Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 11
Når damerne fjernet efter middagen, Elizabeth løb op til sin søster, og se
hende godt bevogtet af kulde, deltog hende ind i stuen, hvor hun blev
velkommen af sine to venner med mange
erhverv af glæde, og Elizabeth havde aldrig set dem så behagelige som de var
i løbet af den time, der gik før de herrer dukkede op.
Deres beføjelser af samtalen var betydelige.
De kunne beskrive en underholdning med nøjagtighed, vedrører en anekdote med humor,
og le af deres bekendtskab med ånd.
Men da herrer ind, Jane var ikke længere det første objekt, Miss Bingley er
øjne var det samme vendt mod Darcy, og hun havde noget at sige til ham før
han havde fremskreden mange skridt.
Han henvendte sig til Miss Bennet, med en høflig tillykke, Mr. Hurst også gjort
hende en lille bue, og sagde, at han var "meget glad," men diffuseness og varme forblev
for Bingley er hilsen.
Han var fuld af glæde og opmærksomhed.
Den første halve time blev tilbragt i hober sig op i ilden, for at hun skulle lide under den
ændring af rum, og hun fjernede ved hans ønske om at den anden side af pejsen,
at hun kunne være længere væk fra døren.
Han satte sig ved hende, og talte næsten ikke til andre.
Elizabeth, på arbejde i det modsatte hjørne, så det hele med stor glæde.
Da teen var ***, mindede Mr. Hurst hans søster-in-law af kort-bordet - men i
forgæves.
Hun havde fået private intelligens, at Mr. Darcy ikke ønskede for kort, og Mr.
Hurst fandt hurtigt selv hans åbne andragende afvist.
Hun forsikrede ham om, at der ikke er bestemt til at spille, og stilheden af hele partiet på
emnet syntes at retfærdiggøre hende.
Mr. Hurst havde derfor intet at gøre, men at strække sig på en af sofaerne og
falde i søvn.
Darcy tog en bog; Miss Bingley gjorde det samme, og Fru Hurst, primært besat
i at spille med hendes armbånd og ringe, kom nu og da i sin brors
samtale med Miss Bennet.
Miss Bingley opmærksomhed var helt så meget engageret i at se Mr. Darcy fremskridt
gennem hans bog, som i læse hendes egen, hun og var bestandig enten at lave nogle
undersøgelse, eller at se på hans side.
Hun kunne ikke vinde ham imidlertid, at enhver samtale, han bare svarede hende
spørgsmål, og læs videre.
Omsider, udmattet helt ved forsøget på at blive underholdt med sin egen bog, som hun
havde kun valgt, fordi det var det andet bind af hans, hun gav et stort gab og
sagde: "Hvor behageligt det er at tilbringe en aften på denne måde!
Jeg erklærer trods alt er der ingen nydelse lide at læse!
Hvor meget hurtigere en dæk af noget, end af en bog!
Når jeg har et hus af mine egne, skal jeg være ulykkelig, hvis jeg ikke har en fremragende
bibliotek. "
Ingen gjorde noget svar.
Hun gabede igen, kastede bort sin bog, og kastede hendes øjne rundt i rummet i
Quest for nogle morskab, når de hører hendes bror nævne en bold til miss Bennet,
Hun vendte sig pludselig mod ham og sagde:
"Det er sandt, Charles, er du virkelig mener det alvorligt i mediterede en dans på
Netherfield?
Jeg vil råde dig, før du bestemmer om det, at konsultere de ønsker af den nuværende
parti, jeg er meget fejl, hvis der ikke er nogle blandt os, som en bold ville være
snarere en straf end en fornøjelse. "
"Hvis du mener Darcy," råbte hendes bror, "han kan gå i seng, hvis han vælger, før det
begynder - men som for bolden, er det ganske en fast ting, og så snart Nicholls har
gjort hvide suppe nok, skal jeg sende runde mine kort. "
"Jeg vil gerne bolde uendeligt meget bedre," svarede hun, "hvis de blev udført på i en
anden måde, men der er noget insufferably kedelig på den sædvanlige proces
af et sådant møde.
Det ville helt sikkert være langt mere rationelt, hvis samtale i stedet for at danse blev foretaget
rækkefølgen af dagen. "
"Meget mere rationel, min kære Caroline, tør jeg sige, men det ville ikke være nær så meget
som en bold. "
Miss Bingley svarede ikke, og kort efter rejste hun sig og gik om
værelse.
Hendes tal var elegant, og hun gik godt, men Darcy, på hvem det var rettet mod,
var stadig ubøjeligt flittige.
I desperation i hendes følelser, besluttede hun på en indsats mere, og vendte
til Elizabeth, sagde:
"Miss Eliza Bennet, lad mig overtale dig til at følge mit eksempel, og tage en tur omkring
rummet. Jeg forsikrer dig, det er meget forfriskende efter
sidde så længe i en holdning. "
Elizabeth var overrasket, men gik med til det samme.
Miss Bingley lykkedes ikke mindre i den virkelige genstand for hendes høflighed; Mr. Darcy kiggede
op.
Han var lige så meget vågen til det nye i opmærksomhed i det pågældende kvartal som Elizabeth
selv kunne være, og ubevidst lukkede sin bog.
