Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XVI Clifford Kammer
Aldrig havde det gamle hus syntes så trist at fattige Hepzibah som da hun drog på
at elendige ærinde. Der var en underlig aspekt i det.
Da hun trode langs mund-slidte passager, og åbnede en skøre dør efter den anden,
og steg den knirkende trappe, hun stirrede længselsfuldt og frygtsomt rundt.
Det ville have været ikke undre, at hun ophidset sind, hvis bagved eller ved siden af hende,
der havde været raslen af døde folks klæder, eller blege visages venter hende på
landingen-plads ovenfor.
Hendes nerver blev sat alt på klem ved scenen af lidenskab og terror, hvorigennem hun havde
bare kæmpede.
Hendes kollokvium med dommer Pyncheon, der så perfekt repræsenterede person og
attributter for grundlæggeren af familien, havde kaldt tilbage triste fortid.
Det tyngede hendes hjerte.
Uanset hvad hun havde hørt, fra legendariske tanter og bedstemødre, om den gode
eller onde formuer i Pyncheons - historier, som var hidtil blevet holdt varm i hendes
erindring af kakkelovnskrogen glød,
var forbundet med dem, - nu vendt tilbage til hende, dystre, uhyggelige, kolde, ligesom de fleste
passager af familiens historie, da rugede over i melankolsk stemning.
Hele virkede lidt andet, men en serie af ulykke, reproducere sig selv i
efterfølgende generationer, med en generel nuance, og varierende i lille, skal du gemme
skitsere.
Men Hepzibah følte nu, som om den dommer, og Clifford, og sig selv, - de tre
sammen - var på nippet til at føje en anden hændelse til annalerne af
hus, med en dristigere lindring af forkert og
sorg, hvilket ville medføre, at skille sig ud fra alle de andre.
Det er således, at den sorg, det passerer øjeblik påtager sig en individualitet,
og en karakter af klimaks, som det er bestemt at tabe efter et stykke tid, og at blegne
ind i den mørke grå vævet fælles for de alvorlige eller glad begivenheder i mange år siden.
Det er bare for et øjeblik, forholdsvis, at alt ser mærkeligt eller overraskende, - en
sandhed, som har bitter og sød i det.
Men Hepzibah kunne ikke frigøre sig selv fra den følelse af noget hidtil uset på det
øjeblikkelig overgang og snart skal udføres.
Hendes nerver var i en shake.
Instinktivt standsede hun, før den buede vinduet og kiggede ud på gaden, i
For at gribe sine faste genstande med hendes psykiske greb, og dermed stabil
sig fra rullen og vibrationer, der ramte hende mere umiddelbar sfære.
Det bragte hende op, som vi kan sige, med en slags chok, da hun skuede alting
under samme udseende som dagen før, og utallige forudgående dage,
bortset fra forskellen mellem solskin og tvær storm.
Hendes øjne rejste hen ad gaden, fra dør til dør, der henviser til den våde
fortove, med hist og her en vandpyt i lavninger, som havde været umærkelig, indtil
fyldt med vand.
Hun skruede sine dunkle optik til deres acutest punkt, i håb om at gøre ud, med
større selvstændighed, en vis vindue, hvor hun halv så, halv gættede, at en
skræddersvend syerske sad på sit arbejde.
Hepzibah kastede sig over, at ukendte kvinde kammeratskab, endda således langt borte.
Så blev hun tiltrukket af en chaiselong hurtigt forbi, og så dens fugtige og
glinsende top, og stænk hjul, indtil det havde drejet om hjørnet, og nægtede
at bære yderligere hende passivt ubetydelig, fordi forfærdet og overbebyrdet, sind.
Når køretøjet var forsvundet, hun lod sig endnu en loitering
øjeblik, for patched tal på god Onkel Venner var nu synligt, kommer langsomt
fra lederen af gaden nedad, med
en reumatisk halte, fordi Østenvinden havde fået i hans led.
