Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOG ANDEN. KAPITEL I.
FRA Charybdis TO Skylla.
Night tændes tidligt i januar. Gaderne var allerede mørkt, da
Gringoire udstedt frem fra domstolene.
Denne dysterhed behagede ham, han var i al hast at nå nogle dunkle og øde gyde, i
for dér at meditere på sin lethed, og for at filosoffen kunne placere
første bandage på såret af digteren.
Filosofi, desuden var hans eneste tilflugtssted, for han vidste ikke hvor han var til at indgive
for natten.
Efter den geniale svigt af hans første teater venture, turde han ikke vende tilbage til
indgivelse, som han besatte i Rue Grenier-sur-l'Eau, modsat den Port-au-
Foin, der var afhængig af at modtage fra
Monsieur Stadsfogden for hans epithalamium, at de nødvendige midler til at betale Master Guillaume
D'Oulx-Far, landmand af afgifterne på klovbærende dyr i Paris, den leje, som han
skyldte ham, det vil sige, tolv sol
parisiske; tolv gange værdien af alt det, han besad i verden, herunder
sin kuffert-slange, hans skjorte, og hans kasket.
Efter afspejler et øjeblik, læ midlertidigt under den lille gærde af
fængslet i kasserer i Sainte-Chappelle, med hensyn til husly, som han ville
vælge for natten, med samtlige
fortove af Paris at vælge imellem, han huskede at have bemærket den uge
tidligere i Rue de la Savaterie, ved døren til et byrådsmedlem for parlamentet
et springbræt til montering af et muldyr, og
have sagt til sig selv, at sten ville give, på lejlighed, en meget
fremragende pude for en tigger eller en digter.
Han takkede Providence for at have sendt denne lykkelige idé til ham, men da han var ved at forberede
at krydse Place, for at nå den snørklede labyrint af byen, hvor
Meander alle de gamle søster gader,
Rues de la Barillerie, de la Vielle-Draperie, de la Savaterie, de la Juiverie,
osv., stadig eksisterede i dag, med deres ni-etagers huse, så han processionen af
Pave af idioter, der var også nye
fra Court House, farende og over gården, med stor råb, en stor
blinker fakler, og musikken, som tilhørte ham, Gringoire.
Dette syn genoplivede smerten af hans egenkærlighed, han flygtede.
I bitterhed over hans dramatiske misadventure, alt, hvad der mindede ham
af festivalens af dagen irriterede hans sår, og gjorde det bløder.
Han var på nippet til at dreje til Pont Saint-Michel, børn løb om
her og der med ild lanser og raketter.
"! Pest om fyrværkeri stearinlys" sagde Gringoire, og han faldt tilbage på Pont au Change.
Til huset i spidsen af broen der havde været anbragt tre små bannere,
repræsenterer kongen, Dauphin, og Marguerite af Flandern, og seks små
pennons, som blev portrætteret hertugen af
Østrig, Cardinal de Bourbon, M. de Beaujeu, og Madame Jeanne de France, og
Monsieur de *** af Bourbon, og jeg ved ikke, hvem ellers, alle bliver belyst med
fakler.
Pøbelen var beundrende. "Happy maler, Jehan Fourbault!" Sagde
Gringoire med et dybt suk, og han vendte ryggen til bannerets og pennons.
En gade blev åbnet for ham, han syntes det så mørkt og øde, at han håbede at der
flygte fra alle de rygter samt fra alle de glimt af festivalen.
Ved afslutningen af et par øjeblikke hans fod kom i kontakt med en forhindring, han snublede
og faldt.
Det var i maj truss, som kontorister af kontorelever 'domstol havde deponeret that
morgen på døren til en formand for parlamentet, til ære for Højtidelighed
dagen.
Gringoire bar denne nye katastrofe heroisk, han tog sig op, og
nåede vandkanten.
Efter at have forladt bag ham den borgerlige Tournelle og de kriminelle tårnet, og
skørt store væggene i Kongens have, på det asfalteret Strand, hvor
mudder nåede til hans ankler, han nåede
vestlige punkt i byen, og fandt et stykke tid til den lille ø i Passeur-aux-
Vaches, der er forsvundet under bronze hest Pont Neuf.
Holmen viste sig for ham i skyggen som en sort masse, ud over den smalle strimmel
af hvidligt vand, som adskilte ham fra det.
Man kunne guddommelige ved glimt af et lille lys slags hytte i form af en bikube
hvor Færgemanden af køer søgte tilflugt om natten.
"! Glade Færgemanden" tænkte Gringoire, "du behøver ikke drømme om herlighed, og du behøver ikke gøre
ægteskab sange! Det vigtige det til dig, hvis konger og
Hertuginder af Burgundy gifte sig?
Du kender ingen anden Daisies (margueritter) end dem, som din April Grønsvær
giver dine køer for at browse på, mens jeg, en digter, jeg tudede, og gys, og skylder tolv
sous, og sålerne på mine sko er så
gennemsigtige, så de kunne tjene som briller til din lanterne!
Tak, Færgemanden, din kahyt hviler mine øjne, og får mig til at glemme Paris! "
Han blev vækket fra sin nærmest lyrisk ekstase, af en stor dobbelt Saint-Jean
krakker, der pludselig gik ud fra de glade kabinen.
Det var den ko Færgemanden, der tog sin del i den pragt af dagen, og
lade off fyrværkeri. Denne krakker lavet Gringoire hud børster
op over det hele.
"Forbandet festival!" Udbrød han, "vil du forfølge mig overalt?
Oh! gode Gud! selv til Færgemanden er! "
Så han kiggede på Seinen ved hans fødder, og en forfærdelig fristelse bemægtigede
om ham: "Åh", sagde han, "jeg ville gerne drukne
mig selv, var vandet ikke så koldt! "
Derefter en desperat løsning gik op for ham.
Det var, da han ikke kunne flygte fra paven for idioter, fra Jehan Fourbault er
bannerets, fra maj brokbind, fra squibs og kiks, for at gå til Place de Greve.
"I det mindste," sagde han til sig selv, "jeg skal der have en ildsjæl af glæde hvormed til
varme mig selv, og jeg kan støtte på nogle smuler af de tre store heraldiske lejer af
kongelige sukker, der er blevet rejst på de offentlige forfriskning-stall af byen. "
-BOG ANDEN. KAPITEL II.
Place de Greve.
Der er stadig til-dag, men en meget umærkelig levn fra Place de
Greve, sådan som den var dengang, den består i den charmerende lille tårn, som
indtager den vinkel nord for Place, og
, der allerede er indhyllet i den gemene gips, som fyldes med pasta den delikate
linier af sin skulptur, snart ville være forsvundet, måske oversvømmet af den pågældende
strøm af nye huse, som så hurtigt sluger alle de gamle facader af Paris.
De personer, der ligesom os selv, aldrig krydse Place de Greve uden at kaste en
blik af medlidenhed og sympati for den stakkels tårn kvalt mellem to rønner af
tidspunktet for Louis XV. kan let rekonstruere
i deres sind summen af bygningsværker, som den tilhørte, og finde igen hele In
det gamle gotiske sted af det femtende århundrede.
Det var dengang, da det er i dag, en uregelmæssig trapez, kantet på den ene side af
kaj, og på de tre andre af en række høje, smalle, og dystre huse.
Om dagen kan man beundre de mange af sine bygningsværker, som alle udhuggede i sten eller træ,
og allerede præsentere fuldstændige eksemplarer af de forskellige nationale arkitekturer af
middelalderen, der løber tilbage fra
fifteenth til det ellevte århundrede, fra rammen, som var begyndt at detronisere the
bue, den romerske halvcirkel, som var blevet fortrængt af den ogive, og som
stadig indtager, under den, den første historie
af det gamle hus de la Tour Roland, på hjørnet af sted på Seinen, på
den side af gaden med Tannerie.
Om natten kunne man skelne intet af alt det masse af bygninger, undtagen
sorte indrykning af tagene, udrulning deres kæde af spidse vinkler rundt om
sted, for en af de radikale forskelle
mellem byerne i den tid, og byerne i dag, lå i
facader, som så på de steder og gader, og som derefter blev gavle.
For de sidste to århundreder husene er blevet vendt rundt.
I centrum af den østlige side af Place, steg en tung og hybrid
konstruktion, dannet af tre bygninger placeret i sammenstilling.
Det blev kaldt af tre navne, som forklarer sin historie, sit bestemmelsessted, og dens
arkitektur: "The House of the Dauphin," fordi Karl V., da Dauphin, havde
beboet det; "The Marchandise," fordi det
havde fungeret som rådhus, og "The søjlebårne House" (Domus ad piloria), på grund af en
række store søjler, der vedholdende de tre historier.
Byen findes der alt, hvad der er nødvendigt for en by som Paris, et kapel, hvor du
beder til Gud, en plaidoyer, eller indlæg værelse, til at afholde høringer, og for at afvise, at
har brug for, kongens folk, og under tag, en arsenac fuld af artilleri.
For de borgerlige i Paris var klar over, at det ikke er tilstrækkeligt til at bede i hver
konjunkturer, og taler for, franchises af byen, og de havde altid
i reserve. i loftet af rådhuset, et par gode rusten arquebuses
Greve havde dengang, at uhyggelige aspekt, som det bevarer til-dag fra den
afskyelige idéer, som det vækker, og fra de dystre rådhuset af Dominique Bocador,
der har erstattet søjlebårne House.
