Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility
af Jane Austen (1811)
Kapitel 8
Fru Jennings var en enke med en rigelig
jointure.
Hun havde kun to døtre, som begge
hun havde levet til at se respektabelt gift,
og hun havde derfor nu intet at gøre, men
at gifte sig alle resten af verden.
Til fremme af dette objekt blev hun
nidkært aktive, for så vidt som hendes evne
nået, og mistede ingen mulighed for at
projektering bryllupper blandt alle de unge
mennesker af hendes bekendtskab.
Hun var bemærkelsesværdigt hurtigt i opdagelsen
af vedhæftede filer, og havde nydt
Fordelen ved at hæve rødmer og
forfængelighed mange en ung dame ved insinuationer
af hendes magt over sådan en ung mand, og
denne form for dømmekraft aktiveret hende snart
efter hendes ankomst til Barton afgørende til at
udtaler, at oberst Brandon var meget
meget forelsket i Marianne Dashwood.
Hun hellere frygtede, den ville være så på
allerførste aften, at de er sammen,
fra hans lytter så opmærksomt, mens hun
sang for dem, og da besøget var
returneres af Middletons »spise på
sommerhus, var det faktum, konstateret ved sin
lytte til hende igen.
Det skal være sådan.
Hun var helt overbevist om det.
Det ville være en glimrende kamp, for han var
rig, og hun var smuk.
Fru Jennings havde været ivrig efter at se
Oberst Brandon godt gift, lige siden
hendes forbindelse med Sir John først bragte
ham til hendes viden, og hun var altid
ivrig efter at få en god mand for alle
smuk pige.
Den umiddelbare fordel til sig selv var ved
ingen måde ubetydelige, for det leverede
hende med endeløse vittigheder mod dem begge.
I parken hun lo ad obersten, og
i sommerhus ved Marianne.
Til den tidligere hende raillery var sandsynligvis, som
vidt som den kun betragtes selv, perfekt
ligegyldige, men at sidstnævnte var på
første uforståelig, og når dens formål
blev forstået, hun næppe vidste, om
mest at grine af sin absurditet, eller censur
sin uforskammethed, for hun betragtet det som
en ufølsom overvejelser om oberstens
avanceret år, og på hans forladt
betingelse som en gammel ungkarl.
Fru Dashwood, som ikke kunne tænke en mand
fem år yngre end hun selv, så
overordentlig gammel, da han syntes at det
ungdommelige fancy af hendes datter, vovede at
klare Fru Jennings fra sandsynligheden for
ønsker at kaste latterliggørelse på hans alder.
"Men i det mindste, Mama, kan du ikke benægte
absurde i anklagen, men du kan
ikke tror, at det med vilje gnavne.
Oberst Brandon er sikkert yngre end
Fru Jennings, men han er gammel nok til at blive
Min far, og hvis han var aldrig animerede
nok til at være forelsket, skal have lange
overlevede hver fornemmelse af den slags.
Det er for latterligt!
Hvornår er en mand for at være sikker fra sådanne Vid, hvis
alder og svagelighed ikke vil beskytte ham? "
"Svagelighed!" Sagde Ellinor, "kalder
Oberst Brandon affældig?
Jeg kan sagtens antage, at hans alder kan
synes meget større for dig end at min
mor, men du kan næppe bedrage dig selv
at han havde brug af hans lemmer! "
"Har du ikke høre ham beklage sig over den
gigt? og er ikke, at den hyppigste
svagelighed af faldende liv? "
"Min kæreste barn," sagde hendes mor,
leende, "på denne kurs, du skal være i
løbende terror af MY forfald, og det skal
synes at du et mirakel, at mit liv har været
udvides til at omfatte fremskredne alder af fyrre. "
"Mama, er du ikke gør mig retfærdighed.
Jeg ved godt, at oberst Brandon er
ikke gammel nok til at gøre hans venner endnu
bange for at miste ham i løbet af
natur.
Han kan leve 20 år længere.
Men femogtredive har intet at gøre med
ægteskab. "
"Måske," sagde Ellinor, "femogtredive og
sytten havde bedre ikke har nogen ting at
gøre med ægteskab sammen.
