Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XXXI
Mit hjem, da jeg omsider finde et hjem, --er en hytte, et lille værelse med
hvidkalkede vægge og et slebet gulv, der indeholder fire malede stole og et bord,
et ur, et skab, med to eller tre
tallerkener og fade, og et sæt af te-ting i DELF.
Over, et kammer af samme dimensioner som køkkenet, med en aftale Vanger og bryst
af skuffer, små, men alligevel for store til at blive fyldt med mine sparsomme garderobe: selv om
venlighed af mine blide og gavmilde venner
er steget, at ved en beskeden bestand af sådanne ting, som er nødvendige.
Det er aften.
Jeg har afvist, med gebyr på en appelsin, det lille barn, der tjener mig, som
en Tjenerinde. Jeg sidder alene på skorstenen.
Her til morgen, landsbyen skolen åbnede.
Jeg havde tyve lærde. Men tre af antallet kan læse: Ingen
skrive eller ciffer. Flere strik, og et par sy lidt.
De taler med den bredeste accent af distriktet.
På nuværende tidspunkt har de og jeg et problem med at forstå hinandens sprog.
Nogle af dem er unmannered, ru, umedgørlig, såvel som uvidende, men
andre er føjelige, har et ønske om at lære, og røber en disposition, der behager mig.
Jeg må ikke glemme, at disse groft-klædte små bønder er af kød og blod som
god som podekviste af blideste slægtsforskning, og at de bakterier af indfødte excellence,
raffinement, intelligens, venlig følelse, er
så stor sandsynlighed for at eksistere i deres hjerter, som i de af fødte bedst.
Min opgave bliver at udvikle disse bakterier: helt sikkert jeg skal finde lykke i
Aflader kontor.
Meget nydelse Jeg forventer ikke i livet åbning foran mig: men det vil uden tvivl
hvis jeg regulere mit sind, og lægge mine kræfter, som jeg burde, giver mig nok til at leve videre fra
dag til dag.
Var jeg meget skadefro, afgøres, indhold, i de timer jeg gik derinde nøgne,
ydmyge skolestue her til morgen og eftermiddag?
Ikke for at bedrage mig selv, må jeg svare - Nej: Jeg følte øde til en vis grad.
Jeg følte mig - ja, idiot, at jeg er - jeg følte mig degraderet.
Jeg tvivlede jeg havde taget et skridt, der sank i stedet for at hæve mig i omfanget af
sociale eksistens.
Jeg var svagt forfærdet over den uvidenhed, fattigdom, grovhed og fremmest vil jeg hørt og
oplevede omkring mig.
Men lad mig ikke hader og foragter mig selv for meget for disse følelser, jeg kender dem at være
forkert - det er et stort skridt erfaringer; jeg skal stræbe efter at overvinde dem.
I morgen, jeg har tillid til, skal jeg få det bedre af dem delvist, og i et par uger,
måske vil de være ganske afdæmpet.
I et par måneder, er det muligt, den lykke at se fremskridt, og et skifte
til det bedre i min lærde kan erstatte tilfredsstillelse for afsky.
Mellemtiden, lad mig stille mig selv et spørgsmål - Hvilken er bedst? - At have overgivet sig til
fristelse, lyttede til lidenskab; gjort nogen smertefuldt indsats - Ingen kamp - men at have
sunket ned i silke snare; faldet
i søvn på blomsterne, der dækker det; vækket i en sydlige himmelstrøg, blandt luksus
af en fornøjelse villa: at have været der nu bor i Frankrig, Mr. Rochester elskerinde;
ellevild med sin kærlighed halvdelen af min tid - for
han ville - åh, ja, ville han have elsket mig godt i et stykke tid.
Han elskede mig - ingen vil nogensinde elske mig så igen.
Jeg skal aldrig mere kende sød hyldest givet til skønhed, ungdom og nåde - for
aldrig at nogen anden skal jeg synes at besidde disse charme.
Han var glad og stolt af mig - det er hvad ingen mand udover vil nogensinde blive .-- Men hvor er jeg
vandre, og hvad siger jeg, og frem for alt, følelse?