Det må indrømmes, at en permanent gibbet og en gabestok, "en retfærdighed og en stige," som
de blev kaldt på den dag, opført side om side i midten af fortovet,
bidraget ikke lidt til at forårsage øjne til at
drejes væk fra det skæbnesvangre sted, hvor så mange væsener fulde af liv og helbred er
forpint, hvor halvtreds år senere, var, at feber of Saint Vallier bestemt til at have
dens fødsel, at terror skafottet, den
mest uhyrlige af alle maladies, fordi det ikke kommer fra Gud, men fra mennesket.
Det er et trøstende idé (lad os bemærkning i forbifarten), at mene, at dødsstraf,
hvilke tre hundrede år siden stadig behæftet med sine jern hjul, dens sten
Gibbets, og alle dens habengut of
tortur, permanent og nittet til fortovet, Greve, den Halles, Place
Dauphine, korset du Trahoir, Marche aux Pourceaux, det hæslige Montfaucon, den
barriere des Sergents, Place aux Chats,
Porte Saint-Denis, Champeaux, Porte Baudets, Porte Saint Jacques, uden at
regner de utallige stiger af den provosts, biskoppen af kapitlerne, af
abbeder, af Priors, som havde
dekret af liv og død, - uden at regne den retslige drukneulykker i
floden Seine, det er trøste i dag, efter at have mistet successivt alle stykker af
sin rustning, sin luksus pine, dets
straf af fantasi og fancy, dens tortur, som den rekonstruerede hver
femte år en læder seng på Grand Chatelet, den gamle suzerain af feudale
samfund næsten slettet fra vores love og
vore byer, jages fra kode til kode, jaget fra sted til sted, er ikke længere,
i vores umådelige Paris, noget mere end en vanæret hjørne af Greve, - end en
elendig guillotine, snigende, urolig,
skammelige, som synes altid bange for at blive fanget på fersk gerning, så hurtigt virker det
forsvinder efter at have behandlet sine slag.
-BOG ANDEN. KAPITEL III.
Kisses FOR slag.
Når Pierre Gringoire ankom på Place de Greve, blev han lammet.
Han havde instrueret sin kurs over Pont Aux Meuniers, for at undgå pøbelen
på Pont au Change, og pennons af Jehan Fourbault, men hjulene af alle
biskoppens møller havde sprøjtet ham, da han
gik, og hans Vams var gennemblødt, og det forekom ham udover, at den fejlslagne
hans stykke havde gjort ham endnu mere fornuftigt at kulde end normalt.
Derfor er han skyndte sig at trække nær bålet, som brændte storslået i
midt på Place. Men en stor skare dannede en cirkel
omkring det.
"Forbandet parisere!" Sagde han til sig selv (for Gringoire, som en sand dramatisk digter,
var genstand for monologer) "Der er de hindrer min ild!
Alligevel er jeg i høj grad brug for en skorsten hjørne; mine sko drink i
vand, og alle de forbandede møller græd over mig!
Den Satans af en biskop af Paris, med sine møller!
Jeg vil bare gerne vide, hvilken nytte en biskop kan gøre af en mølle!
Er han forvente at blive en møller i stedet for en biskop?
Hvis bare min Malediction er behov for det, jeg skænker det på ham! og hans domkirke,
og hans møller!
Bare se, om de *** vil sætte sig selv ud!
Flyt til side! Jeg vil gerne vide, hvad de gør der!
De varmede sig, kan megen glæde det giver dem!
De ser hundrede brændeknipper brænde, en fin forestilling "!
På udkig nærmere, opfattede han, at cirklen var meget større end det var
kræves blot for at få varme på Kongens ild, og at dette
Concourse mennesker havde ikke været tiltrukket
alene af skønheden i de hundrede brændeknipper, der brændte.
I et stort rum frit mellem publikum og branden blev en ung pige danser.
Hvorvidt denne unge pige var et menneske, en fe eller en engel, hvad Gringoire,
skeptisk filosof og ironisk digter, at han var, kunne ikke beslutte på det første
øjeblik, så fascineret var han af denne blændende vision.
Hun var ikke høj, men hun virkede så, så dristigt gjorde hendes slanke form, dart om.
Hun var mørklødet af teint, men man anede, at ved dag, skal hendes hud besidde
denne smukke gyldne tonen i andalusiere og den romerske kvinder.
Hendes lille fod, var også andalusisk, for det var både klemt og veltilpas i sin
yndefuld sko.
Hun dansede, hun vendte sig, hun snurrede hurtigt rundt på en gammel persisk tæppe, spredt
uagtsomt under hendes fødder, og hver gang, at hendes strålende ansigt bestået, før du som
Hun hvirvlede, hendes store sorte øjne smuttede et lyn på dig.
Alle omkring hende, var alle blikke nittet, alle munde åbne, og i virkeligheden, når hun
dansede således til summen af den baskiske tamburin, som hendes to rene, afrundede
armene hævet over hovedet, slank, svagelige
og livlig som en hveps, med hendes corsage af guld uden en fold, hendes brogede kjole
puffing ud, hendes nøgne skuldre, hendes fine lemmer, som hendes skørt
åbenbaret til tider, hendes sorte hår, hendes øjne flamme, hun var en overnaturlig skabning.
"I sandhed," sagde Gringoire til sig selv, "hun er en salamander, hun er en nymfe, hun er en
gudinde, hun er en Bakkhantinde of the Menelean Mount! "
I det øjeblik, blev en af de Salamander er fletninger af hår løste, og en
stykke af gul kobber, som var knyttet til det, rullede til jorden.
"Han, nej!" Sagde han, "hun er en sigøjner!"
Alle illusioner var forsvundet.
Hun begyndte sin danse igen, hun tog fra jorden to sværd, hvis punkter
hun hvilede mod hendes pande, og som hun gjorde for at dreje i én retning, mens hun
vendt i den anden, det var et rent sigøjner effekt.
Men desillusioneret skønt Gringoire var, at hele effekten af dette billede var ikke
uden sin charme og sin magi; bålet oplyste, med en rød flaring
lys, som rystede, alle i live, over
kreds af ansigter i mængden, på panden af den unge pige, og på baggrund af
Place kastede en bleg refleksion, på den ene side på den gamle, sort og krøllet
facaden af House of søjler, på den anden side, på den gamle sten gibbet.
Blandt de tusindvis af visages som det lys blandet med Scarlet, var der en
der syntes, endnu mere end alle de andre, fordybet i kontemplation af
danser.
Det var ansigtet af en mand, streng, rolig, og dystre.
Denne mand, hvis kostume var skjult af mængden, som omgav ham, ikke
synes at være mere end fem og tredive år gammel, men alligevel, han var skaldet, og han
havde blot et par totter af tyndt, gråt hår
på hans tindinger, og hans brede, høje pande var begyndt at blive rynket med rynker, men
hans dybtliggende øjne funklede med ekstraordinære ungdommelighed, en glødende liv,
en dyb passion.
Han holdt dem fast uafladeligt på sigøjner, og mens de svimlende ung pige på
seksten dansede og snurrede rundt, til glæde for alle, syntes hans revery to
bliver mere og mere dystre.
Fra tid til anden, mødte et smil og et suk på hans læber, men smilet var mere
melankoli end suk.
Den unge pige, stoppede omsider, forpustet, og folk klappede hende
kærligt. "Djali!" Sagde sigøjner.
Så Gringoire så komme op til hende, en smuk lille hvid ged, opmærksom, vågen,
blank, med forgyldte horn, forgyldte hove, og forgyldte krave, som han ikke havde
hidtil opfattet, og som var forblevet
ligger krøllet op på det ene hjørne af tæppet se hans elskerinde dans.
"Djali!" Sagde danser, "det er din tur."
Og satte sig, hun yndefuldt præsenterede sin tamburin til geden.
"Djali," fortsatte hun, "hvad måned er dette?"
Geden løftede sin forfod, og slog et slag på tamburin.
Det var den første måned i år, faktisk.
"Djali," forfulgte den unge pige, vendte hendes tamburin runde, "hvad dag i
måned er dette? "Djali løftede lille forgyldt hoven, og
slog seks slag på tamburin.
"Djali," forfulgte den egyptiske, med endnu en bevægelse af tamburin, "hvad
time af dagen er det? "Djali slog syv slag.
I det øjeblik, ringede uret på søjle House ud syv.
Folket var forbløffet. "Der er trolddom på bunden af det," sagde
en uhyggelig stemme i mængden.
Det var den, den skaldede mand, som aldrig har fjernet blikket fra sigøjner.
Hun gøs og vendte rundt, men bifald brød ud og druknede gnaven
udråbstegn.
Det selv udviskede det så helt fra hendes sind, at hun fortsatte med at sætte spørgsmålstegn ved hendes
ged.
"Djali, hvad betyder Mester Guichard Grand-Remy, kaptajn pistoliers af byen
gør det, på processionen af Kyndelmisse? "
Djali opdrættes sig på bagbenene og begyndte at bræge, marcherer sammen med så meget
lækker tyngdekraften, at hele kredsen af tilskuere brast i en latter på dette
parodi af de interesserede fromhed of kaptajn pistoliers.
