Tip:
Highlight text to annotate it
X
-BOG ELLEVTE. KAPITEL II.
The Beautiful CREATURE hvidklædte. (Dante.)
Når Quasimodo så, at cellen var tom, at sigøjnerne ikke længere var der, at
mens han havde været at forsvare hende, at hun var blevet bortført, greb han sit hår med
begge hænder og stemplet med overraskelse og
smerter, da han satte sig for at løbe gennem hele Kirken, der søger hans Bohemian, hylende
mærkelige råb til alle hjørner af væggene, strøede hans røde hår på
fortovet.
Det var netop på det tidspunkt, hvor kongens skytter gjorde deres sejrrige
indgangen til Notre-Dame, også i søgen efter sigøjner.
Quasimodo, fattige, døve fyr, hjulpet dem i deres skæbnesvangre intentioner, uden at ane
det, han troede, at de udstødte var sigøjner fjender.
Han har selv udført Tristan l'Hermite til alle mulige skjule-steder, der blev åbnet for ham
den hemmelige døre, dobbelt bunden af altre, den bageste sacristries.
Hvis den ulykkelige pige stadig havde været der, ville det have været ham selv, der
ville have leveret hende op.
Når trætheden at finde intet var modløse Tristan, der var ikke let
modløse, Quasimodo fortsatte søgningen alene.
Han gjorde rundvisning i kirken tyve gange, længde og bredde, op og ned,
op og ned, løb, ringer, råbende, kiggede og rodede rundt, ransagning,
stak hovedet ind i hvert hul, skubber en fakkel under hvert hvælving, fortvivlet, gal.
En mand der har mistet sine kvindelige ikke er mere brusende eller flere Haggard.
Til sidst da han var sikker på, fuldkommen sikker på, at hun ikke længere var der, at alt var
til ende, at hun var blevet kidnappet fra ham, at han langsomt monteret trappen til
tårne, at trappe som han havde
steg med så meget iver og triumf på den dag, da han havde reddet hende.
Han passerede de samme steder én gang mere med hængende hoved, uden stemme, tearless, næsten
forpustet.
Kirken var igen øde, og var faldet tilbage i sin tavshed.
Skytterne havde forladt den til at spore troldkvinde i byen.
Quasimodo, efterladt alene i, at langt de Notre-Dame, så belejrede og omtumlede, men en
kort tid før, atter begav sig til cellen, hvor sigøjner havde sovet i
så mange uger under hans værgemål.
Da han nærmede sig det, han troede at han kunne, måske, finde hende der.
Når du, ved årsskiftet i galleriet, der åbner på taget af sidegange, han
opfattet den lille celle med sin lille vindue og den lille dør crouching
under en stor flyvende stræbepille som en
'Fuglereden' i henhold til en filial, den fattige mands hjerte svigtede ham, og han lænede sig mod et
søjle for at holde fra at falde.
Han forestillede sig, at hun kunne have vendt tilbage did, at nogle gode geni havde ingen
tvivl om, bragte hende tilbage, at dette kammer var for rolig, alt for sikkert, alt for charmerende
for hende ikke at være der, og han turde ikke
tage endnu et skridt af frygt for at ødelægge hans illusion.
"Ja," sagde han til sig selv, "maaske hun sover, eller bad.
Jeg må ikke forstyrre hende. "
Omsider han tilkaldte op mod, avancerede på tåspidserne, kiggede, indtastet.
Tomme. Cellen var stadig tomt.
Den ulykkelige døve mand gik langsomt rundt om det, løftede sengen og kiggede under det,
som om hun kunne være skjult mellem fortovet og madrassen, så han
rystede på hovedet og blev bedøvet.
Alle på en gang, han knuste hans lommelygte under hans fod, og uden at mæle et ord, uden at
får luftet et suk, han kastede sig i fuld fart, leder fremmest mod væggen,
og faldt besvimet på gulvet.
