Tip:
Highlight text to annotate it
X
-BOG SJETTE. KAPITEL III.
Historien om en syret kage af majs.
På epoke af denne historie, var cellen i Tour-Roland besat.
Hvis læseren ønsker at vide af hvem, han har kun at låne øre til samtalen
af tre værdige Gossips, som på det tidspunkt, hvor vi har rettet sin opmærksomhed på
Rotte-Hole, var lede deres skridt
mod samme sted, kommer op langs vandkanten fra Chatelet, retning af
Greve. To af disse kvinder var klædt som en god
bourgeoises af Paris.
Deres fine hvide kraver, deres underskørter af Linsey-Woolsey, stribet rød og blå, deres
hvid strikket strømper, med ure broderet i farver, godt trukket på
deres ben, de firkantede-tåede sko af tawny
læder med sorte såler, og frem for alt, deres hovedbeklædning, den slags glimmer horn,
lastet ned med bånd og snørebånd, som kvinderne Champagne stadig slid, i
selskab med Grenadererne af den kejserlige
vagt i Rusland, meddelte, at de hørte til denne klasse koner, som holder
Midt jorden mellem hvad lakajer kalder en kvinde, og hvad de kalder en dame.
De havde hverken ringe eller guld kors, og det var let at se, at i deres lethed,
dette ikke videre fra fattigdom, men alene ud fra frygt for at blive idømt en bøde.
Deres følgesvend var klædt i meget på samme måde, men der var det
ubeskrivelig noget om hendes kjole og bærer som foreslået hustru til en
provinsielle notar.
Man kunne se, ved den måde, hvorpå hendes bælte rejste sig over hendes hofter, at hun havde
ikke været længe i Paris .-- Hertil kommer et flettet Tucker, *** af bånd på hendes
sko - og at striber af hendes
skørt løb vandret i stedet for lodret, og tusind andre onde handlinger
der chokerede god smag.
De to første gik med dette skridt særegne for parisiske damer, der viser Paris
at kvinder fra landet. Den provinsielle holdt i hånden en stor dreng,
der holdt i hans en stor, flad kage.
Vi beklager at være forpligtet til at tilføje, at på grund af den stramning af sæsonen, blev han ved hjælp af
hans tunge som et lommetørklæde.
Barnet blev gør dem trækker ham med, ikke passibus Cequis, som Virgil siger, og
snublende i hvert øjeblik, til stor forargelse for sin mor.
Det er sandt, at han kiggede på hans kage mere end på fortovet.
Nogle alvorlige motiv, ingen tvivl om, forhindrede hans bidende det (kage), for han tilfreds
selv med stirre kærligt på det.
Men moderen burde snarere have taget ansvaret for kagen.
Det var grusomt at lave en Tantalus af den buttede-tjekket dreng.
I mellemtiden var de tre Demoiselles (efter navnet på dames så reserveret til ædle
kvinder) blev alle taler på én gang.
"Lad os gøre hastværk, Demoiselle Mahiette," sagde den yngste af de tre, der var
også den største, den provinsielle, "Jeg er meget bange for, at vi skal ankomme for sent;
de fortalte os på Chatelet, at de ville tage ham direkte til gabestok. "
"Ah, BAH! Hvad siger du, Demoiselle Oudarde Musnier? "afbrød den anden
Parisienne.
"Der er to timer endnu til gabestok. Vi har tid nok.
Har du nogensinde set nogen gabestokken, min kære Mahiette? "
"Ja," sagde den provinsielle, "i Reims."
"Ah, BAH! Hvad er din gabestok i Reims?
En elendig bur ind som kun bønder er slået.
En stor affære, virkelig! "
"Kun bønder!" Sagde Mahiette, "på kluden markedet i Reims!
Vi har set meget fine forbrydere der, som har dræbt deres far og mor!
Bønder!
For hvad gør du tager os, Gervaise? "Det er sikkert, at det provinsielle var på
det punkt at tage handling, til ære for hendes gabestok.
Heldigvis viste, at diskret damoiselle, Oudarde Musnier, samtalen i
tid. "Ved den måde, Damoiselle Mahiette, hvad siger
dig til vores flamske ambassadører?
Har du som fine dem på Reims? "" Jeg indrømmer, "svarede Mahiette," at det er
kun i Paris, at sådanne Flemings kan ses. "
"Så du blandt ambassaden, at store ambassadør, der er en hosekræmmer?" Spurgte Oudarde.
"Ja," sagde Mahiette. "Han har øjet af en Saturn."
"Og den store fyr, hvis ansigt ligner en bar mave?" Genoptages Gervaise.
"Og den lille, med små øjne indrammet i rødt øjenlåg, skåret ned og skåret op
ligesom en tidsel hoved? "
"'Tis deres heste, der er værd at se," sagde Oudarde, "caparisoned da de er
efter mode i deres land! "
"Åh min kære," afbrød provinsielle Mahiette, forudsat i hende igen en luft af
overlegenhed, "hvad ville du da sige, hvis du havde set i '61, ved indvielsen i
Reims, atten år siden, hestene af prinser og af kongens virksomheden?
Kabinetter og caparisons af alle slags, og nogle af damask dug, med fint klæde af guld,
behårede med Sables, andre af fløjl, behårede med Hermelin, mens andre alle dekorerede
med guldsmedearbejde arbejde og store klokker af guld og sølv!
Og hvad penge, havde kostet! Og hvad smuk dreng sider red på
dem! "
"Det," svarede Oudarde tørt, betyder "ikke til hinder for Flemings at have meget fine
heste, og har haft en fantastisk aften i går med monsieur, den Provost af
købmænd, på Hotel-de-Ville, hvor
de blev serveret med sukkerglasserede mandler og hippocras, og krydderier og andre
singulariteter. "" Hvad siger du, nabo! "udbrød
Gervaise.
"Det var med monsieur kardinalen, på Petit Bourbon, at de søbede."
"Slet ikke. På Hotel-de-Ville.
"Ja, ja.
På Petit Bourbon! "" Det var på Hotel-de-Ville, "svarede
Oudarde skarpt ", og Dr. Scourable rettet dem en smøre på latin, hvilket
glade for dem meget.