"Djali," genoptog den unge pige, opildnet af hendes voksende succes, "hvordan prædiker
Master Jacques Charmolue, Prokurator til kongen i den kirkelige domstol? "
Geden satte sig på sin bagpart, og begyndte at bræge, vinkede han
derfor fødder i så mærkelig en måde, at med undtagelse af de dårlige franske, og
værre latin, var Jacques Charmolue der fuldstændig, - gestus, accent og attitude.
Og publikum klappede højere end nogensinde. "Helligbrøde! vanhelligelse! "genoptog stemmen
på den skaldede.
Zigeuneren vendte sig endnu engang. "Ah!" Sagde hun, "'tis that villanous mand!"
Derefter stak hendes underlæbe ud over det øverste, hun lavede en lille trutmund, som
syntes at være velkendte for hende, gennemført en pirouette på hendes hæl, og satte sig
indsamling i hendes tamburin gaver mængden.
Big råemner, lidt blanke, targes og ørn liards showered ind i det.
Alle på én gang, hun gik foran Gringoire.
Gringoire lagde sin hånd, så hensynsløst ned i lommen, at hun standset.
"Djævelen," sagde digteren, at finde i bunden af lommen den virkelighed, det vil sige,
at sige, et tomrum.
I mellemtiden, stod den smukke pige der, stirrede på ham med hendes store øjne, og
rakte hende tamburin til ham og venter.
Gringoire brød i en voldsom sved.
Hvis han havde alle Peru i lommen, ville han sikkert have givet det til danserinden, men
Gringoire havde ikke Peru, og desuden havde USA endnu ikke blevet opdaget.
Heldigvis, en uventet hændelse kom til hans redning.
"Vil du tage dig ud, du ægyptiske græshopper?" Råbte en skarp stemme, som
arbejder ud fra det mørkeste hjørne af Place.
Den unge pige vendte skræmme.
Det var ikke længere talerør for den skaldede mand, det var stemmen af en kvinde, hyklerisk og
ondsindede.
Men dette råb, der alarmerede sigøjner, glade for en flok børn, der blev
lusker omkring der.
"Det er eneboer af Tour-Roland," De udbrød med vild latter, "det er
de fyrede nonne, der er skæld ud! Har hun ikke søbede?
Lad os bære hende resterne af byens forfriskninger! "
Alle styrtede hen imod den søjle House.
I mellemtiden havde Gringoire benyttet sig af danserens forlegenhed, til
forsvinde.
Børnene råber havde mindet ham om, at han også havde ikke søbede, så han løb hen til
offentlige buffet.
Men de små slyngler havde bedre ben end han, da han ankom, havde de frataget de
tabel. Der var ikke så meget som en elendig
camichon på fem sous pundet.
Intet forblev på muren, men slanke fleurs-de-lis, blandet med rosenbuske,
malet i 1434 af Mathieu Biterne. Det var en mager aftensmad.
Det er en ubehagelig ting at gå i seng uden aftensmad, er det en endnu mindre behagelige
ting ikke til at understøtte og ikke at vide, hvor man er til at sove.
Det var Gringoire tilstand.
Ingen aftensmad, ingen ly, han så sig selv trykkede på alle sider af nødvendighed, og han
fundet nødvendighed meget gnidrede.
Han havde for længst opdaget sandheden, at Jupiter skabte mænd i et anfald af
misantropi, og at der i løbet af en klog mands hele livet, holder sin skæbne hans
filosofi i en belejringstilstand.
Som for sig selv, havde han aldrig set blokaden så fuldendt, han hørte hans mave
klingende en Parley, og han fandt det meget meget ud af sted, at det onde skæbne
skal fange hans filosofi af hungersnød.
Denne melankoli revery var absorbere ham mere og mere, når en sang, smuk men fuld
af sødme, rev pludselig ham fra det. Det var den unge sigøjner der sang.
Hendes stemme var som hende danse, ligesom hendes skønhed.
Det var udefinerbare og charmerende, noget rent og klangfuldt, antenne, vingede, så at
tale.
Der var konstant udbrud, melodier, uventede kadencer, så enkle sætninger
overstrøet med antenne og hvislende noter, og så oversvømmelser af vægte, som ville have sat en
Nattergal på flugt, men hvor harmoni
var altid til stede, og så bløde modulationer af oktaver der steg og faldt, ligesom
skød den unge sangerinde.
Hendes smukke ansigt fulgte med ental mobilitet, alle de luner hendes sang,
fra de vildeste inspiration til chastest værdighed.
Man skulle have udtalt hende nu en gal væsen, som nu en dronning.
De ord, som hun sang var i tungen ukendt for Gringoire, og som syntes at
ham at være ukendt for sig selv, så lidt relation gjorde udtrykket, som hun
bibringes til hendes sang bære at følelsen af ordene.
Således er disse fire linjer, i hendes mund, var vildt bøsser, -
Un cofre de Gran riqueza Hallaron Dentro un Pilar,
Dentro del, Nuevas Banderas Con figuras de espantar .*
* En kiste af stor rigdom i en søjle hjerte fandt de,
Inden for det lå nye bannere, Med tal på forbløffe.
Og et øjeblik senere på accenter, som hun bibringes denne strofe, -
Alarabes de Cavallo Sin poderse menear,
Con espadas, y los cuellos, Ballestas de Buen echar,
Gringoire følte tårerne begynder at hans øjne. Ikke desto mindre er hendes sang åndede glæde, de fleste
af alle, og hun syntes at synge som en fugl, fra sindsro og ubetænksomhed.
Den sigøjner sang havde forstyrret Gringoire er revery som Svanen forstyrrer vandet.
Han lyttede i en slags ekstase, og glemme alt.
Det var det første øjeblik i løbet af mange timer, når han ikke føler, at han
lidt. Øjeblikket var kort.
Den samme kvinde stemme, som havde afbrudt sigøjner dans, afbrudt
hendes sang.
"Vil du holde din mund, du cricket i helvede?" Råbte den, stadig fra samme
dunkle hjørne af sted. Den stakkels "Cricket" stoppede kort.
Gringoire dækket op hans ører.
"Oh!" Udbrød han, "forbandede så med manglende tænder, der kommer til at bryde
lyre! "
Imens de andre tilskuere mumlede ligesom han selv, "til djævlen med de fyrede
nonne! "sagde nogle af dem.
Og den gamle usynlige kill-joy kunne have haft lejlighed til at omvende sig fra hendes aggressioner
mod sigøjner havde deres opmærksomhed ikke er blevet omdirigeret på dette tidspunkt af
procession af paven af de Fools, hvilket,
efter at have krydset mange gader og pladser, debouched på Place de Greve,
med alle dens fakler og alle dets spektakel.
Denne procession, som vores læsere har set beskrevet fra Palais de Justice,
havde organiseret på vejen, og var blevet rekrutteret af alle de knægte, inaktiv tyve,
og arbejdsløse vagabonder i Paris, så
den fremlagde en meget respektabel aspekt, når den ankom til Greve.
Først kom Egypten.
The Duke of Egypt ledes det, på hesteryg, med sin tæller til fods holdt hans bridle
og stigbøjler for ham, bag dem, det mandlige og kvindelige egyptere, hulter til bulter, med deres
små børn græder på deres skuldre;
alle - hertug, tæller, og befolkningen - i pjalter og laser.
Så kom Kongeriget argot, det vil sige, alle de tyve i Frankrig, arrangerede
i henhold til rækkefølgen af deres værdighed, de små mennesker vandre først.
Således besmittet af fours, med dykkere insignier af deres karakterer, i denne mærkelige
fakultet, de fleste af dem halt, nogle krøblinge, andre enarmede, butik kontorister, pilgrim,
hubins, bootblacks, fingerbøl-riggere, gade
arabere, tiggere, de blear-eyed tiggere, tyve, de svagt, vagabonder, købmænd,
humbug soldater, guldsmede, passerede mestre lommetyve, isoleret tyve.
Et katalog, der ville trætte Homer.
I midten af konklavet of de passerede mestre lommetyve, havde en vis
vanskeligt at skelne kongen af argot, Grand coesre, såkaldte,
krøb sammen i en lille vogn trukket af to store hunde.
Efter Kongeriget Argotiers kom Empire i Galilæa.
Guillaume Rousseau, kejser af Imperiet i Galilæa, marcherede majestætisk i sin
robe af lilla, plettet med vin, efterfulgt af narre brydning og gennemføre
militære danse, omgivet af sine
macebearers, hans lommetyve og dommerfuldmægtige i kammeret af konti.
Sidst af alle kom selskab af loven kontorelever, med sine maypoles kronet med
blomster, sine sorte klæder, deres musik værdig til orgie, og det store lys af
gult voks.
I centrum af denne flok, bar den store officerer af The Brotherhood of Fools
på deres skuldre et kuld mere lastet ned med stearinlys end relikvieskrin af
Sainte-Genevieve i tider med skadedyr, og på
dette kuld skinnede strålende, med crosier, klare og gering, den nye pave af
de Fools, det bellringer af Notre-Dame, Quasimodo den pukkelryggede.
Hver sektion af denne groteske procession havde sin egen musik.
Egypterne gjorde deres trommer og afrikanske tamburiner genlyd.
Slang mænd, ikke en meget musikalsk race, der stadig klamrede sig til gedens horn trompet og
de gotiske rubebbe af det tolvte århundrede.