Da han genvundet sine sanser, han kastede sig på sengen og rullende om, han
kyssede febrilsk det sted, hvor den unge pige havde sovet, og som stadig var
varm, han opholdt sig der i flere øjeblikke
så ubevægelig, som om han var ved at udløbe, da han rejste, dryp med
sved, stønnende, gal, og begyndte at slå hovedet mod væggen med
frygtelige regelmæssighed Clapper af hans
klokker, og løsningen af en mand, fast besluttet på at dræbe sig selv.
Til sidst faldt han for anden gang, er opbrugt, slæbte han sig på knæ uden for
cellen, og krøb ned mod døren, i en holdning af undren.
Han forblev dermed for mere end en time uden at gøre en bevægelse, med hans øjne
fastsættes på den øde celle, mere dyster, og mere eftertænksom end en siddende mor
mellem en tom vugge og en fuld kiste.
Han sagde ikke et ord, kun med lange mellemrum, hev en hulk hans krop voldsomt,
men det var en tearless Hulken, ligesom sommer lyn, der gør ingen støj.
Det ser ud til at have været dengang, at søge på bunden af hans ensomme tanker for
det uventede bortføreren af sigøjner, han tænkte på Stiftsprovsten.
Han huskede, at Dom Claude alene i besiddelse af en nøgle til trappen, der fører til
cellen, han mindedes sin natlige forsøg på den unge pige, i den første af
som han, Quasimodo, havde bistået, den anden som han havde forhindret.
Han mindede om tusind detaljer, og snart han ikke længere tvivl om, at Stiftsprovsten havde
taget sigøjner.
Ikke desto mindre, så var hans respekt for præsten, så hans taknemmelighed, hans hengivenhed,
hans kærlighed til denne mand havde taget en sådan dyb rod i sit hjerte, at de modstod selv
På dette tidspunkt. Den kløer af jalousi og fortvivlelse
Han tænkte, at Stiftsprovsten havde gjort denne ting, og den vrede af blod og
død, som det ville have fremkaldt hos ham mod enhver anden person, vendte i
stakkels døve mand, fra det øjeblik, hvor Claude
Frollo var den pågældende, til en forøgelse af sorg og sorg.
I det øjeblik, da hans tanke var således fastsat på præsten, mens daggry
blev kridtning den flyvende støttepiller, han opfattede på det højeste historien of Notre-
Dame, ved den vinkel, der dannes af den eksterne
balustrade da det gør turen til koret, et tal fods.
Dette tal kom imod ham. Han genkendte den.
Det var Stiftsprovsten.
Claude gik med en langsom, alvorlige skridt.
Han så ikke ud før ham, da han gik, blev han rette sin kurs mod
nordlige tårn, men hans ansigt var vendt bort mod højre bred af Seinen,
og han holdt hovedet højt, som om at forsøge at se noget over tagene.
Uglen ofte påtager sig denne skrå holdning.
Den flyver over ét punkt og ser frem mod en anden.
På denne måde præsten gik over Quasimodo uden at se ham.
Den døve mand, der var blevet forstenet ved dette pludselige Aabenbaring, så ham
forsvinder gennem døren til trappen til det nordlige tårn.
Læseren er klar over, at dette er det tårn, hvorfra Hotel-de-Ville er synlig.
Quasimodo rejste sig og fulgte Stiftsprovsten.
Quasimodo besteg tårnet trappe af hensyn til opstigende det, af hensyn til
se, hvorfor præsten blev opstigende det.
I øvrigt har de fattige bellringer ikke, hvad han (Quasimodo) bør gøre, hvad han
skal sige, hvad han ønskede. Han var fuld af vrede og fuld af frygt.
The Stiftsprovsten og zigeuneren var kommet i konflikt i hans hjerte.
Da han nåede toppen af tårnet, før på vej ud af skyggen af
trappe og træde på den platform, han forsigtigt undersøgt placeringen af
præst.
Præsten vendte Ryggen til ham. Der er en gennembrudt rækværk, der
omgiver platform til klokketårnet.
Præsten, hvis øjne så ned på byen, hvilede hans bryst om, at en af
de fire sider af balustrader, der ser på Pont Notre-Dame.
Quasimodo, frem med slidbane af en ulv bag ham, gik for at se, hvad han var
stirrer på således.
