede han væk.
- Ham der slap væk, så han sådan ud?
- Ja, men hans hår var længere.
Ved du hvad de var efter?
Vi har tjekket alle lagre,
der blev ikke taget noget.
De har været meget igennem,
så de må have været efter noget.
Agent Broyles,
vi fandt et nøglekort på den døde mand.
- Bliver det brugt i bygningen?
- Nej vi bruger gammeldags nøgler.
Kontakt producenten,
lad os finde ud af hvilken dør det åbner.
- Agent Dunham.
- Har du noget?
Vi ved hvad tyvene tog.
Jeg ved hvordan de fik modbalance.
Støvlerne er tunge.
Stille din djævelske skabning!
Tror du stadig ikke han er et
menneske?
Må ikke udelukke noget.
Mærkeligt.
De lægmuskler er meget svage.
Du bruger ikke muskler når du svæver.
Astronauter mister 5% masse på en uge.
Med en svækkelse som denne,
må han have været vægtløs i lang tid.
Men bryst og skuldre er normale,
ville det ikke påvirke kroppen?
Jo.
Ved I noget om osmium?
Det er et sjældent metal.
Bliver brugt i stikkontakter og springvand.
Varehuset mangler en stor mængde,
så jeg tror det er hvad tyvene var efter.
Det er mærkeligt, for osmium er
sjældent, men ikke værdigfuldt?
Det er ironisk.
Osmium er dobbelt så tæt som bly.
Det tungeste stof i verden. Det er som at
bruge balloner til at stjæle bowlingkugler.
Det ville kræve at cockpittet kunne
modstå bestråling i store højder, ikke?
Så hvorfor blander vi det ikke
med et tungere stof?
Har du noget i tankerne?
Dr. Krick?
Undskyld Scotty,
giv mig et øjeblik.
- Hvad laver du her?
- Koenig er død.
Vagten skød ham.
- Hans lig?
- Jeg efterlod det.
Hvad gør vi?
- Tag hjem, jeg finder på noget.
- Der er noget andet.
Jeg har kvalme,
og mit hoved tager livet af mig.
- Sådan fik jeg det ikke sidste gang.
- Fik du hvad jeg bedte om?
Ikke her.
Gå til laboratoriet.
Vent på mig der.
- Er alt okay?
- Ja alt er fint.
- Hvad leder jeg efter?
- Alt der er forbundet til tyngdekraft.
Jeg husker en fil om svævere
dernede.
Fra perioden hvor Belly søgte
den perfekte afføringsbevægelse.
- Charmerende.
- Alle skider kære.
- Personlige svæveapparater?
- Læs den højt.
"Ballonen sluges og fyldes med helium
via en slange i personens.."
Vi løste aldrig det designproblem.
Derfor fik vi ikke mange frivillige.
Og intet helium i blodet,
og intet tegn på andre gasser.
Dette er interessant.
Hans hvide blodceller er lave.
- Han har et svagt immunforsvar.
- Måske får det ham til at svæve?
Hvad end det er,
så tror jeg det aftager nu.
Noget nyt om den anden mistænkte?
- Han er ikke i systemet.
- Hvad fandt du?
Nøglekortet vi fandt, producenten
sporede det til et lager i Allston.
Perfekt.
Lad os komme afsted.
- Hva' så?
- Intet!
Da din mor og jeg mødtes
gik vi lange ture i parken.
Men for jeres generation, er en
tur til varehuset lige så fortryllende.
Ring hvis I finder ud af noget.
Hvad sker der med mig?
Jeg forstår det ikke?
Hvis jeg skaffede stoffet
ville det blive permanent.
- Ja det arbejder jeg på.
- Hvorfor bliver jeg syg?
Du kan ikke bekæmpe tyngdekraften
uden konsekvenser.
Du er pioner. Mænd som dig,
din deltagelse i dette eksperiment, -
- vil hjælp mig med at eliminere
bivirkningerne.
Jeg tror snart vi er der.
Det giver ikke mening.
Intet her ændre kroppens tæthed.
- 2:35, Astrid!
- Walter jeg er lige her.
Læg ham op på bordet.
- Kroppen faldt 1 meter på en halv time.
- Som en døende ballon.
Har du set en ballon miste opdriften
så hurtigt?
Nej, noget undviger mig.
Jeg forventer ikke du løser den,
det er er indviklet problem.
Nej jeg mener ham.
Han er for tung.
Gode gud!
Han vejer et ton.
Hvad er det?
Tag endnu en blodprøve,
og tjek for osmium.
Tror du..
Hvordan vil det få ham til at svæve?