Hepzibah ønskede, at han ville gå endnu langsommere, og være venner med hende kuldegysninger ensomhed
lidt længere.
Alt, hvad der ville tage hende ud af den forfærdelige til stede, og indskyde menneskelige
væsener betwixt selv og hvad der var nærmest til hende, - hvad ville udsætte for en
øjeblik uundgåelige ærinde, som hun
var bundet, - alle disse hindringer var velkomne.
Ved siden af den letteste hjertet, den tungeste er tilbøjelig til at være mest legende.
Hepzibah havde lidt hårdnakket for sin egen egentlige smerter, og langt mindre for, hvad hun skal
påfører Clifford.
Af så lille en natur, og så ødelagt af hans tidligere katastrofer, det kunne ikke godt
være korte af fuldstændig ruin at bringe ham ansigt til ansigt med den hårde, ubarmhjertige mand, der havde
været hans onde skæbne gennem livet.
Selv havde der ikke været nogen bitre erindringer, eller enhver fjendtlig rente nu
på spil mellem dem, at den blotte naturlige afsky af de mere følsomt system
den massive, tunge, og unimpressible
en, skal i sig selv, er blevet katastrofalt for førstnævnte.
Det ville være som at kaste en porcelæn vase, med allerede en revne i det, mod en
granit kolonne.
Aldrig før havde Hepzibah så tilstrækkelig anslået den kraftfulde karakter af hendes
fætter Jaffrey, - kraftfuld af intellekt, energi vilje, den lange vane at handle
blandt mænd, og som hun troede, ved hans
hensynsløse forfølgelse af selviske enderne gennem onde midler.
Det gjorde, men gøre det sværere at dommer Pyncheon var under en vildfarelse med hensyn til
den hemmelighed, som han skulle Clifford at besidde.
Mænd af hans styrke af formål og sædvanlige klogskab, hvis de chancen for at vedtage
en forkert udtalelse i praktiske forhold, så fastkile det, og fastgør den blandt kendte ting
til at være sandt, at at vriste det ud af deres
sind er næppe mindre vanskeligt end at trække op et egetræ.
Således som refererende kræves en umuligt Clifford, sidstnævnte, som
han kunne ikke udføre det, må nødvendigvis gå til grunde.
For hvad, i forståelse af en mand som det var at blive af Cliffords bløde poetiske
natur, som aldrig skulle have haft en opgave mere stædig end at sætte et liv i
smuk nydelse til strømmen og rytme musikalske kadencer!
Faktisk, hvad der var blevet af det allerede? Broken!
Ødelagt!
Alle men udslettet! Snart at være helt så!
For et øjeblik, krydsede tanken Hepzibah sind, uanset om Clifford måske ikke
virkelig har sådan viden om deres afdøde onkels forsvandt ejendom som den
Døm tilregnes ham.
Hun huskede nogle vage antydninger, om hendes brors del, som - hvis den
antagelse var ikke væsentlige absurd - kunne have været så
fortolkes.
Der havde været ordninger for rejse og ophold i udlandet, dag-drømme i strålende
liv derhjemme, og pragtfulde slotte i luften, som det ville have krævet grænseløs
rigdom til at opbygge og realisere.
Havde denne rigdom været i hendes magt, hvordan ville gerne Hepzibah har skænket det hele
på hendes jern-hearted frænde, købe til for Clifford frihed og afsondrethed af
øde gamle hus!
Men hun troede at hendes brors ordninger var som blottet for egentlige substans og
formål som et barns billeder af sin fremtidige liv, mens du sidder i en lille stol ved
sin mors knæ.
Clifford havde ingen, men skyggefulde guld på hans kommando, og det var ikke den ting til
tilfredsstille Dommer Pyncheon! Var der ingen hjælp i deres ekstremiteter?
Det virkede mærkeligt, at der skulle være nogen, med en by, rundt om hende.
Det ville være så nemt at kaste op i vinduet, og udsende et skrig, på mærkelige
kvaler som alle ville komme ilede til undsætning, godt forstå
det at være råbet fra en menneskelig sjæl, på nogle forfærdelige krise!
