Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tidligere:
I ser igennem et vindue til en
anden verden.
En parallel virkelighed ligesom vores.
Og i hvert af dem er der en udgave
af os.
Jeg kan ikke lade Peter dø igen.
- Walter, Peter er død.
- Jeg taler om den anden Peter.
Den på den anden side.
Jeg betrådte et andet univers,
og tog en søn der ikke var min.
Jeg vil vente på dig lige her.
- Kom tilbage med ham.
- Det lover jeg.
Hold godt fast søn!
- Du er ikke min far, vel?
- Selvfølgelig er jeg det.
REIDEN LAKE
Peter?
Peter?
Skat der er frokost.
"Jeg tager hjem."
Peter!
Peter!
Peter!
Peter!
Åh gud, Peter!
Nej!
Nej!
Peter vær sød!
Nej, vær sød at stoppe.
Nej!
Giv slip, du er ikke min mor!
Jeg vil hjem!
Stop!
Jeg vil hjem!
Fringe Sæson 3 Episode 15
"Subject 13"
Undertekster Af:
J0KEREN
JACKSONVILLE
Okay børn, lad os begynde.
Luk jeres øjne.
Ignorer alt undtagen min stemme.
Prøv at slappe af.
Frigør jeres sind.
Jeres fantasi kan fører jer
hvor I ønsker.
Hvad er der galt?
Jeg ved ikke hvad Snuggles gør,
hvis vi går nogle steder.
Lig ham på din fod,
så kommer han med os Nick.
Olivia hvordan kan du koncentrere dig
hvis du taler?
Koncentrer jer.
Forestil jer denne verden forsvinder..
- Dr. Bishop, din kone er i telefonen.
- Jeg ringer senere.
Jeg skulle sige at hun er her,
i Jacksonville.
Er det torsdag Miss Ashley?
Kommer torsdag ikke tidligt denne uge?
Ha ha ho, så kan vi tage hjem!
Okay, find jeres tasker.
Ben din er i hjørnet,
og Jen glem ikke din violin igen.
Hvor er han?
- Selvfølgelig spiller Dodgers for L.A.
- Nej, de spiller i Brooklyn.
Og Røde Lygte skal ikke være grøn.
Jeg har aldrig haft en baseballhandske.
Du var syg i meget lang tid.
Det må have påvirket dine minder søn.
Jeg er ikke din søn!
Du er ikke min far!
Og hun er ikke min mor!
Du er ikke min far!
Giv slip, du er ikke min mor!
Jeg vil hjem!
Han sover.
Vi kan ikke blive ved med det her.
Det gør ham skør.
Hvad er alternativet?
Fortælle ham sandheden?
Disse løgne skulle være midlertidige.
Det skulle ikke gå så vidt.
- Der er gået 6 måneder, Walter.
- Det var ikke så nemt som jeg havde håbet.
Du arbejder, men jeg er hos ham.
Jeg er sammen med ham hele tiden!
Jeg kan ikke se ham lide sådan her.
Hvad hvis du lavede et apparat,
som det du brugte til at hente ham?
Vi har diskuteret dette!
Det ville være katastrofalt.
Universets sammensætning har forandret
sig efter min overgang.
- Det kan ikke holde til mere skade.
- Det kan han heller ikke Walter!
Han er i stor sorg!
Han ser på mig,
og han tror ikke på mig.
Jeg er hans mor, men uanset hvad
jeg siger..
Elizabeth, du er ikke hans mor.
Han er en lille dreng,
næsten som vores søn.
- Og vi reddede hans liv.
- Du reddede hans liv!
Jeg prøver bare at holde ham i live.
Jeg vil ikke lyve overfor ham.
Det er ikke fantasi.
Jeg kan ikke beskytte ham
hvis han ikke tror på mig.
Bare lidt mere tid.
Jeg har sagt det.
Jeg tror børn er nøglen.
Børnene burde kunne krydse over,
og når de gør, -
- kan de føre Peter sikkert hjem.
Han kan sidde på deres fødder.
Giv mig lidt mere tid.
Jeg beder dig.
Pokkers Olivia!
Når jeg siger gå i seng,
mener jeg gå i seng!
Løb ikke fra mig!
Kom her!
Få din røv i..
.. aldrig løbe fra mig!
Jeg er glad for at du fik noget søvn.
Peter..
Tror du virkelig ikke jeg ved,
at du ikke er min mor?
Tror du ikke jeg kan se det?
Hvor mange spørgsmål skal jeg
besvare før du tror mig?
Vi har gjort dette i to måneder nu.
Jeg fortalte dig navnet på din hamster..
- Du svarede forkert.
- Ja fordi du var forvirret af din sygdom.
Han får dig til at sige det,
gør han ikke?
Fordi det var ham der stjal mig.
