Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL I.
En morgen, da Gregor Samsa var at vågne op fra ængstelige drømme, opdagede han, at i
seng han havde været forvandlet til et uhyre verminous bug.
Han lå på hans panser-hårdt tilbage og så, da han løftede hovedet lidt op, hans brune,
hvælvede maven opdelt i stive bue-lignende afsnit.
Fra denne højde tæppet, næsten klar til at glide helt, kunne næppe
ophold på plads.
Hans talrige ben, ynkeligt tynde i forhold til resten af hans
omkreds, flakkede hjælpeløst før hans øjne.
"Hvad er der sket med mig," tænkte han.
Det var ingen drøm. Sit værelse, en ordentlig plads til et menneske,
kun lidt for lille, lå stille mellem de fire velkendte vægge.
Over bordet, en udpakket samling af prøve klud varer, som blev spredt
ud - Samsa var en handelsrejsende - hang det billede, som han havde skåret ud af en
illustrerede magasin for lidt siden og sat i en smuk guldramme.
Det var et billede af en kvinde med en pelshue og en pels boa.
Hun sad rank der, løfter op i retning af beskueren en solid pels muffe
ind, som hele hendes underarm var forsvundet.
Gregor Blik vendte sig mod vinduet.
De triste vejr - regnen dråber faldt hørligt ned på metallet vinduet
afsats - gjorde ham ganske melankolsk.
"Hvorfor kan jeg ikke holde sove for lidt længere og glemme alt dette
tåbelighed, "tænkte han.
Men dette var ganske upraktisk, for han var vant til at sove på sin højre side, og
i sin nuværende tilstand kunne han ikke få sig selv i denne position.
Ligegyldigt hvor hårdt han kastede sig på hans højre side, han altid kastes igen på
hans ryg.
Han må have prøvet det hundrede gange, lukke øjnene, så han ikke ville have
at se den vrikkende ben, og opgav først, da han begyndte at føle en let, kedeligt smerter i
hans side, som han aldrig havde følt før.
"O Gud," tænkte han, "hvad et krævende job, jeg har valgt!
Dag ud og dag ind, på vejen.
Det understreger, at sælge er meget større end det arbejde, der foregår på hovedkontoret, og,
Ud over det, har jeg til at klare problemerne i forbindelse med rejser, bekymringer
om togforbindelser, dårlig uregelmæssig
mad, midlertidigt ansatte og konstant skiftende menneskelige relationer, som aldrig kommer fra
hjertet. Til helvede med det hele! "
Han følte en let kløe på toppen af hans mave.
Han langsomt skubbede sig selv på ryggen tættere på sengen stillingen, så han kunne løfte sin
hoved lettere, fandt kløende del, som var fuldstændig dækket med små hvide
pladser - han vidste ikke hvad de skal gøre af dem, og ønskede at føle sted med et ben.
Men han trak den med det samme, for kontakten føltes som et koldt brusebad hele
ham.
Han gled tilbage igen i sin tidligere stilling.
"Det at stå tidligt op," tænkte han, "gør en mand helt idiotisk.
En mand skal have sin søvn.
Andre omrejsende sælgere lever som harem kvinder.
For eksempel, at når jeg kommer tilbage til kroen i løbet af formiddagen skriver
af de nødvendige ordrer, er disse herrer bare sidder ned til morgenmad.
Hvis jeg skulle prøve det med min chef, ville jeg blive smidt ud på stedet.
Still, hvem ved, om det ikke kunne være rigtig godt for mig?
Hvis jeg ikke holde tilbage for mine forældres skyld, jeg er holdt op for længe siden.
Jeg ville have gået til chefen og fortalte ham bare hvad jeg tror fra bunden af mit
hjerte.
Han ville have faldet ret off sit skrivebord! Hvor mærkeligt det er at sidde op på det skrivebord og
taler ned til medarbejderen fra vejen derop.
Chefen har problemer med at høre, så medarbejderen er nødt til at optrappe ganske tæt på ham.
Anyway, jeg har ikke helt opgivet det håb endnu.
Når jeg har fået samlet penge til at betale mine forældres gæld til ham - der skal tage
yderligere fem eller seks år - æ gøre det for sikker.
Så jeg vil gøre den store pause.
Under alle omstændigheder, jeg lige nu nødt til at komme op. Min træner forlader klokken fem. "
Han kiggede over på vækkeuret tikker væk af kommoden.
"Herregud!" Tænkte han.
Klokken var halv seks, og hænderne skulle stille på.
Det var over den halve time, der allerede næsten kvartal.
Kunne alarmen har undladt at ringe?
Man så fra sengen, at det rigtigt blev sat til klokken fire.
Bestemt det havde ringet. Ja, men var det muligt at sove igennem
at støj, der gjorde møblerne ryste?
Nu, det er sandt, han havde ikke sovet roligt, men åbenbart han havde sovet hele dybere.
Stadig, hvad skal han gøre nu? Det næste tog tilbage klokken syv.
For at fange, at en, ville han have til at gå i en gal kapløb.
Prøven Samlingen blev ikke pakket op endnu, og han virkelig følte sig ikke specielt
friske og aktive.
Og selv om han fangede toget, var der ingen at undgå en blow-up med chefen,
fordi virksomheden er bydreng ville have ventet til 05:00 toget og
rapporterede nyheden om hans fravær for længe siden.
Han var chefens Minion, uden rygrad og intelligens.
Nå da, hvad nu hvis han rapporteret syg?
Men det ville være ekstremt pinligt og mistænkeligt, fordi i løbet af hans fem
års tjeneste Gregor havde ikke været syg en eneste gang.
Chefen ville helt sikkert komme med den læge fra sygesikringen virksomheden
og ville bebrejde sine forældre for deres dovne søn og afbrød alle indsigelser med
forsikringen lægens kommentarer; for ham
alle var helt sunde, men virkelig doven om arbejde.
Og desuden, ville lægen i dette tilfælde være helt forkert?
Bortset fra en virkelig overdreven træthed efter den lange søvn, i virkeligheden Gregor følte
ganske godt og havde endda en virkelig stærk appetit.
Da han tænkte alt dette ovre i største hast, uden at kunne gøre
beslutningen om at komme ud af sengen - vækkeuret var der angiver præcis kvartal til
syv - var der en forsigtig banke på døren af lederen af sengen.
"Gregor," en stemme kaldte - det var hans mor -! "Det er 6:45.
Du ikke ønsker at være på din måde? "
Den bløde stemme! Gregor blev forskrækket, da han hørte hans stemme
telefonsvarer.
Det var klart og umiskendeligt hans tidligere stemme, men det var blandet, som hvis
nedefra, en irrepressibly smertefuld pibende, der efterlod ordene positivt
særskilte kun i første øjeblik og
forvrænget dem i efterklangstiden, så man vidste ikke, om man havde hørt
korrekt.
Gregor ønskede at svare i detaljer og forklare alt, men i disse
omstændigheder han indskrænkede sig til at sige: "Ja, ja, tak mor.
Jeg får med det samme. "
På grund af den trædør ændringen i Gregor stemme var ikke rigtig mærkbar
udenfor, så hans mor faldet til ro med denne forklaring og blandes off.
Men som et resultat af den korte samtale, andre familiemedlemmer
blev klar over, at Gregor var uventet stadig hjemme, og allerede hans far var
bankede på den ene side døren, svagt men med sin knytnæve.
"Gregor, Gregor," råbte han, "hvad sker der?"
Og efter et kort stykke tid, opfordrede han ham igen i en dybere stemme: "Gregor!"
Gregor! "På den anden side døren, men hans søster
bankede let.
"Gregor? Er du okay?
Har du brug for noget? "Gregor instrueret svar i begge retninger,
"Jeg vil være klar med det samme."
Han gjorde en indsats med de mest omhyggelige artikulation og ved at indsætte lange pauser
mellem de enkelte ord for at fjerne alt bemærkelsesværdigt fra hans stemme.
Hans far vendte tilbage til sin morgenmad.
Men søster hviskede, "Gregor, åbne døren - jeg beder dig."
Gregor havde ingen intentioner om at åbne døren, men lykønskede sig på hans
sikkerhedsforanstaltning, erhvervet fra at rejse, for at låse alle døre i løbet af natten, selv ved
hjem.
Først ville han stå op stille og uforstyrret, har få tøj på, frem for alt
morgenmad, og først derefter overveje yderligere tiltag, for - han bemærket dette klart - med
at tænke over tingene i sengen ville han ikke nå frem til en rimelig konklusion.
Han huskede, at han allerede havde ofte følt en let smerte eller andre i sengen, måske
resultatet af en akavet liggende stilling, som senere viste sig at være rent
imaginære, da han stod op, og han var
ivrige efter at se, hvordan hans nuværende fantasier ville gradvist forsvinder.
At ændring i hans stemme var intet andet end starten af en rigtig chill, en
erhvervssygdom kommercielle rejsende, for at han havde ikke
mindste tvivl om.
Det var meget nemt at kaste bort tæppet.
Han behøvede kun at skubbe sig selv lidt op, og det faldt af sig selv.
Men for at fortsætte var svært, især fordi han var så usædvanlig bred.
Han havde brug for arme og hænder til at skubbe sig selv oprejst.
I stedet for disse, men han havde kun mange små lemmer, som blev uophørligt bevæger sig
med meget forskellige bevægelser, og som, foruden at han var ude af stand til at styre.
Hvis han ønskede at bøje en af dem, så var det den første til at udvide sig, og hvis han
Endelig lykkedes det at gøre, hvad han ville med dette led, i mellemtiden alle de andre,
som om venstre gratis, flyttede rundt i en alt for smertefuld agitation.
"Men jeg skal ikke blive i sengen unødigt," siger Gregor til sig selv.
Ved første han ønskede at komme ud af sengen med den nederste del af hans krop, men denne lavere
del - som ved den måde, havde han endnu ikke kigget på, og som han kunne heller ikke
billedet tydeligt - vist sig at være for svært at flytte.
Forsøget gik så langsomt.
Når, som er blevet næsten hektisk, han endelig kastede sig frem med alle sine
kraft og uden at tænke, valgte han sin retning forkert, og han ramte den nederste
sengestolpe hårdt.
Den voldsomme smerte, han følte åbenbaret for ham, at den nederste del af hans krop var på
øjeblik, nok det mest følsomme.
Således forsøgte han at få hans overkrop ud af sengen første og drejede hovedet forsigtigt
mod kanten af sengen.
Det lykkedes ham at gøre dette let, og på trods af sin bredde og vægt hans body mass på
sidste langsomt fulgte drejning af hovedet.
Men da han endelig løftede hovedet udenfor sengen i det fri, blev han ængstelig
om at flytte fremad yderligere på denne måde, for hvis han lod sig
sidste ende at falde med denne proces, er det
ville tage et mirakel for at forhindre hovedet fra at komme til skade.
Og for enhver pris, han må ikke miste bevidstheden lige nu.
Han foretrak at blive i sengen.
Men efter en tilsvarende indsats, mens han lå der igen, sukkende som før, og
igen så hans lille lemmer kæmper med hinanden, hvis noget værre end tidligere,
og kunne ikke se nogen chance for at pålægge stille
og orden på denne vilkårlige bevægelse, sagde han til sig selv igen, at han ikke kunne
muligvis vil være i sengen, og at det kan være den mest fornuftige ting at ofre
alt, hvis der var den mindste
håb om at få sig selv ud af sengen i processen.
I samme øjeblik, dog har han ikke glemt at minde sig selv fra tid til anden
af, at ro - faktisk den roligste - refleksion kan være bedre end de fleste
forvirret beslutninger.
I sådanne øjeblikke, retter han blikket så præcist som han kunne hen mod vinduet,
men desværre var der lidt tillid juble at hente ved et blik på
Om morgenen tåge, der skjulte selv den anden side af den smalle gade.
"Det er allerede 7:00," sagde han til sig selv senest slående af alarmen
ur, "allerede 07:00 og stadig sådan en tåge."
Og for en lidt længere han lå stille og roligt med svage vejrtrækning, som om måske
venter på normale og naturlige betingelser for at genopstå ud af den komplette stilhed.
Men så sagde han til sig selv, "Før det slår kvart over syv, uanset hvad
sker, jeg skal være helt ude af sengen.
Udover, inden da en person fra kontoret vil komme til at forhøre sig om mig, fordi
kontoret åbner før klokken syv. "
Og han gjorde en indsats for derefter at klippe hele hans krop længde ud af sengen med en
ensartet bevægelse.
Hvis han lod sig falde ud af sengen på denne måde, hans hoved, som i løbet af
Fald han havde til hensigt at løfte op kraftigt, vil formentlig forblive uskadt.
Hans ryg syntes at være hårdt, intet vil virkelig ske, at som følge af
falde.
Hans største reservation var en bekymring over den voldsomme støj, der om efteråret skal skabe
og som formentlig ville vække, hvis ikke forskrækkelse, så i hvert fald bekymring på den anden side
side af alle døre.
Men det skulle prøves.
Da Gregor var i færd med at løfte sig halvt ud af sengen - den nye metode blev
mere et spil end en indsats, han behøvede kun at rock med en konstant rytme - det
slog ham, hvor let alt dette ville være, hvis nogen skulle komme ham til hjælp.
To stærke mennesker - han tænkte på sin far og pigen - ville have været helt
tilstrækkelig.
De ville kun have haft til at skubbe deres våben under hans buet ryg for at få ham ud af
sengen, for at bøje sig ned med deres last, og derefter blot at udvise tålmodighed og omsorg, som
han afsluttede klappen ned på gulvet, hvor
hans lille ben ville så, at han håbede, erhverve et formål.
Nu, rent bortset fra, at dørene var låst, skulle han virkelig ringe
ud efter hjælp?
På trods af al sin nød, blev han ude af stand til at undertrykke et smil på denne idé.
Han havde allerede fået til det punkt, hvor man ved rockende stærkere, han fastholdt sin
ligevægt med besvær, og meget snart ville han endelig nødt til at beslutte, i
fem minutter det ville være kvart over syv.
Så var der en ring på døren til lejligheden.
"Det er en fra kontoret," sagde han til sig selv, og han nærmest frøs, mens hans
små lemmer kun dansede rundt hele hurtigere.
For det ene øjeblik alt forblev stille.
"De er ikke åbne," Gregor sagde til sig selv fanget i nogle absurde håb.
Men selvfølgelig så, som sædvanlig, gik pigen sammen med sin faste slidbane til døren
og åbnede den.
Gregor er nødvendig for at høre, kun det første ord i den besøgendes hilsen til at genkende
straks, hvem det var, lederen selv.
Hvorfor var Gregor den eneste, dømt til at arbejde i en virksomhed, hvor, ved den mindste
bortfalder, nogen straks tiltrukket den største mistro?
Var alle de ansatte så kollektivt, ét og alt, skurke?
Blandt dem var der da ingen virkelig hengivne person, hvis han undlod at bruge bare en
par timer om morgenen til kontor arbejde, ville blive unormal fra kvaler
samvittighed og virkelig være i nogen stat til at komme ud af sengen?
Var det virkelig ikke nok til at lade en lærling foretage undersøgelser, hvis sådanne
afhøring blev endda nødvendigt?
Skal direktøren selv kommer, og i den proces skal det godtgøres, at de
Hele uskyldig familie, at undersøgelsen af denne mistænkelige
omstændigheder kun kunne overdrages til intelligens manager?
Og mere som en konsekvens af den exciterede tilstand, hvor denne idé sat Gregor end som
et resultat af en egentlig beslutning, svang han sig med al sin magt ud af sengen.
Der var et højt bump, men ikke en rigtig crash.
Faldet blev absorberet noget af tæppet og derudover, ryggen var mere
elastisk end Gregor havde troet.
Af denne grund den kedelige støjen var ikke helt så iøjnefaldende.
Men han havde ikke holdt hans hoved op med tilstrækkelig omhu og havde ramt den.
Han drejede hovedet, irriteret og i smerte, og gned det på tæppet.
"Noget er faldet derinde," sagde manager i næste rum til venstre.