Uanset er det bedre, spørger jeg, for at være en slave i et fjols paradis i Marseille - stemningsfyldt
med bedrageriske lyksalighed en time - kvalt med de bitreste tårer af anger og
skam det næste - eller at være en landsby-
schoolmistress, frie og ærlige, i en blæsende bjerg krog i sundt hjerte
of England?
Ja, jeg føler nu, at jeg havde ret, da jeg levet op til princippet og jura, og hånet
og knuste den sindssyge tilskyndelser af et hektisk øjeblik.
Gud henvender mig til et rigtigt valg: Jeg takker Hans forsyn til vejledning!
At have bragt min aftentide grublerier til dette punkt, jeg stod op, gik hen til min dør, og kiggede
ved solnedgang af høsten-dagen, og på den rolige felter før min hytte, som
med skolen, var fjernt en halv mil fra landsbyen.
Fuglene sang deres sidste stammer - "Luften var mild, duggen var balsam."
Mens jeg kiggede, tænkte jeg mig selv glad, og var overrasket over at finde mig selv inden længe
grædende - og hvorfor?
For Doom, der havde stjålet mig fra vedhæftning til min herre: for ham var jeg ikke
mere at se, for de desperate sorg og Fatal Fury - konsekvenser af min afrejse -
som måske nu, måske være at trække ham
fra vej til højre, at for langt forlade håb om ultimative restaurering derhen.
På denne tanke, vendte jeg mit ansigt bort fra den dejlige himmel Eve og ensomme vale
af Morton - siger jeg ensom, for i at bøje af det synligt for mig var der ingen bygning
tilsyneladende redde kirken og præstegården,
halvt skjult i træer, og helt for enden, taget af Vale Hall, hvor
rige Mr. Oliver og hans datter boede.
Jeg gemte mine øjne, og lænede mit hoved mod stenen rammen af min dør, men snart en
mindre støj nær gærde, som lukkede i min lille have fra engen ud over det
fik mig til at se op.
En hund - gamle Carlo, Mr. Rivers 'pointer, som jeg så i et øjeblik - var at skubbe porten med
næsen, og St. John selv lænede sig på det med foldede arme, hans pande strik, hans
blik, grav næsten til utilfredshed, fast på mig.
Jeg bad ham komme ind "Nej, jeg kan ikke blive, jeg har kun bragt dig
en lille pakke mine søstre tilbage til dig.
Jeg synes, det indeholder en farve-box, blyanter og papir. "
Jeg henvendte mig til at tage det: en kærkommen gave det var.
Han undersøgte mit ansigt, tænkte jeg, med nøjsomhed, da jeg kom nær: sporene af
tårer var uden tvivl meget synlig på den. "Har du fundet din første dag arbejde
hårdere, end du havde forventet? "spurgte han.
"Åh, nej! Tværtimod tror jeg i gang, jeg
komme videre med mit lærde meget godt. "
"Men måske din overnatningssteder - dit sommerhus - dine møbler - har skuffet
dine forventninger? De er, i sandhed, sparsomme nok, men - "
I afbrudt -
"Mit hus er rent og vejr-bevis; mine møbler tilstrækkelige og rummelige.
Alt, hvad jeg ser har gjort mig taknemmelige, ikke mismodig.
Jeg er ikke helt så gal og sensualist at beklage manglen på en
tæppe, en sofa, og sølv plade, desuden fem uger siden havde jeg ingenting - jeg var
udstødt, en tigger, en vagabond, nu har jeg bekendtskab, et hjem, en virksomhed.
Jeg spekulerer på Guds godhed, generøsitet af mine venner, dusøren af mine
meget.
Jeg kan ikke repine. "" Men du føler ensomhed en undertrykkelse?
Det lille hus der bag dig, er mørke og tomme. "
"Jeg har næsten ikke haft tid endnu til at nyde en følelse af ro, langt mindre til at vokse
utålmodige under en af ensomhed. "
"Meget vel, jeg håber du føler det indhold, du udtrykker: i hvert fald, vil din god mening
fortælle dig at det er endnu for tidligt at give efter for den vaklende frygt for Lots hustru.