Empire i Galilæa var ikke meget mere avancerede, og blandt dens musik kunne man næppe
skelne nogle elendige rebec, fra barndom af kunst, stadig fængslet i
re-la-mi.
Men det var omkring paven af de Fools, at alle de musikalske rigdomme epoke
blev vist i en storslået splid.
Det var ikke noget, men sopran rebecs, counter-tenor rebecs, og tenor rebecs, ikke at
regne for fløjter og messing instrumenter. Ak! vores læsere vil huske, at denne
blev Gringoire orkester.
Det er svært at formidle en idé om graden af stolte og salig ekspansion til
hvor trist og hæslige Ansigt of Quasimodo havde nået i transit
fra Palais de Justice, til Place de Greve.
Det var den første glæde af selv-kærlighed, som han nogensinde havde oplevet.
Ned til den dag, havde han kun kendt ydmygelse, foragt for hans tilstand,
afsky for hans person.
Derfor døve skønt han var, han nød, som en veritabel pave, den Jubel af denne
skare, som han hadede, fordi han følte, at han var hadet af det.
Hvad betød det, at hans folk bestod af en flok tåber, krøblinge, tyve, og
tiggere? det var stadig et folk, og han var dens suveræne.
Og han accepterede seriøst alt dette ironisk bifald, alt dette spottende henseende, med
som mængden blandet, må det erkendes, en god portion meget reel frygt.
For den pukkelryggede var robust, thi bandy-benede fyr var adræt, for døve
Manden var ondsindet: tre kvaliteter, som temperament latterliggørelse.
Vi er langt fra at tro, dog, at den nye pave af de Fools forstås både
de følelser, som han følte, og de følelser, som han inspirerede.
Den ånd, som blev indgivet i denne fiasko af et organ havde nødvendigvis, noget
ufuldstændige og døv om det.
Således, hvad han følte i det øjeblik var ham, absolut uklare, utydelige, og
forvirret. Kun glæde gjorde sig gældende, er det kun stolthed
dominerede.
Omkring den dystre og ulykkelige ansigt, hang der en udstråling.
Det var altså ikke uden overraskelse og alarm, at der i det øjeblik, hvor
Quasimodo var forbi søjle Hus, idet halv-beruset tilstand, var en mand set
to dart fra mængden, og tåre af
hans hænder, med en gestus af vrede, hans crosier af forgyldt træ, emblem af hans
mock popeship.
Denne mand, dette udslæt enkelte, var manden med den skaldede pande, der et øjeblik tidligere,
Stående med sigøjner-gruppe havde kølet den stakkels pige med hans ord trussel og
af had.
Han var klædt i en kirkelig kostume.
I det øjeblik, da han stod frem fra mængden, Gringoire, der ikke havde lagt mærke til ham
indtil dette tidspunkt, ham anerkendt: "Hold" sagde han med et udråbstegn i forbavselse.
"Eh! 'Tis min herre i Hermes, Dom Claude Frollo, den Stiftsprovsten!
Hvad fanden vil han af den gamle enøjede fyr?
Han skal nok få sig selv ædt! "
Et råb af terror opstod, i virkeligheden. Den formidable Quasimodo havde kastet sig
fra kuldet, og kvinderne vendte bort deres øjne for ikke at se ham rive
Stiftsprovsten adskille.
Han gjorde en bundet så vidt præsten, så på ham og faldt på knæ.
Præsten rev sin tiara, brød sin stav, og leje hans lametta klare.
Quasimodo forblev på knæ, med hovedet bøjet og hænderne foldede.
Så var der etableret mellem dem, en mærkelig dialog med tegn og fagter, for
ingen af dem talte.
Præsten, oprejst på fødderne, irriteret, truende, herskesyg, Quasimodo,
næsegrus, ydmyg, bedendes.
Og alligevel, det er sikkert, at Quasimodo kunne have knust præsten
med sin tommelfinger.
På længde Stiftsprovsten, hvilket giver Quasimodo er kraftfulde skulderparti et groft
ryste, gjorde ham et tegn til at stige og følge ham.
Quasimodo steg.
Så Brotherhood of Fools, der har deres første stupor gik ud, ønskede at forsvare
deres pave, så brat tronen.
Egypterne, mændene i slang, og alle broderskab af lov kontorelever, samledes
hylende rundt præsten.
Quasimodo stillede sig foran præsten, der i spil musklerne i hans
atletisk næver, og gloede på de angribere med snerren af en vred
tiger.
Præsten genoptog sin dystre tyngdekraften, gjorde tegn til Quasimodo, og pensionister i
stilhed. Quasimodo gik foran ham,
sprede menneskemængden, da han passerede.
Da de havde krydset befolkningen og Place, den sky af nysgerrige og tomgang
havde i sinde at følge dem.
Quasimodo derefter udgjorde selv bagtroppen, og fulgte Stiftsprovsten,
gå baglæns, squat, gnaven, monstrøse, strittende, at samle sine lemmer, slikker
his ornens stødtænder, knurrer som en vild
dyr, og at afsætte til mængden enorme vibrationer, med et blik eller en gestus.
Begge fik lov til at fordybe sig i en mørk og smal gade, hvor ingen turde
venture efter dem, så grundigt var den blotte Chimera af Quasimodo gnidsel hans
tænder bar indgangen.
"Her er en vidunderlig ting," sagde Gringoire, "men hvor fanden skal jeg
finde noget aftensmad? "
-BOG ANDEN. KAPITEL IV.
Ulemperne ved at følge en smuk kvinde gennem gaderne om aftenen.
Gringoire satte sig for at følge sigøjner på alle farer.
Han havde set hende, ledsaget af sin ged, tage til Rue de la Coutellerie; han tog
Rue de la Coutellerie.
"Hvorfor ikke?" Sagde han til sig selv.
Gringoire, en praktisk filosof af gaderne i Paris, havde bemærket, at intet
er mere gunstige for revery end at følge en smuk kvinde uden at vide hvorhen hun
er på vej hen.
Der var i denne frivillige opgivelse af hans fri vilje, i dette fancy indsende
sig til et andet fancy, som mistænkte det ikke, en blanding af fantastiske uafhængighed
og blinde lydighed, noget
ubeskrivelig, mellemliggende mellem slaveri og frihed, som glade Gringoire, - en
ånd væsentlige sammensatte, ubeslutsomme, og kompleks, holde ekstremiteter af alle
ekstremer, uophørlig suspenderet mellem alle
menneskelige tilbøjeligheder, og neutralisere en efter den anden.
Han var glad for at sammenligne sig selv til Mahomet kiste, tiltrak i to
forskellige retninger af to loadstones, og tøver evigt mellem højder
og dybder, mellem hvælving og
fortovet, mellem fald og opstigning, mellem Zenith og Nadir.
Hvis Gringoire havde levet i vore dage, hvad en fin mellemvej, han ville holde mellem
klassicisme og romantik!
Men han var ikke tilstrækkeligt primitivt til at leve 300 år, og 'tis en skam.
Hans fravær er et tomrum, som blot er alt for fornuftigt følte sig til-dag.
Endvidere med henblik på dermed følgende forbipasserende (og især kvindelige forbipasserende
af) i gaderne, som Gringoire var glad for at gøre, er der ingen bedre
disposition end uvidenhed om, hvor man kommer til at sove.
Så han gik langs, meget eftertænksomt, bag den unge pige, som skyndte sig
tempo og gjorde hende ged trav, da hun så den borgerlige hjem og værtshuse -
de eneste butikker, som havde været åben denne dag - lukker.
"Efter alt," han halvt tænkte ved sig selv, "hun skal indgive et eller andet sted; sigøjnere har
venligt hjerter.
Hvem ved -? "Og i de punkter af spænding, som han
placeres efter denne tilbageholdenhed i hans sind, der lå jeg ved ikke, hvad flatterende ideer.
I mellemtiden, fra tid til anden, da han gik de sidste grupper af borgerlige lukke deres
døre, han fangede nogle stumper af deres samtale, der brød den røde tråd i hans
behagelig hypoteser.
Nu var det to gamle mænd accosting hinanden.
"Vidste du at det er koldt, Master Thibaut Fernicle?"
(Gringoire havde haft kendskab til dette siden begyndelsen af vinteren.)
"Ja, ja, Mester Boniface Disome!
Skal vi have en vinter som vi havde for tre år siden, i '80, da træ omkostninger
otte sous foranstaltningen? "
"Bah! det er ikke noget, Master Thibaut, sammenlignet med vinteren 1407, når det
frøs fra St. Martins dag indtil Kyndelmisse! og så koldt, at pennen i den
registrator i parlamentet frøs hver
tre ord, i Storkammeret! som afbrød registreringen af retfærdighed. "
Længere fremme var der to kvindelige naboer på deres vinduer, holde stearinlys, som
tågen forvoldt sputter.
"Har din mand fortalt dig om uheld, Mademoiselle la Boudraque?"
"Nej. Hvad er det, Mademoiselle Turquant? "
"Den hest af M. Gilles Godin, notaren ved Chatelet, tog forskrækkelse at
Flemings og deres procession, og væltede master Philippe Avrillot, lå
munk af den Celestins. "
"Virkelig?" "Faktisk".
"En borgerlig hest! 'Tis lidt for meget!