Min mand, som er svorne boghandler sagde til mig. "
"Det var på Petit Bourbon," svarede Gervaise, med ikke mindre ånd, "og det er
hvad Monsieur Kardinalens Procurator præsenteret for dem: Tolv double Quarts
hippocras, hvid, Claret, og rød; tyve
fire bokse af dobbelt Lyons marchpane, forgyldte, som mange fakler, værd to Livres en
brik, og seks demi-køer af Beaune vin, hvid og rødvin, det bedste, der kunne
fundet.
Jeg har det fra min mand, som er cinquantenier på Parloir-aux
Bourgeois, og der var her til morgen at sammenligne de flamske ambassadører med
de af Prester John og kejseren af
Trebizond, som kom fra Mesopotamien til Paris, under den sidste konge, og hvem der bar
ringe i deres ører. "
"Så sandt er det, at de søbede på Hotel-de-Ville," svarede Oudarde, men lidt
påvirket af dette katalog, "at sådan en triumf for viands og sukkerglasserede mandler aldrig har
blevet set. "
"Jeg siger dig, at de blev betjent af Le Sec, sergent af byen, på Hotel du
Petit-Bourbon, og at denne er, hvor du tager fejl. "
"På Hotel-de-Ville, siger jeg dig!"
"På Petit-Bourbon,! Min kære og de havde belyst med magiske briller ordet
håb, som er skrevet på den store portal. "
"På Hotel-de-Ville!
På Hotel-de-Ville! Og Husson-le-Voir spillede fløjte! "
"Jeg siger dig, nej!" "Jeg siger dig, ja!"
"Jeg siger, nej!"
Plump og værdig Oudarde var klar til at retort, og skændes måske, måske,
har foretaget en rydning af caps, havde ikke Mahiette pludselig udbrød, - "Se på
de mennesker samledes derovre i slutningen af broen!
Der er noget i deres midte, at de kigger på! "
"I sooth," sagde Gervaise, "Jeg hører lyden af en tamburin.
Jeg mener 'tis den lille Esmeralda, der spiller hendes mummeries med sin ged.
Eh, være hurtig, Mahiette! fordoble dit tempo, og træk langs din dreng.
Du er kommet hid for at besøge kuriositeter af Paris.
Du så Flemings går, skal du se sigøjnere til-dag ".
"Den sigøjner!" Sagde Mahiette, pludselig genopleve hendes skridt, og foldede hendes søns
arm med magt.
"Gud bevare mig fra det! Hun ville stjæle mit barn fra mig!
Kom, Eustache! "
Og hun sig ud på en løbetur langs kajen mod Greve, indtil hun havde forladt
Broen langt bag hende.
I mellemtiden faldt barn, som hun slæbte efter hende på knæ, hun
standsede forpustet. Oudarde og Gervaise svarede hende.
"Det sigøjner stjæle dit barn fra dig!" Sagde Gervaise.
"Sådan er ental freak af dig!" Mahiette rystede på hovedet med en eftertænksom luft.
"Det singulære punkt er," bemærkede Oudarde, "at la sachette har samme idé om
den egyptiske kvinde. "" Hvad er la sachette? "spurgte Mahiette.
"Han" sagde Oudarde, "Søster Gudule."
"Og hvem er søster Gudule?" Vedblev Mahiette.
"Du er helt sikkert uvidende om alle, men jeres Reims, ikke at vide det!" Svarede Oudarde.
"Det er de eneboer af Rat-Hole."
"Hvad!" Forlangte Mahiette, "at stakkels kvinde, som vi er i gang med denne kage?"
Oudarde nikkede bekræftende. "Netop.
Du vil se hende i øjeblikket på hendes vindue på Greve.
Hun har den samme mening som dig selv i disse vagabonder af Egypten, der spiller
tamburin og fortælle formuer til det offentlige.
Ingen ved, hvorfra kommer hendes rædsel af sigøjnere og egypterne.
Men du, Mahiette - hvorfor du kører så ved det blotte syn af dem "?
"Oh!" Sagde Mahiette, beslaglæggelse hendes barns rundt hoved i begge hænder, "jeg vil ikke have
at det skal ske for mig, som skete for Paquette la Chantefleurie. "
"Oh! Du skal fortælle os, at historien, min gode Mahiette, "sagde Gervaise, tog hendes arm.
"Gerne," svarede Mahiette, "men du skal være uvidende om alle, men din Paris ikke til
kender det!
Jeg vil fortælle dig, derefter (men 'tis ikke nødvendigt for os at stoppe, at jeg kan fortælle
du historien), at Paquette la Chantefleurie var en smuk pige på atten
da jeg var en selv, det vil sige,
atten år siden, og 'tis hendes egen skyld, hvis hun ikke er til-dag, som jeg, en god,
buttet, frisk mor til seks og tredive, med en mand og en søn.
Men efter det fyldte fjorten, var det for sent!
Nå, hun var datter af Guybertant, spillemand af pramme i Reims, den samme
der havde spillet før kong Karl VII. ved hans kroning, da han steg ned vores flod
Vesle fra Sillery til Muison, når Madame
Jomfruen af Orleans var også i båden.
Den gamle far døde, da Paquette endnu var et Barn, hun havde da ingen andre end hendes
mor, søster M. Pradon, master-fyrfad og kobbersmeden i Paris, Rue Farm-
Garlin, der døde sidste år.
Du ser hun var af god familie.
Moderen var en god simpel kvinde, desværre, og hun underviste Paquette
intet andet end en smule af broderi og legetøj for øje, som ikke forhindrede den lille
fra dyrkning meget store og fortsat meget dårlige.
De har begge boede i Reims, på floden foran, rue de Folle-Peine.
Marker dette: For jeg tror, at det var denne, der bragte ulykke for Paquette.
I '61,. Året for kroningen af vor konge Ludvig XI hvem Gud bevare!
Paquette var så munter og så smuk, at hun blev kaldt overalt ved noget andet navn end
"La Chantefleurie" - blomstrende sang. Stakkels pige!
Hun havde flotte tænder, hun holdt af latter og vise dem.
Nu, en pige der elsker at grine, er på vej til at græde; smukke tænder ruin
smukke øjne.
Så hun var la Chantefleurie.
Hun og hendes mor tjente en prekær levende, de havde været meget nødlidende siden
død, Sanger, deres broderier ikke bringe dem i mere end seks
skilling om ugen, hvilket ikke udgør hele to ørn liards.
