Tip:
Highlight text to annotate it
X
Fædre og sønner af Ivan Turgenjev KAPITEL 19
På trods af sin MA5TERLY Selvkontrol og overlegenhed i forhold til enhver form for fordomme,
Madame Odintsov følte akavet, når hun kom ind i spisesalen til middag.
Men måltidet gik ganske tilfredsstillende.
Porfiri Platonich dukkede op og fortalte forskellige anekdoter, han var lige kommet hjem
fra byen.
Blandt andet meddelte han, at guvernøren beordrede sine sekretærer på
særlige kommissioner til at bære sporer, hvis han måtte ønske at sende dem ud et sted på
hesteryg, med større hastighed.
Arkady talte med en undertone til Katya, og deltog diplomatisk til prinsessen.
Bazarov opretholdt en grum og stædig tavshed.
Madame Odintsov kiggede på ham to gange, ikke smug, men lige i hans ansigt, som
så streng og kolerisk, med nedslagne øjne og en hånlig bestemmelse
stemplet på alle funktioner, og hun tænkte: "Nej .. nej ... nej."
Efter middagen, gik hun med hele virksomheden i haven, og se, at
Bazarov ønskede at tale med hende, hun gik et par skridt til den ene side og standsede.
Han nærmede sig hende, men selv da han ikke hæve sine øjne og sagde i en hæs stemme:
"Jeg er nødt til at undskylde over for dig, Anna Sergejevna.
Du skal være rasende på mig. "
"Nej, jeg er ikke vred på dig, Evgeny Vassilich, men jeg er ked af det."
"Så meget værre. Under alle omstændigheder har jeg blevet straffet nok.
Jeg finder mig selv, jeg er sikker på at du vil være enig i, i en meget dum situation.
Du skrev til mig: 'Hvorfor gå væk? "Men jeg kan ikke holde, og jeg ønsker ikke at.
I morgen vil jeg ikke længere være her. "
"Evgeny Vassilich, hvorfor er du ..." "Hvorfor jeg går bort?"
"Nej, jeg mente ikke det."
"Fortiden vil ikke tilbage, Anna Sergejevna, men før eller senere var bundet til
ske. Derfor må jeg gå.
Jeg kan kun forestille sig en tilstand, som ville have gjort mig i stand til at blive: men det
tilstand vil aldrig være. For sikkert - undskyld min frækhed - at du ikke
elsker mig og aldrig vil elske mig? "
Bazarov øjne lyste et øjeblik fra under sine mørke øjenbryn.
Anna Sergejevna svarede ham ikke. "Jeg er bange for denne mand," var tanken
der glimtede gennem hendes sind.
"Farvel da," mumlede Bazarov, som om han gættede hendes tanker, og han vendte tilbage til
huset. Anna Sergejevna fulgte ham langsomt, og
ringer Katya til hende, hun tog hendes arm.
Hun holdt Katya ved hendes side til aften.
Hun havde ikke spille kort og holdt om latter, der var slet ikke i overensstemmelse
med sin blege og bekymrede ansigt.
Arkady var forvirret, og så på hende, som unge mennesker gør, konstant undrende:
"Hvad kan det betyde?" Bazarov lukkede sig inde på sit værelse og
kun dukkede op igen hen på eftermiddagen.
Anna Sergejevna ville sige et venligt ord til ham, men hun kunne ikke få sig selv til
behandle ham ...
En uventet hændelse reddede hende fra hendes forlegenhed: butleren annoncerede
ankomsten af Sitnikov.
Ord kan næppe beskrive den mærkelige figur udskåret af den unge mester
fremskridt, da han flagrede ind i værelset.
Han havde besluttet med sin karakteristiske frækhed at gå til landet for at besøge en
kvinde, som han ikke vidste, der aldrig havde indbudt ham, men med hvem, som han havde
konstaterede sådanne talentfulde mennesker og
nære venner af hans boede, men alligevel blev han rystede til
marv af hans knogler med skrækken, og i stedet for at bringe ud af undskyldninger og
komplimenter, som han havde lært udenad
forhånd, mumlede han noget idiotisk om Evdoksya Kukshina har sendt ham til
spørge efter Anna Sergejevna sundhed, og at Arkady Nikolayevich altid havde talt
til ham i form af den højeste ros ... På
dette punkt han vaklede og mistede sin tilstedeværelse i sindet, så fuldstændigt, at han sad
ned på hans hat.