Men hvordan naturen, hvor næsten latterlige, trafikdødeligheden, - og dog hvor tiden det kommer
at passere, tænkte Hepzibah i denne sløve delirium af en verden, - for at enhver, og
dog med venligt et formål, kommer bør
at hjælpe, ville de være sikker på at hjælpe den stærkeste side!
Kan og forkert kombineret, ligesom magnetiseret jern, udstyret er med uimodståelig
attraktion.
Der ville være dommer Pyncheon, - en person fremtrædende i den offentlige opfattelse af høj station
og stor rigdom, en filantrop, et medlem af Kongressen og af kirken, og
tæt forbundet med hvad der ellers
skænker gode navn, - så imponerende i disse fordelagtige lys, at Hepzibah selv
næppe kunne hjælpe med faldende fra sine egne konklusioner om hans hule integritet.
Den dommer, på den ene side!
Og hvem, på den anden? Den skyldige Clifford!
Når et slagord! Dag, en utydeligt huskede Forsmædelse!
Ikke desto mindre, på trods af denne opfattelse af, at dommeren ville trække al menneskelig støtte til
egne vegne, Hepzibah var så vant til at handle for sig selv, at
Mindst ord råd ville have påvirket hende til nogen form for handling.
Lille Phoebe Pyncheon ville på én gang have oplyste den hele scene, hvis ikke af nogen
tilgængelig forslag, men blot ved den varme livlighed af hendes karakter.
Ideen med kunstneren faldet Hepzibah.
Unge og ukendte, blot vagabond eventyrer, som han var, havde hun været bevidst om en
kraft i Holgrave som meget vel tilpasse ham til at være mester i en krise.
Med denne tanke i hendes sind, unbolted hun en dør, cobwebbed og lange nedlagte, men
der havde tjent som tidligere medium for kommunikation mellem sin egen del af
hus og gavlen, hvor vandring
daguerreotypist havde nu etableret sit midlertidige hjem.
Han var der ikke.
En bog, vende nedad, på bordet, en rulle manuskript, en halv skriftlig ark, en
avis, nogle værktøjer i hans nuværende besættelse, og flere afviste
daguerreotypier, transporteres et indtryk, som om han var lige ved hånden.
Men i denne periode af dagen, som Hepzibah kunne have forudset, kunstneren var på
hans offentlige rum.
Med en impuls af nysgerrighed, flimrede, at blandt hendes tunge tanker, hun
kiggede på en af de daguerreotypier, og skuede dommer Pyncheon rynkede Pande ad hende.
Skæbne stirrede hende i ansigtet.
Hun vendte tilbage fra sin forgæves søgen, med en heartsinking følelse af
skuffelse.
I alle sine år i afsondrethed, havde hun aldrig følt, som nu, hvad det var at være
alene.
Det virkede som om huset stod i en ørken, eller ved en trylleformular, blev gjort
usynligt for dem, der boede rundt, eller gik ved siden af det, så at enhver form for
ulykke, ulykkelig ulykke eller forbrydelse
kunne ske i det uden mulighed for støtte.
I sin sorg og sårede stolthed, havde Hepzibah tilbragt sit liv i afhænde sig selv af
venner, hun havde bevidst lukkes den støtte, som Gud har indstiftet sin
skabninger brug for fra hinanden, og det
nu var hendes straf, at Clifford og sig selv ville falde de lettere ofre for
deres slægtninge fjende.
Vender tilbage til den buede vindue, hun løftede sine øjne, - skulende, dårlig, dim-seende
Hepzibah, i lyset af Heaven -! Og kæmpede hårdt for at sende en bøn gennem
tætte grå fortov af skyer.
Disse tåger havde samlet, som om at symbolisere en stor, rugende masse af menneskelige
problemer, tvivl, forvirring, og chill ligegyldighed, mellem jorden og den bedre
regioner.
Hendes tro var for svag, bønnen for tunge til at blive således opløftet.