Hvor var de dage, hvor Faderen Guybertant havde tjent tolv sous parisiske, i en
enkelt kroning, med en sang?
En vinter (det var i samme år fra '61), når de to kvinder havde hverken bøsserøve
eller brænde, det var meget koldt, hvilket gav la Chantefleurie sådan en fin farve, at
mænd kaldte hende Paquette! og mange kaldte
hendes Paquerette! og hun var ødelagt .-- Eustache, bare lad mig se dig bide, at
kage, hvis man tør -! Vi blev straks opfattet, at hun var ødelagt, en søndag, da hun
kom til kirken med en guld kors om hendes hals.
I fjorten år gammel! Kan du se?
Først var det den unge Vicomte de Cormontreuil, der har sit klokketårn tre
ligaer langt fra Reims, derefter Messire Henri de Triancourt, equerry til kongen;
så mindre end det, Chiart de Beaulion,
Sergent-at-våben; så stadig faldende, Guery Aubergeon, Carver til kongen, derefter,
Mace de Frepus, barber til Monsieur Dauphin, så Thevenin le Moine, Kongens
kok, så mændene vokser hele tiden
yngre og mindre ædle, hun faldt til Guillaume Racine, spillemand af hurdy
gurdy og Thierry de Mer, Lamplighter.
Så dårlig Chantefleurie, hun tilhørte hver: hun var nået til den sidste sou af
hendes guldstykke. Hvad skal jeg sige til jer, mine damoiselles?
Ved kroningen, i samme år '61, det var hende, der gjorde sengen af kongen af
den debauchees! I samme år! "
Mahiette sukkede, og tørres væk en tåre, der dryppede fra hendes øjne.
"Dette er ikke meget usædvanlig historie," sagde Gervaise ", og i det hele jeg
se noget af egyptiske kvinder eller børn. "
"Patience" genoptages Mahiette, "vil du se et barn .-- I '66 'twill være seksten år
siden i denne måned, på Sainte-Paule kampdag, blev Paquette bragt i seng af en lille
pige.
Den ulykkelige væsen! Det var en stor glæde for hende, hun længe havde ønsket sig et barn.
Hendes mor, en god kvinde, der aldrig havde vidst, hvad at gøre end at lukke øjnene, hendes
mor var død.
Paquette havde ikke længere nogen til at elske i verden eller nogen at elske hende.
La Chantefleurie havde været en stakkels dyr i løbet af de fem år, siden hendes fald.
Hun var alene, alene i dette liv, var fingre pegede på hende, blev hun hujede på i
gaderne, slået af sergenterne, hånet på af den lille drenge i klude.
Og så havde tyve ankommet: og tyve er en gammel alder for amourøse kvinder.
Folly begyndte at bringe hende i ikke mere end hendes handel med broderi i gamle dage, for
hver eneste rynke, der kom, en krone flygtede; vinter blev hårdt til hende en gang mere, træ
blev sjældent igen i hendes fyrfadet og brød i hendes skab.
Hun kunne ikke længere arbejde, fordi, i at blive vellystig, var hun blevet dovne;
og hun led meget mere, fordi, i voksende doven, var hun blevet vellystig.
Mindst, er, at den måde, hvorpå Monsieur helbredelse af Saint-Remy forklarer, hvorfor disse
kvinder er koldere og mere sulten end andre fattige kvinder, når de bliver gamle. "
"Ja," bemærkede Gervaise ", men sigøjnerne?"
"Et øjeblik, Gervaise!" Sagde Oudarde, hvis opmærksomhed var mindre utålmodig.
"Hvad ville være tilbage i slutningen, hvis alle var i begyndelsen?
Fortsæt, Mahiette, jeg beder dig. Det stakkels Chantefleurie! "
Mahiette gik videre.
"Så hun var meget trist, meget ulykkelig, og furet hendes kinder med tårer.
Men midt i sin skam, sin dårskab, hendes udsvævelser, syntes det hende, at hun
bør være mindre vildt, mindre skamfuldt, mindre spredes, hvis der var noget eller nogle
ét i verden, som hun kunne elske, og hvem kunne elske hende.
Det var nødvendigt, at det skulle være et barn, fordi kun et barn kan være tilstrækkeligt
uskyldig til det.
Hun havde anerkendt dette faktum efter at have prøvet at elske en tyv, den eneste mand, der
ville have hende, men efter kort tid, opfattede hun, at tyven foragtede hende.
De kvinder af kærlighed kræver enten en kæreste eller et barn til at fylde deres hjerter.
Ellers er de meget utilfredse.
Da hun ikke kunne have en kæreste, hun vendte sig helt mod et ønske om et barn, og som
havde hun ikke ophørt med at være fromme, hun gjorde hende konstant bøn til den gode Gud for det.
Så den gode Gud forbarmede sig over hende og gav hende en lille datter.
Jeg vil ikke tale med dig om hendes glæde, det var en vrede af tårer, og kærtegn og kys.
Hun ammede sit barn selv, gjorde swaddling-bands for det ud af hende tæppet,
den eneste, som hun havde på hendes seng, og ikke længere følte hverken kulde eller sult.
Hun blev smukt igen, som følge af det.
En gammel pige gør en ung mor.
Galanteriet hævdede hende en gang mere, mænd kom for at se la Chantefleurie; hun fandt
kunder igen for hendes merchandise, og ud af alle disse rædsler, hun har skabt Baby
tøj, huer og hagesmække, bodices med
skulder-stropper med blonder, og små huer af satin, uden at tænke på at købe
sig en anden tæppet .-- Master Eustache, har jeg allerede fortalt jer om ikke at spise, at
kage .-- Det er sikkert, at lille Agnes,
det var barnets navn, en dåb, navn, for det var længe siden la
Chantefleurie havde haft nogen efternavn - det er sikkert, at dette lille var mere
svøbt i bånd og broderier end en kronprinsesse af Dauphiny!
Blandt andet havde hun et par små sko, hvis lige som Kong Louis
XI. sikkert aldrig havde!
Hendes mor havde syet og broderet dem selv, hun havde kælet for dem alle
delikatesser af hendes kunst embroideress, og alle dekorationer i en kåbe for
den gode ***.
De har helt sikkert var de to nydelige små lyserøde sko, der kunne ses.