Gregor prøvede at forestille sig selv, om noget svarer til, hvad der skete med
ham i dag kunne have også skete på et tidspunkt til lederen.
Mindst én var nødt til at indrømme muligheden for en sådan en ting.
Men som for at give et groft svar på dette spørgsmål, lederen nu, med en
knirke af hans polerede støvler, tog et par beslutsomme skridt i det næste rum.
Fra den nærliggende værelse på højre søster hviskede at informere Gregor:
"Gregor, lederen er her." "Jeg ved," sagde Gregor til sig selv.
Men han turde ikke gøre sin stemme højt nok til, at hans søster kunne høre.
"Gregor," hans far nu siger fra de omkringliggende rum til venstre, "Mr. Leder
er kommet og spørger, hvorfor du ikke har forladt på de tidlige tog.
Vi ved ikke, hvad vi skal fortælle ham.
Desuden er han også vil tale med dig personligt.
Så skal du åbne døren. Han vil være god nok til at tilgive rod
på dit værelse. "
Midt i alt dette, kaldte lederen på en venlig måde, "God
morgen, Mr. Samsa. "
"Han er ikke godt," sagde hans mor til lederen, mens hans far stadig var tale
på døren, han "er ikke godt, tro mig, Mr. Manager.
Ellers hvordan ville Gregor gå glip af et tog?
Den unge mand har intet i hovedet, undtagen forretning.
Jeg er næsten vred, at han aldrig går ud om aftenen.
Lige nu han har været i byen otte dage, men han har været hjemme hver aften.
Han sidder her hos os ved bordet og læser avisen stille og roligt eller undersøgelser hans rejse
tidsplaner.
Det er en noget af en omlægning for ham at beskæftige sig med fretwork.
For eksempel, skåret han en lille ramme i løbet af to eller tre aftener.
Du vil blive overrasket over hvor smuk den er.
Det er hængende lige inde i stuen. Du vil se den med det samme, så snart
Gregor åbner døren. Anyway, jeg er glad for, at du er her, Mr.
Manager.
Af os selv, ville vi aldrig have gjort Gregor åbne døren.
Han er så stædig, og han er bestemt ikke godt, selv om han benægtede, at denne
morgen. "
"Jeg kommer lige med det samme," siger Gregor langsomt og bevidst og rørte sig ikke, så de ikke
til at tabe et ord af samtalen.
"Min kære frue, kan jeg ikke forklare det for mig selv på nogen anden måde," sagde lederen;
"Jeg håber, det er noget alvorligt.
På den anden side må jeg også sige, at vi forretningsfolk, heldigvis eller uheldigvis,
Men man ser på det, meget ofte simpelthen nødt til at overvinde en lille ildebefindende for
forretningsmæssige årsager. "
"Så kan Mr. Manager, komme ind for at se dig nu?" Spurgte hans far utålmodigt og
bankede igen på døren. "Nej," sagde Gregor.
I de tilstødende rum til venstre en smertefuld stilhed nedstammede.
I de tilstødende rum på højre søster begyndte at hulke.
Hvorfor har ikke hans søster gå til andre?
Hun havde nok bare rejst sig ud af sengen nu og havde ikke engang begyndt at klæde
endnu. Så hvorfor blev hun græd?
Fordi han ikke var stået op og var ikke lade manager i, fordi han var i
fare for at miste sin stilling, og fordi så hans chef ville grævling hans forældre engang
igen med de gamle krav?
Det var formentlig unødvendige bekymringer lige nu.
Gregor var her stadig, og tænkte ikke på alt om at opgive sin familie.
I øjeblikket er han lå lige der på tæppet, og ingen, der vidste om hans
tilstand ville have alvorligt forlangte, at han lod leder i.
Men Gregor ville ikke være skødesløst afskediget rigtige måde på grund af dette lille
uhøflighed, som han ville finde en nem og passende undskyldning senere.
Det syntes at Gregor, at det kunne være langt mere rimeligt at lade ham i fred på
det øjeblik, i stedet for at forstyrre ham med gråd og samtale.
Men det var meget usikkerhed, som bedrøvet de andre og undskyldte deres
adfærd. "Mr. Samsa, "lederen var nu råbe,
hans stemme rejst, "hvad er der galt?
Du er barrikadere dig selv i dit værelse, besvare med kun et ja og et nej, gør
alvorlige og unødvendige problemer for dine forældre, og negligerer (jeg nævner dette
kun lejlighedsvis) dine kommercielle opgaver på en virkelig uhørt måde.
Jeg taler her i navnet på dine forældre og din arbejdsgiver, og jeg er
anmoder dig i fuld alvor til en øjeblikkelig og klar forklaring.
Jeg er forbløffet.
Jeg er forbløffet. Jeg troede, jeg kendte dig som en rolig, fornuftig
person, og nu har du pludselig dukke op til at ville starte skue rundt i underligt humør.
Chefen er angivet til mig tidligere i dag en mulig forklaring på din
omsorgssvigt - det drejede sig om indsamling af kontanter betroet dig et kort stykke tid siden -
men i sandhed jeg næsten gav ham mit ord
ære, at denne forklaring ikke kunne være korrekt.
Men nu ser jeg her din utænkelige gris uklarhed, og jeg er helt at miste
ønske om at tale for dig i det mindste.
Og din position er slet ikke den mest sikre.
Oprindeligt jeg havde tænkt mig at nævne alt dette til dig privat, men siden du lader
mig spilde min tid her unødigt, jeg ved ikke, hvorfor sagen ikke bør komme til
opmærksomhed fra dine forældre.
Din produktivitet har også været meget utilfredsstillende for nylig.
Selvfølgelig er det ikke den tid på året at foretage ekstraordinære forretning, vi anerkender
det, men en tid af året for at gennemføre ingen forretning, er der ikke sådan noget overhovedet,
Mr. Samsa, og sådan noget må aldrig være. "
"Men Mr. Manager," hedder Gregor, ude af sig selv og i sin ophidselse, glemmer
alt det andet, "Jeg åbnede døren med det samme, netop dette øjeblik.
En lille ildebefindende, et svimmelhedsanfald, har forhindret mig i at komme op.
Jeg er stadig liggende i sengen lige nu. Men jeg er helt frisk igen.
Jeg er midt i at komme ud af sengen.
Bare have tålmodighed et kort øjeblik! Tingene ikke går så godt som jeg troede.
Men tingene er i orden. Hvordan pludselig denne kan overvinde nogen!
Kun i går aftes alt var fint med mig.
Mine forældre helt sikkert ved det. Faktisk lige i går aftes havde jeg en
lille forudanelse.
Folk må have set, at i mig. Hvorfor har jeg ikke indberettet det til kontoret?
Men folk tror altid, at de vil komme over sygdom uden at skulle bo på
hjem.
Mr. Manager! Tag det nemt for mine forældre!
Der er virkelig ikke grundlag for den kritik, som du nu gør mod mig, og
virkelig ingen har sagt et ord til mig om det.
Måske har du ikke læst den seneste ordrer, som jeg afsendt.
Desuden, nu er jeg af sted på min tur på 08:00 toget, de få timers
Resten har gjort mig stærkere.
Mr. Manager, ikke blive. Jeg vil være på kontoret i person, højre
væk. Sørg for at have den godhed at sige, og at
viderebringe min henseender svarer til chefen. "
Mens Gregor hurtigt blev blurting alt dette ud, næppe klar over, hvad han sagde, at han
var flyttet tæt på kommoden uden anstrengelse, sandsynligvis som følge af
praksis, han allerede havde haft i seng, og nu
han forsøgte at rejse sig op på det. Faktisk, han ønskede at åbne døren.
Han virkelig ønskede at lade sig blive set af og til at tale med lederen.
Han var ivrig efter at være vidne til, hvad de andre nu anmoder om ham, ville sige, når de så
ham. Hvis de blev forskrækkede, da Gregor havde ingen
mere ansvar og kunne være rolig.
Men hvis de accepterede alt stille, så ville han have nogen grund til at blive ophidset
og, hvis han fik en videre, kunne virkelig være på stationen omkring 08:00.
Ved første han gled ned et par gange på den glatte kommoden.
Men til sidst gav han sig selv en sidste sving og stod oprejst der.
Han var ikke længere på alle klar over smerter i sin nedre del af kroppen, uanset hvor de måtte
stadig brod.
Nu lod han sig falde tilbage mod en nærliggende stol, på kanten af, som han
afstivet sig med sine tynde lemmer.
Ved at gøre dette, han fik kontrol over sig selv og holdt stille, for han kunne nu
høre manager.
"Har du forstod et eneste ord?" Lederen spurgte forældrene, "Er han spille
den nar med os? "
"For Guds skyld," sagde moderen allerede i tårer, "Måske er han meget syg og vi er
forstyrre ham. Grete!
Grete! "Hun råbte på dette punkt.
"Mor?" Kaldte søster fra den anden side.
De var at gøre sig forståelige gennem Gregor værelse.
"Du må gå til lægen med det samme.
Gregor er syg. Skynd dig til lægen.
Har du hørt Gregor tale endnu? "
"Det var et dyr stemme," sagde manager, bemærkelsesværdigt stille i sammenligning
til moderens skrig. "Anna!
Anna! "Råbte faderen gennem salen ud i køkkenet, klappede i sine hænder,
"Hente en låsesmed med det samme!"
De to unge kvinder blev allerede kører gennem salen med hvislende nederdele - hvordan
havde sin søster klædte sig så hurtigt -?-og sled åbne dørene til
lejlighed.
Man kunne ikke høre dørene lukker på alle. De sandsynligvis havde forladt dem åbne, som det er
sædvane i en lejlighed, hvor en stor ulykke har fundet sted.
Imidlertid havde Gregor blevet meget roligere.
Okay, har folk ikke forstår hans ord mere, selv om de virkede klar
nok til ham, klarere end tidligere, måske fordi hans ører havde vænnet sig til
dem.
Men i det mindste mennesker, der nu troede, at tingene ikke var i orden med ham og blev
parat til at hjælpe ham.
Den tillid og sikkerhed, som de første arrangementer var blevet gennemført
fik ham til at føle sig godt.
Han følte sig inkluderet igen i den kreds af menneskeheden og ventede fra
både lægen og låsesmed, uden at skelne mellem dem med nogen reel
præcision, fremragende og overraskende resultater.
For at få så klar en stemme som muligt for den kritiske samtale
som var umiddelbart forestående, han hostede lidt, og helt sikkert tog sig den ulejlighed at gøre dette
i en virkelig afdæmpet måde, siden det blev
muligt, at selv denne støj lød som noget andet end et menneske hoste.
Han ikke længere betroede sig til at beslutte noget mere.
I mellemtiden i det næste rum var det blevet rigtig stille.
Måske hans forældre sad med lederen ved bordet hviskende, måske
de var alle lænede sig mod døren lytte.
Gregor skubbede sig langsomt mod døren, med hjælp fra lænestolen, så lad
slip på det der, kastede sig mod døren, holdt sig oprejst mod det -
kugler af hans lille lemmer havde en lidt klæbrig
ting på dem - og hvilede der et øjeblik fra hans anstrengelse.
Så gjorde han en indsats for at dreje nøglen i låsen med munden.
Desværre virkede det, at han ikke havde nogen reel tænder.
Hvordan kan man så skulle han gribe fat i nøglen?
Men for at gøre op for, at hans kæber var naturligvis meget stærke; med deres hjælp, han
formået at få nøglen meget bevægende.
Han lagde ikke mærke til, at han tydeligvis var påføre nogle skader på sig selv, for en
brun væske kom ud af hans mund, flød over tasten, og dryppede ned på gulvet.
"Bare lyt et øjeblik," sagde manager i næste rum, "han er at dreje
tasten. "For Gregor det var en stor opmuntring.
Men de alle skulle have kaldt ud til ham, herunder hans far og mor, "Kom nu,
Gregor: "De skulle have råbt" holde ud, holde arbejder på lock ".
Forestille sig, at alle hans bestræbelser blev fulgt med spænding, han smule ned
febrilsk på tasten med al den kraft, han kunne mønstre.
Som den centrale vendte mere, han dansede rundt i låsen.
Nu er han holdt sig oprejst kun med munden, og han var nødt til at hænge på
tasten, eller tryk den ned igen med hele vægten af hans krop, som nødvendigt.
Den helt tydeligt klik på låsen, da det omsider snapped virkelig vågnede Gregor op.
Vejrtrækning tungt, sagde han til sig selv, "Så jeg havde ikke brug for låsesmeden," og han satte sin
hovedet mod dørhåndtaget for at åbne døren helt.
Fordi han var nødt til at åbne døren på denne måde, var det allerede åbnet meget bredt, uden
ham endnu at blive rigtig synlige.
Han skulle først til at vende sig langsomt rundt i kanten af døren, meget forsigtigt, af
Selvfølgelig, hvis han ikke ønsker at falde akavet på ryggen lige ved indgangen til
værelse.
Han var stadig optaget af denne vanskelige bevægelse og havde ikke tid til at betale
opmærksomhed på noget andet, da han hørte lederen udbryde et højt "Oh!" - det
lød som vinden susende - og nu er han
så ham, nærmest til døren, trykkede hans hånd mod hans åbne mund og flytning
langsomt tilbage, som om en usynlig konstant kraft, var at skubbe ham væk.
Hans mor - på trods af tilstedeværelsen af lederen hun stod her med hendes hår
stikker op på slutningen, der stadig noget rod fra natten - var at se på sin far med hende
hænderne foldede.
Hun gik to skridt i retning af Gregor og kollapsede midt i hendes
nederdele, som var spredt ud omkring hende, hendes ansigt sank på hendes bryst,
fuldstændig skjult.
Hans far knyttede næven med et fjendtligt udtryk, som om han ønskede at skubbe Gregor
tilbage til sit værelse, så kiggede usikkert rundt i stuen, dækkede hans øjne
med sine hænder, græd og så hans mægtige bryst rystede.
På dette tidspunkt Gregor har ikke taget et skridt ind i værelset, men lænede sig hans krop fra
inde mod fast boltet fløj af døren, så det kun er halvdelen af hans krop var
synlige, såvel som hans hoved, vippes
sidelæns, med hvilken han kiggede over på de andre.
I mellemtiden var det blevet meget lysere.
Stående sig tydeligt ud fra den anden side af gaden var en del af de endeløse grå-
sorte hus beliggende modsatte - det var et hospital - med sin svære almindelige vinduer
bryde facaden.
Regnen var stadig på vej ned, men kun i store individuelle dråber synligt og fast
kastet ned én efter én på jorden.
De morgenmadsretter stod stablet rundt på bordet, fordi for hans far
morgenmaden var det vigtigste måltid tid i dag, hvilket han forlænget i timevis ved
læse forskellige aviser.
Direkte over på den modsatte væg hang et fotografi af Gregor fra tidspunktet for hans
militærtjeneste, det var et billede af ham som en løjtnant, som han, smilende og rolig
gratis, med hånden på sit sværd, forlangte respekt for sin lejer og uniform.
Døren til hallen stod på klem, og da døren til lejligheden var også åben,
kunne man se ud i landing af lejligheden og starten af trappen
på vej ned.
"Nu," sagde Gregor, vel vidende at han var den eneste, der havde holdt sin fatning.
"Jeg får tøj på med det samme, pakke sammen indsamling af prøver, og modregning.
Du vil tillade mig at sætte ud på min vej, vil du ikke?
Du ser, Mr. Manager, er jeg ikke svine-ledes, og jeg er glad for at arbejde.
At rejse er udmattende, men jeg kunne ikke leve uden det.
Hvor skal du hen, Mr. Manager? Til kontoret?
Virkelig?
Vil du rapportere alt sandfærdigt?
En person kan blive uarbejdsdygtig momentant, men det er netop det bedste
tid til at huske de tidligere resultater og overveje, der senere, efter
hindringer er blevet skubbet til side, de
person vil arbejde endnu mere ivrigt og intenst.
Jeg er virkelig så skylder Mr. Chief - det ved du udmærket godt.
På den anden side er jeg bekymret for mine forældre og min søster.
Jeg er i et fix, men jeg vil arbejde mig ud af det igen.