Men hvis der skulle ved enhver chance der ske med
være en kvinde, der er enlig på syv og
tyve, skal jeg ikke tænke oberst
Brandon der bliver fem og tredive indsigelse
til hans gifte hende. "
"En kvinde på syv og tyve," sagde
Marianne, efter pause et øjeblik, "kan
aldrig håber at føle eller inspirere hengivenhed
igen, og hvis hendes hjem være ubehageligt, eller
hendes formue lille, kan jeg formoder, at hun
kan bringe sig til at forelægge
kontorer i en sygeplejerske, for af hensyn til
levering og sikkerhed for en kone.
I hans gifte sig sådan en kvinde derfor
ville der være noget upassende.
Det ville være en kompakt under bekvemmelighedsflag, og
verden ville være opfyldt.
I mine øjne ville det være noget ægteskab overhovedet,
men det ville være noget.
For mig synes det kun en kommerciel
udveksling, hvor hver ønskede at være
nydt på bekostning af den anden. "
"Det ville være umuligt, jeg kender,« svarede
Elinor, "at overbevise dig om, at en kvinde
syv og tyve kunne føle for en mand af
femogtredive noget nær nok til at elske,
at gøre ham en ønskelig ledsager til hende.
Men jeg må gøre indsigelse mod din dooming oberst
Brandon og hans kone til den konstante
indespærring af en syg kammer, blot
fordi han tilfældigvis til at klage i går (en
meget kold fugtig dag) af en lille reumatisk
føler i en af sine skuldre. "
"Men han talte om flannel veste," siger
Marianne, "og med mig en flannel vest
er altid forbundet med smerter, kramper,
rheumatisms, og hver art af lidelse
, der kan plage de gamle og svage. "
"Havde han kun været i en voldsom feber, du
ikke ville have foragtet ham halv så meget.
Bekender, Marianne, er der ikke noget
interessant for dig i blussende kind,
hule øjne, og hurtig puls af en feber? "
Kort efter dette, Elinor's, når de forlader
værelse, "Mama," sagde Marianne, "Jeg har en
alarm om emnet af sygdom, som jeg
kan ikke skjule fra dig.
Jeg er sikker på, Edward Ferrars er ikke godt.
Vi har nu været her i næsten to uger,
og dog han kommer ikke.
Intet men virkelige ildebefindende kunne
Undertiden er dette ekstraordinære forsinkelse.
Hvad andet kan tilbageholde ham på Norland? "
"Havde du nogen idé om, han kommer så hurtigt?"
sagde Fru Dashwood.
"Jeg havde ingen.
Tværtimod, hvis jeg har følt nogen angst
på alle om emnet, har det været i
besindede at han undertiden viste en
ønsker af glæde og vilje at acceptere
min invitation, når jeg talte om hans komme
til Barton.
Er Elinor forventer, at han allerede? "
"Jeg har aldrig nævnt det til hende, men af
Selvfølgelig skal hun. "
"Jeg tror snarere, du tager fejl, for når
Jeg talte med hende i går at få en
nye rist for ekstra sovekamret, hun
bemærkede, at der ikke var nogen umiddelbar travlt
for det, det som ikke var sandsynligt, at rummet
ville være eftersøgt for et stykke tid. "
"Hvor mærkeligt det er! Hvad kan være
meningen med det!
Men hele deres adfærd til hver
andre har været uansvarlig!
Hvor koldt, hvordan komponeret blev deres sidste
adieus!
Hvordan sløv deres samtale den sidste
aften af, at de sammen!
I Edward's farvel var der ingen
skelnen mellem Elinor og mig: det var
de gode ønsker for en kærlig bror
til begge dele.
To gange havde jeg forlade dem bevidst sammen
i løbet af de sidste morgen, og hver
tidspunkt havde han mest uforklarligt følge mig
ud af lokalet.
Og Elinor, i at holde op Norland og Edward,
råbte ikke som jeg gjorde.
Selv nu hendes selv-kommandoen er uforanderligt.
Hvornår er hun modløs eller melankoli?
Hvornår hun forsøger at undgå samfundet, eller
synes urolige og utilfredse i det? "
cc prosa ccprose lydbog audio bog gratis hele fuld komplet læsning læse LibriVox klassisk litteratur lukket billedtekster captioning undertekster ESL undertekster fremmedsprog oversætte oversættelse