Den faldt tilbage, en klump bly, på hendes hjerte.
Det slog hende med den elendige overbevisning, at Providence ikke intermeddled i disse
smålige uret på en enkelt til hans kollega, heller ikke havde nogen balsam for disse lidt
kvaler med en ensom sjæl, men kaste sin
retfærdighed, og barmhjertighed, i et bredt, sollignende sweep, over halvdelen af universet på én gang.
Dets størrelse gjorde det ingenting.
Men Hepzibah ikke se, at, ligesom der kommer en varm solstråle ind i ethvert
sommerhus vinduet, så kommer en lovebeam af Guds omsorg og medlidenhed for hver separat
har brug for.
Til sidst, at finde nogen anden undskyldning for at udskyde tortur hun skulle
påfører Clifford, - hendes modvilje mod at der var den sande årsag til hendes loitering
ved vinduet, hendes søgen efter kunstneren
og selv hendes mislykkede bøn, - frygter også, at høre Stern stemme dommer
Pyncheon nedefra trappen, chiding hendes forsinkelse, - hun krøb langsomt, en bleg, sorg-
ramte figur, en trist form af kvinde,
med næsten dorsk lemmer og langsomt til sin bror dør, bankede og!
Der var ingen svar. Og hvordan skulle der have været?
Hendes hånd, sitrende med det skrumpende formål, der pålagde den, havde slået så
svagt mod døren, at lyden næppe kunne have gået indad.
Hun bankede igen.
Stadig intet svar! Var heller ikke at undre sig.
Hun havde ramt med hele kraft af hendes hjertes vibration, kommunikere, af nogle
subtil magnetisme, sin egen terror til indkaldelsen.
Clifford ville vende sit ansigt mod puden, og dække hovedet under dynen,
som et forskrækket barn ved midnat.
Hun slog en tredje gang, tre regulære slag, blid, men perfekt særskilt,
og med mening i dem, for, modulere det med, hvad forsigtige kunst, vi vil, hånden
kan ikke hjælpe med at spille nogle melodi af, hvad vi føler på den meningsløse træ.
Clifford gav ingen svar. "Clifford!
Kære Broder! "Sagde Hepzibah.
"Skal jeg komme ind?" En stilhed.
To eller tre gange, og meget mere, Hepzibah gentog sit navn, uden resultat; kassen,
tænker hendes bror søvn unwontedly dybe, hun løste døren, og ind,
fandt kammeret ledige.
Hvordan kunne han være kommet frem, og da, uden hendes viden?
Var det muligt, at på trods af stormfuld dag, og slidt ud med
irksomeness inden for dørene, han havde begivet sig til sin sædvanlige tilholdssted i
haven, var og nu rystede under uhyggelige ly af lysthuset?
Hun hast kastede op et vindue, stak frem hendes turbanklædte hoved og halvdelen af hendes mager
figur, og søgte hele haven igennem, så fuldstændigt som hendes dim vision
ville tillade.
Hun kunne se det indre af sommer-huset, og dens cirkulære sæde, holdes fugtig ved
ekskrementerne af taget. Ikke havde nogen beboer.
Clifford var ikke deromkring, medmindre, ja, havde han krøb for at skjule (som,
et øjeblik, kan Hepzibah indbildte være tilfældet) ind i en stor, våd masse af sammenfiltrede og
bredbladet skygge, hvor squash-vinstokke
blev klatre tumultuously på en gammel træ ramme, der er henkastet skråt
mod hegnet.
Dette kunne ikke være, men, han ikke var der, for, mens Hepzibah kiggede, en
mærkeligt grimalkin stjal frem fra den meget stedet, og tog hans vej gennem haven.
To gange han standsede for at snus luften, og derefter på ny rettet sin kurs mod stuen
vindue.
Om det var kun på grund af den snigende, nysgerrige måde fælles for race,
eller at denne kat syntes at have mere end almindelig ondt i sine tanker, den gamle
frue, på trods af hendes meget
forvirring, følte trang til at køre dyret væk, og derfor smed ned
Vinduet stick.