Men da ingen viste ham ud, og Anna Sergejevna endda introducerede ham til hende
tante og søster, han snart til Besindelse, og begyndte at snakke til sit hjertes
indhold.
Indførelsen af noget almindeligt er ofte nyttigt i livet, det aflaster en
overspændt spænding, og Sobers ned selvsikre eller selvopofrende følelser ved
minder om, hvor tæt det er relateret til dem.
Med Sitnikov udseende alt blev en eller anden måde duller, mere trivielle - og
lettere: de alle selv spiste middag med en bedre appetit, og gik i seng en halv
time tidligere end normalt.
"Jeg kan nu gentage for dig," sagde Arkady, da han lå ned i sengen, at Bazarov, der var
også klæde, "hvad du engang sagde til mig: 'Hvorfor er du så melankoli?
Det ser ud som om du var at opfylde nogle hellig pligt. "
For nogen tid forbi en tone af kunstigt gratis og nem drilleri var sprunget op mellem
De to unge mænd, altid et sikkert tegn på hemmelig utilfredshed eller uudtalt
mistanke.
"Jeg har tænkt mig at min fars sted i morgen," sagde Bazarov.
Arkady rejste sig og lænede sig på sin albue.
Han følte sig både overrasket og en eller anden måde tilfreds.
"Ah," bemærkede han, "og er det derfor, du er ked af det?"
Bazarov gabede. "Hvis du ved for meget, du bliver gammel."
"Og hvad med Anna Sergejevna?"
"Hvad med hende?" "Jeg mener, hun vil lade dig gå?"
"Jeg er ikke i hendes arbejde." Arkady blev eftertænksom, mens Bazarov lå
ned og vendte ansigtet mod væggen.
Nogle minutter gik i stilhed. "Evgeny!" Pludselig udbrød Arkady.
"Nå?" "Jeg skal også forlader i morgen."
Bazarov svarede ikke.
"Men jeg skal gå hjem," fortsatte Arkady. "Vi vil gå sammen, så vidt som Khokhlovsky,
og der kan du få hestene på Fedot s.
Jeg skulle have været glad for at imødekomme dine folk, men jeg er bange for jeg må kun komme i
vej og dit. Selvfølgelig du kommer tilbage for at bo hos
os? "
"Jeg har forladt alle mine ting med dig," sagde Bazarov, uden at vende sig.
"Hvorfor han ikke spørger mig, hvorfor jeg går bort -? Og lige så pludseligt, som han er" tænkte
Arkady.
"Som en kendsgerning, jeg hvorfor jeg går, og hvorfor er han?" Fortsatte han reflekterende.
Han kunne ikke finde tilfredsstillende svar på hans eget spørgsmål, selvom hans hjerte var fyldt
med nogle bitre følelse.
Han følte, at han ville finde det svært at deltage i dette liv, som han var blevet så
vant til, men for ham at opholde sig på alene, ville også være ***.
"Noget er sket mellem dem," siger han begrundet til sig selv, "hvad er det godt for min
hængende rundt her, efter at han er gået? Naturligvis Jeg bar hende stiv, og taber
selv den lille, der forbliver for mig. "
Han begyndte at fremmane et billede af Anna Sergejevna, så andre funktioner gradvist
overskygget den dejlige billedet af den unge enke.
"Jeg er ked af Katya også," Arkady hviskede til sin hovedpude, hvor en tåre
var allerede faldet ... Pludselig rystede tilbage hans hår og sagde højt: "Hvad fanden
bragte idiotisk Sitnikov her? "
Bazarov begyndte at bevæge sig rundt i sin seng, og derefter fik følgende svar: "Jeg ser
du er stadig dum, min dreng. Sitnikovs er uundværlige for os.
For mig, du ikke forstår - jeg har brug for sådanne blockheads.
Faktisk er det ikke for guderne at bage mursten ... "
"Oho!" Tænkte Arkady, og først da han så i en flash hele fathomless dybde
Bazarov sin indbildskhed. "Så du og jeg er guder, i dette tilfælde?
I det mindste, er du en gud, men jeg formoder, jeg er en af de blockheads. "
"Ja," gentog Bazarov dystert. "Du er stadig dum."