Du må ikke gøre tingene sværere for mig end de allerede er.
Sig op på mine vegne på kontoret! Folk kan ikke lide omrejsende sælgere.
Jeg ved, at.
Folk tror de tjener potter af penge og dermed leve et godt liv.
Folk behøver ikke engang nogen særlig grund til at tro gennem denne dom mere
tydeligt.
Men du, Mr. Manager, har du et bedre perspektiv på, hvad der er involveret end andre
mennesker, selv, siger jeg i total selvtillid, et bedre perspektiv end Mr.
Formand selv, der i sin egenskab af
Arbejdsgiveren kan lade hans dømmekraft gøre afslappet fejl på bekostning af en
medarbejder.
Du ved også godt nok, at den rejsende sælger, der ligger uden for
kontor næsten hele året kan blive så let et offer for sladder, tilfældigheder,
og grundløse klager, over for hvilket
det er umuligt for ham at forsvare sig, da det for det meste han ikke høre
om dem på alle, og kun da, når han er udmattet efter at have afsluttet en tur og på
hjem kommer til at føle på sin egen krop de modbydelige
konsekvenser, som ikke kan grundigt udforsket tilbage til deres oprindelse.
Mr. Manager, ikke forlader uden at sige et ord fortæller mig, at du i det mindste
indrømme, at jeg er lidt i den rigtige! "
Men på Gregor første ord manager havde allerede vendt sig bort, og nu er han så tilbage
ved Gregor over hans trækninger skuldre med spidsede læber.
Under Gregor tale var han ikke stille et øjeblik, men holdes på vej væk i retning af
dør, uden at tage øjnene fra Gregor, men virkelig efterhånden, som om der var en
hemmelige forbud mod at forlade lokalet.
Han var allerede i hallen og i betragtning af den pludselige bevægelse, som han til sidst
trak foden ud af stuen, kunne man have troet, at han netop havde brændt
den eneste af sin fod.
I hallen, men han strakte sin højre hånd ud væk fra hans krop imod
trappen, som om nogle virkelig overnaturligt lettelse ventede på ham
der.
Gregor indså, at han ikke må under ingen omstændigheder gøre det muligt for lederen til at gå væk
i denne sindstilstand, at især hvis hans stilling i firmaet blev ikke placeret
i den største fare.
Hans forældre forstod ikke alt dette meget godt.
I løbet af de lange år havde de udviklet den overbevisning, at Gregor blev oprettet for livet
i hans firma, og desuden havde de så meget at gøre i dag med deres nuværende
problemer, at alle fremsyn var fremmed for dem.
Men Gregor havde denne fremsyn. Lederen skal være holdt tilbage, faldet til ro,
overbevist om, og til sidst vandt over.
Fremtiden for Gregor og hans familie virkelig afhang af det!
Hvis bare søster havde været der! Hun var klog.
Hun havde allerede grædt, mens Gregor stadig lå stille på ryggen.
Og manager, denne ven af de damer, ville helt sikkert lade sig lede af
hende.
Hun ville have lukket døren til lejligheden og talte ham ud af hans forskrækkelse
i hallen. Men søster var ikke engang der.
Gregor skal beskæftige sig med det selv.
Uden at tænke, at han endnu ikke vidste noget om hans nuværende evne til at bevæge sig
og at hans tale måske - ja måske - endnu en gang havde ikke været
forstod, han forlod fløj af døren,
skubbet sig selv gennem åbningen, og ønskede at gå over til den manager, der var
allerede er i besiddelse stramme op på gelænderet med begge hænder på landing i et
latterlige måde.
Men da han kiggede efter noget at holde fast i, med et lille skrig Gregor
straks faldt ned på hans utallige små ben.
Næppe var dette sket, da han følte for første gang denne morgen en generel
fysiske velvære.
De små lemmer havde fast gulv under dem, og de adlød perfekt, da han bemærkede til sin
glæde, og søgte at bære ham frem i den retning, han ønskede.
Straks han mente, at den endelige forbedring af alle hans lidelser var
umiddelbart ved hånden.
Men i det øjeblik, hvor han lå på gulvet vuggende på en behersket måde, ganske
tæt og direkte på tværs fra sin mor, som havde tilsyneladende helt sunket ind
selv, hun pludselig sprang lige op med
armene spredt langt fra hinanden og hendes fingre udvidet og råbte: "Hjælp, for Guds
skyld, hjælp! "
Hun holdt hendes hoved bøjet ned, som om hun ville se Gregor bedre, men løb
sanseløst tilbage, modsiger, at gestus og glemmer, at bag hende stod
bordet med alle de retter på den.
Da hun nåede bordet, hun satte sig tungt på det, som om distraktion, og
syntes ikke at mærke på alle, der ved siden af hendes kaffe blev strømmer ud på
tæppe i fuld strøm fra det store væltede container.
"Mor, mor," siger Gregor roligt, og kiggede over mod hende.
Lederen øjeblik var forsvundet helt fra hans sind.
Ved synet af de flydende kaffe Gregor kunne ikke stoppe sig selv snapper sine kæber i
luften et par gange.
Ved at hans mor skreg hele igen, skyndte sig fra bordet, og kollapsede ind
armene på sin far, som var farende hen imod hende.
Men Gregor havde ikke tid lige nu for hans forældre - lederen allerede var på
trappe. Hagen niveau med gelænderet, den
Dørmanden kiggede tilbage for sidste gang.
Gregor tog en indledende bevægelse til at indhente ham, hvis det er muligt.
Men lederen skal have mistanke om noget, fordi han gjorde et spring ned over
et par trapper og forsvandt, stadig råbende "Huh!"
Lyden gav genlyd i hele opgangen.
Nu desværre denne rejse af lederen også syntes at forvirre sin far
helt.
Tidligere havde han været forholdsvis rolig, for i stedet for at løbe efter lederen
selv eller i det mindste ikke hindre Gregor fra hans forfølgelse, med sin højre hånd, han
greb fat i lederens sukkerrør, som
han havde efterladt med sin hat og overfrakke på en stol.
Med sin venstre hånd, tog hans far en stor avis fra bordet og,
stempling hans fødder på gulvet, han satte sig for at køre Gregor tilbage til sit værelse ved
vinke stokken og avisen.
Ingen anmodning af Gregor er var til nogen nytte; nogen anmodning ville endda blive forstået.
Uanset hvor villige han skulle dreje hovedet respektfuldt, hans far bare trampede
alle de hårdere med fødderne.
På tværs af rummet fra ham, hans mor havde trukket åbne et vindue, på trods af den kølige
vejr, og læner sig ud med sine hænder på hendes kinder, hun skubbede hendes ansigt langt udenfor
vinduet.
Mellem gyden og trappeopgangen en stærk udkast kom op, gardinerne på
vinduet fløj rundt, aviserne på bordet swished, og de enkelte plader
flagrede ned over gulvet.
Faderen ubønhørligt presset frem, skubber ud sibilants, som en vild mand.
Nu, Gregor havde ingen praksis på alle i at gå baglæns - det var virkelig meget langsom gang.
Hvis Gregor havde kun fået lov til at vende sig rundt, ville han have været i hans
værelse med det samme, men han var bange for at gøre sin far utålmodige af tidskrævende
proces med at dreje rundt, og hvert øjeblik
han stod over for truslen om et dødeligt slag på ryggen eller hovedet fra sukkerrør i hans
fars hånd.
Endelig Gregor havde ingen anden mulighed, for han bemærkede med rædsel, at han ikke
forstår endnu ikke hvordan man kan bevare sin retning at gå baglæns.
Og så begyndte han, midt i konstant angst sidelæns blikke i sin fars retning,
til at vende sig rundt så hurtigt som muligt, selv om det i sandhed var dette kun
gøres meget langsomt.
Måske hans far bemærket hans gode intentioner, for han ville ikke forstyrre Gregor
i denne bevægelse, men med spidsen af sukkerrør fra en afstand han selv instrueret
Gregor er roterende bevægelse her og der.
Hvis bare hans far havde ikke pebet så ulideligt!
På grund af, at Gregor helt mistet hovedet.
Han var allerede næsten helt vendte sig om, hvornår, altid med denne hvislende i
hans øre, han lige har lavet en fejl og vendte sig lidt tilbage.
Men da han endelig havde succes med at få hans hoved foran døren
åbning, blev det klart, at hans krop var for bred til at gå gennem videre.
Naturligvis hans far i sin nuværende mentale tilstand, havde ingen idé om at åbne de andre
fløj af døren lidt for at skabe en passende passage for Gregor at komme igennem.
Hans eneste faste tanke var, at Gregor må komme ind i sit værelse så hurtigt som
muligt.
Han ville aldrig have tilladt den omfattende forberedelser, Gregor forpligtet til at orientere
sig og dermed måske komme igennem døren.
Tværtimod er der som om der var ingen hindring, og med en ejendommelig støj, han nu
kørte Gregor fremad.
Bag Gregor lyden på dette tidspunkt ikke længere var ligesom stemme på kun en enkelt
far.
Nu var det virkelig ikke længere en vittighed, og Gregor tvang sig, koste hvad det ville,
ind i døren. Den ene side af hans krop blev løftet op.
Han lå i en vinkel i døråbningen.
Hans ene flanke var øm med skrabning. På den hvide dør grimme skjolder blev efterladt.
Snart blev han siddende fast og ville ikke har været i stand til at bevæge sig noget mere på sine egne.
De små ben på den ene side hang trækninger i luften over, og dem på den anden side
side blev skubbet smertefuldt i gulvet.
Så hans far gav ham en virkelig stærk befriende skub bagfra, og han
pilede, blødning alvorligt, langt ind i det indre af hans værelse.
Døren blev smækket med sukkerrør, og til sidst var det stille.
KAPITEL II.
Gregor first vågnede op fra sin tunge dåne-agtige sove i aftenskumringen.
Han ville sikkert have vågnet op kort tid efter uden nogen form for forstyrrelse, for han
følte sig tilstrækkeligt udhvilede og lysvågen, selv om det forekom ham, som om en
skyndte skridt og en forsigtig lukning af døren til hallen havde vakt ham.
Lyset fra den elektriske gadelamper lå bleg her og der på loftet og på
de højere dele af møblerne, men nedenunder omkring Gregor det var mørkt.
Han skubbede sig langsomt hen mod døren, stadig famlende akavet med sine følehorn!
som han nu lært at værdsætte for første gang, at kontrollere, hvad der foregik der.
Hans venstre side syntes én lang ubehageligt strakte ar, og han virkelig
måtte humpe på hans to rækker af benene.
Desuden havde en lille ben er blevet alvorligt såret i løbet af
morgen hændelsen - det var nærmest et mirakel, at kun én var blevet såret - og slæbte
livløst bag.
Ved døren han først mærke til hvad der egentlig var lokket ham: det var lugten af
noget at spise.
En skål stod der, fyldt med sødet mælk, som svømmede små stykker af hvid
brød.
Han næsten lo med glæde, for han nu havde en langt større sult end om morgenen,
og han straks dyppede hovedet næsten op til og over øjnene ned i mælken.
Men han hurtigt trak det tilbage igen i skuffelse, ikke kun fordi det var
vanskeligt for ham at spise på grund af hans fine venstre side - han kunne spise, hvis
hele hans gispende krop arbejdede i en
koordineret måde - men også fordi den mælk, som ellers var hans foretrukne drink og
som hans søster havde sikkert placeret der af den grund, ikke appellerer til ham på
alle.
Han vendte sig bort fra skålen næsten med modvilje og krøb tilbage i midten af
rummet.
I stuen, som Gregor set gennem sprækken i døren, blev gassen tændt, men
hvor det ved andre lejligheder på denne tid af dagen, var hans far vant til at læse
eftermiddagen avis i høj røst til sin
mor og nogle gange også til sin søster i øjeblikket ingen lyd var hørbar.
Nu, måske denne oplæsning, om hvilken hans søster altid havde talt og
skrevet til ham, havde for nylig faldet ud af deres generelle rutine.
Men det var så stille rundt, på trods af, at lejligheden var i hvert fald
ikke tomme.
"Hvad et stille liv i familien fører," sagde Gregor til sig selv, og da han stirrede ufravendt
ud foran ham ind i mørket, følte han en stor stolthed, at han havde været i stand til at
give en sådan et liv i et smukt
lejlighed som denne til hans forældre og hans søster.
Men hvordan ville tingene gå, hvis nu alle ro, alle velstand, alle
tilfredshed skulle komme til et rædsomt ende?
For ikke at miste sig selv i sådanne tanker, Gregor foretrak at sætte sig selv
bevæger sig, så han flyttes op og ned på hans værelse.
Når under den lange aftenen den ene side dør og derefter den anden dør blev åbnet bare en
bittesmå revner og hurtigt lukket igen. Nogen formentlig brug for at komme ind, men
havde da tænkt bedre af det.
Gregor straks indtog en position ved stuen døren, fast besluttet på at bringe
i det tøvende besøgende en eller anden måde eller i det mindste for at finde ud af, hvem det kunne være.
Men nu døren blev ikke åbnet noget mere, og Gregor ventede forgæves.
Tidligere, når døren var blevet spærret, havde de alle ønskede at komme ind til ham, nu
da han havde åbnet en dør, og når de andre havde tydeligvis været åbnet i løbet af
dag, ingen kom noget mere, og nøglerne sad fast i låsene på ydersiden.
Lyset i stuen blev slukket først sent om natten, og nu var det let at
fastslå, at hans forældre og hans søster havde opholdt sig vågen hele denne tid, for en
kunne høre tydeligt som alle tre flyttet væk på tåspidserne.
Nu var det sikkert, at ingen ville komme i Gregor noget mere, indtil om morgenen.
Således havde han en lang tid til at tænke uforstyrret om, hvordan han bør reorganisere
hans liv fra bunden.
Men den høje, åbne rum, hvor han blev tvunget til at ligge fladt på gulvet, gjorde
ham ængstelig, uden at han er i stand til at finde ud af årsagen, for han havde boet i
rummet i fem år.
Med en halv bevidstløs tur og ikke uden en lille skam, at han styrtede under
sofaen, hvor der, på trods af det faktum, at hans ryg var lidt trangt, og han kunne
ikke længere løfte sit hoved, han følte sig meget
komfortable og var ked af kun, at hans krop var for bredt til at passe fuldstændigt under
den.
Der forblev han hele natten, som han tilbragte dels i en tilstand af semi-søvn,
ud af, som hans sult konstant vækkede ham med en start, men dels i en tilstand af
bekymringer og skumle håb, der alle førte til
konklusion, at for tiden ville han nødt til at bevare roen og med tålmodighed og
størst hensyn til sin familie tolerere de problemer, der i sin nuværende
tilstand han var nu tvunget til at forårsage dem.
Allerede tidligt om morgenen - det var stadig næsten nat - Gregor haft lejlighed til at
test kraften af de beslutninger, han netop havde gjort, for hans søster, næsten fuldt påklædt,
åbnede døren fra hallen ind i hans værelse og kiggede ivrigt indeni.
Hun fandt ham ikke straks, men da hun mærkede ham under sofaen - Gud, han
skulle være et eller andet sted, for han næsten ikke kunne flyve væk - hun fik sådan et chok, at
uden at kunne kontrollere sig selv, hun
smækkede døren igen udefra.
Men, som om hun var ked af hendes adfærd, hun straks åbnede døren
igen og gik ind på hendes tæer, som om hun var i tilstedeværelse af en alvorlig
ugyldig eller en total fremmed.
Gregor havde skubbet hovedet frem lige til kanten af sofaen og var observere
hende.
Ville hun virkelig mærke, at han havde forladt mælk stående, ikke fra enhver mangel
af sult, og vil hun bringe noget andet at spise mere egnet til ham?
Hvis hun ikke gjorde det på hendes eget, ville han før sulte ihjel end kalde hende
opmærksomheden på det faktum, selv om han havde en virkelig stærk trang til at bevæge sig ud over
sofaen, kaste sig på sin søsters fødder,
og bede hende for et eller andet godt at spise.
Men hans søster mærkede med det samme med forundring, at skålen var stadig fuld,
med kun lidt mælk spildt omkring det.