Katten stirrede op på hende, ligesom en registreret tyv eller morder, og det næste øjeblik,
tog flugten. Ingen andre levende væsen var synlig i
haven.
Chanticleer og hans familie havde enten ikke forladt deres Roost, modløs af
uendelig regn, eller havde gjort den næste klogeste, ved seasonably vende tilbage til
det.
Hepzibah lukkede vinduet. Men hvor var Clifford?
Kunne det være, at opmærksom på tilstedeværelsen af hans onde Destiny, havde han krøb lydløst
ned ad trappen, havde mens dommer og Hepzibah stod og talte i butikken, og
blødt fortrydes de lukninger på yderdøren, og gjorde hans flugt ud på gaden?
Med den tanke, syntes hun at se hans grå, rynket, men barnlige aspekt i
de gammeldags beklædningsgenstande, som han bar om huset, en figur som en
sommetider forestiller sig at være, med verdens øjne på ham, i en urolig drøm.
Dette tal af hendes elendige bror ville gå vandre gennem byen, tiltrækker
alles øjne, og alles undren og afsky, som et spøgelse, jo flere til at blive
gøs på grund synlige på noontide.
For at pådrage sig latterliggørelse af de yngre publikum, der kendte ham ikke, - det hårdere hån og
indignation nogle gamle mænd, der kunne huske hans gang velkendte funktioner!
At være sport af drenge, der, da gamle nok til at køre rundt i gaderne, ikke har
mere ærbødighed for hvad der er smukt og helligt, heller ikke medlidenhed med, hvad der er trist, - ikke mere
følelse af hellige elendighed, helliggørende den
menneskelig form, i hvilken den rummer i sig selv, - end hvis Satan var faderen til dem alle!
Goaded af deres hån, deres høje og skingre råb og grusom latter, - fornærmet af
svineri af de offentlige veje, som de ville slænger ham, - eller, som det godt kan være,
distraheret af den blotte mærkværdige af hans
situation, men ingen skal plage ham med så meget som en tankeløs ord, - hvad
spekulerer på, om Clifford skulle bryde ind i nogle vilde ekstravagance hvor det var sikkert at være
fortolkes som vanvid?
Således Dommer Pyncheon har djævelsk ordning ville være klar dygtig til hans hænder!
Så Hepzibah afspejlede, at byen var næsten fuldstændig vand-girdled.
De kajer strakte ud mod midten af havnen, og i denne
dårligt vejr, blev forladt af den almindelige mylder af købmænd, arbejdere, og
søfarende mænd, hver wharf en ensomhed, med
skibene fortøjet Stævnene, langs dens tåget længde.
Skulle hendes brors planløse fodspor forvilder did, og han men Bend, en
øjeblik, over den dybe, sorte tidevand, ville han ikke tror dog selv, at her var sikker
tilflugt i hans rækkevidde, da, og med en
enkelt trin, eller den mindste overbalance af hans krop, kunne han være for evigt uden for hans
frændes brokke? Åh, fristelsen!
For at gøre af sin svære sorg en sikkerhed!
At synke, med sit blylod på ham, og aldrig rejse sig igen!
Den rædsel af denne sidste opfattelse var for meget for Hepzibah.
Selv Jaffrey Pyncheon skal hjælpe hende nu Hun skyndte sig ned ad trappen, skrigende som
hun gik. "Clifford er væk!" Sagde hun.
"Jeg kan ikke finde min bror.
Hjælp, Jaffrey Pyncheon! Nogle skader vil ske med ham! "
Hun kastede åbne stuen dør.
Men, hvad med skyggen af filialer på tværs af vinduerne, og det røgsværtede
loftet, og den mørke eg-beklædning af vægge, var der næppe så meget dagslys i
det rum, Hepzibah har ufuldkomment syn
kunne præcist skelne dommerens tallet.