Hvad du havde forladt før jeg så dig, selvfølgelig ved jeg ikke, men jeg råder jer til at
modstå fast enhver fristelse, som ville hældning dig til at se tilbage: at forfølge dine
nuværende karriere støt, i nogle måneder i det mindste. "
"Det er hvad jeg mener at gøre," svarede jeg. St. John fortsat -
"Det er hårdt arbejde at kontrollere funktionen af hældningen og drej bøjet af naturen;
men at det kan lade sig gøre, ved jeg af erfaring.
Gud har givet os, i en foranstaltning, beføjelse til at gøre vores egen skæbne, og når vores energi
synes at kræve en næring, de kan ikke få - når vores vilje stammer efter en sti, vi
kan ikke følge - vi har brug for hverken sulte fra
afkræftelse, og heller ikke stå stille i fortvivlelse: vi har, men at søge en anden næring til
sindet, så stærk som den forbudte mad, det længtes efter at smage - og måske renere, og
til at hugge ud for de eventyrlystne foden en vej
så direkte og bred som den ene Fortune har blokeret op imod os, hvis grovere end det.
"For et år siden var jeg selv intenst ulykkelig, fordi jeg troede, jeg havde lavet en
fejl i indtastning af ministeriet: dens ensartede opgaver trættede mig ihjel.
Jeg brændte for de mere aktivt liv i verden - for de mere spændende slider af en
litterære karriere - for den skæbne af en kunstner, forfatter, taler, alt snarere
end for en præst: ja, hjertet af en
politiker, af en soldat, en votary af herlighed, en elsker af berømmelse, en glans efter
magt, slå under min kuratere er messeskjorte. Jeg overvejede, mit liv var så elendig, det
skal ændres, eller jeg skal dø.
Efter en sæson af mørke og kæmper, brød lys og lindring faldt: min trange
eksistens på en gang spredt ud til en almindelig uden grænser - mine kræfter hørte et opkald fra
Himlen at stige, samle deres fulde styrke, sprede deres vinger, og montere uden Ken.
Gud havde et ærinde for mig, at bære, der langt borte, til at levere det godt, dygtighed og
styrke, mod og veltalenhed, den bedste kvalifikationer soldat, statsmand, og
Taler, blev alle nødvendige: for disse alle center i god missionær.
"En missionær, besluttede jeg at være.
Fra det øjeblik min sindstilstand ændret sig; lænker opløst og faldt fra
hvert fakultet, så intet er overladt af trældom, men dens rivning ømhed - hvilket tidspunkt kun
kan helbrede.
Min far, ja, indførte bestemmelse, men efter hans død, har jeg
ikke en legitim hindring at slås med, nogle anliggender afgøres, en efterfølger for
Morton forudsat, en indvikling eller to af
de følelser brudt igennem eller klippe sønder--en sidste konflikt med menneskelig svaghed, i
som jeg ved jeg skal overvindes, fordi jeg har svoret, at jeg vil overvinde - og jeg
forlade Europa til Østen. "
Han sagde dette, i sin ejendommelige, afdæmpet, men alligevel eftertrykkelig stemme, udseende, da han havde ophørt
set ikke på mig, men på den nedgående sol, jeg ved der så også.
Både han og jeg havde ryggen mod stien, der fører op i feltet til gærdet.
Vi havde hørt nogen trin på, at græs-dyrket spor; vandet løber i Vale blev
den ene Lulling lyden af den time, og scene, og vi kunne godt så begynde, når en homoseksuel
stemme, sød som en sølv klokke, udbrød -
"Godaften, Mr. Rivers. Og god aften, gamle Carlo.
Din hund er hurtigere til at erkende sine venner, end du er, sir, han stak hans
ører og logrede med halen, da jeg var i bunden af feltet, og du har din ryg
mod mig nu. "
Det var sandt.
Selvom Mr. Rivers var startet på det første af disse musikalske accenter, som om en
Lynet havde delt en sky over hans hoved, stod han endnu, ved udgangen af
punktum, i samme holdning, hvor
Taleren havde overrasket ham - hans arm hvilende på porten, hans ansigt rettet mod
vest. Han vendte sig til sidst, med målte
overvejelser.