De var ikke mere end min tommelfinger, og man var nødt til at se barnets små fødder komme ud
af dem. for at tro, at de havde været i stand til at komme ind i dem
Det er sandt, at de små fødder var så små, så smuk, så rosenrødt! rosenrøde end de
satin af sko!
Når du har børn, Oudarde, vil du opdage, at der ikke er noget smukkere end
de små hænder og fødder. "
"Jeg spørger ikke bedre," sagde Oudarde med et Suk, "men jeg venter, indtil det skal passe til
den gode fornøjelsen af M. Andry Musnier. "" Men Paquette barn havde mere at
var ret ved det ud over sine fødder.
Jeg så hende, da hun var kun fire måneder gammel, hun var en kærlighed!
Hun havde øjne større end hendes mund, og den mest charmerende sorte hår, der allerede
krøllet.
Hun ville have været en storslået brunette i en alder af seksten!
Hendes mor blev mere amok over hende hver dag.
Hun kyssede hende, kærtegnede hende og kildede hende, vaskede hende, pyntet hende ud, slugte hende!
Hun mistede hovedet over hende, hun takkede Gud for hende.
Hendes kønne, lille rosenrødt fødder frem for alt var en uudtømmelig kilde til undren, de var
et delirium af glæde!
Hun var altid trykke sine læber til dem, og hun kunne aldrig komme fra hendes
forbløffelse på deres lidenhed.
Hun lagde dem i små sko, tog dem ud, beundrede dem, undrede sig på dem,
kiggede på lyset gennem dem, var nysgerrig efter at se dem prøve at gå på hendes seng,
og ville gerne have passeret sit liv på
knæene, sætte på og tage ud skoene fra de fødder, som om de havde
været dem en Infant Jesus. "
"Fortællingen er fair og god," sagde Gervaise i en lav tone, "men hvor kan sigøjnere kommer
i alle det? "" Her, "svarede Mahiette.
"En dag vil der ankom i Reims en meget underlig slags mennesker.
De var tiggere og vagabonder, der var roaming over hele landet, ledet af deres hertug
og deres tæller.
De blev brunet af eksponering for solen, havde de tæt kruset hår, og sølv
ringe i deres ører. Kvinderne var endnu grimmere end mændene.
De havde sortere ansigter, som altid var afsløret, en elendig kjole på deres
organer, en gammel klud vævet af reb bundet på deres skulder, og deres hår hængende
som halen af en hest.
De børn, som røræg mellem deres ben ville have skræmt så mange aber.
Et band af excommunicates. Alle disse personer kom direkte fra lavere
Egypten til Reims gennem Polen.
Paven havde tilstået dem, det blev sagt, og havde ordineret til dem som bod to
strejfe gennem verden i syv år, uden at sove i en seng, og så de var
kaldte penancers, og smelt grueligt.
Det fremgår, at de tidligere havde været saracenerne, hvilket var grunden til at de troede på
Jupiter, og påstod ti Livres af Tournay fra alle ærkebiskopper, biskopper og gering
Abbots med croziers.
En tyr fra Paven bemyndiget dem til at gøre det.
De kom til Reims for at fortælle formuer i navnet på kongen af Algier, og det
Kejseren af Tyskland.
Du kan let forestille sig, at ikke mere var nødvendig for at få indgangen til byen for at
være forbudt dem.
Så hele bandet slog lejr med gode nåde uden for porten til Braine, om at bakke
hvor der står en mølle, ved siden af hulrum af de gamle kridt pitten.
Og alle i Reims kappedes med sin nabo i kommer til at se dem.
De så på din hånd, og fortalte dig vidunderlige profetier, de var lig med
forudsige, at Judas, at han ville blive pave.
Ikke desto mindre grimme rygter var i omløb i forhold til dem; om
børn stjålet, punge klippe, og menneskekød fortæret.
Den kloge folk sagde til tåbelige: "Gå ikke der!" Og gik så selv på
snu. Det var en forelskelse.
Faktum er, at de siger tingene passer at forbløffe en kardinal.
Mødre sejret sig meget over deres små, efter at egypterne havde læst i deres
hænderne alle mulige vidundere skrevet i hedenske og på tyrkisk.
Den ene havde en kejser, en anden, en pave, en anden, en kaptajn.
Dårlig Chantefleurie blev grebet af nysgerrighed, hun ønskede at vide om
selv, og om hendes kønne lille Agnes ikke ville blive en dag Kejserinden af
Armenien, eller noget andet.
Så hun bar hende til egypterne, og de egyptiske kvinder faldt til beundre
barn, og kærtegnede den, og til at kysse den med deres sorte mund, og at
undrende over dens lille skare, ak! til stor glæde for mor.
De var især begejstret over hendes smukke fødder og sko.
Barnet var endnu ikke et år gammel.
Hun allerede læspede lidt, lo ad hendes mor som en lille gal ting, var buttet
og helt rund, og havde tusind charmerende lille gestus af engle
paradis.
"Hun var meget skræmt af egypterne, og græd.
Men hendes mor kyssede hende mere varmt og gik bort fortryllede med held
som trolde havde forudsagt for hende Agnes.
Hun skulle være en skønhed, dydig, en dronning.
Så vendte hun tilbage til sin kvist i Rue Folle-Peine, meget stolt af bærende med hende
en dronning.
Den næste dag tog hun fordel af et øjeblik, når barnet var faldet i søvn på hendes seng, (for
de altid sov sammen), forsigtigt lod døren et lille stykke åbent, og løb for at fortælle
en nabo i Rue de la Sechesserie,
at den dag ville komme, da hendes datter Agnes ville blive serveret ved bordet af kongen
i England og ærkehertug af Etiopien, og et hundrede andre vidundere.
På hendes tilbage, hørte ingen skrig på trappen sagde hun til sig selv: 'Godt! den
Barnet er stadig sover! "
Hun fandt hendes dør bredere åben, end hun havde forladt det, men hun kom ind, dårlig mor, og
løb hen til sengen .--- Barnet ikke længere var der, stedet var tom.
Intet tilbage af barnet, men en af hendes smukke lille sko.
Hun fløj ud af rummet, styrtede ned ad trappen, og begyndte at slå hovedet mod
væggen og råbte: "Mit barn! der har mit barn?