Hun var dog sikker, at hun så ham sidde i det fædrene arm-stol, nær
midt på gulvet, med ansigtet noget afværget, og ser frem mod en
vindue.
Så fast og roligt er nervesystemet af sådanne mænd som dommer Pyncheon, at han havde
måske omrøres ikke mere end én gang siden hendes afgang, men i den hårde ro
af hans temperament, fastholdt stilling, hvori ulykken havde kastet ham.
"Jeg siger jer, Jaffrey," råbte Hepzibah utålmodigt, da hun vendte sig bort fra stuen-
dør for at søge andre rum, "min bror er ikke i hans kammer!
Du må hjælpe mig søger ham! "
Men dommer Pyncheon var ikke manden til at lade sig forskrækket fra en lænestol med
hastværk dårligt værdig enten værdighed hans karakter eller hans brede personligt grundlag,
ved alarm en hysterisk kvinde.
Men hensyn til sin egen interesse i sagen, kunne han have rørte sig selv
med lidt mere beredvilligt.
"Kan du høre mig, Jaffrey Pyncheon?" Skreg Hepzibah, da hun igen nærmede sig
stuen-dørs, efter en virkningsløs søgning andre steder.
"Clifford er væk."
På dette øjeblik, på tærsklen til stuen, nye indefra, dukkede
Clifford selv!
Hans ansigt var preternaturally bleg, og så dødbringende hvid, ja, at gennem alle
glimtende Uklarhed af passagen, kan Hepzibah skelne sin
funktioner, som om et lys faldt på dem alene.
Deres levende og vildtype ekspression forekom ligeledes tilstrækkelig til at belyse dem, det
var et udtryk for hån og spot, sammenfaldende med de følelser angivet med
hans gestus.
Som Clifford stod på tærsklen, dels at vende tilbage, pegede han sin finger i
i stuen, og rystede det langsomt, som om han ville have indkaldt, ikke Hepzibah alene,
men hele verden, at stirre på et objekt ufatteligt latterligt.
Denne handling, så dårligt timet og ekstravagant, - ledsaget også, med et look, der viste
mere som glæde end nogen anden form for spænding, - tvunget Hepzibah at frygte
at hendes Stern frændes ildevarslende besøg havde
drevet hendes stakkels bror til absolut vanvid.
Kunne heller ikke hun ellers redegøre for dommerens statiske humør, end ved at antage
ham snedigt på vagt, mens Clifford udviklet disse symptomer på en distraheret
sind.
"Vær stille, Clifford!" Hviskede hans søster, hæve hendes hånd at imponere forsigtighed.
"Åh, for himlens skyld være stille!" "Lad ham være stille!
Hvad kan han gøre det bedre? "Sagde Clifford, med en endnu vildere gestus, der peger i
det rum, som han lige havde forladt. "Som for os, Hepzibah, kan vi danse nu -! Vi
kan synge, grine, lege, gøre, hvad vi vil!
Vægten er væk, Hepzibah! Det er gået ud denne trætte gamle verden, og vi
kan være så let om hjertet så lidt Phoebe sig selv. "
Og, i overensstemmelse med hans ord, begyndte han at grine, stadig peger sin finger på
objekt, usynlig for Hepzibah, i stuen.
Hun blev grebet af en pludselig intuition af nogle forfærdelige ting.
Hun stak sig forbi Clifford, og forsvandt ind i stuen, men næsten
straks tilbage, med et råb kvælende i halsen.
Stirrer på hendes bror med en forfærdede blik undersøgelseskommission, hun saae ham alt i en
tremor og et jordskælv, fra top til tå, mens, midt disse commoted elementer af
lidenskab eller alarm, stadig flimrede hans vindstød munterhed.
"Min Gud! Hvad skal der blive af os? "gispede Hepzibah.
"Kom," sagde Clifford i en tone af kort beslutning, de fleste i modsætning til hvad der var sædvanligt med
ham. "Vi bliver her for længe!
Lad os overlade det gamle hus til vores fætter Jaffrey!