En vision, som det forekom mig, var steget ved sin side.
Der syntes, inden for tre meter fra ham, en form klædt i ren hvid - en ungdommelig,
yndefuld form: fuld, men alligevel fint i kontur, og når, efter bøjning at kærtegne Carlo, det
løftede sit hoved, og kastede tilbage en lang
slør, der blomstrede under hans blik et ansigt af perfekte skønhed.
Perfekt skønhed er et stærkt udtryk, men jeg kan ikke spore eller kvalificere det: så sødt
funktioner som nogensinde tempererede himmelstrøg af Albion støbt; som rene nuancer af rose og
Lily som nogensinde hendes fugtige storm og vapoury
himmel genereret og screenet, er berettiget, i dette tilfælde, udtrykket.
Ingen charme manglede, ingen fejl var mærkbar, den unge pige havde regelmæssig og
sarte konturerne, øjne formet og farvet som vi ser dem i dejlige billeder,
store og mørke, og fuld, den lange og
skyggefulde øjenvipper, der omkranser et fint øje med så blød en fascination, den penciled
pande, der giver sådan klarhed, den hvide glatte pande, som tilføjer en sådan ro til
den mere livlige skønheder af farvetone og Ray, den
kind oval, frisk og glat, læberne, frisk også, rødmosset, sundt, sødt dannet;
en ensartet og skinnende tænder uden fejl, den lille kløftede hage, den pynten af
rig, overdådig Lokker - alle fordele, i
korte, som kombineret, realisere idealet om skønhed, var fuldt ud hendes.
Jeg undrede mig, da jeg kiggede på denne skønne væsen: Jeg beundrede hende med hele mit
hjerte.
Naturen havde sikkert dannet hende i en delvis humør, og glemme hendes sædvanlige stinted
stedmor Dole af gaver, havde begavet dette, hendes elskede, med en grand-dame er
Bounty.
Hvad gjorde St. John Rivers tænke på denne jordiske engel?
Jeg naturligvis spurgt mig selv det spørgsmål, som jeg så ham gå over til hende og se på hende, og,
så naturligt, jeg søgte svar på undersøgelsen i hans ansigt.
Han havde allerede trukket sine øjne fra Peri, og kiggede på en ydmyg tot
Daisies som voksede med gærdet.
"En dejlig aften, men sent for dig at være ude alene," sagde han, da han knuste
snedækket lederne af de lukkede blomster med sin fod.
"Åh, jeg kun kom hjem fra S-" (hun nævnte navnet på en stor by nogle
20 miles væk) "i eftermiddag.
Papa fortalte mig, at du havde åbnet din skole, og at de nye elskerinde var kommet, og så
Jeg lagde på min motorhjelm efter te, og løb op i dalen for at se hende: dette er hun "?
peger på mig.
"Det er," sagde St. John. "Tror du, du skal lide Morton?" Hun
spurgte mig, med en direkte og naive enkelhed i tone og måde glædeligt, hvis
barnlig.
"Jeg håber, jeg skal. Jeg har mange incitamenter til at gøre det. "
"Fik du finde din lærde så opmærksomme som du forventede?"
"Quite".
"Kan du lide dit hus?" "Meget meget."
"Har jeg indrettet det pænt?" "Meget pænt, ja."
"Og gjorde et godt valg for en ledsager for dig i Alice Wood?"
"Du har faktisk. Hun er lærevillig og handy. "
(Dette da, tænkte jeg, er Miss Oliver, arvingen, stillede, ser det ud til, i de gaver
af formue,! såvel som i de af naturen Hvilken lykkelig kombination af planeterne
præsiderede over hendes fødsel, mon?)
"Jeg skal komme op og hjælpe dig til at undervise nogle gange," tilføjede hun.
"Det vil være en ændring for mig at besøge dig nu og da, og jeg kan lide en ændring.
Mr. Rivers, har jeg været så homoseksuelle i løbet af mit ophold på S-.
I aftes, eller rettere her til morgen, var jeg dansede indtil klokken to.
