Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Adventures of Huckleberry Finn
Kapitel VII.
"GIT op!
Hvad du 'bout? "
Jeg åbnede mine øjne og kiggede rundt, forsøger
at gøre ud af, hvor jeg var.
Det var efter sol-up, og jeg havde været forsvarlig
søvn.
Pap stod over mig at se sur og
syge, også.
Han siger:
"Hvad laver du med denne pistol?"
Jeg vurderede at han ikke vidste noget om, hvad
han havde gjort, så jeg siger:
"Nogen forsøgte at komme ind, så jeg var om
for ham. "
"Hvorfor har du ikke Roust mig ud?"
"Ja, jeg prøvede på, men jeg kunne ikke, jeg
kunne ikke rokke dig. "
"Nå, okay.
Må ikke stå der palavering hele dagen, men
ud med dig og se, Hvis der er en fisk på
linjerne til morgenmad.
Jeg vil være sammen i et minut. "
Han låste døren, og jeg ryddet ud op
floden-bank.
Jeg har bemærket nogle stykker af lemmer, og en sådan
ting flydende ned, og et drys
bark, så Jeg vidste floden var begyndt at
stige.
Jeg regnede jeg ville have gode tider nu, hvis
Jeg var over på byen.
I juni brugte stige for altid at være held til
mig, fordi så snart, der rejser begynder
her kommer cordwood flydende ned, og
stykker log flåder - undertiden et dusin logs
sammen, og så alt, hvad du skal gøre er at fange
dem og sælge dem til træ-værfter og
savværket.
Jeg gik langs op i banken med det ene øje ud
for PAP og t'other en ud for, hvad
stigning kan hente langs.
Nå, alle på én gang her kommer en kano, bare
en skønhed, også omkring tretten eller fjorten
fod lang, ridning høj som en and.
Jeg skød hovedet først ud af banken som en
frøen, tøj og alle på, og slog ud
for kano.
Jeg har lige forventet at der ville være nogen om
ned i det, fordi folk ofte gjort det
at narre folk, og når en fyr havde trukket en
Skuden det meste til det de ville hæve op og
le ad ham.
Men det warn't så denne gang.
Det var et skred-kano sikker nok, og jeg
clumb ind og padlede hendes land.
Tænker jeg, vil den gamle mand være glad, når han
ser det - hun er værd ti dollars.
Men da jeg kom ind til kysten PAP var ikke i syne
endnu, og da jeg kørte hende ind i en lille
Creek som en hulvej, der alle hang over med
vinstokke og piletræer, jeg slog en anden idé:
Jeg dømt Jeg ville skjule hendes gode, og derefter,
»Stedet for at tage ud i skoven, når jeg kører
off, ville jeg gå ned ad floden omkring 50 miles
og lejren på ét sted for god, og ikke
har sådan en hård tid traske til fods.
Det var ret tæt på skur, og jeg
tænkte jeg hørte den gamle mand, der kommer alle
tid, men jeg fik hende skjulte, og så vil jeg ud og
så sig omkring en flok piletræer, og der
var den gamle mand ned stien et stykke lige
at tegne et perle på en fugl med sit gevær.
Så han havde ikke set noget.
Da han fik sammen var jeg hårdt på det at tage
en "Trav" linje.
Han misbrugte mig lidt for at være så langsom;
men jeg fortalte ham, at jeg faldt i floden, og
det var, hvad der gjorde mig så længe.
Jeg vidste, han ville se jeg var våd, og derefter
han ville være at stille spørgsmål.
Vi fik fem maller ud af linjerne og gik
hjemmet.
Mens vi afskediget efter morgenmaden til at sove
op, vi begge er omkring sled, jeg fik
at tænke, at hvis jeg kunne lave nogle måde
at holde PAP og enken fra at forsøge at
Følg mig, ville det være en certainer ting
end at stole på at held til at komme langt nok væk
før de savnede mig, du ser, alle slags
ting kan ske.