Det kan det ikke.
Det er det der generer mig.
- Din tur.
- Jeg har en.
Når vi ser tv og du klør mig på ryggen,
og du ikke er opmærksom, -
- og du drejer din hånd i cirkler,
bare rundt, og rundt, og rundt..
- Sådan er det ikke..
- Som om du graver dig ind til knoglen.
- Jeg forstår pointen.
- Okay, jeg kan ikke lide det.
Virkelig?
Okay, ikke mere gravning.
Dejligt, hvorfor lavede vi
ikke den aftale noget før?
- Vi skal tale om vores følelser.
- Nej om alt.
- Holder du noget hemmeligt?
- Nej, jeg afklarer bare.
Det handler om tillid.
Et godt spil med to deltagere.
Doyle Street.
Drej til venstre her.
- Vi fandt vidst den anden tyv.
- Ja men jeg tror der er en tredje.
Medmindre han gjorde det mod
sig selv?
Disse kroppe blev dissekeret,
men det dræbte dem ikke.
Det var den høje dosis af osmium
i deres blod.
- Hvilken behandling fører til det?
- Indsprøjtning via en sprøjte.
- Hvorfor så skære i kroppene?
- Det ligner en obduktion.
Hvordan kan det tungeste stof
få dem til at svæve?
Det burde det ikke.
Det er imod naturens love.
- Så hvordan er det muligt?
- Det ved jeg ikke, ligner jeg en med svar?
Jeg har et par.
Der er otte kørestole i alt.
En elev fandt dem.
Vi har identificeret ligene.
- Mændene led af muskelsvind.
- Selvfølgelig.
Forandringen påvirker musklerne.
Simpelt.
Derfor var deres bryst og arme
sunde.
Vægtløsheden gjorde dem ikke svage,
sygdommen gjorde.
Hvorfor disse folk?
Har det noget med sygdommen at gøre?
De har siddet i kørestole i flere år.
Hvordan skulle de sige nej til at flyve?
En aftale med djævlen ingen ville afslå.
Sikke en kamp, jeg er imponeret.
- De kan ikke spille forsvar.
- Er det rigtigt?
Michael!
Giv dem klø!
- Hård sport, hva'?
- Brutal.
Hvorfor er du ikke derude?
Jeg er ikke rask nok til at spille.
Men du ville ønske du kunne, ikke?
Jeg ønsker mange ting.
Men jeg stoppede med at tro på
mirakler for længe siden.
Hvad hvis jeg sagde at jeg kunne
give dig et mirakel?
- Hvad er det?
- Osmium, fra de døde mænds blod.
Jeg fik lighuset til at sende blodet
så jeg kunne isolere det.
Gider du skille dig af med det
resterende?
Gik jeg på Quantico for dette?
- Så ofrene havde forskellige læger?
- Og forsikringsselskaber.
De må have noget til fælles.
Noget der gør dem til et let mål.
- Skal vi bestille en pizza?
- Jeg tror ikke de leverer så sent.
Nej jeg tænkte på at hente den.
Du ligner en der kunne bruge en pause.
- Vi tager filerne i bilen.
- Man skal jo spise, ikke?
Vi henter en pizza,
skal I have noget med?
- Bare noget lakrids.
- Jeg henter noget i maskinen.
Og nej tak,
jeg mistede lige appetitten.
Okay, vi ses om lidt.
- Det smileri skræmmer mig.
- Se ikke nu.
Hej Nina.
Hvad laver du her?
Jeg afleverer bare filen Peter
bedte om fra Massive Dynamic.
Men giv ikke slip på en smuk kvindes
hånd på grund af mig.
- Walter fortalte dig det ikke?
- Og han er meget glad, ligesom jeg.
- Hvad er filen om?
- Jeg har undersøgt formskifterne.
- Noget specielt?
- Bare deres baggrund.
Det er Broyles.
Jeg er straks tilbage.
Det er en meget klog beslutning om
at komme videre.
I fortjener at være glad.
Jer begge.
Nej det er ikke muligt!
Der var ikke mere lakrids,
men jeg har hentet mintperstiller.
Hvem end der får dem til at svæve,
har ændret osmiummets egenskaber, -
- og gjort det tungeste stof
lettere end luft.
Han har trodset fysikken.
Vores univers eksisterer i ligevægt.
Og vi ved hvad der sker hvis balancen
brydes.
Det kunne skabe en kædereaktion.
Han ændrer konstanterne i vores verden!
Det kunne lede til kaos!
Walter!
Forbereder du dig til en messe?