Hvis det havde været en kavaleri hest, godt og godt! "
Og vinduerne blev lukket. Men Gringoire havde mistet den røde tråd i hans
ideer, alligevel.
Heldigvis han hurtigt fandt den igen, og han knyttede det sammen uden
besvær, takket være sigøjner, takket være Djali, der stadig gik foran ham;
to fine, delikate og charmerende væsner,
hvis små fødder, smukke former, og yndefuld manerer han var engageret i
beundrende, næsten forvirrende dem i sin fordybelse, tro dem til at være både
unge piger, fra deres intelligens og
godt venskab, for dem begge som geder, - så vidt som den lethed, smidighed,
og fingerfærdighed af deres tur var bekymrede. Men gaderne var ved at blive mere sort og
mere øde hvert øjeblik.
Spærretiden havde lydt for længe siden, og det var kun sjældent intervaller nu, at de
stødt på en forbipasserende på gaden, eller et lys i vinduerne.
Gringoire var blevet involveret, i sin forfølgelse af sigøjner, idet hænger uløseligt
labyrint af stræder, torve, og lukkede domstole, der omgiver den gamle grav
af de hellige-Innocents, hvilke og
ligner en kugle af tråd filtrede af en kat.
"Her er gader, der besidder, men lidt logik!" Sagde Gringoire, tabt i
tusindvis af kredsløb, som vendte tilbage over sig selv ustandseligt, men hvor de unge
Pigen fulgte en vej, som virkede bekendt
til hende, uden tøven og med et skridt, som blev stadig hurtigere.
Som for ham, ville han have været helt uvidende om hans situation havde han ikke
espied, i forbifarten, ved årsskiftet en gade, den ottekantede masse af gabestokken
af fisken markeder, det åbne-arbejde topmøde
som kastede sin sorte, båndede skitserer klart på et vindue der var stadig
tændte i Rue Verdelet.
Den unge piges opmærksomhed var blevet tiltrukket af ham for de sidste par øjeblikke;
Hun havde gentagne gange vendte hovedet mod ham med uro, hun havde endnu engang kommet
i stå, og drage fordel af en
stråle af lys, som undslap fra et halv-åbent bageri at overskue ham intenst, fra hoved til
mund, og derefter at have kastet dette blik, havde Gringoire set hende gøre det lille
surmule som han allerede havde lagt mærke til, hvorefter hun gik videre.
Denne lille trutmund havde møbleret Gringoire med stof til eftertanke.
Der var helt sikkert begge dele foragt og hån i den yndefulde grimasse.
Så han tabte hovedet, begyndte at tælle brosten, og at følge den unge pige
på lidt større afstand, som, når de, ved årsskiftet en gade, havde fået ham til at
glemme hende, hørte han hende sige et gennemtrængende skrig.
Han skyndte sig hans skridt. Gaden var fuld af skygger.
Ikke desto mindre, et twist af blår dyppet i olie, som brændte i et bur ved foden af den
Hellige Jomfru på gadehjørnet, tilladt Gringoire til at udfærdige sigøjnere kæmper
i armene på to mænd, der var at forsøge at kvæle hendes skrig.
Den stakkels lille ged, i store alarm, sænkede horn og brægede.
"Hjælp! herrer af uret! "råbte Gringoire, og avancerede modigt.
En af de mænd, der holdt den unge pige vendte sig mod ham.
Det var den formidable ansigt af Quasimodo.
Gringoire tog ikke på flugt, men heller ikke han forhånd endnu et skridt.
Quasimodo kom op til ham, smed ham fire skridt væk på fortovet med en bagudrettet
drejning af hånden, og kastet hurtigt ind i mørke, idet den unge pige, foldede
tværs af den ene arm som et silkebånd tørklæde.
Hans kammerat fulgte ham, og den stakkels ged løb efter dem alle, brægende
klagende. "***! mord! "skreg den ulykkelige
sigøjner.
"Halt, slyngler, og udbyttet mig, at tøs!" Pludselig råbte en stemme torden, en
kavaler, der viste sig pludselig fra et nærliggende torv.
Det var en kaptajn i kongens bueskytter, bevæbnet fra top til tå, med sit sværd i
hans hånd.
Han rev sigøjner fra arme fortumlet Quasimodo, kastede hende hen over hans
sadlen, og i det øjeblik, hvor den frygtelige pukkelryggede, at komme fra hans overraskelse,
styrtede ind på ham til at genvinde sit bytte, femten
eller seksten bueskytter, som fulgte deres kaptajn tæt, gjorde deres udseende,
med deres tveægget sværd i deres næver.
Det var en trup af kongens politiet, som gjorde de runder, ved kendelse af Messire
Robert d'Estouteville, afskærmningen af provostship i Paris.
Quasimodo blev omringet, greb, garroted, han brølede, at han opskummet ved mundingen, han bed;
og hvis det havde været højlys dag, er der ingen tvivl om, at hans ansigt alene, gøres mere
hæslige af vrede, ville have sat hele holdet på flugt.
Men om natten blev han frataget hans mest frygtindgydende våben, hans grimhed.
Hans kammerat var forsvundet i løbet af kampen.
Den sigøjner yndefuldt rejste sig oprejst på officerens sadlen, placeret både
hænderne på den unge mands skuldre, og stirrede ufravendt på ham i flere sekunder,
som om fortryllede med hans gode udseende og
med den støtte, som han netop havde gjort hende.
Så bryde tavsheden først, sagde hun til ham, hvilket gør hendes søde stemme endnu sødere
end sædvanligt, - "Hvad er dit navn, monsieur le gendarm"
"Kaptajn Phoebus de Chateaupers, til tjeneste, min skønhed!" Svarede officeren,
tegne sig op. "Tak," sagde hun.
Og mens kaptajn Phoebus var at vende sit overskæg i burgundiske mode, hun
gled fra hesten, som en pil falder til jorden, og flygtede.
Et lyn ville have forsvundet mindre hurtigt.
"Nombrill af paven!" Sagde kaptajnen, der forårsager Quasimodo er stropper, der kan drages
strammere, "Jeg skulle have foretrukket at holde tøs."
"Hvad ville du have, kaptajn?" Sagde den ene gendarm.
"Den Warbler er flygtet, og flagermusen tilbage."
-BOG ANDEN. KAPITEL V.
RESULTAT af farerne.
Gringoire, grundigt bedøvet af hans fald, forblev på fortovet foran
Hellige Jomfru på gadehjørnet.
Lidt efter lidt, han genvandt sine sanser, i første omgang, i adskillige minutter, han var
svævende i en slags halv-søvnig revery, hvilket var ikke uden sin charme, i
som antenne tal af sigøjnere og hendes
ged blev kombineret med Quasimodo er tung knytnæve.
Denne tilstand varede, men en kort tid.
En decideret levende fornemmelse af kulde i den del af hans krop, der var i kontakt med
fortovet, pludselig vækket ham og fik hans ånd at vende tilbage til overfladen.
"Hvorfra kommer denne chill?" Sagde han pludselig, til sig selv.
Han opfattede, at han lå halvt i midten af tagrenden.
"! Det djævel af en pukkelrygget Cyclops" mumlede han mellem tænderne, og han forsøgte at
stige. Men han var for meget fortumlet og forslået, han
blev tvunget til at blive, hvor han var.
Hertil kommer, hans hånd var nogenlunde fri, han stoppede op hans næse og resigneret selv.
"Den mudder i Paris," sagde han til sig selv - for decideret troede han, at han var sikker på, at
tagrenden ville bevise sin tilflugt for natten, og hvad kan man gøre i et fristed,
bortset fra drøm -? "mudderet af Paris er
især stinkende, den skal indeholde en stor del af flygtige og salpetersyre salte.
Det er i øvrigt, er udtalelsen fra Master Nicholas Flamel, og alkymister - "
Ordet "alkymister" pludselig foreslog, at hans sind tanken om ærkediakon Claude
Frollo.
Han mindede om den voldsomme scene, som han netop havde været vidne til dels, at sigøjner var
kæmper med to mænd, som Quasimodo havde en kammerat, og den gnaven og hovmodige
ansigt Stiftsprovsten gik forvirret gennem hans hukommelse.
"Det ville være mærkeligt!" Sagde han til sig selv.
Og på denne omstændighed, og det grundlag han begyndte at konstruere et fantastisk bygningsværk
hypotese, at kort-slot af filosoffer, og så, pludselig vender tilbage en gang
mere til virkeligheden, "Kom!
Jeg fryser! "Han udbrød. Stedet var i virkeligheden, bliver mindre og
mindre holdbar.
Hvert molekyle af rendestenen bar væk en molekyle af strålevarmen fra Gringoire er
lænd, og den balance mellem temperaturen af hans krop, og temperaturen
af bækken, begyndte at blive etableret i rå måde.
En helt anden ærgrelse pludselig angrebet ham.
En gruppe af børn, de små bare fødder Vilde, der altid har strejfede
fortove i Paris under den evige navn gamins, og som, da vi var også
børnene selv, kastede sten på alle
os om eftermiddagen, da vi kom ud af skolen, fordi vores bukser blev ikke revet-
-En sværm af disse unge scamps styrtede mod torvet, hvor Gringoire lå,
med råb og latter, som syntes at
betale, men lidt agt på søvn af naboerne.
De slæbte efter dem en form for hæslige sæk, og støjen af deres træ
sko alene ville have vækket de døde.