Hun tog den op med det samme, men ikke med sine bare næver, men med en klud, og
tog den ud af rummet.
Gregor var ekstremt nysgerrig, hvad hun ville bringe som erstatning, og han udmalede
sig forskellige ideer om det.
Men han kunne aldrig have gættet hvad hans søster ud af godhed i sit hjerte i
Faktisk gjorde.
Hun bragte ham, for at *** hans smag, en hel udvælgelse, alle spredt ud på en gammel
avis.
Der var gamle halvrådne grøntsager, knogler fra aftensmaden, dækket med en
hvid sauce, der næsten var størknet, nogle rosiner og mandler, ost, som
Gregor havde erklæret uspiselig to dage
tidligere, en skive tørt brød og en skive saltet brød smurt med smør.
Ud over alt dette, satte hun ned i en skål - formentlig udpeget en gang for alle
som Gregor's - hvori hun havde hældt noget vand.
Og ud af hendes Finfølelse, da hun vidste, at Gregor ikke ville spise i front
af hende, gik hun bort meget hurtigt, og selv drejede nøglen i låsen, således at Gregor
ville nu konstatere, at han kunne gøre sig så behageligt som han ønskede.
Gregor lille lemmer summede nu, at tiden for at spise var kommet.
Hans sår skal under alle omstændigheder, har allerede helet helt.
Han følte ingen handicap på at score.
Han var forbavset på det og tænkte over, hvordan mere end en måned siden, han havde skåret sin
fingeren let med en kniv, og hvordan dette sår havde ondt nok endda dagen før
"Er jeg nu kommer til at være mindre følsomme," tænkte han, allerede sutter grådigt på
ost, som havde stærkt tiltrukket ham med det samme, mere end alle andre fødevarer.
Hurtigt og med hans øjne vanding med tilfredshed, han spiste den ene efter den anden
af ost, grøntsager, og saucen. Den friske mad, derimod, har ikke smag
godt til ham.
Han kunne ikke tåle lugten og selv udført de ting, han ønskede at spise lidt
afstand.
På det tidspunkt hans søster langsomt drejede nøglen som et tegn på, at han skulle trække sig, han
var lang færdig, og nu lå dovent på samme sted.
Støjen straks forskrækket ham, på trods af det faktum, at han allerede var
næsten i søvn, og han pilede tilbage igen under sofaen.
Men det kostede ham stor selvkontrol at forblive under sofaen, selv for den korte
gang hans søster var i rummet, fordi hans krop havde udfyldt noget på grund
af de rige måltid og i det snævre rum er der, han kunne næsten ikke trække vejret.
Midt i mindre anfald af kvælning, kiggede han på hende med
lidt udstående øjne, da hans intetanende søster fejet op med en kost,
ikke bare rester, men selv de fødevarer,
som Gregor havde ikke rørt overhovedet, som om disse var nu også ubrugelig, og da hun
dumpet alting hurtigt ind i en spand, som hun lukkede med et trælåg, og
Derefter transporteres det hele ud af lokalet.
Hun havde næsten ikke vendte sig om, før Gregor allerede havde slæbt sig ud fra
sofaen, strakte ud, og lad hans krop ekspandere.
På denne måde Gregor fik sin mad hver dag, én gang om morgenen, da hans forældre og
Pigen var stadig sov, og en anden gang, efter den fælles middag måltid, for
hans forældre var, som før, sov så
for en stund, pigen og blev sendt ud af sin søster på nogle ærinde
eller andet.
De ville helt sikkert ikke have ønsket Gregor at sulte ihjel, men måske de kunne
ikke har udholdt at finde ud af, hvad han spiste af andre end rygter.
Måske er hans søster ville skåne dem, hvad der muligvis var kun en lille sorg, for
de var virkelig lider nok i forvejen.
Hvilken slags undskyldninger folk havde brugt på denne første morgen for at få læge og
låsesmeden ud af huset Gregor var helt ude af stand til at fastslå.
Da de ikke kunne forstå ham, ingen, ikke engang hans søster, mente, at han
måske være i stand til at forstå andre, og dermed, da hans søster var i hendes værelse, han
måtte nøjes med at lytte nu, og
derefter til hendes suk og kald til de hellige.
Først senere, da hun var vokset lidt vant til alt - selvfølgelig er der
kunne aldrig være tale om hendes voksende helt vant til det - Gregor
nogle gange fanget en kommentar, som blev
beregnet til at være venlig eller kunne fortolkes som sådan.
"Nå, i dag er det smagte godt til ham," sagde hun, hvis Gregor virkelig havde ryddet op, hvad
han havde at spise, der henviser til, i den modsatte situation, som gradvist gentog sig
mere og oftere, hun plejede at sige desværre, "Nu er alt er holdt op igen."
Men mens Gregor kunne få nogen nye oplysninger direkte, havde han hører en god
del fra rummet ved siden af, og så snart han hørte stemmer, han pilede lige med det samme
til den relevante døren og trykkede hele hans krop imod det.
I de tidlige dage, især var der ingen samtale, som ikke beskæftiger sig med
ham på en eller anden måde, hvis det endda kun i hemmelighed.
I to dage på alle måltider diskussioner om dette emne kunne høres om, hvordan
folk skal nu opføre sig, men de talte også om det samme emne i de tider
mellem måltiderne, der for var altid på
Mindst to familiemedlemmer derhjemme, da ingen virkelig ønskede at blive i huset
alene, og folk kunne ikke under nogen omstændigheder forlade lejligheden
helt tom.
Hertil kommer, på den allerførste dag pigen - det var ikke helt klart
hvad og hvor meget hun vidste om, hvad der var sket - på hendes knæ havde bedt sin
mor om at lade hende gå med det samme, og når
hun sagde farvel omkring femten minutter senere, hun takkede dem for afskedigelse
med tårer i øjnene, at hun som modtog den største fordel, som folk
havde vist hende der, og, uden at nogen
krævende det fra hende, hun svor en frygtelig ed ikke at forråde nogen, ikke engang
mindste smule.
Nu er hans søster var nødt til at slå sig sammen med sin mor til at gøre madlavning, selv om dette
skabte ikke meget besvær, fordi folk spiste næsten ingenting.
Igen og igen Gregor lyttede som en af dem forgæves opfordret en anden til at spise og
modtaget noget svar andet end "Tak. Jeg har fået nok "eller noget lignende.
Og måske havde de holdt op med at have noget at drikke, også.
Hans søster ofte spurgt sin far, om han ønskede at få en øl og gerne tilbydes
at hente det selv, og da hans far var tavs, sagde hun, for at fjerne
eventuelle forbehold, han kunne have, at hun kunne sende viceværtens kone til at få det.
Men da hans far endelig sagde et rungende "Nej" og intet andet ville være
talt om det.
Allerede under den første dag faderen udlagt alle de finansielle forhold
og udsigterne til sin mor og sin søster så godt.
Fra tid til anden, han stod op fra bordet og trak sig ud af den lille lockbox
bjærget fra hans forretning, som var brudt sammen fem år siden, nogle
dokument eller et andet eller nogle bærbare.
Lyden var hørbart, da han åbnede op for kompliceret lås og efter at have fjernet, hvad
han ledte efter, låste den op igen.
Disse forklaringer af sin far var til dels det første fornøjelig ting, Gregor
havde chancen for at lytte til siden hans fængsling.
Han havde troet, at slet ingenting var til overs for sin far fra, at erhvervslivet; på
mindst hans far havde fortalt ham noget at modsige dette synspunkt, og Gregor i enhver
sag havde ikke spurgt ham om det.
På det tidspunkt Gregor eneste bekymring var at bruge alt, hvad han havde for at muliggøre
hans familie at glemme så hurtigt som muligt den virksomhed Ulykke, der havde bragt
dem alle ind i en tilstand af fuldstændig håbløshed.
Og så på det tidspunkt han var begyndt at arbejde med en særlig intensitet og fra et
assistent var blevet, næsten overnight, en rejsende sælger, der naturligvis havde
helt anderledes muligheder for
tjene penge, og hvis succeser på arbejde blev konverteret straks ind i form af
kontante provisioner, som kunne sættes ud på bordet hjemme foran sin
forbavset og glad familie.
De havde været smukke dage, og de havde aldrig komme tilbage bagefter, i hvert fald ikke
med samme pragt, som på trods af det faktum, Gregor senere tjent så mange penge
at han var i stand til at bære
udgifter til hele familien, omkostninger, som han i virkeligheden gjorde bjørn.
De var blevet helt vant til det, både i familien og Gregor så godt.
De tog pengene med tak, og han lykkeligt overgav det, men det særlige
Varmen var ikke længere til stede.
Kun søster var forblevet alligevel tæt på Gregor, og det var hans hemmelig plan om at sende
hendes næste år til konservatoriet, uanset de store udgifter, som denne
nødvendigvis er involveret, og der ville blive stillet op på andre måder.
I modsætning til Gregor hun elskede musik meget, og forstod at spille violin
charmerende.
Nu og da under Gregor er korte ophold i byen vinterhaven blev nævnt i
samtaler med sin søster, men altid kun som en smuk drøm, hvis
erkendelse var utænkelig, og deres
forældre aldrig lyttet til disse uskyldige forventninger med glæde.
Men Gregor tænkt på dem med en nøje overvejelse og har til formål at
forklare sagen ceremonielt juleaften.
I sin nuværende situation, gik så forgæves ideer gennem hans hoved, mens han skubbede
sig helt op mod døren og lyttede.
Nogle gange i sit generel udmattelse kunne han ikke høre noget mere og lad hovedet
*** sløvt mod døren, men han straks tog sig sammen, for
selv den lille lyd, som han gjorde ved denne
Motion blev hørt tæt ved og bragt til tavshed alle.
"Der går han på igen," sagde hans far efter et stykke tid, klart at dreje mod
dør, og først derefter ville afbrudt samtalen gradvist blive genoptaget igen.
Gregor fandt ud af, klart nok - for hans far havde en tendens til at gentage sig ofte i
hans forklaringer, dels fordi han ikke havde personligt beskæftiget sig med disse
spørgsmål i lang tid nu, og dels
også fordi hans mor ikke forstår alt lige med det samme den første gang - at
Trods alle uheld, en formue, selvom en meget lille en, var tilgængelig fra
gamle tider, som den interesse, som havde
ikke er blevet rørt, havde i den mellemliggende tid gradvist lov til at øge en
lidt.
Desuden, ud over denne, de penge, som Gregor havde bragt hjem hver måned -
han havde holdt kun et par floriner for sig--var ikke helt brugt, og havde
vokset til en lille kapital beløb.
Gregor, bag hans dør, nikkede ivrigt, glad over denne uventede fremsyn
og nøjsomhed.
Sandt nok, denne overskydende penge, kunne han have betalt sig mere af sin fars gæld til sin
arbejdsgiver og den dag, hvor han kunne blive fri for denne holdning ville have været en masse
tættere på, men nu ting var sikkert
bedre den måde, hans far havde arrangeret dem.
I øjeblikket, men disse penge var ikke nær nok til at tillade familie til
bor på rentebetalinger.
Måske ville det være nok til at forsørge familien for én eller højst to år, det er
alle.
Således er det kun lægges op til et beløb, som man burde egentlig ikke trække på, og som
skal afsættes til en nødsituation. Men de penge at leve for skulle optjent.
Nu, selv om hans far var gammel, han var en rask mand, der ikke havde arbejdet på alle for
fem år, og de kunne derfor ikke regne med for meget.
Han havde i disse fem år, den første ferie i hans problemfri fyldt, men
mislykkede liv, sat på en hel del fedt og dermed var blevet rigtig tung.
Og skulle hans gamle mor nu måske arbejde for pengene, en kvinde, der led af
astma, for hvem vandring gennem lejligheden allerede nu var en stor belastning og
der tilbragte hver anden dag på sofaen ved det åbne vindue arbejdende efter vejret?
Skulle hans søster tjene penge, en pige, som stadig var en sytten-årig barn, hvis
tidligere liv stil havde været så meget dejligt, at det havde bestod af
klæde sig pænt og sov i slutningen,
hjælpe omkring huset, deltager i et par beskedne nydelser og frem for alt,
at spille violin?
Da det kom til at tale om dette behov for at tjene penge, ved første Gregor gik bort fra
døren og kastede sig på den fede lædersofa ved siden af døren, for han var
temmelig varmt fra skam og sorg.
Ofte lå han der hele natten lang. Han sov ikke et øjeblik og bare kradset
på læderet i timevis ad gangen. Han påtog sig den meget vanskelige opgave med at
skubbede en stol hen til vinduet.
Så krøb han op i vindueskarmen, og afstivet i stolen, lænede sig mod
vinduet for at kigge ud, selvfølgelig med nogle hukommelse eller andre af tilfredshed, som
som plejede at bringe ham i tidligere tider.
Faktisk, fra dag til dag, han opfattede ting med mindre og mindre klarhed, selv
dem, en kort afstand: hospitalet på tværs af gaden, den alt for hyppige
Synet af, som han tidligere havde forbandet,
var ikke synlig på alle mere, og hvis han ikke havde været præcist opmærksom på, at han levede
i den stille, men helt urbane Charlotte Street, kunne han have troet, at der fra
hans vindue blev han kiggede ud på et
konturløse ødemark, hvor den grå himmel og de grå jorden var fusioneret og
Der blev uskelnelige.
Hans opmærksomme søster må have set et par gange, at stolen stod ved
vinduet, derefter, efter at rydde op i lokalet, hver gang hun skubbede stolen tilbage til højre
mod vinduet og fra nu af at hun selv forlod den indre rammen åben.
Hvis Gregor havde kun været i stand til at tale med sin søster og takke hende for alt
at hun var nødt til at gøre for ham, ville han have tolereret hendes tjeneste lettere.
Som det var, han led under det.
Søster ganske vist forsøgt at dække over awkwardness af alt så meget som
muligt, og som tiden gik, hun naturligvis fik mere succes på det.
Men med tidens gang Gregor kom også til at forstå alting mere
præcist. Selv hendes indgang var frygteligt for ham.
Så snart hun kom ind, hun løb straks hen til vinduet, uden at tage sig tid til at lukke
døren, på trods af det faktum, at hun var ellers meget hensynsfuld i sparede
nogen synet af Gregor værelse, og
sled vinduet åbent med ivrige hænder, som om hun var næsten kvælende, og forblev
for en stund ved vinduet trække vejret dybt,. selv når det stadig var så koldt
Med dette løb og larm hun bange Gregor to gange hver dag.
Hele tiden, han skælvede under sofaen, og alligevel vidste han godt, at hun
ville helt sikkert have sparet ham gerne, hvis det kun havde været muligt at blive hos
vinduet lukkede i et rum, hvor Gregor boede.
Ved en lejlighed - omkring en måned var allerede gået, siden Gregor er
transformation, og der var nu ingen særlig grund noget mere for sin søster
at blive forskrækket ved Gregor udseende - hun
kom lidt tidligere end normalt og kom over Gregor da han stadig var på udkig
ud af vinduet, immobile og godt positioneret til at skræmme nogen.
Det ville ikke være kommet som en overraskelse for Gregor, hvis hun ikke var kommet ind, da hans
position var at forhindre hende i at åbne vinduet med det samme.
Men hun ikke blot ikke træder ind, hun selv trak sig tilbage og lukkede døren.
En fremmed virkelig måtte have indgået heraf, at Gregor havde ligget på lur efter
hende og ville til at bide hende.
Selvfølgelig straks Gregor skjult sig under sofaen, men han måtte vente
indtil middag måltid før hans søster tilbage, og hun virkede meget mindre roligt
end normalt.
Fra denne han indså, at hans udseende var stadig konstant utålelig for hende og
skal være utåleligt i fremtiden, og at hun virkelig var nødt til at lægge en masse selv-
kontrol ikke at løbe væk fra et glimt af
kun den lille del af hans krop, der stak ud fra under sofaen.
For at skåne hende selv dette syn, han en dag trak lagenet på ryggen og
på sofaen - denne opgave tog ham fire timer - og arrangeret det på en sådan måde, at
han var nu helt skjult og hans
søster, selv om hun bøjede sig ned, kunne ikke se ham.