Hvem har taget mit barn? '
Gaden var øde, huset er isoleret, og ingen kunne fortælle hende noget
om det.
Hun gik omkring i byen, søgte alle gader, løb hid og did hele
dagen lang, vilde, ude af sig selv, forfærdeligt, afstrygning ved døre og vinduer som en vild
Dyret, som har mistet sin unge.
Hun var stakåndet, forpjusket, frygteligt at se, og der var en brand i hendes øjne
som tørrede hendes tårer.
Hun stoppede forbipasserende og råbte: "Min datter! min datter! Min smukke lille
datter!
Hvis nogen vil give mig tilbage min datter, vil jeg være hans tjener, tjener han
hund, og han skal spise mit hjerte, hvis han vil. "
Hun mødte M. le Afhjælpning ved Saint-Rémy, og sagde til ham: "Monsieur, vil jeg dyrke jorden
med min finger-negle, nævne mig mit barn tilbage! "
Det var hjerteskærende, Oudarde, og IL så en meget hård mand, Master Ponce Lacabre, den
prokurator, græde. Ah! stakkels mor!
Om aftenen vendte hun hjem.
Under sit fravær, havde en nabo set to sigøjnere stiger op til det med et bundt
deres våben, derefter ned igen, efter lukning af døren.
Efter deres afrejse, var noget, som råber af et barn hørte i Paquette er
værelse.
Moderen, brast i skrig af latter, steg op ad trappen som om på vinger, og
indtastet .-- en frygtelig ting at fortælle, Oudarde!
I stedet for at hendes smukke lille Agnes, så rosenrødt og så frisk, som var en gave af de gode
Gud, en slags hæslig lille monster, halt, enøjet, deforme, var kravle og
squalling over gulvet.
Hun skjulte hendes øjne i rædsel. "Oh!" Sagde hun, «har hekse
forvandlet min datter ind i dette forfærdelige dyr? '
De skyndte sig at bære væk den lille klumpfod, han ville have kørt hende gal.
Det var den monstrøse barn af nogle sigøjner-kvinde, der havde givet sig selv til Djævelen.
Han så ud til at være omkring fire år gammel, og talte et sprog, der ikke var nogen menneskelig
tungen, der var ord i det, der var umuligt.
La Chantefleurie kastet sig over den lille sko, alt, forblev til hende om
alt det, hun elskede.
Hun forblev så længe ubevægelig over det, lydløs, og uden at ånde, de, som troede
hun var død.
Pludselig hun rystede over det hele, dækkede hendes levn med rasende kys og brast ud
hulkede som om hendes hjerte var brudt. Jeg kan forsikre Dem, at vi alle var græd også.
Hun sagde: 'Åh, min lille datter! Min smukke lille datter! hvor er du '? -
og det opvredet din helt hjerte. Jeg græder stadig når jeg tænker på det.
Vores børn er marven af vores knogler, kan du se .--- Min stakkels Eustache! du er så
retfærdig -! Hvis du bare vidste hvor sødt han er! i går sagde han til mig: 'Jeg ønsker at være en
gendarm, at jeg gør. "
Oh! Min Eustache! hvis jeg skulle miste dig -! Alle på én gang la Chantefleurie steg, og indstil
ud for at køre gennem Reims, skreg: »I det sigøjnere 'lejr! til sigøjnere 'lejr!
Politi, til at brænde hekse! "
Sigøjnerne var væk. Det var bælgmørkt.
De kunne ikke følges.
På imorgen, de to ligaer fra Reims, på en hede mellem Gueux og Tilloy, forbliver
af en stor brand blev fundet, nogle bånd, som havde tilhørt Paquette barn,
bloddråber, og møg på en vædder.
Natten lige forbi havde været en lørdag.
Der var ikke længere nogen tvivl om, at egypterne havde holdt deres sabbat på, at
hede, og at de havde ædt barnet i selskab med Beelzebub, som den praksis
er blandt de Mahometans.
Når La Chantefleurie lært disse forfærdelige ting, hun ikke græde, hun
bevægede Læberne som om at tale, men kunne ikke.
På imorgen, var hendes hår gråt.
På den anden dag, var hun forsvundet. »Det er i sandhed en frygtelig historie," sagde
Oudarde ", og en, der ville gøre selv en burgundisk græde."
"Jeg er ikke længere overrasket," tilføjede Gervaise, "at frygt for sigøjnerne bør anspore dig
på så skarpt. "
"Og du gjorde alle jo bedre," genoptog Oudarde, "at flygte med din Eustache bare
nu, da disse også er sigøjnere fra Polen. "
"Nej," sagde Gervais, "'tis sagde, at de kommer fra Spanien og Catalonien."
"Catalonien? 'Tis muligt, "svarede Oudarde.
"Pologne, Katalog, Valogne, jeg altid forvirre disse tre provinser, en ting
er sikkert, at de er sigøjnere. "" Hvem sikkert, "tilføjede Gervaise," har
tænder længe nok til at spise små børn.
Jeg burde ikke blive overrasket, hvis la Smeralda spiste lidt af dem også, selvom hun
foregiver at være fin.
Hendes hvide ged ved, tricks, som er for skadelige for der er ikke til at være nogle ugudelighed
nedenunder det hele. "Mahiette gik videre i stilhed.
Hun var optaget af at revery der er i en form, en fortsættelse af en
sørgmodige fortælling, og som først slutter, efter at have meddelt de følelser, fra
vibration til vibration, selv til den allersidste fibre af hjertet.
Ikke desto mindre Gervaise rettet hende, "Og havde de nogensinde lærer hvad der blev af la
Chantefleurie? "
Mahiette gjorde ingen svar. Gervaise gentog sit spørgsmål, og rystede
armen, kalde hende ved navn. Mahiette syntes at vågne fra sin
tanker.
"Hvad blev der af la Chantefleurie?" Sagde hun og gentog mekanisk ordene
hvis indtryk var stadig frisk i hendes øre, så ma konge et forsøg på at huske hendes
opmærksom på betydningen af hendes ord,
"Ah!" Fortsatte hun rask, "ingen nogensinde fundet ud af."
Hun tilføjede, efter en pause, -
"Nogle sagde, at hun havde set at forlade Reims ved mørkets frembrud ved Flechembault
gate, andre, ved daggry, ved den gamle Basee porten.