Præsten opmærksomhed var så optaget andre steder, at han ikke hørte den døve mand
gående bag ham.
Paris er en storslået og charmerende skuespil, og især på den dag,
set fra toppen af tårnene i Notre-Dame i den friske lyset af en sommer daggry.
Dagen kunne have været i juli.
Himlen var helt skyfri. Nogle træg stjernerne var falmer væk på
forskellige punkter, og der var en meget strålende en i øst, i den lyseste
en del af himlen.
Solen var ved at dukke op; Paris var begyndt at bevæge sig.
En meget hvid og meget rent lys bragt ud levende at se på alle de konturer
at dens tusindvis af huse til stede mod øst.
Kæmpen skyggen af tårnene sprang fra tag til tag, fra den ene ende af de store
by til den anden. Der var flere kvartaler, som var
allerede hørt stemmer og støjende lyde.
Her slag af en klokke, der slaget en hammer, ud over, det komplicerede
klapren af en vogn i bevægelse.
Allerede flere søjler af røg blev ræbede frem fra spredte skorstene
over hele overfladen af tag, gennem de sprækker, med en enorm svovlholdige
krater.
Floden, som flæser sine farvande mod buer af så mange broer, mod
punkter af så mange øer, var vaklende med sølvfarvede folder.
Rundt i byen, uden for voldene blev synet tabt i en stor kreds af bløde
dampe, hvorigennem man forvirret skelnes på ubestemt tid linje i
sletter, og den yndefulde svulme af højder.
Alle former for flydende lyde blev spredt over denne halv-vågnet by.
Mod øst, jagede morgenbrisen et par bløde hvide stumper af uld revet fra
Misty fleece af bakkerne.
I Parvis, var nogle gode kvinder, som havde deres mælk kander i deres hænder,
peger ud til hinanden, med forundring, i ental forfald af
den store dør af Notre-Dame, og de to
størknet strømme af bly i sprækker af stenen.
Det var alt, hvad der var tilbage af uvejret om natten.
Bålet tændt mellem tårnene ved Quasimodo var uddøde.
Tristan havde allerede ryddet op i stedet, og havde den døde kastet i Seinen.
Kings som Louis XI. er omhyggelig med at rense fortovet hurtigt efter en massakre.
Uden for balustraden af tårnet, under direkte det punkt, hvor præsten
havde sat på pause, var der en af disse fantastisk udhugget sten tagrender med
som gotiske bygningsværker børster, og i et
sprække i den rendesten, to smukke wallflowers i blomst, rystet ud og
vivified, da det var ved et pust af luft, gjorde kåde hilsener til hinanden.
Over tårne, på høj, langt væk i dybet af himlen, de skriger af små
fugle blev hørt. Men præsten var ikke lytter til, blev
ikke at se på, noget af alt dette.
Han var en af de mænd, for hvem der ikke er nogen morgener, ingen fugle, ingen blomster.
I den enorme horisont, antages som så mange aspekter om ham, hans fordybelse
blev koncentreret på et enkelt punkt.
Quasimodo brændte at spørge ham, hvad han havde gjort med sigøjner, men den Stiftsprovsten
syntes at være ude af verden på det tidspunkt.
Han var åbenbart i en af disse voldelige øjeblikke i livet, hvor man ikke føle
jorden smuldre.
Han forblev ubevægelige og tavse, med øjnene støt fikseret på et bestemt punkt, og
der var noget så forfærdeligt ved denne stilhed og ubevægelighed, at den vilde
bellringer gøs, før det og turde ikke komme i kontakt med det.
Kun, og det var også en måde at afhøre de Stiftsprovsten, fulgte han
retningen af hans vision, og på denne måde blik for den ulykkelige døve mand faldt
på Place de Greve.
Således han så, hvad præsten kiggede på. Stigen blev rejst nær den permanente
galgen. Der var nogle mennesker, og mange soldater i
Place.
En mand var at trække en hvid ting, som hang noget sort, langs
fortovet. Denne mand standset ved foden af galgen.
Her er noget, fandt sted, som Quasimodo ikke kunne se meget tydeligt.