Madame Odintsov udtrykt nogen særlig overraskelse, da Arkady fortalte hende den næste dag
at han var i gang med Bazarov, hun var træt og optaget.
Katya så på ham med tavs tyngdekraften.
Prinsessen gik så langt som til at krydse sig under sjalet, så han kunne
ikke undgå at bemærke det, men Sitnikov, på den anden side, var meget forbløffet.
Han havde bare dukkede. morgenmad i et smart nyt kostume, ikke denne gang i
Slavophil mode, aftenen før han havde overrasket manden udpeget til at se
efter ham ved mængden af linned, han havde
anlagt, og nu pludselig hans kammerater blev deserterer ham!
Han tog et par hurtige skridt, smuttede rundt som en jaget hare på kanten af et træ,
og pludseligt, næsten med terror, næsten med en jamren, bekendtgjorde han, at han også
foreslog at forlade.
Madame Odintsov gjorde ingen forsøg på at tilbageholde ham.
"Min vogn er meget behagelig," tilføjede den uheldige unge mand, vendte sig til Arkady;
"Jeg kan tage dig, mens Evgeny Vassilich tager din tarantass, så der vil være endnu
mere bekvem. "
"Men virkelig, det er helt væk din vej, og er det en lang vej til, hvor jeg bor."
"Skidt, det er ikke noget, jeg har masser af tid, ud over jeg har forretning i at
retning. "
"Sælge ***?" Spurgte Arkady, lidt for foragteligt.
Men Sitnikov var allerede reduceret til så fortvivlet, at han ikke engang le, som han
plejede.
"Jeg kan forsikre dig, min vogn er yderst komfortabel," mumlede han, "og der vil
være plads til alle. "" Du skal ikke ked Monsieur Sitnikov af
nægter ..., "mumlede Anna Sergejevna.
Arkady kiggede på hende og bøjede hovedet betydeligt.
De besøgende tilbage efter morgenmaden.
Som hun sagde farvel til Bazarov, holdt Madame Odintsov hånden til ham, og
sagde: "Vi skal mødes igen, skal vi ikke?" "Som du kommandoen," svarede Bazarov.
"I så fald, skal vi."
Arkady var den første til at gå ud i våbenhuset, han kravlede ind Sitnikov karet.
Den Butler gemt ham i respektfuldt, men Arkady ville gerne have ramt ham eller
brast i gråd.
Bazarov satte sig i tarantass.
Da de nåede Khokhlovsky, Arkady ventede Fedot, brugeren af
udstationering station, havde spændt hestene, så gå op til tarantass, sagde han
med hans gamle smil til Bazarov, "Evgeny,
tage mig med dig, jeg ønsker at komme til din plads. "
"Get in," mumlede Bazarov mellem tænderne.
Sitnikov, der havde gået op og ned af hjulene i sin vogn, fløjtende
dristigt, kunne kun åbne sin mund og måbe, da han hørte disse ord, mens Arkady
køligt trak sin bagage ud af
transport, tog sin plads ved siden af Bazarov, og de hilste høfligt til sin tidligere
rejsekammerat, råbte, "Drive off!"
De tarantass rulles væk og var snart ude af syne ... Sitnikov, helt forvirret,
kiggede på sin kusk, men han blev svirpe med pisken rundt om halen af off-side
hest.
Endelig Sitnikov sprang ind i hans vogn - og råbe på to forbipasserende bønder, "Put
på dine caps,! fjolser ", han kørte til byen, hvor han ankom meget sent, og hvor
næste dag, på Madame Kukshin har han talte
alvorligt om to "modbydeligt fast-up og uvidende stipendiater."
Siddende i tarantass sammen Bazarov, Arkady trykkede sin vens hånd varmt,
og i lang tid, han sagde ikke noget.
Det virkede som om Bazarov værdsat både Arkady indsats og hans tavshed.
Han havde ikke sovet på hele den foregående nat, hverken havde han røget, og i flere dage
Han havde næppe spist noget.
Hans tynde profil stod ud mørkt og kraftigt fra under sin kasket, som var
trukket ned over øjenbrynene.
"Nå, bror," sagde han omsider, "giv mig en cigar ... men se, jeg siger, er min tunge
gul? "" Det er gul, "svarede Arkady.
"Hm - ja ... og cigaren har ingen smag.