Han vil passe godt på det! "
Hepzibah opdagede nu, at Clifford havde en kappe, - en beklædningsgenstand for længe siden, - hvor han
havde hele tiden dæmpet sig i disse dage med østlig storm.
Han vinkede med hånden, og antydet, så vidt hun kunne forstå ham, hans
formål, at de skal gå sammen fra huset.
Der er kaotiske, blinde eller beruset øjeblikke i livet for personer, der mangler
reel karakter, - øjeblikke af test, hvor modet ville de fleste gøre sig gældende, -
, Men hvor disse personer, hvis det overlades til
selv, vakler formålsløst sammen, eller følge implicit retningslinier, der måtte
overgå dem, selv hvis det er et barns. Ligegyldigt hvor absurd eller sindssyg, en
Formålet er en Godsend for dem.
Hepzibah havde nået dette punkt.
Uvant til handling eller ansvar, - fuld af rædsel over, hvad hun havde set, og
bange for at spørge, eller næsten at forestille sig, hvordan det var kommet til at passere, - forfærdede på
dødsfald, der syntes at forfølge hende
bror, - bedøvet af den dunkle, tykke, kvælende atmosfære af frygt, som fyldte
huset som med en død-lugt, og udslettede alle bestemthed at tænke, -
Hun gav uden et spørgsmål, og på
øjeblik, den vilje, der Clifford udtryk.
For sig selv, var hun som en person i en drøm, når den vil altid sover.
Clifford, normalt så blottet for denne evne, havde fundet den i spænding
krise. "Hvorfor udsætte det?" Sagde han skarpt.
"Tag din kappe og hætte, eller hvad det behager dig at bære!
Ligegyldigt hvad, kan du ikke se smukt eller genialt, min stakkels Hepzibah!
Tag din taske, med penge i det, og komme sammen! "
Hepzibah adlød disse instruktioner, som om intet andet var at blive gjort eller tænkt på.
Hun begyndte at undre sig over, det er sandt, hvorfor hun ikke vågner op, og hvad der stadig mere
utålelige tonehøjde svimmel problemer hendes ånd vil kæmpe ud af labyrinten, og
gøre hende bevidst, at intet af alt dette rent faktisk var sket.
Selvfølgelig var det ikke rigtig, nej sådan sort, østlig dag som denne endnu ikke var begyndt at være;
Dommer Pyncheon havde ikke talt med, hende.
Clifford havde ikke lo, pegede, vinkede hende bort med ham, men hun havde kun været
ramt - som ensomme sveller ofte er - med en stor urimeligt elendighed,
i et morgen-drøm!
"Nu - nu - Jeg skal helt sikkert vågen" tænkte Hepzibah, da hun gik frem og tilbage,
gør hendes små forberedelser. "Jeg kan ikke længere holde det jeg skal vågne op
nu! "
Men det kom ikke, at opvågnen øjeblik! Det kom ikke, selv når, lige før de
forlod huset, Clifford stjal til stuen-døren, og lavede en afsked bøjede
til sålen beboer i rummet.
"Sikke en absurd Figuren de gamle kolleger nedskæringer nu!" Hviskede han til Hepzibah.
"Lige da han troede han havde mig helt under hans tommelfinger!
Kom, kom, skynd dig! eller han vil starte op, ligesom Giant Fortvivlelse i forfølgelsen af
Christian og håbefuld, og fange os endnu! "
Da de gik ud på gaden, Clifford rettet Hepzibah opmærksom på, at noget
på en af de stillinger af hoveddøren.
Det var blot initialerne af hans eget navn, der, med noget af hans karakteristiske
nåde om de former for de breve, han havde skåret er der, når en dreng.
Den bror og søster bort, og efterlod dommer Pyncheon sidder i det gamle hjem
hans forfædre, alle af sig selv, så tung og lumpish at vi kan ligne ham
noget bedre end en afdød mareridt,
der var omkommet midt i sin ondskab, og efterlod sin slap liget på
brystet af den plagede en, der sluppet af med, som det måske!