Gringoire der var ikke helt død endnu, halvt rejste sig.
"Ohe, Hennequin Dandeche!
Ohe, Jehan Pincebourde! "Råbte de i øredøvende toner," gamle Eustache Moubon, de
købmand på hjørnet, er lige død. Vi har fået sit halm palle, vi kommer til at
har et bål ud af det.
Det er starten af det flamske til-dag! "Og se, de smed pallen direkte
på Gringoire, at de ved siden af hvem var ankommet, uden espying ham.
På samme tid, tog den ene af dem en håndfuld halm og modregne at tænde den på
vægen af de gode ***. "S'death!" Brummede Gringoire, "jeg går
at være for varmt nu? "
Det var et kritisk øjeblik. Han blev fanget mellem ild og vand, han
gjort en overmenneskelig indsats, indsatsen på en falskmøntner af penge, der er på det punkt
for at blive kogt, og som søger at undslippe.
Han rejste sig, kastede bort halmen palle på gadedrengene, og flygtede.
"! Hellige Jomfru" skreg børnene, "'tis købmanden spøgelse!"
Og de flygtede i deres tur.
Halmen madras forblev herre over feltet.
Belleforet, Fader Le Juge, og Corrozet bekræfte, at det blev samlet op i morgen,
med stor pragt, af gejstlige i det kvartal, og bæres til skatkammer
Kirken Saint hensigtsmæssigt, hvor
kordegn, endda så sent som i 1789, tjente en nogenlunde pæn indtægt ud af det store
mirakel af statuen af Jomfru på hjørnet af Rue Mauconseil, som var ved
sin blotte tilstedeværelse, på den mindeværdige aften
mellem sjette og syvende af januar, 1482, uddrevet den hedengangne Eustache
Moubon, der, for at spille et puds på Djævelen, havde ved sin død skadelig
skjulte hans sjæl i hans halm palle.
-BOG ANDEN. KAPITEL VI.
The Broken JUG.
Efter at have kørt et stykke tid på toppen af sin hastighed, uden at vide hvorhen,
bankede sit hoved mod mangt et gadehjørne, sprang mange en tagrende, gennemkører
mange en gyde, mange en domstol, mange et kvadrat,
søger flyvning og passage gennem alle bugtninger af de gamle passager i
Halles, på opdagelse i hans panik angst, hvad de fine latinske af kortene opkald Tota via,
cheminum et viaria, vores digter pludselig
standset på grund af manglende vejret i første omgang, og i den anden, fordi han havde
været collared, efter en mode, i et dilemma, som netop havde fundet sted til sit
"Det slår mig, Mester Pierre Gringoire," sagde han til sig selv, at placere sin finger til at
panden, "at du kører som en gal.
Den lille scamps er ikke mindre bange for dig end du er af dem.
Det slår mig, siger jeg, at du hørte klapren af deres træsko flygtende
syd, mens du var på flugt mod nord.
Nu, en af to ting, enten de har taget flyvning, og pallen, som de
må have glemt i deres terror, er netop, at gæstfrie seng i søgen efter
som du har kørt lige siden
morgen, og som madame Jomfru mirakuløst sender dig, for at
gengælde dig for at have lavet en moral i hendes ære, ledsaget af triumfer og
mummeries, eller at børnene ikke har taget
flyvningen, og i så fald de har lagt mærke til pallen, og det er netop
den gode Ild, som du har brug for at juble, tør, og varm dig.
I begge tilfælde er godt brand eller god seng, at halm palle en gave fra himlen.
Den velsignede Jomfru Marie, der står på hjørnet af Rue Mauconseil, kunne kun
har gjort Eustache Moubon dø til det udtrykkelige formål, og det er tåbeligt på din
del til at flygte dermed zig-zag, ligesom en Picard
før en franskmand, efterlader dig, hvad du søger, før du, du, og er et fjols "!
Så han gik tilbage hans skridt, og føle sig frem og søger, med næsen til
vind og hans ører på vagt, han prøvede at finde den velsignede pallen igen, men forgæves.
Der var intet at finde, men kryds af huse, lukkede domstole, og
krydsninger af gader, midt i hvilket han tøvede og tvivlede uophørligt, at
mere forvirret og viklet ind i dette Medley
af gader, end han ville have været endnu i labyrinten på Hotel des Tournelles.
Til sidst tabte han tålmodigheden, og udbrød højtideligt: "Forbandet være cross veje!
'Tis Djævelen, der har gjort dem i skikkelse af hans høtyv! "
Dette udråbstegn gav ham lidt trøst, og en slags rødlig refleksion
som han fik øje på i det øjeblik, for enden af en lang og smal bane,
afsluttet højden af hans moralske tone.
"Gud være lovet!" Sagde han, "Der er det derhenne!
Der er min palle brænder. "
Og sammenligner sig til pilot, der lider skibbrud ved nattetid, "Salve," sagde han
tilføjede fromt, "Salve, Maris Stella!" Sagde han noget ved dette fragment af litani to
den hellige Jomfru, eller til palle?
Vi er aldeles ude af stand til at sige. Han havde taget, men et par skridt i det lange
gade, der skrånede nedad, var ikke asfalteret, og mere og mere mudret og stejl,
da han mærkede en meget særegen ting.
Det var ikke øde, her og der langs dens omfang kravlede visse vage og
formløse masser, alle rette deres kurs mod det lys, som flakkede på
enden af gaden, ligesom de tunge insekter
som slæbe om natten, fra bladet til græsstrå, mod fårehyrdens
brand.
Intet gør en så spændende for ikke at være i stand til at føle det sted, hvor ens
lomme er beliggende.
Gringoire fortsat fremgang, og havde snart sluttede, at en af de former, som
slæbt langs det meste dovent, bag de andre.
På nærmer sig, opfattede han, at det var intet andet end en ussel benløse
krøbling i en skål, der var hopper med på hans to hænder som en såret felt-edderkop
der har, men to ben tilbage.
I det øjeblik, da han passerede tæt på denne art af edderkop med et menneskeligt ansigt,
rejste sig imod ham en beklagelig stemme: "La Buona mancia, Signor! la Buona mancia! "
"Deuce tage dig," sagde Gringoire, "og mig med dig, hvis jeg ved, hvad du mener!"
Og han gik videre. Han overhalede en anden af disse omrejsende
masserne, og undersøgte det.
Det var en impotent mand, både stoppe og forkrøblede, og stoppe og invalideret i en sådan
grad, at det komplicerede system af krykker og træben, som vedvarende
ham, gav ham i luften af en murer er stillads på march.
Gringoire, der kan lide ædle og klassisk sammenligninger, sammenlignet ham i tanke til
levende stativ for Vulcan.
Dette levende stativ hilste ham da han passerede, men stopper sin hat på en plan
med Gringoire hage, som en barbering fad, mens han råbte i dennes ører:
"Senor cabellero, para comprar un pedaso de pan!"
"Det lader til," sagde Gringoire, "at det man også kan tale, men 'tis en brat
sprog, og han er mere heldig end jeg, hvis han forstår det. "
Derefter slog sin pande, i en pludselig overgang ideer: "Af den måde, hvad
Deuce gjorde de betyder i morges med deres Esmeralda? "
Han var indstillet på at øge hans tempo, men for tredje gang noget spærrede vejen for ham.
Det noget, eller rettere, en sad en blind mand, en lille blind fyr med en
skæggede, jødisk ansigt, der, roning væk i rummet omkring ham med en stok, og slæbte
af en stor hund, droned gennem næsen
med en ungarsk accent: "Facitote caritatem!"
"Nå, nu," sagde Gringoire, "her er en til sidst, der taler en kristen tungen.
Jeg skal have en meget velgørende aspekt, da de spørger almisser af mig i denne lean
betingelse for min pung.
Min ven ", og han vendte sig mod den blinde mand," jeg solgte min sidste skjorte i sidste uge, det
Det vil sige, da du forstår kun det sprog Cicero: Vendidi hebdomade nuper
transita meam ultimam chemisan. "
Når det er sagt, at han vendte ryggen til den blinde mand, og forfulgte sin vej.
Men den blinde mand begyndte at øge sin skridtlængde på samme tid, og se! den
krøbling og benløse mand, i sin skål, kom op på deres side i stor hast, og
med stor larmende skål og krykker, på fortovet.
Så alle tre, skubbet hinanden mod fattige Gringoire i hælene, begyndte at synge deres sang
til ham, -
"Caritatem!" Råbte den blinde mand. "La Buona mancia!" Messede den lamme i
skålen. Og den lamme mand tog den musikalske udtryk
ved at gentage: "Un pedaso de pan!"
Gringoire stoppet hans ører. "Åh, Tower of Babel!" Udbrød han.
Han satte sig for at køre. Den blinde mand løb!
Den lamme mand løb!
Krøblingen i skålen løb!
Og så, i forhold da han styrtede dybere ind i gaden, krøblinge i skåle,
blinde mænd og lamme mænd, sværmede om ham, og mænd med den ene arm, og med det ene øje, og
de spedalske med deres sår, nogle nye
fra små gader tilstødende, nogle fra luft-huller i kældre, hylende, brølende,
yelping, alle halten og standse alle at kaste sig mod lyset, og
puklede op i sølet, som snegle efter et brusebad.