Maskinen er ude af gear. "" Du har helt sikkert ændret sig siden sidst, "
observeret Arkady. "Det er ikke noget, vi skal snart komme.
En ting generer mig - min mor er så softhearted, hvis din mave ikke vokser
rundt som en tønde, og du ikke spiser ti gange om dagen, hun er i fortvivlelse.
Min far er okay, han har været overalt, og kendte alle de op-og nedture.
Nej, jeg kan ikke ryge, "tilføjede han, og kastede cigaren ud i den støvede vej.
"Tror du, det er en anden seksten miles til din plads?" Spurgte Arkady.
"Ja, men spørg denne kloge mand." Han pegede på bonden sidder på
boks, en arbejdsmand af Fedot s.
Men den kloge mand kun svarede: "Hvem er at vide? miles er ikke måles heromkring, "
og fortsatte med at bande under hans ånde på akslen hesten for "sparker med hende
medaljon ", hvormed han mente, ryk hovedet.
"Ja, ja," begyndte Bazarov, "det er en lektion for dig, min unge ven, en lærerig
f.eks.
Djævelen ved, hvad skidt det er. Hver mand hænger i en tynd tråd, hvert øjeblik det
afgrund kan åbne under hans fødder, men han skal gå og opfinde for sig selv alle former for
problemer og ødelægge hans liv. "
"Hvad er du hentyder til?" Spurgte Arkady. "Jeg vil ikke antyde noget, jeg siger
tydeligt, at vi begge opførte sig som tåber. Hvad nytter det at tale om det?
Men jeg har bemærket på hospitalet arbejde, den mand, der er vred på sin sygdom - han er sikker på at
komme over det. "
"Jeg kan ikke helt forstå dig," sagde Arkady, "det ser ud til du har intet at
klage over. "
"Ja, hvis du ikke helt forstår mig, vil jeg fortælle dig dette, efter min mening er det bedre
at bryde sten på vejen, end at lade en kvinde komme beherskelse af selv afslutningen på
en er lillefinger.
Det er alt ... , "Bazarov var lige ved at sige hans foretrukne
ordet "romantik", men kontrolleret sig selv og sagde "sludder".
"Du vil ikke tro mig nu, men jeg vil fortælle dig, du og jeg faldt i feminint samfund
og meget rart at vi fandt det, men vi smide den slags samfund - det er ligesom at tage en
dyppe i koldt vand på en varm dag.
En mand har ikke tid til disse bagateller. En mand skal være utæmmet, siger et gammelt spansk
ordsprog. Nu kan du, min kloge ven, "tilføjede han,
tage bonden på kassen.
"Jeg tror du har en kone?" Bonden vendte kedeligt klatøjet
vende mod de to unge venner. "En kone?
Ja. Hvordan kunne det være anderledes? "
"Kan du slå hende?" "Min kone?
Alt kan ske. Vi har ikke slå hende uden grund. "
"Det er fint.
Tja, og hun slog dig? "Bonden trak i tøjlerne.
"Hvilke ting du siger, sir. Du kan lide en vittighed. "
Han blev tydeligvis fornærmet.
"Du hører, Arkady Nikolayevich. Men vi har været rigtigt slået - det er hvad
kommer af at være uddannede mennesker. "
Arkady gav en tvungen latter, mens Bazarov vendte sig bort og ikke åbne munden
igen til resten af vejen. Disse seksten miles forekom Arkady ganske
gerne fordoble afstanden.
Men til sidst på skråningen af nogle stiger jorden den lille landsby, hvor Bazarov s
Forældrene boede kom til syne. Tæt på det, i en ung birk Krat, stod
et lille hus med stråtag.
To bønder med deres hatte på stod nær den første hytte sværge på hinanden.
"Du er en stor svin," sagde den ene, "du er værre end en lille pattegris."
"Og din wife'sa heksen," svarede den anden.
"Ved deres utvungen adfærd," bemærkede Bazarov til Arkady, "og af legesyge
af deres udtryksmåde, kan du gætte, at min fars bønder ikke overmeget
undertrykte.
Men der er han selv kommer ud på trappen i huset.
Han må have hørt klokkerne, det er ham okay, jeg anerkender hans figur; ja! ay! kun
hvordan grå han er vokset, stakkels gamle fyr! "