Hvis dette blad ikke var nødvendigt, så vidt hun var bekymret, så hun kunne fjerne
det, for det var klart nok, at Gregor ikke kunne udlede nogen glæde af
isolere sig væk, så helt.
Men hun forlod ark, ligesom det var, og Gregor troede han selv fangede et kig på
taknemmelighed, når de på en lejlighed, han forsigtigt løftede arket lidt med
hans hoved for at kontrollere, da hans søster gjorde status over den nye ordning.
I de første to uger hans forældre kunne ikke få sig til at besøge ham, og han
ofte hørt, hvordan de fuldt ud anerkendt sin søsters nuværende arbejde, der henviser til, tidligere
de havde ofte fået irriteret på sin søster
fordi hun havde syntes at dem en noget ubrugelig ung kvinde.
Men nu er både hans far og hans mor ofte ventede foran Gregor dør
mens hans søster ryddet op indeni, og så snart hun kom ud, hun var nødt til at forklare i
detaljer, hvordan tingene så ud i rummet, hvad
Gregor havde spist, hvordan han havde opført sig denne gang, og om der måske en lille
forbedring var mærkbar.
Under alle omstændigheder forholdsvis snart hans mor ønskede at besøge Gregor, men hans far og
hans søster fastholdt hende, først med grunde, som Gregor lyttede til meget
opmærksomt og som han helt godkendt.
Senere, men de måtte holde hende tilbage kraftigt, og da hun så råbte "Lad mig
Gå til Gregor.
Han er min uheldige søn! Forstår du ikke, at jeg er nødt til at gå til
ham? "
Gregor så tænkte at det måske ville være en god ting, hvis hans mor kom ind, ikke
hver dag, selvfølgelig, men måske en gang om ugen.
Hun forstod alting meget bedre end hans søster, der på trods af alle hendes
mod, var stadig et barn og, i sidste ende, havde måske foretaget en sådan
vanskelige opgave kun ud af barnlig hensynsløshed.
Gregor ønske om at se hans mor blev hurtigt realiseret.
Mens løbet af dagen Gregor, af hensyn til sine forældre, ønskede ikke
at vise sig ved vinduet, kunne han ikke kravle rundt meget af de få pladsen
meter af gulvet.
Han fandt det svært at bære ligge stille i løbet af natten, og snart spiser ikke længere
gav ham den mindste glæde.
Så for viderestilling han erhvervede for vane at kravle frem og tilbage over væggene
og loft. Han var især glad for at hænge fra
loftet.
Oplevelsen var helt anderledes end liggende på gulvet.
Det var lettere at trække vejret, en let vibration gik igennem hans krop, og i
Midt i den næsten lykkelige morskab, som Gregor fundet deroppe, det kunne ske
der, til sin egen overraskelse, han slap og ramte gulvet.
Men nu er han naturligvis kontrolleret sin krop helt anderledes, og det gjorde han ikke
skade sig selv i sådan et stort fald.
Hans søster bemærkede straks det nye morskab, som Gregor havde fundet for
sig selv - for som han krøb rundt han efterlod her og der spor af hans klæbrige
ting - og så hun fik idéen om at gøre
Gregor er krybende rundt så let som muligt og dermed at fjerne møblerne
der kom i vejen, især kommoden og skrivebord.
Men hun var ikke i stand til at gøre dette ved sig selv.
Hun turde ikke spørge sin far til at hjælpe, og pigen ville helt sikkert ikke
have hjulpet hende, for selv om denne pige, omkring seksten år gammel, havde modigt
forblev da afskedigelsen af
tidligere kok, havde hun bad om det privilegium at få lov til at blive
permanent begrænset til køkken og for at skulle åbne døren kun som svar på et
særlige stævning.
Således er hans søster havde ikke andet valg end at inddrage hans mor, mens hans far var
fraværende.
Hans mor henvendte Gregor værelse med råb af spændte glæde, men hun tav
ved døren. Selvfølgelig først hans søster kontrolleret, om
alt i værelset var i orden.
Først da lod hun sin mor gå ind i al hast Gregor havde tegnet arket
ned endnu videre og rynket det mere. Det hele virkelig lignede en
tæppe kastet skødesløst over sofaen.
Ved denne lejlighed holdt Gregor tilbage fra spionage ud under lagenet.
Således han afstod fra at se på sin mor denne tid, og var bare glad for, at
hun var kommet.
"Kom nu, han er ikke synlige," sagde hans søster, og tilsyneladende førte sin mor ved
hånden.
Nu Gregor lyttede da disse to svage kvinder flyttet stadig tunge gamle brystet af
skuffer fra sin position, og da hans søster hele tiden tog sig selv den
større del af arbejdet, uden at lytte
til advarsler om hans mor, der var bange for, at hun ville stamme sig selv.
Arbejdet varede i lang tid.
Efter omkring en fjerdedel af en time allerede var gået, hans mor sagde, at det ville
være bedre, hvis de forlod kommoden, hvor det var, fordi der i første omgang,
den var for tung: De ville ikke være
færdig før hans fars ankomst, og forlader kommoden i midten
af rummet vil blokere for alle Gregor er veje, men i det andet, de
kunne ikke være sikker på, at Gregor ville være tilfreds med fjernelsen af møblerne.
For hende det modsatte ud til at være sandt, synet af den tomme vægge gennemboret sin højre
til hjertet, og hvorfor skulle Gregor ikke føle det samme, da han havde været vant
til rummet møbler i lang tid, og
i et tomt rum ville føle sig forladt?
"Og er det ikke tilfældet," hans mor konkluderede meget stille, næsten hviskende
som om hun ønskede at forhindre, Gregor, hvis nøjagtige placering hun virkelig ikke vidste, fra
høre selv lyden af hendes stemme - for
hun var overbevist om, at han ikke forstod hendes ord - "og er det ikke en kendsgerning
, at ved at fjerne møblerne vi viser, at vi opgiver alle håb om en
forbedringer og forlader ham til hans egne midler uden hensyntagen?
Jeg tror, det ville være bedst, hvis vi forsøgte at holde rummet præcist i den stand det
var i før, så at når Gregor vender tilbage til os, han finder alt uændret, og
kan glemme den mellemliggende tid, desto mere let. "
Da han hørte sin mors ord Gregor indså, at manglen på alle umiddelbare
menneskelig kontakt, sammen med den monotone liv omgivet af familien over
løbet af disse to måneder, skal have
forvirret hans forståelse, fordi han ellers ikke kunne forklare sig selv
hvordan han i ramme alvor, kunne have været så ivrige efter at få sit værelse tømt.
Var han virkelig ivrig efter at lade den varme stue, komfortabelt indrettet med stykker, han havde
arvet, blive forvandlet til en hule, hvor han ville selvfølgelig så være i stand til at kravle
omkring i alle retninger uden
forstyrrelse, men samtidig med en hurtig og fuldstændig glemmer hans menneskelige
fortid som godt?
Var han så på dette tidspunkt allerede er på nippet til at glemme, og var det kun de
stemme sin mor, som han ikke havde hørt i lang tid, der havde vakt ham?
Intet skulle fjernes - alt skal forblive.
I hans tilstand, han ikke kunne fungere uden de gavnlige indflydelse af hans
møbler.
Og hvis møblerne forhindrede ham i at udføre sit meningsløse kravle om
over det hele, så var der noget ondt i det, men snarere en stor fordel.
Men hans søster desværre tænkte anderledes.
Hun havde vænnet sig, bestemt ikke uden grund, så vidt
diskussion af spørgsmål vedrørende Gregor var bekymret for, at fungere som særlig sagkyndig med
forhold til deres forældre, og så nu
mors råd var for hans søster tilstrækkelig grund til at insistere på at fjerne,
ikke blot af kommoden og skrivebord, som var de kun de emner, hun
havde tænkt på i starten, men også af alle
møblerne, med undtagelse af den uundværlige sofaen.
Selvfølgelig var det ikke kun barnlig trods og hendes seneste meget uventet og
hårdt vandt selvtillid, som førte hende til dette krav.
Hun havde faktisk også observeret, at Gregor havde brug for en stor del af plads til at krybe omkring;
møblerne, på den anden side, så vidt man kunne se, var ikke af den mindste
brug.
Men måske er de entusiastiske sensibilitet af unge kvinder i hendes alder, spillede også en rolle.
Denne følelse søgte udgivelse ved enhver lejlighed, og med den Grete nu følte
fristet til at ville gøre Gregor situation endnu mere skræmmende, så da hun
ville være i stand til at gøre endnu mere for ham end nu.
For vel ingen, undtagen Grete nogensinde ville stole på sig selv at indtaste et rum, hvor
Gregor regerede tomme vægge helt af sig selv.
Og så hun ikke lod sig at afholde sig fra hendes beslutning af hendes mor, der i
Dette værelse var usikre på sig selv i hendes ren agitation og snart holdt stille,
at hjælpe sin søster med al sin energi til at få kommoden ud af lokalet.
Nu kunne Gregor stadig undvære kommoden om nødvendigt, men
skrivebord virkelig var nødt til at blive.
Og næppe havde kvinderne forlod rummet med kommoden, stønnende som de
skubbede det, når Gregor stak hovedet ud fra under sofaen til at tage et kig, hvordan han
kunne gribe forsigtigt og med så meget hensyn som muligt.
Men desværre det var hans mor, der kom tilbage i rummet først, mens Grete
havde armene viklet rundt om kommoden i det næste rum og var vuggede det
frem og tilbage af sig selv, uden at flytte den fra sin stilling.
Hans mor var ikke vant til synet af Gregor, han kunne have gjort hende syg, og så,
forskrækket, Gregor pilede baglæns ret til den anden ende af sofaen, men han kunne
ikke længere forhindre papiret i at bevæge sig lidt frem.
Det var nok til at fange sin mors opmærksomhed.
Hun gik i stå, stod stille et øjeblik, og gik så tilbage til Grete.
Selvom Gregor blev ved at gentage sig selv igen og igen, der virkelig intet usædvanligt
gik på, at kun et par stykker af møbler blev omstruktureret, han snart
var nødt til at indrømme over for sig selv, at bevægelserne
af kvinderne frem og tilbage, deres rolige samtaler, og skrabe af
møbler på gulvet ramte ham som en stor opsvulmet røre på alle sider, og,
så fast var han trækker i hovedet og
ben og trykke hans krop i gulvet, han havde at fortælle sig selv utvetydigt, at
han ikke ville kunne udholde alt dette meget længere.
De var at rydde op sit værelse, tager væk fra ham alt det han elskede, og de
havde allerede slæbt ud kommoden, hvor ærgre sav og andre
værktøjer blev holdt, og de var nu
løsne skrivebord, der blev fastsat fast til gulvet, skrivebordet, hvor han,
som en forretning elev, en skoleelev, ja selv som en grundskole
studerende, havde skrevet sit opgaver.
I det øjeblik han virkelig ikke havde mere tid til at tjekke de gode intentioner
de to kvinder, hvis eksistens han havde i hvert fald næsten glemt, fordi de i deres
udmattelse de arbejdede virkelig
lydløst, og den tunge snublende af deres fødder var den eneste lyd til at blive hørt.
Og så han sænket ud - kvinderne var bare afstivningsmateriel sig op på skrivebordet
i det næste rum for at tage en pause - at ændre retningen af hans
Stien fire gange.
Han vidste virkelig ikke hvad han skulle redde først.
Så han så hænge tydeligt på væggen, som ellers var allerede tom,
billedet af kvinden klædt i andet end pels.
Han hurtigt pilede op over den og pressede sig mod ruden, som holdt den i
sted, og som gjorde hans varme mave føles godt.
Mindst dette billede, som Gregor i øjeblikket helt skjult, helt sikkert ingen
vil nu tage væk.
Han drejede hovedet mod døren til stuen for at observere de kvinder, som de
kom tilbage i. De havde ikke ladet sig meget
hvile og kom tilbage lige med det samme.
Grete havde lagt armen om hendes mor og holdt hende fast.
"Så hvad skal vi tage nu?" Sagde Grete og så sig omkring hende.
Så hendes Blik mødte Gregor er fra væggen.
Hun holdt hende fatningen kun fordi hendes mor var der.
Hun bøjede ansigtet mod sin mor for at forhindre hende i at kigge rundt,
og sagde, selv med bævende stemme og for hurtigt, "Kom, ville det ikke være bedre
at gå tilbage til stuen for bare et øjeblik? "
Grete formål var klart for Gregor: hun ønskede at bringe sin mor til et sikkert sted
og så jage ham ned fra væggen.
Nå, lad hende bare prøve! Han sad på hug på hans billede og ikke hånd
det over. Han ville før forårets ind Grete ansigt.
Men Grete ord havde straks gjort moderen meget urolig.
Hun gik til siden, fik øje på den enorme brune plamage på den blomstrede
tapet, og før hun blev virkelig bevidst om, at det, hun kiggede på var
Gregor, skreg ud i en højfrekvent rå
stemme "Åh Gud, åh Gud" og faldt med udstrakte arme, som om hun var
overgive alt, ned på sofaen og lå ubevægelig.
"Gregor, du.
. . "Råbte hans søster med en hævet knytnæve
og et presserende blænding.
Siden hans transformation disse var de første ord, som hun havde rettet til højre ved
ham.
Hun løb ind i værelset ved siden af til at bringe nogle spiritus eller andet, som hun kunne
genoplive hendes mor fra hendes besvimelse stave.
Gregor ønskede at hjælpe så godt - der var tid nok til at gemme billedet - men han var
sidder fast på glasset og var nødt til at rive sig løs kraftigt.
Så han også pilede ind i næste rum, som om han kunne give sin søster nogle gode råd,
som i tidligere tider, da, men han var nødt til at stå der passivt bag hende, mens hun
rodede rundt mellem forskellige små flasker.
Alligevel blev hun forskrækket, da hun vendte sig om.
En flaske faldt ned på gulvet og knust.
En splint af glas såret Gregor i ansigtet, nogle ætsende medicin eller andre
dryppede over ham.
Nu, uden dvælende længere, tog Grete så mange små flasker, som hun kunne
hold og løb med dem ind i hendes mor. Hun smækkede døren med foden.
Gregor blev nu lukket af fra sin mor, som måske var døden nær, tak til ham.
Han kunne ikke åbne døren, og han ønskede ikke at jage hans søster, som var nødt til at
forblive hos sin mor.
På dette tidspunkt havde han intet at gøre end at vente, og overvældet af selvbebrejdelse
og bekymring, han begyndte at krybe og kravle over alt: vægge, møbler, og loft.
Endelig, i sin fortvivlelse, da hele rummet begyndte at spinde omkring ham, faldt han ned
midten af det store bord. En kort tid gået.
Gregor lå slapt.
Rundt omkring var der stadig. Måske det var et godt tegn.
Så var der ringer på døren.
Pigen var selvfølgelig lukket inde i hendes køkken, og derfor Grete måtte gå
for at åbne døren. Faderen var kommet.
"Hvad er der sket?" Var hans første ord.
Grete udseende havde fortalt ham alt. Grete svarede med en sløv stemme, øjensynligt
hun trykkede ansigtet ind i hendes fars bryst: "Mor besvimede, men hun er ved at blive
bedre nu.
Gregor har brudt løs. "" Ja, jeg har forventet det, "sagde hans
far, "jeg altid fortalte dig det, men du kvinder ikke ønsker at lytte."
Det stod klart for Gregor, at hans far dårligt havde misforstået Grete korte budskab
og var under forudsætning af, at Gregor havde begået nogle voldelig kriminalitet eller andet.
Således Gregor nu var nødt til at finde sin far for at berolige ham, for han havde hverken tid
eller evne til at forklare tingene for ham.
Og så han skyndte sig væk til døren til sit værelse og skubbede sig mod det, så
hans far kunne se med det samme, da han kom ind fra salen, at Gregor fuldt
beregnet til at vende tilbage på en gang til sit værelse,
at det ikke var nødvendigt at køre ham tilbage, men at man kun behøvede at åbne
dør, og han ville forsvinde med det samme. Men hans far var ikke i humør til at
observerer sådanne spidsfindigheder.