Stjal dig hvorfra Peter?
Fra den anden verden på søens bund.
Jeg ved jeg lyder skør.
Men det er jeg ikke, okay?
Jeg er ikke skør.
Lad os tage ud af huset i dag,
okay skat?
Lad os få noget luft.
Du ser grå ud,
hvilket ikke er en hudfarve.
- Endnu en søvnløs nat?
- Det går jeg ud fra.
Jeg er ikke færdig med disse,
jeg vil gerne lave en undergruppe..
Det er ikke nødvendigt.
Jeg har noget andet i tankerne.
Jeg vil lave individuelle tests.
- Nogen bestemt rækkefølge?
- Hvad laver Olivia derinde?
Hun havde heller ikke en god nat.
Olivia, hvorfor leger du ikke med
de andre?
Olive, hvad er der sket med dit øje?
Ashley sagde at du var faldet?
Jeg løb i huset.
Olive, du kan stole på mig.
Hvis nogen slår..
Jeg sagde jeg faldt, okay?
Jeg faldt.
Det er alt.
Må jeg?
Olive, hvorfor tegnede du denne?
Så du den i en bog?
Hvor så?
Var det i går?
Da du faldt?
- Tulipaner plejer ikke at gro her.
- Hvorfor er de her så?
En professor savnede dem,
- så han forestillede sig tulipaner i
dette klima, og opfandt dem.
Han brugte sin hjerne og fantasi
til at forandre verden til det han ønskede.
Hvordan ville du ændre verden
hvis du kunne, Peter?
Hvad ville du ønske?
Jeg ville ikke få dumme blomster
til at gro.
Hvad ville du gøre?
Jeg ville tage hjem.
Et par opgaver mere,
og så har jeg en overraskelse til dig.
Peter.
Hør..
Kan jeg stole på at du ikke løber?
Okay, så vælg et legetøj.
Det er et mærkeligt spil.
Hvad hedder det?
Det hedder Joust.
Jeg tror hendes overgang
blev udløst af en ekstrem følelse.
Hendes blå øje.
Nu skal vi designe eksperimenter
omkring følelsesmæssig fleksibilitet.
Hej, jeg ville vise Peter dit arbejde.
Hej Peter!
Se det fly!
Det er en DC-3, ikke?
Den fordrevede Olivia fordriver.
Peter jeg henter en snack,
vil du med?
Okay.
Vi havde en aftale.
Jeg tror unge Olivia har krydset over.
Hvis jeg har ret, og hun har..
Så kan hun føre Peter hjem.
Jeg vidste du ville finde en vej!
Jeg skal stadig finde ud af hvordan
hun gør, men vi er der næsten.
William jeg skal bruge din hjælp.
Jeg har grund til at tro at testperson 13,
Olivia Dunham, -
- har krydset over til den anden side.
Jeg tror unge Olivia skal være i en
følsom tilstand for at bruge sin evne.
Jeg samler nogle optagelser på
min nye Betamax.
Måske kan du se noget jeg ikke kan.
Okay Olivia, har du det godt?
- Jeg har det fint.
- Ledningerne viser din reaktion.
Jeg skal bare..
Ashley, test serie Alpha.
Jeg har skærme med tilstanden,
rytmer, og neocortex.
Du klarer dig godt, Olive.
Disse fire brødre voksede op som
store krigere.
De var meget specielle,
for de havde forvandlingens kraft.
Forvandling?
Han kunne forvandle sig til..
.. en høg,
der holdte udkig fra højderne.
Denne er hurtig som en gepard,
og har ilden fra en drage!
Lille reaktion på glæde.
Rytmerne slår et lille hop,
men ikke inden for vores rækkevidde.
- Må jeg stoppe nu?
- Nej kære, du skal fortsætte.
Lidt mere Olivia.
Du klarer det godt.
Hjerterytme på 140 slag i minuttet.
Ingen reaktion på udmattelse.
- Du skal starte forfra.
- Den passer ikke!
Se på hver del forsigtigt.
- Nej, du skal starte forfra.
- Den passer ikke Dr. Walter!
Hurtigere.
Kom nu.
Det er forkert.
Dét er forkert.
Koncentrer dig Olivia!
Nej!
Jeg gider ikke det her mere.
Ingen aktivitet i neocortex.
Vrede er ikke svaret.
Ensomhed er heller ikke svaret.
Måske frygt.
Jeg viser dig en film.
Den hedder Dødens Gab.
Den er lidt uhyggelig,
men jeg tror du kan klare den.
Undskyld.
Det er okay.
- Klar til filmen?
- Nej, nej, nej..
Nej lad os tage en lille pause.
Lad os tage den af dig.
Det gik op for mig William,
at frygt alene ikke var svaret.
Walter?