En fattig mand fandt hende guld kors hængende på stenen kryds i feltet, hvor messen
holdes. Det var den ornament, der havde gjort hende
ruin, i '61.
Det var en gave fra den smukke Vicomte de Cormontreuil, hendes første elsker.
Paquette havde aldrig været villig til at skille sig af med det, usle som hun havde været.
Hun havde klynget sig til det som til selve livet.
Så da vi så, der krydser forladte, vi alle troede, at hun var død.
Alligevel var der folk i Cabaret les Vantes, som sagde, at de havde
set hende passere langs vejen til Paris, gå på småsten med sine bare fødder.
Men i så fald må hun være gået ud gennem Porte de Vesle, og alt dette
er ikke enig.
Eller at tale mere virkelig, jeg tror, at hun rent faktisk afveg fra Porte de Vesle,
men forladt denne verden. "" Jeg forstår dig ikke, "sagde Gervaise.
"La Vesle," svarede Mahiette med et melankolsk smil, "er floden."
"! Stakkels Chantefleurie" sagde Oudarde, med en gysen, - "druknet!"
"Drowned!" Genoptages Mahiette ", som kunne have fortalt Fader god Guybertant, når han
passerede under broen i Tingueux med den nuværende, sang i sin pram, at man
dag blev hans kære lille Paquette ville også
passere under den bro, men uden sang eller båd.
"Og den lille sko?" Spurgte Gervaise. "Forsvandt med moderen," svarede
Mahiette.
"Stakkels lille sko!" Sagde Oudarde. Oudarde, en stor og øm kvinde, ville have
været godt tilfreds med at sukke i selskab med Mahiette.
Men Gervaise, mere nysgerrige, var ikke færdig med sit spørgsmål.
"Og det monster?" Sagde hun pludselig, at Mahiette.
"Hvad monster?" Spurgte sidstnævnte.
"Den lille sigøjner-monster efterladt af Troldkvinder i Chantefleurie kammer, i
gengæld for sin datter. Hvad gjorde du med det?
Jeg håber, du druknet det også. "
"Nej," svarede Mahiette. "Hvad?
Du brændte det så? I sooth, er det mere retfærdigt.
En heks barn! "
"Hverken det ene eller det andet, Gervaise.
Monseigneur ærkebiskoppen interesseret sig selv i barn af Egypten, manes i jorden
det, velsignede det, fjernede Djævelen forsigtigt fra sin krop, og sendte det til Paris, for at blive
eksponeret på træseng på Notre-Dame, som et hittebarn. "
"Disse biskopper!" Mumlede Gervaise, "fordi de er lært, de gør ingenting
ligesom alle andre.
Jeg bare sætte det til dig, Oudarde, ideen om at placere djævelen blandt hittebørn!
For det lille monster var sikkert Djævelen.
Nå, Mahiette, hvad gjorde de gør med det i Paris?
Jeg er helt sikker på, at ingen velgørende personen ville have det. "
"Jeg ved det ikke," svarede Remoise, "Det var netop på det tidspunkt, at min mand
købte kontor notar, i Bern, to ligaer fra byen, og vi var ingen
længere tid beskæftiget sig med den historie, desuden
foran Bern, står de to bakker Cernay, som skjuler tårne
katedralen i Reims af syne. "
Mens du chatter dermed havde de tre værdige bourgeoises ankom til Place de
Greve.
I deres absorption, hvis de havde passeret den offentlige Breviaret af Tour-Roland uden
stop, og tog deres vej mekanisk mod gabestokken omkring hvilken vrimlen
blev mere tæt med hvert øjeblik.
Det er sandsynligt, at det skuespil, som på daværende tidspunkt tiltrak hele ser i det pågældende
retning, ville have gjort dem til at glemme helt Rotte-Hole, og den stopper som
de til formål at gøre der, hvis store
Eustache, seks år, hvoraf Mahiette blev trækker sammen i hånden, havde ikke
brat mindede objektet til dem: "Mor," sagde han, som om nogle instinkt
advarede ham om, at Rotte-Hole var bag ham, "kan jeg spise kage nu?"
Hvis Eustache havde været mere behændig, det vil sige, mindre grådige, ville han have
fortsatte med at vente, og ville kun have vovede at enkle spørgsmål, "Mor, kan
Jeg spiser kagen, nu? "På deres tilbagevenden til
universitetet, til Master Andry Musnier er, Rue Madame la Valence, da han havde de to
arme af Seinen og de fem broer i byen mellem Rotte-Hole og kage.
Dette spørgsmål, meget uklogt i det øjeblik, Eustache udtrykte det, vakte
Mahiette opmærksomhed. "Af den måde," udbrød hun, "vi er
glemme eneboer!
Vis mig Rotte-Hole, at jeg kan bære hende hendes kage. "
"Straks," sagde Oudarde, "'tis en velgørende organisation."
Men det havde ikke passer Eustache.
"Stop! min kage! "sagde han, gned begge ører alternativt med sine skuldre, som i
sådanne tilfælde er den øverste tegn på utilfredshed.
De tre kvinder rekonstruere deres trin, og ved ankomsten i nærheden af Tour-
Roland, Oudarde sagde til de to andre, - "Vi må ikke alle tre stirre ind i hullet
på én gang, af frygt for alarmerende eneboer.
Har du to foregive at læse Dominus i Breviaret, mens jeg stak min næse ind
blænden, den eneboer kender mig lidt.
Jeg vil give dig advarsel, når du kan henvende sig. "
Hun gik alene til vinduet.
I det øjeblik, da hun kiggede i, var en dyb medlidenhed afbildet på alle hendes
funktioner, og hendes ærlige, bøsser ansigt ændrede sit udtryk og farve som brat som
om den havde gået fra en solstråle
til en stråle af måneskin, hendes øjne blev fugtige, hendes mund kontrakt, som af en
person på det punkt af gråd.
Et øjeblik efter, hun lagde fingeren på hendes læber, og gjorde tegn til Mahiette at tegne
nær og udseende.
Mahiette, meget rørt, trådte op i stilhed, på tæerne, som om der nærmer sig
en seng med et døende menneske.
Det var i virkeligheden en melankolsk forestilling, der præsenterede sig selv for øjnene af
to kvinder, da de stirrede gennem risten af Rat-Hole, hverken omrøring
eller vejrtrækning.