"Ah," råbte han så snart han kom ind, med en tone, som om han var alle på en gang vred og
tilfredse.
Gregor trak hovedet tilbage fra døren og løftede den i retning af hans
far. Han havde egentlig ikke forestillet sin far som han
Nu stod der.
Selvfølgelig, hvad med hans nye stil snigende rundt, han havde i fortiden
mens forsømt at være opmærksom på, hvad der foregik i resten af lejligheden,
som han havde gjort før, og bør virkelig
har forstået det faktum, at han ville støde på forskellige betingelser.
Ikke desto mindre, ikke desto mindre, var det stadig hans far?
Var det den samme mand, som havde ligget udmattet og begravet i seng i tidligere dage
da Gregor gik ned på en forretningsrejse, der havde fået ham på aftenen
af sit afkast i en sovende kjole og arm
stol, fuldstændig ude af stand stående op, som kun havde løftet sin arm som et tegn på
lykke, og som i deres sjældne gåture sammen et par søndage om året, og på den
vigtige helligdage banede sig vej langsomt
tilbage mellem Gregor og hans mor - som selv flyttede langsomt - altid en smule mere
langsommere end dem, pakkede op i sin gamle frakke, hele tiden indstillingen ned ad hans fods
stick omhyggeligt, og som, da han havde
ønskede at sige noget, næsten altid stod stille og samlede sine omgivelser
omkring ham?
Men nu stod han op egentlig lige, klædt i en tætsiddende blå uniform
med guld knapper. ligesom dem, tjenere slid i en bankvirksomhed
Over den høje stive krave af hans jakke hans faste dobbelthage stak ud fremtrædende plads,
under hans buskede øjenbryn blikket i hans sorte øjne var frisk gennemtrængende og
alarm, hans ellers pjusket hvidt hår
var redt ned i en omhyggeligt nøjagtige lysende del.
Han smed sin kasket, som en guld monogram, tilsyneladende symbolet på banken, blev
anbragt i en bue på tværs af hele rummet ind i sofaen og flyttede, kaster tilbage
kanten af den lange frakke af hans uniform, med
hænderne i bukselommerne og et barsk ansigt, helt op til Gregor.
Han vidste virkelig ikke, hvad han havde i tankerne, men han løftede sin fod usædvanligt høje
alligevel, og Gregor var forbavset over den gigantiske størrelse med den eneste af sin støvle.
Imidlertid har han ikke dvæle på dette punkt.
For han vidste fra den første dag i sit nye liv, at så vidt han var bekymret, hans
far fandt den største kraft, det eneste passende svar.
Og så han pilede væk fra sin far, stoppede da hans far blev stående,
og sprang frem igen, når hans far blot rørte sig.
På den måde de gjorde deres vej rundt i lokalet flere gange, uden at noget afgørende
finder sted. I virkeligheden, på grund af det langsomme tempo, det
lignede ikke en jagt.
Gregor forblev på gulvet for tiden, især fordi han var bange for, at
hans far kunne tage et fly op på væggen eller loftet som en handling fra rigtige
ondskab.
Under alle omstændigheder havde Gregor at fortælle sig selv, at han ikke kunne følge op på denne kørende
rundt i lang tid, fordi når hans far tog et enkelt skridt, havde han til at gå
gennem et enormt antal af bevægelser.
Han allerede var begyndt at lide af en mangel på vejret, ligesom i hans tidligere
dage, da hans lunger havde været helt upålidelige.
Da han nu vaklede rundt på denne måde for at samle al sin energi til
kører, næsten ikke holde øjnene åbne og følelse, så sløv at han ikke havde begreb
på alle af enhver undslippe anden måde end ved at køre
og havde næsten allerede glemt, at væggene var til rådighed for ham, selv om de
blev blokeret af omhyggeligt udskårne møbler fuld af skarpe spidser og pigge,
i det øjeblik et eller andet kastet
henkastet fløj ned tæt ved og rullede foran ham.
Det var et æble. Straks en anden fløj efter den.
Gregor stod stadig i forskrækkelse.
Yderligere løbe væk var ubrugelig, for hans far havde besluttet at bombardere ham.
Fra frugtskål på skænken hans far havde fyldt sine lommer.
Og nu, uden for øjeblikket at tage præcise mål, blev han kastede æbler efter
æble.
Disse små røde æbler rullet rundt på gulvet, som om elektrificeret, og kolliderede med
hinanden. Et svagt kastet æble græssede Gregor er tilbage
men skred ud uskadelig.
Men en anden kastes umiddelbart efter, at den ene kørte ind Gregor ryg virkelig
hårdt.
Gregor ønskede at trække sig ud, som om det uventede og utrolige smerter ville gå
væk, hvis han ændrede sin stilling.
Men han følte det, som om han var naglet på plads, og strakte sig ud helt forvirret
i alle hans sanser.
Kun med sin sidste blik han opdager, hvordan døren til hans værelse blev trukket åben
og hvordan, lige foran hans søster - der var råben - hans mor løb ud i hendes
undertøj, havde for hans søster afklædt
hende for at give hende en vis frihed til at trække vejret i hendes besvimelse staver, og hvordan hans
Moderen så løb op til sin far, på den måde hendes bandt skørter gled mod
gulv ene efter den anden, og hvordan,
snuble over hendes skørter, hun kastede sig ind på sin far og kastede hende
arme omkring ham, i fuldstændig forening med ham - men i dette øjeblik Gregor beføjelser af
Synet gav måde - som hendes hænder nåede til
bagsiden af hans fars hoved, og hun bad ham om at skåne Gregor liv.
KAPITEL III.
Gregor er alvorligt såret, hvorfra han led i over en måned - da ingen
vovede at fjerne æblet, den forblev i hans kød som en synlig påmindelse - syntes
af sig selv at have mindet om faderen, at
på trods af hans nuværende ulykkelige og hadefulde udseende, var Gregor medlem af
familie, hvis noget skulle man ikke behandle som en fjende, og at det var, tværtimod,
et krav af familie pligt til at undertrykke
ens aversion og til at udholde - ikke andet, bare udholde.
Og hvis gennem hans sår Gregor havde nu tilsyneladende tabt for god hans evne til at
flytte og for tiden brug for mange, mange minutter at kravle over hans værelse, som
en gammel ugyldig - så vidt krybende højt op
var bekymret, det var utænkelig - ikke desto mindre for denne forværring af hans
tilstand, efter hans mening, fik han helt tilfredsstillende kompensation,
fordi hver dag mod aften døren
til stuen, han som var i vane med at holde et skarpt øje med selv en eller
to timer i forvejen, blev åbnet, så han, liggende i mørket i hans værelse,
usynlig fra stuen, kunne se
hele familien på det oplyste bordet og lytte til deres samtale, til en
vis grad med deres fælles tilladelse, en situation helt anderledes
fra hvad der var sket før.
Selvfølgelig var det ikke længere den animerede sociale interaktion tidligere gange, hvilket
Gregor i små hotelværelser havde altid tænkt på med en vis længsel, hvornår,
træt ud, var han nødt til at kaste sig ind i det fugtige sengetøj.
For det meste hvad der skete nu var meget stille.
Efter aftensmaden faldt far i søvn hurtigt i hans arm stol.
Moderen og søster talte forsigtigt til hinanden i stilheden.
Bent langt over, mor syede fine undertøj til en modebutik.
Søster, som havde taget på et job som salesgirl, om aftenen studerede
stenografi og fransk, så måske senere at opnå en bedre position.
Nogle gange faderen vågnede op og, som om han var ganske uvidende, at han havde sovet,
sagde til sin mor: "Hvor længe du har været syning i dag?" og gik helt tilbage til
søvn, mens mor og søster smilede træt til hinanden.
Med en slags stædighed faderen nægtede at tage sin tjener uniform
selv derhjemme, og mens hans sover kjole hang ubrugt på klædekrog, faderen
døsede helt klædt i hans sted, da
hvis han var altid klar til sit ansvar og selv her ventede
for at stemme sin overordnede.
Som et resultat, på trods af alle pleje af mor og søster, hans uniform, som
selv i starten var ikke ny, voksede beskidt, og Gregor kiggede, ofte for hele
aftenen, og dette tøj, med pletter alle
over det og med sin guld knapper altid polerede, hvor den gamle mand, selv om
meget ubehageligt, sov fredeligt alligevel.
Så snart Klokken slog ti, moderen forsøgte forsigtigt at tilskynde faderen til at vågne
op og derefter at overtale ham til at gå i seng med den begrundelse, at han ikke kunne få en ordentlig
sove her, og at den far, som var nødt til at
rapport for service på 6:00, virkelig er brug for en god søvn.
Men i hans stædighed, havde der grebet ham siden han var blevet en tjener, han
insisterede altid på at blive endnu længere tid ved bordet, selv om han jævnligt faldt
i søvn og så kun kunne være sejrede
på med den største vanskelighed at handle sin stol til sengen.
Ligegyldigt hvor meget mor og søster kunne på daværende tidspunkt arbejdet på ham med små
formaninger, for en fjerdedel af en time, han ville forblive ryster langsomt hovedet, hans
lukkede øjne, uden at stå op.
Moderen ville trække ham i ærmet og tale smigrende ord ind i hans øre, den
søster ville forlade sit arbejde for at hjælpe sin mor, men det ville ikke have den ønskede
effekt på faderen.
Han ville bosætte sig endnu dybere i sin lænestol.
Først når de to kvinder greb ham under armhulerne ville han kaste sine øjne åbne,
ser frem og tilbage på mor og søster, og sædvanligvis sige "Dette er et liv.
Det er den fred og ro i min alderdom. "
Og holdt oppe af både kvinder, ville han hive sig selv op kunstfærdigt, som om for ham
Det var den største problemer, lade sig blive ført hen til døren, som kvinderne, bølge
dem væk der, og fortsætte på egen hånd
derfra, den mor, mens hurtigt kastede sytøjet redskaber og søster
hendes pennen for at løbe efter faderen og hjælpe ham noget mere.
I denne overbebyrdede og udmattede familie, der havde tid til at bekymre sig længere om Gregor
mere end det var absolut nødvendigt? Husstanden var konstant at blive
mindre.
Pigen var nu slip. En stor knoklet rengøring kvinde med hvidt hår
flyver over hovedet kom i morgen og aften til at gøre det tungeste
arbejde.
Moderen tog sig af alt andet ud over hendes store sy arbejde.
Det endda sket, at forskellige dele af familien smykker, som tidligere
mor og søster havde været overlykkelig over at slid på sociale og festlige lejligheder, blev
sælges, som Gregor fundet ud af om aftenen
fra den generelle diskussion af de priser, de havde hentet.
Men den største klagen var altid, at de ikke kunne forlade denne lejlighed, som
var for stor til deres nuværende midler, da det var umuligt at forestille sig, hvordan Gregor
måske blive flyttet.
Men Gregor fuldt ud anerkendt, at det ikke kun var hensynet til ham, som var
forhindre en flytning, for han kunne have været transporteret let i en passende kasse med en
få luft huller.
De vigtigste ting at holde familien tilbage fra en ændring i nærheden af beboelse var langt mere
deres fuldstændige håbløshed og ideen om, at de var blevet ramt af en ulykke
som ingen anden i hele deres kreds af slægtninge og bekendte.
Hvad verden kræver af fattige mennesker, de nu foretages med en ekstrem grad.
Faderen købte morgenmad til smålige embedsmænd i banken, moderen
ofrede sig selv for undertøj af fremmede, søster bag sit skrivebord blev
mindste vink og kalder af kunder, men
familiens energier ikke udvide yderligere.
Og det sår i ryggen begyndte at smerter Gregor hele igen, når nu mor og
søster, efter at de havde eskorteret faderen i seng, kom tilbage, lad deres arbejde løgn,
flyttede tæt sammen, og satte kind til
kind og da hans mor ville nu sige, peger på Gregor værelse, "Luk døren,
Grete, "og når Gregor blev igen i mørket, mens tæt ved kvinderne blandede sig
deres tårer eller ganske tørre øjne, stirrede på bordet.
Gregor tilbragte sine nætter og dage med næsten ingen søvn.
Nogle gange troede han, at næste gang gik døren op, han skulle overtage familiens
ordninger, ligesom han havde tidligere.
I sin fantasi dukkede igen, efter lang tid, hans arbejdsgiver og vejleder og
de lærlinge, den alt for vattet depotbank, to eller tre venner fra andre
virksomheder, en stuepige fra et hotel i
provinserne, en kærlig flygtig hukommelse, en kvindelig kasserer fra en hat butik, som han havde
alvorligt, men alt for langsomt kur - de alle syntes blandet med fremmede eller folk
havde han allerede glemt, men i stedet for
at hjælpe ham og hans familie, de var alle utilnærmelig, og han var glad for at se
dem til at forsvinde. Men han var ikke i humør til at bekymre sig om
hans familie.
Han var fyldt med ren og skær vrede over den elendige behandling, han fik, selv om
Han kunne ikke forestille sig noget, som han kunne have lyst til.
Alligevel lavede han planer om, hvordan han kunne tage fra spisekammer hvad han overhovedet konto
fortjent, selv om han ikke var sulten.
Uden at tænke noget mere om, hvordan de kunne blive i stand til at give Gregor særlige
fornøjelse, søster nu sparket noget mad eller andre meget hurtigt ind i hans værelse i
morgen og middag, inden hun løb ud for at
hendes butik, og om aftenen, ligegyldig ganske til, om fødevaren havde måske
kun er blevet smagt, eller, hvad der skete oftest, forblev helt uforstyrret,
Hun piskede det ud med et feje af hendes kost.
Opgaven med at rense sit værelse, som hun nu altid finder sted i aften,
kunne ikke ske noget hurtigere.
Striber af snavs løb langs væggene, her og der lå ledningsrod af støv og skrald.
I første omgang, da hans søster ankom Gregor placeret sig i en særlig beskidt
hjørne i orden med denne stilling for at få noget ud af en protest.
Men han kunne have godt opholdt sig der i flere uger uden sin søsters ændre hendes
måder.
Faktisk opfattede hun det skidt så meget som han gjorde, men hun havde besluttet bare at lade det
ophold.
I denne virksomhed, der med en touchiness var helt nyt for hende, og som havde
generelt overtaget hele familien, hun holdt vagt for at se, at rengøring af
Gregor værelse var reserveret til hende.
Når hans mor havde gennemført en omfattende rengøring af Gregor værelse, som hun havde
kun gennemført med succes efter at have brugt et par spande med vand.
Men den omfattende fugt gjorde Gregor syg og lå han liggende, forbitret og ubevægelige
på sofaen. Men moderen og hans straf var ikke
forsinket i lang tid.
For om aftenen søster havde næppe set ændringen i Gregor værelse før
Hun løb ind i stuen mægtigt fornærmet og, på trods af sin mors hånd
løftet højt i bøn, brød ud i et anfald af gråd.
Hendes forældre - faderen havde naturligvis, vågnet op med et ryk i hans arm stol - på
først så på hende forbavset og hjælpeløse, indtil de begyndte at få
ophidset.
Med hensyn til sin ret, faderen dynget bebrejdelser på moderen, at hun ikke var
at overtage rengøringen af Gregor værelse fra søster og vendte sig mod sin venstre,
råbte han på den søster, at hun ville ingen
længere være tilladt at rengøre Gregor værelse nogensinde igen, mens mor prøvede at trække
faderen, ude af sig selv i sin begejstring,. ind i soveværelse
Den søster, rystet af hendes gråd pasform, bankede på bordet med sin lille næver,
og Gregor hvæsede på alt dette, vred over, at ingen tænkte på at lukke døren og
skåne ham synet af dette postyr.
Men selv når søster, udmattet fra sit daglige arbejde, var blevet træt af omsorg
for Gregor, som hun havde før, selv da moderen ikke skulle komme på alle på hendes
vegne.
Og Gregor behøvede ikke at blive forsømt. For nu rengøring kvinden var der.