Luk mig ud!
Hvem der?
Er der nogen?
Nærmer sig bygningen,
anmoder om landingstilladelse.
Elskede, tag din jakke på.
- Jeg tror ikke Olive synes det var sjovt.
- Nej det tror jeg heller ikke.
Nick vent udenfor med de andre.
Dr. Bishop..
Et øjeblik Ashley,
vi er på rette spor.
Delen af Olivias hjerne der lader hende
gør dette, må være den samme del, -
- som lader hende krydse mellem
universer.
Jeg mangler stadig noget.
Vi har et andet problem.
Tag din taske på, okay?
- Ashley, hvad foregår der?
- Der har været en lille brand.
Ashley?
En af børnene er væk, en pige,
Olivia Dunham.
Din mand leder efter hende,
det hele skal nok gå.
Peter, vil du vente på mig her?
Jeg er straks tilbage.
Elizabeth..
- Fandt I hende?
- Nej, ikke endnu.
Den lille pige Olivia, der står at du tror
at hendes stedfar slår hende?
"William, jeg tror det ideelle miljø til
hendes overgang, er hendes hjem."
"Den unikke kombination af kærlighed
og frygt stimulerer en hjernereaktion.."
"A" - det er noter.
"B" - ja.
Den unikke kombination af kærlighed
og frygt stimulerer en hjernereaktion, -
- som måske er nøglen til vores overgang.
Og hvis hun ikke må vende hjem,
for at stimulerer banerne..
- Og blive skræmt igen?
- Det kunne tage år at genskabe kunstigt.
Du sagde at det kun var en teori.
Der må da være en anden vej?
Og hvis der ikke er?
Dette er ikke om dig, mig
og Peter længere.
Kan du ikke se hvad jeg har gjort?
Jeg sneg mig derover om natten,
og stjal deres barn.
Hvis vi ikke giver ham tilbage,
finder de ud af det, og kommer efter ham.
For det er hvad jeg ville gøre.
Så du vil ofre den ene for den anden.
Denne lille pige Olivia for Peter?
Nej!
Men for tusinder af andre..
Eller millioner..
Det skal overvejes.
Walter..
Jeg ledte efter Peter?
Han har aldrig smagt peanut M&M's før.
- Han er inde ved bamserne.
- Nej, jeg har lige kigget?
Peter?
Peter?
Det er 6 måneder siden
Peter Bishop forsvandt, -
- og myndighederne har stadig
ingen idéer.
Vores sympati går ud til
Dr. Walter Bishop og hans kone, -
- da hele nationen er forfærdede
af kidnapningen af deres søn.
Dr. Bishop, arkitekten bag
systemet der beskytter nationen, -
- og hans kone gjorde en..
- Dette gør dig ikke godt.
- Sluk ikke nu.
De vil udpensle hvor ironisk det er, -
- at den sikreste mand
ikke kunne beskytte sit eget barn.
Walter, du kan ikke blive ved med dette!
Du kan ikke drikke dig til forglemmelse.
- Har du et bedre forslag?
- Ikke dette!
Skal jeg opgive min søn,
ligesom politiet har?
- Maden er klar kl. 20.
- Jeg er ikke sulten.
Det er fint.
Du skal stadig spise.
Du skal have noget mad i maven
efter al den alkohol.
Du sagde han bar en beige sweater?
Manden der tog min søn,
du sagde han bar en beige sweater, -
- ikke et jakkesæt som jeg ville.
Hvordan lød han?
Hans stemme?
Jeg har en ny teori, plastik kirurgi.
Der findes kirurger der kunne klare det,
men stemmen..
- Stemmen ville være svær.
- Måske var det plastik kirurgi?
Eller et rumvæsen der kunne tage
alle former!
Vi har diskuteret alle dine teorier,
og ingen af dem har fået vores søn tilbage!
Det skete.
Det skete, og det er uforklarligt!
Intet er uforklarligt.
Videnskab ses som magi af urmennesker!
Noget er sket i dette hus, og vi skal
undersøge det indtil vi ved hvad vi mangler!
Og hvorfor er det anderledes denne gang?
Jeg har tænkt tilbage.
Jeg har tænkt det igennem igen og igen, -
- jeg har fortalt dig og politiet alle
detaljer som jeg kan huske.
Jeg har fået hypnoterapi for at
huske de detaljer jeg ikke kunne!
Det ved jeg.
Og jeg tror på dig..
På det hele.
Men der må være noget vi har overset!
Der må være en forklaring.
Du arbejder i Florida hele ugen,
og når du er hjemme laver vi dette?
Dette er ikke et ægteskab længere.
Det er en rutine.
Jeg beder dig Elizabeth,
én gang mere.
Han er min dreng.
Jeg kan ikke miste ham.
Undskyld min elskede.