Det var ikke fordi hans eneste øje ikke havde bevaret sin lange rækkevidde, men der var en
gruppe soldater, som forhindrede ham at se alt.
Desuden, i det øjeblik solen frem, og sådan en strøm af lys oversvømmede the
horisont, som man ville have sagt, at alle punkter i Paris, spir, skorstene,
gavle, havde samtidig taget brand.
I mellemtiden, manden begyndte at montere stigen.
Så Quasimodo så ham igen tydeligt.
Han bar en kvinde på hans skulder, en ung pige klædt i hvidt, at unge
pige havde en løkke om hendes hals. Quasimodo anerkendte hende.
Det var hende.
Manden nåede toppen af stigen. Der han arrangerede løkken.
Her er præsten, for at se bedre, knælede på balustraden.
Alle på én gang manden sparket væk stige brat, og Quasimodo, der ikke havde
åndede for flere øjeblikke, set den ulykkelige barn dinglende i slutningen af
reb to favne over fortovet, med manden hug på hendes skuldre.
Rebet lavet flere gyrations sig selv, og Quasimodo set forfærdelige kramper
løber langs sigøjner krop.
Præsten, på sin side, med fremstrakt hals og øjne fra hans hoved
overvejet denne forfærdelige gruppe af manden og den unge pige, - edderkoppen og
flyve.
I det øjeblik, hvor det var mest forfærdelige, de griner af en dæmon, en latter, som man kan
kun give afløb for, når man ikke længere er mennesker, bryde frem på præstens gusten
ansigt.
Quasimodo hørte ikke at grine, men han så det.
Den bellringer trak flere skridt bag Stiftsprovsten, og pludselig kastede
sig over ham med vrede, med sine store hænder, han skubbede ham i ryggen over i
Afgrunden over hvilken Dom Claude lænede.
Præsten skreg: "Damnation" og faldt. Tuden, over hvilken han havde stået,
anholdt ham i hans fald.
Han klyngede sig til den med desperate hænder, og, i det øjeblik, da han åbnede munden for at
fremsige en anden græde, han så den formidable og hævner ansigt Quasimodo
stak ud over kanten af rækværket over hans hoved.
Så blev han tavs. Afgrunden var der under ham.
Et fald på mere end to hundrede meter og fortovet.
I denne forfærdelige situation, sagde Stiftsprovsten ikke et ord, sagde ikke et suk.
Han bare vred på tuden, med utrolige indsats for at klatre op igen, men
hans hænder havde ingen hold på granit, hans fødder gled langs den sorte væg uden
fange hurtigt.
Folk, der har besteg tårne på Notre-Dame ved, at der er en dønninger af
stenen straks under rækværket.
Det var på dette tilbagetog vinkel, der elendige Stiftsprovsten udtømt sig selv.
Han havde ikke til at beskæftige sig med en lodret væg, men med en, der skrå væk
under ham.
Quasimodo havde, men at strække hånden ud for at trække ham fra Golfen, men han
kiggede ikke engang på ham. Han kiggede på Greve.
Han kiggede på galgen.
Han kiggede på sigøjner.
Den døve mand lænede sig, med albuerne på balustraden, på det sted, hvor
Stiftsprovsten havde været et øjeblik før, og der aldrig løsrive blikket fra
eneste genstand, som eksisterede for ham i
verden i det øjeblik, han forblev ubevægelig og stum, som en mand ramt af
lynnedslag, og en lang strøm af tårer flød i stilhed fra det øje, som indtil
til den tid, havde aldrig kastet, men en tåre.
I mellemtiden var Stiftsprovsten gispende. Hans skaldede pande dryppede med
sved, hans negle blødte mod stenene, var hans knæ flåede
ved væggen.
Han hørte sin præstekjole, som blev fanget på tuden, crack og rip ved hvert ryk, at
han gav det.
Til at fuldføre sin ulykke, denne tud endte i en blygrå rør, som bøjet under
vægten af hans krop. The Stiftsprovsten følte dette rør langsomt give
måde.
Den elendige Manden sagde til sig selv, at når hans hænder skal bæres ud med
træthed, da hans præstekjole skulle rive itu, da bly skal vige, han
ville være forpligtet til at falde, og terror grebet hans meget livstegn.