Nå, gjorde jeg ikke se nogen vej et stykke tid, men
ved og ved PAP oprejst et minut til at drikke
en anden tønde af vand, og han siger:
"En anden gang en mand kommer a-lusker rundt
Her kan du Roust mig ud, hører du?
Den mand warn't her for noget godt.
I'da skød ham.
Næste gang du Roust mig ud, hører du? "
Så han faldt ned og faldt i søvn
igen, men hvad han havde at sige give mig
selve ideen jeg ønskede.
Jeg siger til mig selv, kan jeg ordne det nu så
ingen vil ikke tænke på efter mig.
Om 00:00 vendte vi ud og gik
langs op banken.
Floden kom op temmelig hurtigt, og
masser af drivtømmer går forbi på vej op.
Ved og ved langs kommer en del af en log tømmerflåde -
ni logs hurtigt sammen.
Vi gik ud med Skuden og bugseret den
i land.
Så spiste vi aftensmad.
Nogen men PAP ville en ventet og set
dag igennem, således at fange flere ting, men
at warn't pap stil.
Ni logs var nok for en tid, han skal
skubber lige over til byen og sælge.
Så han låste mig ind og tog skiff, og
startede bugsering af tømmerflåde omkring halv
tre.
Jeg dømt han ikke ville komme tilbage den aften.
Jeg ventede indtil jeg regnede han havde fået en god
start, så jeg ud med mine så, og gik til
arbejde på at logge igen.
Før var han t'other side af floden jeg
var ude af hullet, ham og hans tømmerflåde var
bare en plet på vandet væk fra hist.
Jeg tog sæk majsmel og tog det til
hvor kanoen var skjult, og skød
vinstokke og grene fra hinanden og sætte det i;
så jeg gjort det samme med den side af
bacon, så whisky-kanden.
Jeg tog alle kaffe og sukker der var,
og alle de ammunition, jeg tog vat;
Jeg tog spanden og græskar, jeg tog en
oese og en tin kop, og min gamle så og
to tæpper, og stegepande og
kaffekande.
Jeg tog fiske-linjer og kampe og andre
ting - alt, hvad der var værd en cent.
Jeg rensede ud sted.
Jeg ønskede en økse, men der var ikke nogen, kun
den ene ud på brændestablen, og Jeg vidste
hvorfor jeg skulle forlade det.
Jeg hentede pistolen, og nu var jeg færdig.
Jeg havde bar jorden en god handel kravlende
ud af hullet og trække ud, så mange
ting.
Så jeg fast, at så godt som jeg kunne fra
udefra ved spredning støv på stedet,
, der dækkede op glathed og
savsmuld.
Så jeg fastsat stykke logge tilbage til sit
sted, og sætte to sten under den, og en
imod det at holde det der, for det var
bøjet op på dette sted og ikke helt
rører jorden.
Hvis du stod fire eller fem mund væk og
vidste ikke det var savede, ville du ikke
aldrig mærke til det, og ud over, det var
bagsiden af kabinen, og det warn't sandsynligt
nogen ville gå fjoller rundt der.
Det var alt græsset klar til kano, så jeg
havde ikke efterladt et spor.
Jeg fulgte rundt for at se.
Jeg stod på bredden og kiggede ud over
floden.
Alle sikker.
Så jeg tog pistolen og gik op et stykke ind i
skoven, og var på jagt rundt for nogle
fugle, når jeg ser en vild gris, hogs snart gik
vildt i dem bunde efter at de havde fået
væk fra prærien gårde.
Jeg skød denne fyr, og tog ham ind i lejren.
Jeg tog øksen og smadret i døren.
Jeg slog det og hacket den store a-
gør det.
Jeg hentede grisen i, og tog ham tilbage
næsten til bordet og hacket ind i hans
halsen med øksen, og lagde ham ned på
jorden til at bløde, siger jeg jorden, fordi
Det var jorden - hårdt pakket, og ingen plader.