Han blev direkte opfordret til at slutte sig til deres parti, men han afslog det, observere, at
han kunne forestille sig, men to motiver for deres valg af at gå op og ned i rummet
sammen med enten hvoraf motiver hans slutte sig til dem ville gribe ind.
"Hvad kan han?
Hun var døende at vide, hvad der kunne være hans mening "- og spurgte Elizabeth, om hun
kan man på alle forstå ham?
"Slet ikke," var hendes svar, "men afhænger af det, han vil sige at være alvorlig på os, og
vores sikreste måde skuffende ham vil være at spørge noget om det. "
Miss Bingley var imidlertid ude af stand til skuffende Mr. Darcy i noget, og
holdt ud derfor at kræve en forklaring af sine to motiver.
"Jeg har ikke det mindste imod at forklare dem," sagde han, så snart hun
tillod ham at tale.
"Du enten vælge denne metode for at overføre om aftenen, fordi du er i hinandens
selvtillid, og har hemmelige anliggender for at diskutere, eller fordi du er bevidst, at
dine tal ser ud til at den største
fordel i at gå, hvis det første, ville jeg være helt i vejen, og hvis
For det andet kan jeg beundrer dig meget bedre, da jeg sidder ved ilden. "
"Oh! chokerende! "råbte Miss Bingley.
"Jeg har aldrig hørt noget så afskyeligt. Hvordan skal vi straffe ham for en sådan en tale? "
"Intet så nemt, hvis du har, men hældningen," sagde Elizabeth.
"Vi kan alle plage og straffe hinanden.
Driller ham - griner ad ham. Intime som du er, skal du vide, hvordan det
skal gøres. "" Men paa min Ære, ved jeg ikke.
Jeg forsikrer Dem, at min intimitet endnu ikke har lært mig det.
Tease ro af måde og tilstedeværelse i sindet!
Nej, nej - føler, han kan trodse os der.
Og som til latter, vil vi ikke udsætte os selv, hvis du vil, ved at forsøge at
grine uden et emne. Mr. Darcy kan kramme sig selv. "
"Mr. Darcy er ikke at blive grinet ad! "Råbte Elizabeth.
"Det er en usædvanlig fordel, og ualmindeligt jeg håber, det vil fortsætte, for det
ville være et stort tab for mig at have mange sådanne bekendtskaber.
Jeg inderligt elsker et godt grin. "
"Miss Bingley," sagde han, "har givet mig mere kredit end kan være.
Den klogeste og den bedste af mænd - ja, den klogeste og bedste af deres handlinger - kan være
gjort latterligt af en person, hvis første objekt i livet er en joke. "
"Selvfølgelig," svarede Elizabeth - "der er sådanne mennesker, men jeg håber, jeg er ikke en af
dem. Jeg håber, jeg aldrig latterliggørelse, hvad der er klogt og
godt.
Tåbeligheder og nonsens, luner og uoverensstemmelser, skal du aflede mig, jeg ejer, og jeg
grine ad dem, når jeg kan. Men det, jeg formoder, er netop, hvad
du er uden. "
"Måske er det ikke muligt for nogen. Men det har været studiet af mit liv til
undgå de svagheder, som ofte udsættes for en stærk forståelse for latterliggørelse. "
"Såsom forfængelighed og stolthed."
"Ja, forfængelighed er en svaghed faktisk. Men stolthed - hvor der er en reel
overlegenhed i sindet, vil stolthed altid være under god regulering. "
Elizabeth vendte sig bort for at skjule et smil.
"Deres undersøgelse af Mr. Darcy er forbi, formoder jeg," sagde Miss Bingley, "og bed hvad
er resultatet? "" Jeg er helt overbevist af det, at Mr.
Darcy har ingen fejl.
Han ejer det selv uden forklædning. "" Nej, "sagde Darcy," Jeg har lavet en sådan
uformelt. Jeg har fejl nok, men de er ikke, jeg
håb, forståelse.
Mit temperament Jeg tør ikke stå inde for. Det er, tror jeg, for lidt giver -
helt sikkert for lidt for den bekvemmelighed af verden.
Jeg kan ikke glemme den tåbeligheder og laster for andre, så snart jeg burde, eller deres
forbrydelser mod mig selv. Mine følelser er ikke opblæste rundt med hver
forsøg på at flytte dem.
Mit temperament ville måske blive kaldt hadet.
Min gode mening, når tabt, er tabt for evigt. "
"Det er en nødlidende indeed!" Sagde Elizabeth.
"Uforsonlige vrede er en skygge i en karakter.
Men du har valgt din skyld godt.
Jeg kan virkelig ikke grine ad det. Du er sikkert fra mig. "
"Der er, tror jeg, i hvert disposition en tendens til nogle særligt onde - en
naturlig defekt, som ikke engang den bedste uddannelse kan overkomme. "
"Og din defekt er at hade alle."
"Og din," svarede han med et smil, "er bevidst at misforstå dem."
"Lad os få lidt musik," råbte Miss Bingley, træt af en samtale, hvor
hun havde ingen andel.
"Louisa, vil du ikke noget imod min vågne Mr. Hurst?"
Hendes søster havde ikke den mindste indvending, og Pianoforte blev åbnet, og Darcy,
efter et par øjeblikke 'erindring, var ikke ked af det.
Han begyndte at føle faren for at betale Elizabeth for meget opmærksomhed.