Gringoire, stadig fulgt af sine tre forfølgere, og ikke vidste udmærket godt, hvad
skulle blive af ham, marcherede sammen i rædsel blandt dem, dreje ud for
halt, træde hen over de krøblinge i skåle,
med fødderne indlejret i det ant-bjerget halte mænd, som den engelske kaptajn, der fik
fanget i kviksand af en sværm af krabber.
Ideen opstod for ham at gøre en indsats for at spore hans skridt.
Men det var for sent. Hele denne legion havde lukket i bag ham,
og hans tre tiggere holdt ham fast.
Så han fortsatte, drevet både af denne uimodståelige oversvømmelse, af frygt, og af en
vertigo, som omdannes Alt dette i en slags frygtelig drøm.
Omsider han nåede enden af gaden.
Det åbnede på en enorm sted, hvor tusinde spredt lys flimrede i
forvirret tåger af natten.
Gringoire fløj derhen, i håb om at undslippe, ved den hurtighed i hans ben, fra
tre svagelige spektre, som havde greb ham. "Onde vas, hombre?"
(Hvor skal du hen, min mand?) Råbte krøblingen, smed væk hans krykker, og
løber efter ham med de bedste ben, der nogensinde spores en geometrisk skridt på
fortove af Paris.
I mellemtiden benløse mand, oprejst på hans fødder, kronede Gringoire med sin tunge
jern skål, og den blinde mand gloede i hans ansigt med flammende øjne!
"Hvor er jeg?" Sagde den skrækslagne digter.
"I Retten i Mirakler," svarede fjerdedel spøgelse, der havde antastet dem.
"Efter min sjæl," genoptog Gringoire, "jeg bestemt se de blinde, der ser, og
den lamme der går, men hvor er den frelser? "
De svarede med en byge af uhyggelig latter.
Den stakkels digter kastede sine øjne om ham.
Det var i sandhed, at gæve Cour des Mirakler hvorhen en ærlig mand havde aldrig
trængt ind på en sådan time; den magiske cirkel, hvor officerer fra de Chatelet
og sergenter of the provostship, der
vovede sig did, forsvandt i bidder, en by af tyve, en hæslig vorte i ansigtet
i Paris, en kloak, som undslap hver morgen, og hvorhen tilbage hver aften
til Crouch, at strøm af laster, af
mendicancy og vagabondliv der altid flyder i gaderne i hovedstæder, en
monstrøse hive, som vendte tilbage ved mørkets frembrud, med deres bytte, alle de droner
af den sociale orden; en liggende hospital, hvor
boheme, den disfrocked munk, den ødelagte Scholar, den fra gaden-do-brønde af alle
nationer, spaniere, italienere, tyskere, - af alle religioner, jøder, kristne,
Mahometans, afgudsdyrkere, dækket med malede
sår, tiggere om dagen, blev forvandlet af natten til røvere, en enorm dressing-
værelse, i et ord, hvor der på daværende epoke, aktørerne i denne evige komedie, som tyveri
prostitution og mord spille på fortovene i Paris, påklædt og afklædt.
Det var et stort sted, uregelmæssig og dårligt brolagt, ligesom alle pladser i Paris på
denne dato.
Brande, omkring hvilken vrimlede mærkelige grupper, flammede her og der.
Alle var i gang, der kommer, og råbende. Skingre latter var at blive hørt,
jammer af børn, stemmer kvinder.
Hænder og hoveder i en vrimmel, sorte mod den lysende baggrund, der er skitseret
imod det tusind excentriske gestus.
Til tider, på jorden, hvor bævede lyset af de brande, blandet med store,
ubestemt skygger, kunne man se en hund forbi, som lignede en mand, en mand, der
lignede en hund.
Grænserne af racer og arter syntes udvisket i denne by, som i et øredøvende spektakel.
Mænd, kvinder, dyr, alder, køn, sundhed, maladies, som alle syntes at være udbredt blandt
disse mennesker, alle gik sammen, de blandede sig, forvirret, overlejrede; hver
Der deltog i alt.
De fattige og flimrende flammer af branden tilladt Gringoire at skelne, midt
hans problemer, hele den enorme plads, en hæslig ramme af gamle huse, hvis
wormeaten, plettede, forkrøblede facader,
hver gennemboret med en eller to tændte kvist vinduer, syntes ham, i mørket,
som vældige hoveder gamle kvinder, varierede i en cirkel, uhyrlige og gnidret, blinkede som
de så på ved hekse 'sabbat.
Det var som en ny verden, ukendt, uhørt, misdannet, krybende, sværmer,
fantastisk.
Gringoire, mere og mere forfærdet, greb af de tre tiggere, som med tre
par tænger, fortumlet af et mylder af andre ansigter, som opskummet og yelped omkring ham,
ulykkelige Gringoire forsøgt at tilkalde hans
tilstedeværelse i sindet, for at huske, om det var en lørdag.
Men hans indsats var forgæves, den røde tråd i hans hukommelse og i hans tænkning var brudt;
og tvivle alt, vakler mellem, hvad han så, og hvad han følte, han satte
selv dette ubesvarlige spørgsmål, -
"Hvis jeg eksisterer, betyder det eksisterer? hvis en sådan foreligger, skal jeg eksisterer? "
I det øjeblik, opstod der en markant skrig i den livlige skare, som omgav ham, "Lad os
tage ham til Kongen! Lad os tage ham til Kongen! "
"Hellige Jomfru!" Mumlede Gringoire, "kongen her skal være en vædder."
"At kongen! til Kongen! "gentog alle stemmer.
De slæbte ham ud.
Hver kappedes med den anden i om hans kløerne på ham.
Men de tre tiggere ikke mister deres greb og rev ham fra resten, hylende,
"Han tilhører os!"
Digteren er allerede sygeligt dublet gav sit sidste suk i denne kamp.
Mens gennemkører den forfærdelige sted, hans svimmelhed forsvandt.
Efter at have taget et par skridt, vendte følelsen af virkelighed for ham.
Han begyndte at vænne sig til atmosfæren på det sted.
På det første øjeblik der var opstået fra hans digterens hoved, eller, enkelt og
prosaisk, fra hans tomme mave, en tåge, en damp, så at sige, hvilket,
spredes mellem objekter og ham selv,
tilladt ham at fange et glimt af dem kun i usammenhængende tåge af mareridt, -
i de skygger af drømme, som fordrejer alle skitsere, bagende genstande ind i
uhåndterlige grupper, dilatere ting ind kimærer, og mænd i fantomer.
Lidt efter lidt blev denne hallucinationer efterfulgt af en mindre forvirret og
overdrive udsigt.
Reality gjort sin vej til lys omkring ham, slog hans øjne, slog hans fødder, og
revet ned, lidt efter lidt, alt det frygtelige poesi, som han havde i første omgang,
troede sig at være omringet.
Han blev tvunget til at opfatte, at han ikke gik i Styx, men i mudder, at han
blev skubbet ikke af dæmoner, men ved tyvene, at det ikke var hans sjæl, der var i
spørgsmål, men hans liv (da han manglede
at dyrebare forligsmand, der placerer sig så virkningsfuldt mellem bandit
og den ærlige mand - en pung).
Kort sagt, om at undersøge orgie nærmere, og med mere kølighed han faldt
fra heksesabbatten til dram-shop.
Cour des Mirakler var i virkeligheden blot en dram-shop, men en bandit er DRAM-shop,
rød helt så meget med blod som med vin.
Synet, der præsenterede sig for hans øjne, da hans lasede escort endelig
deponeret ham i slutningen af sin rejse, var ikke udstyret til at bære ham tilbage til poesien, selv
til poesien i helvede.
Det var mere end nogensinde den prosaiske og brutale virkelighed i værtshuset.
Var vi ikke i det femtende århundrede, ville vi sige, at Gringoire havde nedstammer fra
Michael Angelo to Callot.
Omkring en stor brand, der brændte på en stor, rund flise, flammer
som havde opvarmet rødglødende benene på en trefod, der var tomt i øjeblikket,
nogle wormeaten borde var placeret, her og
der, tilfældig, nedlod ingen lakaj for en geometrisk tur skulle justere
deres parallelitet, eller sørge for, at de ikke gør alt for skæve vinkler.
Ved disse borde skinnede flere dryp potter af vin og øl, og runde disse potter
blev grupperet mange bacchic visages, lilla med ild og vinen.
Der var en mand med en stor mave og en jovial ansigt, larmende kysser en kvinde
Byen, tætbygget og muskuløs.
Der var en slags simuleret soldat, en "naquois," som slang udtryk løber,
der blev fløjtede, mens han løste bandager fra hans fiktive sår, og fjerne
følelsesløshed fra hans lyd og kraftige knæ,
som havde været svøbt siden morgen i tusind ligaturer.
På den anden side, var der en elendig fyr, forberedelse med celandine og oksekød er
blod, hans "ben af Gud," for den næste dag.
To tabeller videre, et Palmer, med sin Pilgrims kostume færdig, var at øve
the sørgesang fra den hellige dronning, ikke at forglemme de drone og nasal dræven.
Længere fremme, var en Galning tage en lektion i epilepsi fra en gammel pretender,
der var at instruere ham i kunsten at fråde om munden, ved at tygge en bid
af sæbe.
Ved siden af ham, var en mand med vattersot at komme af med hans hævelse, og gøre
fire eller fem kvindelige tyve, der var bestride ved det samme bord, over et barn
der havde stjålet den aften, holde deres næser.