Jeg ved at jeg ikke kan blive ved.
Men det er umuligt.
- Umuligt at han er væk.
- Det ved jeg.
Jeg ved det Walter.
Jeg tænker hele tiden over hvor
han er.
Hvad han laver.
Og jeg beder til at han er i sikkerhed.
At nogen tager sig godt af ham.
Og at en dag, ved et mirakel,
kommer jeg til at se ham igen.
Men indtil det mirakel sker,
kan jeg ikke skilles.
Jeg skal være her for ham.
Vi skal være her for ham.
Men det er vi ikke.
Walter vi skilles ad.
Vores ægteskab,
det skiller os ad.
Og jeg kan ikke lade det ske.
Jeg har brug for dig elskede.
Jeg har mistet Peter.
Jeg kan ikke bære at miste dig.
Tag ikke på arbejde i morgen.
Bliv hjemme i denne uge.
Glem laboratoriet, glem Florida,
lad os redde vores ægteskab.
BISHOP DYNAMIC
Velkommen tilbage sir.
- Godmorgen Dr. Bishop.
- Godmorgen.
Det er snart mørkt,
og vi har ingen spor på nogle af dem.
Jeg fandt denne.
Det er Olivias.
Hej.
Hej.
Hvordan fandt du mig?
Tulipaner gror ikke her normalt.
Men..
Hvordan vidste du jeg var her?
Fordi det var den eneste tegning
der så glad ud.
Mit navn er Peter.
Mit er Olivia.
Stop.
Vær forsigtig.
Jeg er ikke bange.
Hvad skete der?
Min stedfar gjorde det.
Alle leder efter dig.
Jeg fejlede..
- Og nu sender han mig hjem.
- Hvem?
Dr. Walter.
Sagde du det til ham?
Walter mener jeg,
at din stedfar slår dig?
Jeg tror ikke det ville gøre
nogen forskel.
Min mor..
Min mor fortalte mig, at du skal
forestille dig hvordan tingene skal være.
Og så kan du prøve at ændre dem.
Stoler du på ham?
Walter?
Du burde fortælle ham det.
Du bliver nødt til at prøve noget, ikke?
Jeg tror jeg er kølet ned nu.
Forestillede du dig det?
Sidst vi så hende var før kl. 17,
vi ledte men så blev det mørkt.
- Og din søn og pigen kender hinanden?
- Nej, han er ikke herfra.
Se, de er tilbage!
Peter!
Er du okay?
Kom så.
Din stedfar er på vej.
Olivia vi var så bekymrede for dig.
Hvad tænkte du?
- Jeg vil se Dr. Walter..
- Du kan se ham i morgen..
- Nej, jeg skal se ham nu!
- Du kan ikke se ham nu..
Min stedfar gjorde det.
Han slår mig.
Derfor krydsede jeg over til det
andet univers.
Se.
Det var der jeg så luftskibene,
ligesom du sagde.
De var i himlen i det andet univers.
Kan du få ham til at stoppe med
at slå mig?
Jeg beder dig.
Olive?
Olivia, hvad er der galt?
Jeg beklager Dr. Bishop, jeg håber ikke
prinsessen har været til besvær.
Kom Olivia.
Jeg har været bekymret.
Før du går, -
- skal du forstå,
at denne pige er meget speciel for mig, -
- og hvis der sker hende noget, -
- noget der skræmmer hende,
eller gør hende utilpas..
Jeg tøver ikke med at alarmere
de sociale myndigheder.
Og jeg har bekendtskaber i
regeringen, -
- der vil sørge for at du møder
betydelige problemer selv.
Forstår du mig?
Kære, tag hjem og hvil dig.
Og..
Vi ser om vi kan klare en ny dag
i morgen.
Okay?
Undskyld.
Da jeg løb hjemmefra.
Undskyld hvis jeg skræmte dig.
- Peter..
- Jeg kommer aldrig tilbage.
Gør jeg?
Hør på mig.
Nogle gange er den verden vi har
ikke den verden vi ønsker.
Men vi har vores hjerter og fantasi
til at gøre den til det bedste.
Jeg vil love dig dette.
Jeg vil være den bedst mulige mor for dig.
Jeg tager mig af dig.
Jeg beskytter dig.
Og jeg lader aldrig nogen tage
dig fra mig.
Aldrig.
Men du er ikke hende, er du?
Du er ikke min rigtige mor.
Du var syg.
Du var meget syg i lang tid,
og jeg tror det forvirrede dig.
Ja jeg er din mor,
selvfølgelig er jeg det.
Gå ud og vask dine hænder før
aftensmaden, okay?
Okay.
Mor.
- Hallo?
- Elizabeth det er mig.
Jeg ved hvor vores søn er.
Jeg ved hvor Peter er.