- Jeg henter en mobbe.
- Nej, jeg henter en mobbe.
Godt at se dig Astrid.
Hvad er det?
Jeg har brug for Belly.
Jeg har brug for hans hjælp.
Denne sag, Peter..
Jeg fejler Nina.
Jeg ved han er død,
men måske kan vi bringe ham tilbage.
Se, en af hans projekter.
Han antog at en persons sjæl eller
bevidsthed levede videre efter døden.
Og alt den behøver er en vært
at vende tilbage til.
Det var en af Williams
ekstreme idéer.
Man skal klargøre nogen ved at indsprøjte
en mikroskopisk sjæle magnet.
Han foreslår at indtage den
via mad, eller en kop te..
Hvad hvis han har gjort det?
Hvad hvis han har gjort det, Nina?
Vi skal bare finde ud af hvordan vi
tilkalder sjælen, -
- og han vil være tilbage her hos os!
Han skar dele af min hjerne ud Nina.
Jeg ved ikke om jeg kan.
Det var aldrig dit intellekt der gjorde
dig enestående.
Du er klog, men det var din fantasi,
din uendelige kreativitet.
Og ja du er ikke hel Walter, men dine
bedste dele er her, så fokuser på dem!
- Hvad hvis jeg fejler?
- Du fejler ikke Walter.
Hvordan kan du være så sikker?
Fordi du ikke kan.
Sådan.
Færdig.
- Var det dét?
- Ja.
Jeg kan ikke mærke noget.
Er du sikker..
Godt, du står.
Gå nu.
Jeg kan gå!
Du kan mere end det, Vince.
- Det er fantastisk!
- Rolig rolig.
Det får du tid til senere.
- Bruger du størrelse 44?
- Ja, hvorfor?
De vil holde dig på jorden.
Det er vigtigt at du går med dem uden for.
Uden dem svæver du bare op i
atmosfæren.
Jeg ved ikke hvordan jeg skal
takke dig.
Det behøver du ikke.
Jeg ville bare ønske at jeg kunne
lave det permanent.
Det var den sidste af mine
behandlinger.
Jeg har ikke stoffet
til at lave endnu en dosis.
Hvordan får vi mere?
Nina havde ret,
jeg skulle bare være kreativ.
- Hvordan kan nitrogen smelte metal?
- Gerningsmanden har omvendt fysikken.
Op er ned, venstre er højre,
varm er kold.
Så kulde smelter metallet i
stedet for varme?
- Hvad er det hvide?
- Osmiummet er blandet med et andet stof.
Et hemmeligt stof.
Ring til Peter og Olivia.
Bed dem komme.
Vi har noget at vise dem.
Er du klar Michael?
- Tak.
- En.. to..
- Skal du nogle steder hen?
- Jeg har noget arbejde på kontoret.
- Det er næsten midnat?
- Det er et nyt projekt.
- Det holder mig beskæftiget.
- Pres dig ikke for hårdt, far.
Jeg er tæt på noget stort, Michael.
Et gennembrud der vil ændre alt.
Forandre liv.
- Men svaret er ude for min rækkevidde.
- Du får det far, det ved jeg.
Du har aldrig fejlet før.
Du fejler ikke denne gang.
- Godnat knægt.
- Godnat far.
Michael?
Vi ses i morgen.
- Lutetium var blandet med osmium.
- Lutetium er tæt.
Utroligt tæt ligesom osmium.
De to burde ikke kunne
få mennesker til at svæve.
- Er det andet stof også sjældent?
- Ja meget sjældent.
Hvis det er sjældent
har han begrænsede mængder.
Walter hvor i Boston kan han
skaffe stoffet?
Det findes kun i meteoritter.
- Tror du de kommer fra rummet?
- Sandsynligvis ikke.
- Hvor kan vi finde det på jorden?
- Et sted med mange meteoritter.
- Videnskabs museet.
- De har en stor afdeling.
Jeg ringer til Broyles.
- Politiet sender en enhed.
- Godt.
- Hvordan er sikkerheden?
- Der er en vagt, og alle rum er låst indefra.
Det virker sikkert.
Ikke sikkert nok.
- Har du slået alarmen fra?
- Jeg har gjort som du sagde.
Kom så.
Vi har ikke meget tid.
Hvis vi var blevet berøvet, ville jeg
vide det. Vi har kameraer på alle døre.
De kom ikke ind gennem dørene.
- Er du næsten færdig?
- Næsten.
Der kommer nogle!
Skynd dig!
Åben døren nu!
Kom så!
- Afsted!
- Du kan ikke forlade mig!