The --- th regiment er stationeret der siden urolighederne, og officererne er de
mest behagelige mænd i verden: de lægge alle vores unge kniv-kværne og saks
købmænd til skamme. "
Det forekom mig, at Mr. St. Johns underlæbe stak, og hans overlæbe krøllet en
øjeblik.
Hans mund helt sikkert set en god komprimeret aftale, og den nederste del af ansigtet
usædvanlig barsk og firkantet, som de leende pige gav ham disse oplysninger.
Han løftede sit blik, også fra tusindfryd, og vendte det på hende.
En unsmiling, en søgning, en mening blik det var.
Hun svarede den med en anden griner, og latter og blev hendes ungdom, hendes roser,
hendes smilehuller, hendes klare øjne. Som han stod stum og grav, hun igen faldt
at kærtegne Carlo.
"Stakkels Carlo elsker mig," sagde hun. "Han er ikke streng og fjern til hans
venner, og hvis han kunne tale, ville han ikke være tavs ".
Da hun klappede hundens hoved, bøjning med indfødte nåde, før hans unge og barske
mester, så jeg en glød anledning til, at herres ansigt.
Jeg så hans højtidelige øjet smelte med pludselig ild, og flimren med uimodstaaelig følelser.
Skylles og tændte dermed, så han næsten lige så smuk en mand, som hun for en kvinde.
Hans brystkasse hævede gang, som om hans store hjerte, træt af despotiske konstriktion, havde
udvidet, på trods af viljen, og gjort en energisk på vej til at nå
frihed.
Men han bremset det, tror jeg, som en beslutsom rytter ville bremse en stejlende hest.
Han svarede hverken ved ord eller bevægelse til den blide fremskridt ham.
"Papa siger du aldrig kommer til at se os nu," fortsatte Miss Oliver, se op.
"Du er noget af en fremmed på Vale Hall.
Han er alene i aften, og ikke særlig godt: Vil du vender tilbage med mig og besøge
ham? "" Det er ikke en betimelig time at trænge sig på
Mr. Oliver, "svarede St. John.
"Ikke en betimelig time! Men jeg erklærer det er.
Det er bare den time, da papa fleste ønsker virksomheden: når arbejdet er lukket, og han
har ingen virksomhed til at besætte ham.
Nu, Mr. Rivers, kommer. Hvorfor er du så meget genert, og så meget
dystre? "Hun fyldte op afbrydelse sin tavshed venstre
med en replik af hendes egen.
"Jeg har glemt!" Udbrød hun og rystede hendes smukke krøllede hoved, som om chokeret over
sig selv. "Jeg er så svimmel og tankeløs!
Må undskylde mig.
Det havde sneget min hukommelse, at du har gode grunde til at være forhindret i at deltage i min
snak. Diana og Mary har forladt dig, og Moor
Huset er lukket op, og du er så ensom.
Jeg er sikker på jeg skam dig. Må komme og se papa. "
"Ikke i aften, frøken Rosamond, ikke i nat."
Mr. St. John talte nærmest som en automat: selv kun kendte den indsats, det
kostede ham dermed til at afslå.
"Tja, hvis du er så stædig, vil jeg forlade dig, for jeg tør ikke blive længere:
duggen begynder at falde. God aften! "
Hun rakte hånden.
Han bare rørte ved det. "God aften!" Gentog han med en stemme, lav
og hule som et ekko. Hun vendte sig, men i et øjeblik tilbage.
"Er du godt?" Spurgte hun.
Meget vel kunne hun stille spørgsmålet: hans ansigt var blancheret som hendes kjole.
"Ganske godt," han formulerede, og med en bue, forlod han porten.
Hun gik på én måde; han en anden.
Hun vendte sig to gange for at stirre efter ham, da hun snublede fe-agtigt ned ad marken, han, som
han gik helt på tværs, aldrig vendt på alle.
Denne synet af andres lidelse og offer henrykt mine tanker fra eksklusive
meditation på min egen. Diana Rivers havde udpeget sin bror
"Ubønhørlige som død."
Hun havde ikke overdrevet.