Nå, næste tog jeg en gammel sæk og sætte en masse
af store sten i det - alt, hvad jeg kunne trække - og jeg
startede det fra svin, og slæbte det til
døren og gennem skoven ned til
flod og smed det i, og ned det sank,
ude af syne.
Man kunne let se, at noget var blevet
slæbt hen over jorden.
Jeg gjorde ønske Tom Sawyer var der; Jeg vidste
han ville tage en interesse i denne form for
forretning, og smide i fancy rører.
Ingen kunne sprede sig som Tom Sawyer
i sådan en ting som dette.
Nå, sidste jeg trak nogle af mit hår,
og blodrig øksen gode, og stak den på
bagsiden, og slyngede øksen i
hjørne.
Så jeg tog op svine-og holdt ham til min
bryst med min jakke (så han ikke kunne drop)
før jeg fik et godt stykke under huset og
derefter dumpet ham i floden.
Nu har jeg tænkt på noget andet.
Så jeg gik hen og fik pose mel og min
gamle så ud af kanoen, og hentede dem
til huset.
Jeg tog posen, hvor det plejede at stå,
og rippet et hul i bunden af det med
saven, for der warn't ingen knive og
gafler på det sted - pap gjort alt
med sin lås-kniv om madlavning.
Så jeg bar sækken omkring hundrede
værfter over græsset og gennem
piletræer øst for huset, at en lavvandet
søen, der var fem kilometer bred og fuld af
siv - og ænder også, kan man sige, i
sæsonen.
Der var en Slough eller en bæk, der fører ud
af det på den anden side, der gik miles
væk, jeg ved ikke hvor, men det gik ikke
til floden.
Måltidet sigtede ud og lavede en lille bane
hele vejen til søen.
Jeg faldt PAP's Whetstone der også, så
til at ligne det var blevet gjort ved et uheld.
Så jeg bandt rip i måltidet sækken
med en snor, så det ville ikke lække ikke mere,
og tog det og min sørgede for kanoen igen.
Det handlede om mørkt nu, så jeg faldt
kano ned ad floden under nogle piletræer
, der hang over banken, og ventede til
moon til at stige.
Jeg surret fast til et piletræ, så jeg tog en bid
at spise, og ved og ved, der er fastsat i
kano at ryge en pibe og læg en plan.
Jeg siger til mig selv, vil de følge sporet
af denne sækfuld af sten på kysten og
derefter trække floden for mig.
Og de vil følge dette måltid sporet til
sø og gå kigger ned åen, der
fører ud af den til at finde røverne, at
dræbte mig og tog de ting.
De vil aldrig jage floden for noget
men min døde krop.
De vil snart træt af det, og vil ikke
gider ikke mere om mig.
Okay, jeg kan stoppe hvor som helst jeg vil.
Jackson's Island er godt nok for mig, jeg
vide, at øen ganske godt, og ingen
nogensinde kommer der.
Og så kan jeg padle over til byen nætter,
og luske rundt og hente ting jeg ønsker.
Jacksons øens stedet.
Jeg var temmelig træt, og det første, jeg
knowed jeg sov.
Da jeg vågnede jeg vidste ikke hvor jeg var
i et minut.
Jeg op og kiggede rundt, en lille
bange.
Så jeg huskede.
Floden kiggede miles og miles på tværs.
Månen var så lyse, jeg kunne en tælles
afdrift logfiler, der gik en udskridning, langs,
sort og stadig hundredvis af meter ud fra
shore.
Alting var død stille, og det så ud
sent, og smelt sent.
Du ved hvad jeg mener - jeg kender ikke
ord at sætte det i.
Jeg tog en god hul og en strækning, og blev
bare for at kobles og starte, når jeg
hørte en lyd hen over vandet.
Jeg lyttede.
Pretty snart jeg gjorde det ud.
Det var, at kedelig sådan en regelmæssig lyd
, der kommer fra årer, der arbejder i åretolde
når det er et stadig nat.
Jeg kiggede ud gennem pilegrene,
og der var det - en skiff, hen over
vand.
Jeg kunne ikke fortælle, hvor mange var i det.