Stop!
Vend dig om!
Hjælp!
Jeg kan ikke holde fast.
Ingen vil sige hvad der foregår?
Jeg har gjort nogle folk fortræd.
Jeg prøvede at hjælpe dem.
De sad i kørestol ligesom dig.
Jeg ved jeg skulle have sagt det før.
Så var dette måske ikke sket.
Jeg gjorde det for dig, Michael.
Når den var perfekt,
ville jeg give den til dig.
Er det sådan du ser mig?
Som noget du skal rette op på?
Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg ville bare have at du var glad.
Jeg var glad?
Jeg gik i seng, og vidste jeg havde
en far der elskede mig.
Michael?
Michael?
"Daedalus byggede vinger til sin
søn Icarus så han kunne flyve væk."
"Så han kunne være fri."
Vingerne endte med at dræbe hans søn.
Det gør mig til en heldig mand.
Andre forældre var ikke så heldige.
Jeg skal vide hvordan du gjorde det.
Hvordan trodsede du fysikkens love?
Jeg arbejder på Aeronautics.
Jeg skulle udvikle en ny blanding
til militærets fly, -
- et metal der skulle beskytte piloten,
men stadig lade flyet flyve.
Jeg havde ikke meget succes.
Og så jeg blandede jeg to stoffer.
Sjældne stoffer.
- Osmium og lutetium.
- Og så skete det.
Jeg kombinerede de tungeste elementer,
og det blev til et nyt molekyle.
Et molekyle lettere end luft.
Det burde ikke have virket.
Det var et uheld.
Et mirakel.
Walter!
- Jeg ved hvad der lod mændene svæve.
- Jeg hørte om anholdelsen.
I fandt gerningsmanden.
Der er en mand i arrest,
men Dr. Krick er ikke ansvarlig.
Det er jeg.
Dr. Kricks serum skulle ikke virke.
Han ændrede ikke naturens love.
Jeg tror de ændrede sig af sig selv.
Jeg tror han udnyttede det.
Vores univers nedbrydes på grund
af det jeg gjorde for 25 år siden.
Det vi har set ske på den anden side
begynder at ske her!
- Du tager det roligt.
- Fordi jeg ved hvordan jeg stopper det!
- Hej!
- Hej.
Tak fordi du kom.
Er det derfor du bad mig komme her, -
- så vi kan være sammen foran elever
og ikke din far?
Nej ikke helt.
Jeg har ikke været ærlig overfor dig.
Hvad end der sker mellem universerne,
hvad end vores skæbne er, -
- så er jeg i midten af det.
Vi er der alle for dig,
vi arbejder på at løse det hele.
Jeg ved I prøver at hjælpe,
men det er ikke jeres ansigt på tegningen.
Så hvad siger du?
Jeg har arbejdet på noget
i et stykke tid.
Noget jeg ikke ville fortælle nogle om,
fordi jeg ikke kan stole på FBI.
Og selvom jeg ved Walter vil hjælpe,
så er han for beskyttende.
Jeg kan ikke stole på hans dømmekraft.
Men jeg stoler på din.
Jeg vil ikke have at der er flere
hemmeligheder mellem os.
Vi skal være åbne.
Sjæle magneter.
Jeg troede vi havde talt om det.
William er væk,
du kan ikke bringe ham tilbage.
Måske kan jeg.
Jeg tror jeg har ret i aftrækkeren.
Jeg tror der er et instrument
der kan tiltrække Bellys bevidsthed.
Hvad laver du?
Og jeg tror Belly ville efterlade det
hos en han stolede på.
Du kan ikke være alvorlig?
En persons bevidsthed,
deres sjæl er energi.
Og energi kan ikke skabes eller
destrueres.
Uanset hvor Bellys bevidsthed er,
vil vibrationerne lokke den frem, -
- fra den vært han valgte før..
Belly?
- Nej Walter, det er stadig mig.
- Selvfølgelig.
- Hvad nu?
- Hvis jeg har ret, -
- hvor end Belly er,
vil han finde os.
Det er alt vi ved om maskinen.
Alle tegninger, alt data.
- Er disse..
- Fra formskifterne, ja.
Hvor har du dem fra?
De virker stadig.
Informationen på dem er beskyttet.
Jeg tænkte måske Astrid kunne
gøre noget..
Jeg har prøvet alle kodeprogrammer,
men jeg kan ikke bryde den.
Det er fordi afkoderen ligger
på mit kontor.
- Hos FBI?
- Nej, hos Massive Dynamic.
Hej Peter,
det er godt at se dig igen.
FringeBloggers.com