Cellen var lille, bredere end den var lang, med et hvælvet loft, og set
indefra, bar det en betydelig lighed med det indre af en enorm
bispehue.
På den nøgne fliser, der dannede gulvet, i det ene hjørne, var en kvinde siddende,
eller rettere, sidde på hug.
Hendes hage hvilede på hendes knæ, som hendes krydsede arme pressede med magt til hende
bryst.
Således fordoblet op, klædt i en brun sæk, som indhyllede hende helt i store
folder, hendes lange, grå hår trukket hen foran, falder over hendes ansigt og langs hendes
ben næsten til hendes fødder, hun præsenterede på
første øjekast, er det kun en underlig form, skitseret mod den mørke baggrund af
celle, en slags mørk trekant, som stråle af dagslys falder gennem
åbning, skåret groft i to nuancer, den ene dystre, det andet oplyst.
Det var et af de spøgelser, halvt lys, halv skygge, som en seer i drømme
og i den ekstraordinære arbejde Goya, bleg, ubevægelig, uhyggelige, krøb sammen i løbet af
en grav, eller læner sig mod rivning af en fængselscelle.
Det var hverken en kvinde eller en mand, eller et levende væsen, eller en bestemt form, det var en
figur, en slags vision, hvor den virkelige og den fantastiske gennemskåret hinanden,
som mørke og dag.
Det var med besvær, at man fornemme, under hendes hår, som
bredte sig til jorden, en mager og svær profil, hendes kjole knap nok gjorde det muligt for
enden af en nøgen fod for at undslippe, som har indgået aftale om den hårde, kolde fortov.
Den lille menneskelige form, hvoraf den ene fik et syn under denne ramme på
sorg, forårsagede et gys.
Det tal, som man kunne have formodes at være nittet til fliser, syntes
at besidde hverken bevægelse, eller tænkte, ej heller ånde.
Liggende, i januar, i den tynde, linned sæk, liggende på en granit gulv, uden at
brand, i mørket af en celle, hvis skrå luft-hullers kun tilladt den kolde brise, men
aldrig solen, at komme ind udefra, havde hun ikke ud til at lide, eller endda til at tænke.
Man skulle have sagt, at hun havde henvendt sig til sten med cellen, isen med sæsonen.
Hendes hænder var foldede, hendes øjne fast.
Ved første øjekast en tog hende for et spøgelse, ved det andet, for en statue.
Ikke desto mindre, med mellemrum, åbnede hendes blå læber halvt til indrømme et pust, og
bævede, men som døde og som mekaniske som bladene, som vinden fejer til side.
Ikke desto mindre, fra hendes matte øjne, der undslap et blik, en uudsigelige blik, en
dyb, lugubrious, uforstyrrelig se, ufravendt med et hjørne af cellen
der kunne ikke ses udefra, en
blik, der syntes at løse alle de dystre tanker om, at sjælen i nød på nogle
mystiske objekt.
Sådan var det væsen, der havde modtaget, fra hendes bolig, navnet på den
"Eneboer", og fra hendes beklædningsgenstand, navnet "de fyrede nonne."
De tre kvinder, havde for Gervaise genindtrådte Mahiette og Oudarde, stirrede gennem
vindue.
Deres hoveder opfanget svage lys i cellen, uden at det elendige væsen, som
De fratages således det virker til at betale nogen opmærksomhed på dem.
"Lad os ikke ulejlighed hende," sagde Oudarde, med lav stemme, at hun "er i sin ekstase, hun
er at bede. "
I mellemtiden var Mahiette stirrede med stadig stigende bekymring på, at wan, visne,
pjusket hoved, og hendes øjne fyldtes med tårer.
"Det er meget ental," mumlede hun.
Hun stak hovedet gennem tremmerne, og det lykkedes at kaste et blik på hjørnet
hvor blikket af den ulykkelige kvinde var ubevægeligt nittet.
Da hun trak hovedet ud af vinduet, var hendes ansigt oversvømmet med tårer.
"Hvad kalder du denne kvinde?" Spurgte hun Oudarde.
Oudarde svarede, -
"Vi kalder hende søster Gudule." "Og jeg," vendte tilbage Mahiette, "kalder hende
Paquette la Chantefleurie. "
Så, om hendes finger på hendes læber, hun vinkede til de forbløffede Oudarde at støde
hovedet gennem vinduet og se.
Oudarde så og skuede, i hjørnet hvor øjnene af eneboer blev fastsat i
at dystre ecstasy, en lille sko af pink satin, broderet med tusind fantasifuld
designs i guld og sølv.
Gervaise passes Oudarde, og derefter de tre kvinder, stirrede på den ulykkelige
mor begyndte at græde. Men hverken deres udseende eller deres tårer
forstyrrede eneboer.
Hendes hænder var foldede, hendes læber stum, hendes øjne fast, og at små sko, og dermed
stirrede på, brød i hjertet af nogen, der kendte hende historie.
De tre kvinder havde endnu ikke sagt et eneste ord, de turde ikke tale, selv i
en lav stemme.
Denne dybe stilhed, denne dybe sorg, denne dybe glemsel, hvor alt var
forsvandt undtagen én ting, der produceres på dem effekten af Grand alteret i
Jul eller påske.
De forblev tavs, de mediterede, var de klar til at knæle.
Det virkede for dem, at de var rede til at indgå en kirke på dagen for Tenebrae.
Omsider Gervaise, det mest besynderlige af de tre, og dermed mindst
følsomme, forsøgt at gøre eneboer taler: "Søster!
Søster Gudule! "
Hun gentog denne opfordring tre gange, at hæve sin stemme hver gang.
The eneboer rørte sig ikke, ikke et ord, ikke et blik, ikke et suk, ikke et tegn på liv.
Oudarde, i hendes tur, i en sødere, mere kærtegnende stemme, -! "Søster", sagde hun,
"Søster Sainte-Gudule!" Den samme tavshed, den samme ubevægelighed.
"En enestående kvinde," udbrød Gervaise, "og man ikke at blive bevæget af en katapult!"
"Maaske hun er døv," sagde Oudarde. "Måske hun er blind," tilføjede Gervaise.
"Dead, maaske," returnerede Mahiette.