Det holdt en kommende, og da det var på forkant
af mig, jeg ser der warn't men én mand i den.
Tænk's jeg, måske er det pap, selvom jeg warn't
forventer ham.
Han faldt under mig med den nuværende, og
ved og ved han kom a-swingende up kysten i
den nemme vandet, og han gik så tæt jeg
kunne en rakte pistolen og rørte
ham.
Nå, det var pap, sikker nok - og ædru,
Også ved den måde, han lagde sin årer.
Jeg har ikke spilde tiden.
Det næste øjeblik var jeg en spinning ned
stream blød men hurtig i skyggen af
bank.
Jeg lavede to mile og et halvt, og derefter slog
en kvart mile eller mere i retning af
midten af floden, fordi meget snart jeg
ville være forbi færgelejet, og
mennesker kan se mig og hagl mig.
Jeg kom ud blandt drivtømmer, og derefter
er fastsat i bunden af kanoen og
lad hende flyde.
Jeg lagde der, og havde en god hvile og en
røg ud af min pibe, kigger væk i
himmel, ikke en sky i det.
Himlen ser stadig så dybt, når du udlægger
ned på ryggen i måneskin, jeg aldrig
knowed det før.
Og hvor langt et organ kan høre på vandet
sådanne nætter!
Jeg hørte folk taler på færgen
landing.
Jeg hørte, hvad de sagde, også - hvert ord i
den.
En mand sagde, at det var ved at blive til
lange dage og korte nætter nu.
T'other en sagde det warn't en af de
korte, han regnede - og så
lo, og han sagde det igen, og
De lo igen, da de vågnede
en anden fyr og fortalte ham, og lo,
men han lo ikke, han revet ud
noget frisk, og sagde lad ham alene.
Den første fyr sagde han lov til at fortælle det
til hans gamle kone - hun ville synes det var
rigtig god, men han sagde, at warn't
intet at nogle ting han havde sagt i sin
tid.
Jeg hørte en mand sige, at det var næsten tre
Klokken, og han håbede ville dagslyset ikke
vente mere end omkring en uge længere.
Efter at den snak kom længere og længere
væk, og jeg kunne ikke gøre ud ordene enhver
mere, men jeg kunne høre mumle, og nu
og derefter et godt grin, også, men det virkede en lang
måder off.
Jeg var væk under færgen nu.
Jeg stod op, og der var Jacksons Island,
omkring to mile og et halvt ned strøm,
tunge bindingsværkshus og stående op af
Midt på floden, store og mørke og
fast, som en dampbåd uden lys.
Der warn't nogen tegn på baren på
hoved - det var alt under vand nu.
Det tog ikke mig lang tid at komme dertil.
Jeg skød forbi hovedet på en rippe rente,
Strømmen var så hurtig, og så jeg kom ind
de døde vandet og landede på siden
mod Illinois kysten.
Jeg kører kano ind i en dyb bule i
bank, Jeg vidste om, jeg var nødt til at delvis
pilegrene til at komme i, og når jeg lavede
hurtigt ingen kunne en set kano fra
udenfor.
Jeg gik op og satte sig på en træstamme i spidsen
af øen, kiggede og ud på den store
floden og de sorte drivtømmer og væk over
til byen, tre miles væk, hvor der
var tre eller fire lys funklende.
En uhyrlig stor tømmer-flåder var omkring en
mile op stream, der kommer sammen ned, med en
lanterne i midten af det.
Jeg så det kommer snigende ned, og når
det var mest på forkant med, hvor jeg stod jeg
hørte en mand sige: "Stern årer, der! hive
hendes hoved til stabboard! "
Jeg hørte, at lige som almindelig, som hvis manden
var ved min side.
Der var en lille grå i himlen nu, og så
Jeg trådte ind i skoven, og der er fastsat for
en lur før morgenmaden.
cc prosa ccprose lydbog lydbog klassisk litteratur lukket billedtekster captioning undertekster ESL synkroniseret tekst komplette hele fuldstændig fri