Nu og da han kiggede vildt på en slags smal hylde dannet, ti meter længere nede,
af fremskrivninger af skulpturen, og han bad himlen, fra dybet af hans
bedrøvet sjæl, så han kunne få lov
at afslutte sit liv, var det til at vare to århundreder, på denne plads to fødder pladsen.
Når han kiggede under ham ind i stedet, ned i afgrunden, hovedet, som han rejste
igen havde sine øjne lukkede og dens hår stående oprejst.
Der var noget frygteligt i stilheden af disse to mænd.
Mens Stiftsprovsten forpinte i denne forfærdelige måde et par meter under ham,
Quasimodo græd og stirrede på Greve.
The Stiftsprovsten, ser, at alle hans anstrengelser kun tjente til at svække den skrøbelige
støtte, der var til ham, besluttede at forblive stille.
Der han hang, som omfatter rendestenen, næppe trække vejret, ikke længere omrøring, uden at gøre
længere er nogen andre bevægelser end mekanisk kramper i maven, som
man oplever i drømme, når man griller selv falder.
Hans faste øjne var vidt åbne med et blik.
Han tabte terræn lidt efter lidt, ikke desto mindre, hans fingre gled langs
tud, han blev mere og mere bevidste om svaghed i hans arme og vægten
af hans krop.
Kurven for den bly, der holdt ham hælder mere og mere hvert øjeblik over for
Afgrunden.
Han skuede under ham, en frygtelig ting, taget af Saint-Jean le Rond, så lille som en
kort foldet i to.
Han stirrede på den imponerende udskæringer, én efter én, af tårnet, suspenderede ligesom han
over afgrunden, men uden terror for sig selv eller medlidenhed med ham.
Alt var sten rundt om ham, før hans øjne, måbende uhyrer; nedenfor, ganske på
bund, på det sted, på fortovet, over hans hoved, Quasimodo græd.
I Parvis var der flere grupper af nysgerrige gode mennesker, der var roligt
søger at guddommelige, hvem galning kunne være der morede sig så mærkelig en
måde.
Præsten hørte dem sige, for deres stemmer nåede ham, klar og skinger: "Hvorfor,
han vil knække halsen! "Quasimodo græd.
Til sidst Stiftsprovsten, skummende af raseri og fortvivlelse, forstod, at alt var i
forgæves. Ikke desto mindre, samlede han al den styrke
som forblev til ham for en sidste indsats.
Han stivnede sig over tuden, skubbes mod væggen med begge sine knæ, klyngede
til en sprække i stenene med hænderne, og det lykkedes at klatre tilbage med en
foden, måske, men denne indsats gjorde
bly næb, hvor han hvilede bøje brat.
Hans præstekjole brast åbne på samme tid.
Så føler alting vige under ham, med intet andet end hans stivnede og
ikke hænder til at støtte ham, den ulykkelige mand, lukkede øjnene og give slip
af tuden.
Han faldt. Quasimodo iagttog ham falde.
Et fald fra denne højde er sjældent vinkelret.
The Stiftsprovsten, der blev lanceret i rummet, faldt i første omgang hoved fremmest, med udspilede
hænder, da han hvirvles igen og igen mange gange; vinden blæste ham på taget af en
huset, hvor den ulykkelige mand begyndte at bryde op.
Alligevel var han ikke død, da han nåede der.
The bellringer så ham stadig forsøge at klamre sig til en gavl med sine negle, men den
Overfladen skrånende for meget, og han havde ikke flere kræfter.
Han gled hurtigt langs taget som en løsnes flise, og styrtede på
fortovet. Der han ikke længere flyttes.
Så Quasimodo løftede øjne til sigøjner, hvis krop han så hængende fra
the gibbet, dirrende langt væk under hendes hvide kjole med den sidste shudderings af
kvaler, da han smed dem på
Stiftsprovsten, strakte sig ud ved foden af tårnet, og ikke længere fastholde
menneskelige form, og han sagde med et hulk, der drog hans dybe bryst, - "Oh! alt, hvad jeg
nogensinde har elsket! "