Det er sikkert, at hvis sjælen ikke allerede havde forladt denne inaktivt, træg,
sløv krop, havde det i det mindste trak sig tilbage og skjulte sig i dybet hvorhen
opfattelser af det ydre organer ikke længere er trængt ind.
"Så må vi forlade kage på vinduet," sagde Oudarde, "nogle laban vil
tage det.
Hvad skal vi gøre for at vække hende? "
Eustache, der, indtil dette tidspunkt var blevet spredt af en lille vogn trukket af en
stor hund, der netop var gået, pludselig opfattede, at hans tre conductresses var
stirrede på noget gennem vinduet,
og nysgerrighed bemægtige sig ham i hans tur, han klatrede på en sten indlæg,
hævede sig på tæerne, og anvendte hans fede, røde ansigt til åbningen, råbe,
"Mor, lad mig se også!"
Ved lyden af denne klare, friske, ringer barns stemme, skælvede the eneboer, hun
vendte hendes hoved med den skarpe, pludselige bevægelser af en stålfjeder, hendes lange,
fleshless hænder kaster håret fra
hendes pande, og hun fast på barnet, bitter, forbavsede, desperate øjne.
Dette blik var, men et lyn.
"Åh min Gud!" Udbrød hun pludselig, skjulte sit hoved på hendes knæ, og det syntes som
om hendes hæse stemme rev hendes bryst, da det gik fra det, "ikke vise mig dem,
andre! "
"Goddag, frue," sagde barnet, alvorligt. Alligevel var dette chok, så at sige,
vækkede eneboer.
En lang gys gennemskåret hendes ramme fra top til tå; hendes tænder klaprede, hun halv
løftede hovedet og sagde, trykker hendes albuer mod hendes hofter, og foldede hendes
fødder i hendes hænder, som om at varme dem, -
"Åh, hvor koldt det er!" "Stakkels kvinde!" Sagde Oudarde, med stor
medfølelse, "ville du tænke dig en lille brand?" Hun rystede på hovedet som tegn på afslag.
"Nå," genoptog Oudarde, præsenterer hende med en kande, "her er nogle hippocras
som vil varme dig;. drikke det "Igen rystede hun på hovedet, så på Oudarde
ufravendt og svarede: "Vand".
Oudarde fortsatte, - "Nej, søster, det er ikke drikke for januar.
Du skal drikke lidt hippocras og spiser denne syret kage af majs, som vi har
bagt for dig. "
Hun afslog kagen, som Mahiette tilbudt hende og sagde, "Black brød."
"Kom," sagde Gervaise, beslaglagt i hendes tur med en impuls for velgørenhed, og løsne
hendes uldne kappe, "her er der en kappe, som er lidt varmere end din."
Hun nægtede kappen, som hun havde nægtet kande og kage, og svarede, "En
sæk. "
"Men," genoptog den gode Oudarde, "du må have opfattet i et vist omfang, at
i går var en festival. "
"Jeg opfatter det," sagde eneboer, "'tis to dage siden, jeg har haft vand i
Min crock. "Hun tilføjede, efter en stilhed," 'Tis en
festival, er jeg glemt.
Folk klarer sig godt. Hvorfor skal verden tænke på mig, når jeg gør
ikke tænke på det? Kolde trækul gør kold aske. "
Og som om trætte med at have sagt så meget, hun tabte sit hoved på hendes knæ
igen.
Den enkle og velgørende Oudarde, der troede, at hun forstod fra hendes sidste
ord, som hun havde klaget over den kolde, svarede uskyldigt, "Så du gerne vil have en
lidt ild? "
"! Fire" sagde de fyrede nonne, med en underlig accent, "og det vil du også lave en lille
for den stakkels lille en, der har været under spadestik til disse femten år? "
Alle lemmer rystede, hendes stemme skælvede, hendes øjne lynede, havde hun rejst
sig på hendes knæ, pludselig hun udvidet sin tynde, hvide hånd hen imod den
barn, der var om hende med et udtryk af forbavselse.
"Tag væk, at barn!" Sagde hun. "Den egyptiske kvinde er ved at gå forbi."
Så faldt hun ansigtet nedad på jorden, og hendes pande ramte stenen, med den
Lyden af en sten mod en anden sten. De tre kvinder fandt hende død.
Et øjeblik senere, flyttede hun, og de så hende trække sig, på knæ
og albuer, til hjørnet, hvor den lille sko var.
Så de turde ikke se, at de ikke længere så hende, men de hørte tusind kys
og tusind Suk, blandet med hjerteskærende skrig, og kedelige blæser som
de af et hoved i kontakt med en væg.
Så efter en af disse slag, så voldsom, at alle tre af dem forskudt, de
hørte ikke mere.
"Kan hun har dræbt selv?" Sagde Gervaise, vover at passere hovedet
gennem luften-hul. "Søster!
Søster Gudule! "
"Søster Gudule!" Gentog Oudarde. "Ah! Herregud! hun ikke længere bevæger sig! "
genoptages Gervaise, "er hun død? Gudule!
Gudule! "
Mahiette, kvalte et sådant punkt, at hun ikke kunne tale, gjort en indsats.
"Vent," sagde hun.
Så bøjer mod vinduet, "Paquette!" Sagde hun, "Paquette le
Chantefleurie! "
Et barn, der uskyldigt blæser på dårligt antændt sikringen af en bombe, og gør det
eksplodere i hans ansigt, er ikke mere skræmt, end det var Mahiette på effekten af at
navn, brat blev lanceret i cellen af Søster Gudule.
The eneboer rystede over det hele, rejste sig oprejst på hendes bare fødder, og sprang ved vinduet
med øjne så grelt, at Mahiette og Oudarde, og den anden kvinde og barnet
veg selv til brystværnet af kajen.
I mellemtiden dukkede den dystre ansigt eneboer presses til rivning af luft-
hul.
"Oh! ! oh "sagde hun, med en forfærdende lo" 'tis den egyptiske, hvem der ringer
mig! "I det øjeblik, var en scene, der passerer
på gabestok fangede hendes vilde øjne.
Hendes pande kontrakt med rædsel, hun strakte sine to skelet arme fra hendes
celle, og skreg i en stemme, der lignede en død-rasle, "Så 'tis du
en gang mere, datter af Ægypten!
'Tis du, som kalder mig, stjæler for børn!
Nå! Vær du forbandet! forbandede! forbandede!
forbandede! "