Denne gamle enke, som i hendes lange liv, skal have formået at overleve den værste med
hjælp af hendes benede stel, havde ingen reel rædsel for Gregor.
Uden at være i det mindste nysgerrig, havde hun engang ved en tilfældighed åbnede Gregor dør.
Ved synet af Gregor, der totalt overraskede, begyndte at løbe rundt her og der,
Selv om ingen var at jagte ham, hun blev stående med hænderne foldede
over hendes mave at stirre på ham.
Siden da har hun ikke undlade at åbne døren smug lidt hver morgen og
aften til at se ind på Gregor.
Ved første, hun også kaldte ham til hende med ord, som hun formodentlig troede var
venlige, som "Kom her for lidt, gamle Dung Beetle!" eller "Hey, se på den gamle møg
Beetle! "
Behandles på en sådan måde, Gregor svarede intet, men forblev ubevægelig i hans
sted, som hvis døren ikke var blevet åbnet på alle.
Hvis det kun er, for i stedet at tillade denne rengøring kvinde til at forstyrre ham unødigt, når hun
føltes som det, de havde givet hende ordre til at rydde op i sit værelse hver dag!
En dag i de tidlige morgentimer - en hård regnskyl, måske allerede et tegn på
kommende forår, slog ruderne - når rengøringen kvinden startet op en gang
igen med sin sædvanlige samtale, Gregor
var så bitter, at han vendte sig imod hende, som om for et angreb, men langsomt og
svagt.
Men i stedet for at blive bange for ham, rengøring kvinden blot løftede en stol
står tæt ved døren, og da hun stod med munden på vid gab, hendes
Hensigten var klar: hun ville lukke hende
munden, når stolen i hånden var blevet smidt ned på Gregor ryg.
"Det går ikke længere, okay?" Spurgte hun, da Gregor vendte sig rundt
igen, og hun satte hende stolen roligt tilbage i hjørnet.
Gregor spiste næsten ikke noget mere.
Først da han kom til at bevæge sig forbi den mad, som var blevet udarbejdet gjorde han, som et spil,
tage lidt ind i hans mund, hold den der i timevis, og generelt spytter det ud igen.
Han troede først, det kunne være hans sorg over den tilstand af hans værelse, som holdes
ham fra at spise, men han meget hurtigt blev forsonet med de forandringer i sit værelse.
Folk havde vænnet sig til at lægges på lager i hans værelse ting, som de
kunne ikke sætte andre steder, og på dette punkt var der mange sådanne ting, nu hvor
de havde lejet et værelse i lejligheden til tre lejere.
Disse højtidelige herrer - alle tre havde fuldskæg, som Gregor engang fundet ud af gennem et
revne i døren - var sirligt opsat på orden, ikke blot i deres eget værelse
men da de nu havde lejet et værelse her,
i hele husstanden, og især i køkkenet.
De har simpelthen ikke tolerere nogen ubrugelige eller sjuskede ting.
Desuden er for det meste, de havde bragt med sig deres egne stykker
møbler.
Således havde mange emner blevet overflødige, og disse var ikke rigtig noget man kunne
sælge eller ting, folk gerne ville smide ud.
Alle disse elementer endte i Gregor værelse, selv den kasse med aske og skrald spanden
fra køkkenet.
Rengøringen kvinde, altid i en fart, smed simpelthen alt, hvad der var momentant
ubrugelige ind Gregor værelse. Heldigvis Gregor generelt set kun den
relevante objekt og den hånd, som holdt den.
Rengøringen kvinden måske havde til hensigt, når tid og lejlighed lov til at tage
de ting ud igen eller at smide det hele ud på én gang, men i virkeligheden de ting,
blev liggende der, hvor de havde
endte på den første kast, medmindre Gregor vred sig vej gennem akkumulering
af junk og flyttede den.
Først var han tvunget til at gøre dette, fordi ellers var der ikke plads for ham at
kryber rundt, men senere gjorde han det med en voksende glæde, selv efter en sådan
bevægelser, træt til døden og følelsen elendig, havde han ikke rokke sig i timevis.
Fordi logerende undertiden også tog deres aftensmad hjemme i den fælles
stue, døren til stuen blev lukket på mange aftener.
Men Gregor havde ingen problemer med overhovedet at gå, uden at den åbne dør.
Allerede på mange aftener, da den var åben, han havde ikke benyttet sig af det, men,
uden at familien mærker, strakte var ude i den mørkeste hjørne af hans værelse.
Men når rengøringen kvinden havde ladet døren til stuen lidt på klem,
og det forblev åbne, selv når logerende kom ind om aftenen og lysene
sat på.
De satte sig i spidsen af tabellen, hvor der i tidligere dage, moderen,
far, og Gregor havde spist, udfoldede deres servietter, og tog deres
knive og gafler.
Moderen straks dukkede op i døren med en skål af kød og lige bag hende
søster med et fad stablet højt med kartofler.
Maden afgav en masse damp.
De herrer logerende bøjet over pladen lægge for dem, som om de ønskede at kontrollere
det før der spises, og i virkeligheden den, der sad i midten - for de to andre, han
syntes at fungere som den myndighed - afskære en
stykke kød stadig på pladen naturligvis at fastslå, om det var tilstrækkeligt
udbud, og hvorvidt noget skulle sendes tilbage til køkkenet.
Han var tilfreds, og mor og søster, som havde set på i spænding, begyndte at
trække vejret roligt og at smile. Familien selv spiste i køkkenet.
På trods af dette, før faderen gik ud i køkkenet, han kom ind i rummet og
med en enkelt bue, med hatten i hånden lavet en rundvisning af bordet.
Den logerende rejste sig kollektivt og mumlede noget i deres skæg.
Så, når de var alene, de spiste næsten i fuldstændig tavshed.
Det virkede mærkeligt at Gregor, at ud af alle de mange forskellige slags lyde
at spise, var det altid hørbar var deres tygge tænder, som ved, at Gregor skal
påvises, at folk havde brug for deres tænder
spiser, og at intet kunne gøres selv med de mest smukke tandløse kæbe.
"Jeg har en appetit," Gregor sagde til sig selv bedrøvet, "men ikke for disse
ting.
Hvordan disse logerende ting selv, og jeg er ved at dø. "
På denne aften violin lød fra køkkenet.
Gregor har ikke engang hørt det hele igennem denne periode.
The logerende havde allerede afsluttet deres nat måltid, havde den midterste trak et
avis og havde givet hver af de to andre en side, og de var nu lænede sig tilbage,
læsning og rygning.
Når violin begyndte at spille, blev de opmærksom, stod op og gik på
tæer til hallen døren, hvor de blev stående presset op mod en
en anden.
De må have været hørbar fra køkkenet, fordi faderen råbte
"Måske herrer ikke kan lide at spille?
Det kan stoppes med det samme. "
"Tværtimod," udtalte den logerende i midten, "kunne den unge kvinde ikke komme
ind i os og spille i rummet her, hvor det er virkelig meget mere behageligt og
munter? "
"Åh, tak," råbte faderen, som om han var den ene spille violin.
Mændene trådte tilbage ind i stuen og ventede.
Snart far kom med musikholderen, moderen med noderne, og
søster med violinen. Søsteren roligt forberedt alt til
betragtningen.
De forældre, der aldrig havde tidligere lejet et værelse og derfor overdrevet
deres høflighed til logerende, turde ikke sidde på deres egne stole.
Faderen lænede sig mod døren, hans højre hånd fast mellem to knapper af hans
tilknappede uniform. Moderen derimod, accepterede en stol
udbydes af en logerende.
Da hun forlod stolen sidder, hvor den herre havde tilfældigvis at sige det, hun SAT til
den ene side i et hjørne. Søster begyndte at spille.
Faderen og moderen, en på hver side, fulgte opmærksomt bevægelser af hendes
hænder.
Tiltrukket af at spille, havde Gregor vovede at gå lidt længere
frem, og hans hoved var allerede i stuen.
Han næppe undrede sig over, at han for nylig havde haft så lidt omtanke
for de andre. Tidligere i denne betragtning havde været
noget han var stolt af.
Og netop derfor han ville have haft i dette øjeblik mere grund til at gemme sig væk,
for som et resultat af det støv, som lå over hele hans værelse og fløj rundt med
mindste bevægelse, var han totalt dækket af snavs.
På ryggen, og hans sider han kørte rundt med ham støv, tråde, hår og rester
af fødevarer.
Hans ligegyldighed over for alt var alt for stor for ham at ligge på ryggen og skure
sig på gulvtæppet,. da han ofte havde gjort tidligere i løbet af dagen
På trods af hans tilstand havde han ingen frygtsom om inching lidt frem på
pletfri gulvet i stuen. Under alle omstændigheder, betalte ingen ham nogen opmærksomhed.
Familien blev alle fanget i violinspil.
The logerende, derimod, som for øjeblikket havde lagt sig, hænder i
deres bukselommen, bag musikken står alt for tæt på søster, så
de kunne alle se noderne,
noget, der skal helt sikkert genere søster, snart trak sig tilbage til vinduet
samtale dæmpet med bøjede hoveder, hvor de så tilbage, bekymret
observeret af faderen.
Det syntes nu helt klart, at de har antaget, skulle de høre en smuk eller
underholdende violin betragtning, blev de skuffede og var så deres fred
og ro til at blive forstyrret kun af høflighed.
Den måde, hvorpå de alle blæste røgen fra deres cigarer ud af deres næser og
munden i særdeleshed førte til den konklusion, at de var meget irriteret.
Og alligevel hans søster blev spillet så smukt.
Hendes ansigt var vendt til siden, blik hende fulgte score intenst og sørgeligt.
Gregor krøb frem stadig lidt længere, holder hans hoved ind mod
ordet for at kunne fange hendes blik hvis det er muligt.
Var han et dyr, at musik så betaget ham?
For ham var det som om vejen til det ukendte næring, han trængte var at afsløre sig selv.
Han var fast besluttet på at gå fremad ret til sin søster, at slæbebåd på hendes kjole, og at
viser til hende på denne måde, at hun stadig kunne komme med hendes violin ind i hans værelse,
fordi her ingen værdsatte betragtning som han ønskede at værdsætte det.
Han ønskede ikke at lade hende gå fra sit værelse mere, i hvert fald ikke så længe han levede.
Hans skræmmende udseende vil for første gang blive nyttigt for ham.
Han ønskede at være på alle døre i sit værelse samtidigt og snerren tilbage på
angribere.
Bør dog hans søster ikke tvinges, men ville forblive hos ham frivilligt.
Hun ville sidde ved siden af ham i sofaen, bøj ned hendes øre til ham, og han ville da
betro sig til hende, at han fast til hensigt at sende hende til vinterhaven, og at hvis
hans ulykke var ikke kommet i
mellemtiden ville han have erklæret, alt dette sidste jul - havde julen virkelig
allerede er kommet og gået - og ville have tålte noget argument.
Efter denne forklaring hans søster ville bryde ud i tårer af følelser, og Gregor
ville løfte sig op til hendes armhule og kysse hendes hals, som hun, fra det tidspunkt,
begyndte hun at gå på arbejde, havde forladt udsat uden et band eller en krave.
"Mr. Samsa, "råbte den midterste logerende til faderen og, uden at mæle et
yderligere ord, pegede sin pegefinger på Gregor, som han langsomt bevægede sig fremad.
Den violin tav.
Den midterste logerende smilede, først ryster på hovedet gang på sine venner, og så kiggede
ned Gregor en gang mere.
Snarere end at køre Gregor tilbage igen, syntes faderen til at overveje det først og fremmest
vægt på, at berolige de logerende, selv om de ikke var på alle forstyrret, og
Gregor syntes at underholde dem mere end violin betragtning.
Faderen skyndte sig hen til dem og med udstrakte arme forsøgte at skubbe dem ind i
deres eget værelse, og samtidig at blokere deres opfattelse af Gregor med sin egen krop.
På dette tidspunkt blev de virkelig noget irriteret, selv om man ikke længere vidste
om det var på grund af faderens adfærd eller på grund af viden, de havde
netop erhvervet, at de havde, uden at vide det, en nabo som Gregor.
De forlangte forklaringer fra sin far, hævede deres arme til at gøre deres point,
trak febrilsk på deres skæg, og flyttede tilbage til deres værelse ganske langsomt.
I mellemtiden havde den isolation, som pludselig er faldet på hans søster, efter at
pludselige afbrydelse af den betragtning, havde overvældet hende.
Hun havde holdt fast i violin og sløjfe i hendes slatne hænder for en stund og havde
fortsatte med at kigge på noderne, som om hun stadig spiller.
Alle på en gang trak hun sig sammen, placerede instrument i hendes mors skød -
Moderen sad i sin stol har problemer med at trække vejret i hendes lunger var
arbejdende - og var kørt ind i næste rum,
som logerende, presset af faderen, var allerede nærmer sig hurtigere.
Man kan iagttage, hvordan under søsters praktiseres hænder lagner og puder på
sengene var smidt på arrangeret højt og.
Allerede inden logerende havde nået det rum, var hun færdig om fastsættelse af senge og
var ved at glide ud.
Faderen virkede så grebet endnu engang med sin stædighed, at han glemte
den respekt som han altid skyldte til sine lejere.
Han pressede ved og ved, indtil døren til det rum, den midterste stemplet gentleman
højlydt med sin fod, og dermed bragte faderen i stå.
"Jeg erklærer hermed," midt logerende sagde, at hæve sin hånd og støbning hans blik
både moderen og søsteren, "at i betragtning af den skændige betingelser
fremherskende i denne lejlighed og familie "-
med denne han spyttede beslutsomt på gulvet - "jeg straks opsige mit værelse.
Jeg vil selvfølgelig betale noget overhovedet for de dage, hvor jeg har boet her, og på den
tværtimod vil jeg tænke over, om jeg ikke vil starte eller anden form for indsats mod
dig, hvilket - tro mig -. vil være meget let at oprette "
Han tav og kiggede lige foran ham, som om han ventede på noget.
Faktisk straks hans to venner tiltrådte i med deres meninger, "Vi giver også
øjeblikkelig varsel. "Ved at han greb dørhåndtaget, slog
døren lukket, og låste den.
Faderen famlede vaklende til sin stol og lod sig falde i det.
Det så ud som om han strakte sig ud til sin sædvanlige aften snooze, men den tunge
nikkende af hans hoved, der så ud, som om det var uden støtte, viste, at han ikke var
sove overhovedet.
Gregor havde ligget stille hele tiden i stedet, hvor lejere havde fanget
ham.
Skuffelse over sammenbruddet af hans plan og måske også svaghed anlagt den
af hans alvorlige sult gjorde det umuligt for ham at bevæge sig.
Han var sikkert bange for, at en generel katastrofe ville bryde over ham når som helst
øjeblik, og han ventede.
Han blev ikke engang forskrækket da violinen faldt ned fra mors skød, ud fra under
hendes rystende fingre, og gav off en rungende tone.
"Min kære forældre," sagde søster hamrer sin hånd på bordet i form af et
introduktion, "ting kan ikke gå på længere på denne måde.
Måske hvis du ikke forstår, at, ja, det gør jeg.
Jeg vil ikke ytre min brors navn på forsiden af dette monster, og derfor siger jeg kun, at
Vi må forsøge at slippe af med det.
Vi har forsøgt, hvad der er menneskeligt muligt at tage sig af det og at være tålmodig.
Jeg tror, at ingen kan kritisere os i det mindste. "
"Hun er lige i tusind måder," sagde faderen til sig selv.
Moderen, som stadig var ude af stand til at trække vejret ordentligt, begyndte at hoste sløvt
med sin håndholdte op over hendes mund og et manisk udtryk i øjnene.
Søster skyndte sig hen til sin mor og holdt hendes pande.
Søsteren ord syntes at have ført faderen til visse refleksioner.
Han sad oprejst, legede med sin uniform hat blandt de plader, som stadig lå på
tabel fra lejere 'aftensmad, og kiggede nu og da på det ubevægelige
Gregor.
"Vi må forsøge at slippe af med det," søster sagde nu afgørende til faderen, for det
mor, i hendes hosteanfald, var ikke at lytte til noget.
"Det er at dræbe jer begge.
Jeg ser det komme. Når folk skal arbejde så hårdt, som vi alle
gør det, kan de ikke også tåle dette uendelige pinsel derhjemme.
Jeg kan bare ikke gå på nogen mere. "
Og hun brød ud i en sådan grædende passe, at hendes tårer flød ud ned på hende
mors ansigt. Hun tørrede dem af sin mor med
mekaniske bevægelser af hendes hænder.
"Barn," sagde faderen sympatisk og med indlysende påskønnelse, "hvad så
skal vi gøre? "
Søsteren kun trak på skuldrene som et tegn på den forvirring, som i modsætning
til hendes tidligere tillid, var kommet over hende, mens hun græd.
"Hvis bare han forstod os," sagde faderen i en semi-spørgende tone.
Søsteren, midt i hendes Hulken, rystede hendes hånd energisk som et tegn på, at
Der var ingen mening at tænke på det.
"Hvis han kun forstod os," gentog far og ved at lukke hans øjne han optaget
søster overbevisning om det umulige i dette punkt, "så måske
nogle kompromis ville være muligt med ham.
Men som det er. .
. "" Det må være sluppet af, "råbte
søster.
"Det er den eneste måde, far. Du skal forsøge at slippe af med den idé, at
Dette er Gregor. Det faktum, at vi har troet i så lang tid,
det er virkelig vores virkelige ulykke.
Men hvordan kan det være Gregor? Hvis det var Gregor, ville han have for længe siden
indså, at et fælles liv blandt mennesker ikke er muligt med sådan et dyr
og ville have forsvundet frivilligt.
Så ville vi ikke have en bror, men vi kunne gå om leve-og ære hans minde.
Men dette dyr plager os.
Det drev væk logerende, vil naturligvis overtage hele lejligheden, og lad
os til at tilbringe natten i gyden. Bare se, far, "sagde hun pludselig udbrød:
"Han er allerede starte op igen."
Med en forskrækkelse, der var helt uforståelig for Gregor, søsteren selv
forlod moderen, skubbede sig væk fra sin stol, som om hun ville før ofre
hendes mor end forblive i Gregor er
nærhed, og skyndte sig bag hendes far, der, begejstret blot ved hendes adfærd, der også stod
op og halvt løftede arme foran søster, som om at beskytte hende.
Men Gregor havde ikke nogen forestilling om, der ønsker at skabe problemer for alle og
bestemt ikke til hans søster.
Han var lige begyndt at vende sig rundt for at krybe tilbage til sit værelse, helt
en overraskende syn, da, som et resultat af hans lidelse tilstand, havde han til at guide
sig gennem vanskelighederne ved at dreje
rundt med hovedet, løft i denne proces, og slå den mod gulvet
flere gange. Han standsede og så sig omkring.
Hans gode intentioner synes at have været anerkendt.
Forskrækkelsen havde varede kun et øjeblik. Nu er de så på ham i tavshed og
sorg.
Hans mor lå i sin stol, med benene strakt ud og presset sammen, hendes
øjne var næsten lukket fra træthed. Faderen og søster sad ved siden af en
en anden.
Søsteren havde sat sine hænder rundt om fars hals.
"Nu kan jeg måske faktisk vise mig rundt," tænkte Gregor og begyndte opgaven
igen.
Han kunne ikke stoppe pustede på indsatsen og måtte hvile nu og da.
Desuden var ingen opfordring ham. Det hele var overladt til ham på hans egen.
Da han havde afsluttet dreje rundt, han straks begyndte at vandre lige tilbage.
Han var forbavset over den store afstand, der adskilte ham fra hans værelse og gjorde
forstår ikke det mindste, hvordan i hans svaghed, han havde dækket den samme afstand en
kort tid før, næsten uden at mærke det.
Konstant hensigt kun på krybende langs hurtigt, at han næsten ikke lagde mærke til
det faktum, at ingen ord eller skrig fra sin familie afbrød ham.
Først da han var allerede i døren kunne han dreje hovedet, ikke helt, fordi han
følte sin hals voksende stiv. I hvert fald han stadig så, at bag ham
intet havde ændret sig.
Kun søster stod op. Hans sidste glimt børstet over moderen
der var nu helt i søvn.
Næppe var han inde i sit værelse, da døren blev skubbet lukket meget hurtigt, boltet fast,
og spærret.
Gregor blev forskrækket af den pludselige tumult bag ham, så meget, at hans lille
lemmer bøjede dobbelt under ham. Det var hans søster, som havde været i en sådan
travlt.
Hun havde stået op med det samme, havde ventet, og havde derefter sprunget frem adræt.
Gregor havde ikke hørt noget om hendes tilgang.
Hun råbte: "Endelig!" Til hendes forældre, da hun drejede nøglen i låsen.
"Hvad nu?" Gregor spurgte sig selv og så sig omkring ham
i mørket.
Han snart gjorde den opdagelse, at han ikke længere kunne bevæge sig overhovedet.
Han var ikke overrasket over det.
Tværtimod, slog det ham som unaturligt, at op til dette punkt havde han virkelig været
stand op for at flytte rundt med disse tynde små ben.
Ud over at han følte sig relativt indhold.
Sandt nok, han havde smerter i hele hans hele kroppen, men det forekom ham, at de var
gradvist bliver svagere og svagere og ville til sidst forsvinder helt.
Den rådne æble i ryggen og den betændte omkringliggende område, helt dækket
med hvide støv, næppe bemærkede han. Han huskede sin familie med dybe følelser
af kærlighed.
I denne forretning, var hans egen tanke, at han var nødt til at forsvinde, hvis det er muligt, selv
mere afgørende end hans søsters.
Han forblev i denne tilstand af tomme og fredelige refleksion, indtil tårnets ur
slog klokken tre om morgenen. Fra vinduet han vidne til begyndelsen
af den generelle gryende udenfor.
Så uden at ville det, sank hans hoved hele vejen ned, og fra hans næsebor flød
ud svagt sit sidste åndedrag. Tidligt om morgenen rengøring kvinde
kom.
I sin rene energi og hastværk hun slog alle døre - i netop den måde, folk
havde allerede bedt hende om at undgå - så meget, at når hun ankom en rolig søvn var ingen
længere muligt overalt i hele lejligheden.
I hendes normalt korte besøg i Gregor hun først fandt ikke noget særligt.
Hun troede, han lå så immobile der, fordi han ønskede at spille fornærmede
part. Hun gav ham kredit for så fuldstændig
forståelse som muligt.
Da hun tilfældigvis holde lange kosten i hånden, hun forsøgte at kildre
Gregor med den fra døren.
Da det var helt mislykket, blev hun irriteret og stak Gregor lidt,
og først da hun havde skubbet ham fra hans plads uden modstand gjorde hun bliver
opmærksomme.
Da hun indså hurtigt den sande tilstand, hendes øjne blev store, hun peb
til sig selv. Imidlertid har hun ikke dy sig for
lange.
Hun trak åbne døren til soveværelset og råbte med høj røst i mørket,
"Kom og se. Det er sparkede spanden.
Den ligger der, helt snusede! "
The Samsa ægtepar sad oprejst i deres ægteseng, og var nødt til at komme over
deres forskrækkelse ved rengøring kvinden, før det lykkedes dem at forstå hendes budskab.
Men så Mr. and Mrs Samsa kravlede meget hurtigt ud af sengen, en på hver side.
Mr. Samsa kastede sengetæppe over skuldrene, kom Fru Samsa kun i hendes
nat-shirt, og som denne de trådte ind Gregor værelse.
I mellemtiden, døren til stuen, hvor Grete havde sovet siden logerende havde
ankom på scenen, havde også åbnet.
Hun var fuldt påklædt, som om hun ikke havde sovet overhovedet, hendes hvide ansigt også synes at
tyder på, at.
"Dead?" Sagde Fru Samsa og kiggede spørgende på rengøring kvinde,
selv om hun kunne tjekke alt på hendes egen og selv forstå uden en check.
"Jeg skal sige det," sagde rengøring kvinden, og som bevis, Gregor krop stak
med kosten en betydelig afstand mere til siden.
Fru Samsa lavede en bevægelse som om hun ønskede at holde kosten, men gjorde det ikke.
"Nå," sagde Mr. Samsa, "nu kan vi takker Gud."
Han krydsede sig selv, og de tre kvinder fulgte hans eksempel.
Grete, der slet ikke få øjnene fra liget, sagde: "Se hvor tynd han var.
Han havde spist noget i så lang tid.
De måltider, der kom her, kom ud igen præcis det samme. "
Faktisk var Gregor krop helt flad og tør.
Det var tilsyneladende virkelig for første gang, nu da han ikke længere var rejst på
hans små lemmer og intet andet distraheret ens blik.
"Grete, kom ind til os for et øjeblik," sagde Fru Samsa med et melankolsk smil, og
Grete gik, ikke uden at se tilbage på liget, bag hendes forældre i sengen
værelse.
Rengøringen Kvinden lukkede døren og åbnede vinduet bred.
På trods af den tidlige morgen, var den friske luft, dels blandet med varme.
Det var allerede i slutningen af marts.
De tre logerende trådte ud af deres værelse og kiggede rundt for deres morgenmad,
forbavset over, at de var blevet glemt.
"Hvor er det morgenmad?" Spurgte den midterste af de herrer grumpily til
rengøring kvinde.
Men hun lagde sin finger på hendes læber og derefter hurtigt og lydløst angivet til
den logerende, at de kunne komme i Gregor værelse.
Så de kom og stod i rummet, som allerede var ganske lyst, omkring Gregor er
Liget, deres hænder i lommerne på deres noget slidt jakker.
Da døren til soveværelset åbnet, og Mr. Samsa dukkede op i sin uniform, med hans
kone på den ene arm og hans datter på den anden.
Alle var en lille tåre farves.
Nu og da Grete pressede hendes ansigt på sin fars arm.
"Kom ud af min lejlighed med det samme," sagde Mr. Samsa og trak åbne døren, uden at
at give slip på kvinderne.
"Hvad mener du?" Sagde den midterste logerende, lidt rystet og med en sukkerholdig smil.
De to andre holdt deres hænder bag dem og hele tiden gned dem mod hinanden
andre, som i glad forventning om et stort skænderi, som skal ende op i deres
favør.
"Jeg mener præcis, hvad jeg siger," svarede Mr. Samsa og gik direkte med sine to kvindelige
ledsagere op til logerende.
Sidstnævnte først stod ubevægelig og så på gulvet, som om sager var
arrangere sig på en ny måde i hans hoved.
"All right, så vil vi gå," sagde han og kiggede op på Mr. Samsa som om, pludselig
overvældet af ydmyghed, blev han spørger frisk tilladelse til denne beslutning.
Mr. Samsa blot nikkede til ham gentagne gange med åbne øjne bred.
Efter denne, faktisk den logerende gik med lange skridt straks ud i
hal.
Hans to venner havde allerede lyttet et stykke tid med deres hænder ganske stille,
og nu er de hoppede smart efter ham, som om bange for, at Mr. Samsa kunne træde ind
i hallen foran dem og forstyrre deres genforening med deres leder.
I hallen alle tre af dem tog deres hatte fra knagerækken, trak deres stokke
fra sukkerrør indehaveren, bøjede sig tavst, og forlod lejligheden.
I hvad der viste sig at være en helt grundløs mistro, gik Mr. Samsa med
De to kvinder ud på afsatsen, lænede sig mod rækværket, og så over som
tre logerende langsomt, men støt gjort
deres vej ned ad den lange trappe, forsvandt på hver etage i en bestemt tur
af trapperummet, og i et par sekunder kom ud igen.
Jo dybere, de skred, jo mere Samsa familien mistet interessen for dem, og
når en slagter med en bakke på hans hoved kommer til at møde dem og derefter med en stolt bærer
op ad trappen højt over dem, Mr.
Samsa. Sammen med kvinderne, forlod gelænderet, og de alle vendte tilbage, som om
lettet over, tilbage til deres lejlighed. De besluttede at passere den dag hvile og
at gå til en spadseretur.
Ikke alene havde de opnået denne pause fra arbejdet, men der var ingen tvivl om, at de
virkelig havde brug for det.
Og så de satte sig ned ved bordet og skrev tre bogstaver i undskyldning: Mr. Samsa til hans
vejleder, Mrs Samsa til hendes klient, og Grete til hendes ejer.
Under skriveprocessen rengøring kvinde kom ind for at sige, at hun gik ud, for hendes
morgen arbejde var færdigt. De tre personer at skrive i første omgang blot
nikkede, uden at se op.
Kun når rengøringen kvinden stadig var villig til at fravige, gjorde de ser op
vredt. "Nå," spurgte Mr. Samsa.
Rengøringen Kvinden stod smilende i døren, som om hun havde et stort slag for
held til at rapportere til familien, men ville kun gøre det, hvis hun blev spurgt direkte.
Den næsten opretstående lille strudsefjer i hatten, som havde irriteret Mr. Samsa
under hele hendes tjeneste, svajede let i alle retninger.
"Okay da, hvad du virkelig ønsker?" Spurgte Fru Samsa, hvem rengøringsdame
stadig som regel respekteret.
"Nå," svarede rengøring kvinde, smilende så heldigvis kunne hun ikke gå på
set det samme, "om hvordan dette affald fra næste rum skal smides
ud, skal du ikke bekymre dig om det.
Det er alt sammen taget hånd om. "Fru Samsa og Grete bøjede sig ned til deres
breve, som om de ønskede at gå med at skrive.
Mr. Samsa, der bemærkede, at rengøringen kvinden ønskede at begynde at beskrive alt
i detaljer, forhindrede afgørende hende med en fremstrakt hånd.
Men da hun ikke fik lov til at forklare, hun huskede den store travlt hun var i,
og råbte, tydeligt fornærmet, "Bye bye, alle," vendte sig rasende og venstre
lejligheden med en frygtelig smækker med døren.
"I aften vil hun være slip," sagde Mr. Samsa, men han fik intet svar fra enten sin
kone eller fra sin datter, fordi rengøring kvinde syntes at have forstyrret en gang
igen den ro, de lige havde opnået.
De stod op, gik hen til vinduet, og forblev der, med armene om hvert
andre.
Mr. Samsa vendte sig i sin stol i deres retning, og observeret dem stille og roligt
for et stykke tid. Så han råbte, "Okay, kom her
dengang.
Lad os endelig slippe af med gamle ting. Og har lidt omtanke for mig. "
Kvinderne gik til ham på en gang. De skyndte sig til ham, kærtegnede ham, og
hurtigt afsluttede deres breve.
Så alle tre forlod lejligheden sammen, noget de ikke havde gjort i flere måneder nu,
og tog den elektriske sporvogn i det fri uden for byen.
Bilen, de sad for sig selv var helt opslugt af den varme
Søn.
Lænet tilbage komfortabelt i deres sæder, de talte med hinanden om fremtiden
perspektiver, og de opdagede, at ved en nærmere iagttagelse af disse var slet ikke
dårligt, for de tre af dem havde beskæftigelse,
om hvilke de havde ikke rigtig udspurgt hinanden på alle, der var meget
gunstige og med særligt lovende udsigter.
Den største forbedring i deres situation i dette øjeblik, selvfølgelig, skulle komme fra
en ændring af bolig.
Nu ønskede de at leje en lejlighed mindre og billigere, men bedre beliggende og
generelt er mere praktisk end den nuværende, som Gregor havde fundet.
Mens de morede sig på denne måde, det slog Mr. og Mrs Samsa, næsten på
samme øjeblik, hvordan deres datter, der var ved at blive mere animeret hele tiden, havde
blomstrede for nylig, på trods af alle de
problemer, der havde gjort hendes kinder blege, ind i en smuk og vellystig ung
kvinde.
Voksende mere stille og næsten ubevidst at forstå hinanden i
deres blikke, de troede, at tiden nu var ved hånden til at opsøge en god ærlig
mand for hende.
Og det var noget af en bekræftelse af deres nye drømme og gode intentioner, når
ved slutningen af deres rejse deres datter stod op først og strakte hendes unge krop.