Alle forhold, der, to århundreder senere, "virkede så latterligt til retten,"
som Sauval siger, "at de tjente som en fritidsbeskæftigelse til kongen, og som en introduktion
til Den Kongelige Ballet of Night, opdelt i
fire dele og dansede på teater Petit-Bourbon. "
"Aldrig," tilføjer et øje vidne til 1653, "har den pludselige metamorfoser af Retten i
Mirakler været mere lykkeligt præsenteret.
Benserade forberedt os til det ved nogle meget galant vers. "
Højlydt latter overalt, og obskøne sange.
Hver holdt sit eget kursus, dømmesyge og bande, uden at lytte til hans
nabo.
Gryder klirrede, og skænderier sprang op på det chok, som potter, og den knækkede potter gjort
husleje i klude. En stor hund, siddende på halen, stirrede på det
brand.
Nogle børn var blandede sig i dette orgie. De stjålne Barnet græd og græd.
En anden, en stor dreng fire år, siddende med benene dinglende, på en bænk
det var for høj for ham, før en tabel, der nåede til hans hage, og udstødte ikke
et ord.
En tredje, alvorligt at sprede ud på bordet med sin finger, den smeltede talg
der dryppede fra et stearinlys.
Sidst af alt en lille fyr sammenkrøben i mudderet, næsten tabt i en gryde, der
han var skrabning med en flise, og hvorfra han blev fremkaldt en lyd, der ville have gjort
Stradivarius dåne.
I nærheden af branden var en hogshead, og på hogshead en tigger.
Dette var konge på sin trone.
De tre, som havde Gringoire i deres kløer førte ham foran denne hogshead,
og hele Bacchanal flugt tav et øjeblik, med undtagelse af
heksekedel beboet af barnet.
Gringoire vovede hverken trække vejret eller hæve hans øjne.
"Hombre, quita tu sombrero!" Sagde den ene af de tre knægte, i hvis greb han var,
og, før han havde forstået betydningen, havde den anden snuppede sin hat - en
usle hovedbeklædning, det er sandt, men stadig
godt på en solrig dag eller når der var, men lidt regn.
Gringoire sukkede. I mellemtiden kongen tiltalte ham, fra
Toppen af hans fad, -
"Hvem er denne useriøse?" Gringoire gøs.
Den stemme, selv om understreges af trussel, mindede ham en anden stemme, som, at
netop her til morgen, havde behandlet den dødsstødet til hans mysterium, ved slæbende, nasalt, i
midt i publikum, "Charity, tak!"
Han løftede hovedet. Det var faktisk Clopin Trouillefou.
Clopin Trouillefou, klædt i sit kongelige insignier, bar hverken det ene lap mere eller en
rag mindre.
De ømme på hans arm var allerede forsvundet.
Han holdt i sin hånd en af disse piske lavet af stropper af hvidt læder, som politiet
sergenter derefter brugt til at undertrykke mængden, og som blev kaldt boullayes.
På hovedet bar han en slags hovedbeklædning, bundet rundt og lukkede i toppen.
Men det var svært at gøre ud af, om det var et barns kasket eller en konge krone, de
to ting bar så stærk en lighed med hinanden.
I mellemtiden Gringoire, uden at vide hvorfor, genvandt havde nogle håb om anerkendelse
Kongen af Cour des Mirakler his forbandet betler af Grand Hall.
"Mester," stammede han, "? Eders Hojhed - Sire--hvordan skulle jeg til at løse dig" sagde han ved
længde, at have nået det højdepunkt af hans crescendo, og at kende hverken
hvordan man kan montere højere, og ej heller ned igen.
"Monseigneur, hans majestæt, eller kammerat, kald mig hvad du vil.
Men skynd dig. Hvad har du at sige i dit eget forsvar? "
"I dit eget forsvar?" Tænkte Gringoire, "at mishager mig."
Han genoptog, stammen, "Jeg er han, som her til morgen -"
"Ved djævelens kløer!" Afbrød Clopin, "dit navn, din Slyngel, og intet mere.
Lyt.
Du er i overværelse af de tre magtfulde regenter: mig selv, Clopin Trouillefou,
King of Thunes, efterfølgeren til Grand Coesre, øverste suzerain of realm af
Argot; Mathias Hunyadi Spicali, hertug af
Egypten og af Bøhmen, de gamle gule fyr, som du kan se derovre, med en fad gennemslagskraft
om hans hoved, Guillaume Rousseau, kejser af Galilæa, fedt fyr, der ikke er
lytter til os, men kærtegnende en tøs.
Vi er jeres dommere. Du har indtastet Kongeriget argot,
uden at være en argotier; du har overtrådt privilegier vores by.
Du skal straffes, medmindre du er en kapun, en franc-mitou eller en rifode, det er
at sige, i slang for ærlige folk, - en tyv, en tigger, eller en landstryger.
Er du noget af den slags?
Begrund dig selv;. Annoncere dine titler "" Ak "sagde Gringoire," Jeg har ikke så
ære. Jeg er forfatteren - "
"Det er tilstrækkeligt," genoptog Trouillefou, uden at tillade ham at afslutte.
"Du er ved at blive hængt.
'Tis et meget simpelt spørgsmål, herrer og ærlige borgerlige! som du behandler vores folk
i din bolig, så vi behandler dig i vores! Den lov, som du anvender til vagabonder,
vagabonder gælder for dig.
'Tis din skyld, hvis den er barsk. Man må virkelig se, grimasse af en
ærlig mand over hempen kraven nu og da, det gør ting ærefulde.
Kom, ven, opdele dit klude muntert blandt disse Piger.
Jeg vil have dig hængt for at underholde vagabonder, og du er til at give dem din
pung til at drikke dit helbred.
Hvis du har nogle Mummery til at gå igennem med, there'sa meget gode Gud Fader i det pågældende
mørtel derovre, i sten, som vi stjal fra Saint-Pierre aux Boeufs.
Du har fire minutter til at slynge din sjæl ved hans hoved. "
Den smøre var formidabel. "Nå sagde, efter min sjæl!
Clopin Trouillefou prædiker ligesom den hellige Fader Paven! "Udbrød Kejseren af
Galilæa, smadrede hans gryde med henblik på at afstive sit bord.
"Messeigneurs, kejsere og konger," sagde Gringoire køligt (for jeg ved ikke hvordan,
fasthed var vendt tilbage til ham, og han talte med opløsning), do "ikke tænke på en sådan
ting, mit navn er Pierre Gringoire.
Jeg er digteren, hvis moral blev præsenteret her til morgen i den store hal
Domstolene. "" Ah! så det var dig, herre! "sagde Clopin.
"Jeg var der, xete Dieu!
Nå! kammerat, er, at en eller anden grund, fordi du keder os til døde i morges, at
Du bør ikke hænge i aften? "" Jeg skal finde svært ved at komme ud af
det, "sagde Gringoire til sig selv.
Men han gjorde endnu et forsøg: "Jeg kan ikke se, hvorfor digtere er ikke klassificeret med
vagabonder, "sagde han. "Vagabond, Aesopus var bestemt; Homerus
var en tigger, Mercurius var en tyv - "
Clopin afbrød ham: "Jeg tror, at du forsøger at Blarney os med din jargon.
Zounds! lad dig blive hængt, og ikke sparke et sådant træk over det! "
"Undskyld, Eders Hojhed, kongen af Thunes," svarede Gringoire, anfægter
jorden fod for fod.
"Det er værd at problemer - Det ene øjeblik -! Lyt til mig - Du kommer ikke til at fordømme mig
uden at have hørt mig "- Hans uheldig stemme var i virkeligheden, druknede i
larmen som er steget omkring ham.
Den lille dreng skrabet væk på sin gryde med mere ånd end nogensinde før, og at krone
alle, havde en gammel kvinde bare stilles på stativet en Stegepande for fedt, der hvæsede
væk på ilden med en støj svarende til
råbet af en flok børn i udøvelse af et Masker.
I mellemtiden dukkede Clopin Trouillefou at holde et øjebliks konference
med Hertugen af Egypten, og Kejseren i Galilæa, som var helt fuld.
Så råbte han skingert: "Silence", og som den store gryde og stegepanden ikke
lytte til ham, og fortsatte deres duet, han sprang ned fra sin hogshead, gav et spark
til kedlen, rullede der ti skridt væk
bærer barnet med det, et spark til den stegepande, som forstyrrer i ilden med
alle dens fedt, og groft genmonteres hans trone, uden at bryde sig om
kvalt tårer af barnet, eller
murren af den gamle kvinde, hvis aftensmaden blev spilder væk i en fin hvid flamme.
Trouillefou lavet et tegn, og hertugen, kejseren, og den passerede mestre
lommetyve, og det isolerede røvere, kom og svingede sig omkring ham i en
hestesko, hvoraf Gringoire stadig
nogenlunde holdt af kroppen, dannede centrum.
Det var en halvcirkel med klude, laser, lametta, høtyve, økser, ben svimlende
med forgiftning, store, nøgne arme, ansigter tarveligt, kedelig, og dumme.
Midt i denne rundbordskonference af tiggeri, Clopin Trouillefou, - som Doge
af denne senat, som kongen af denne adelsrang, som paven for denne konklavet, -
domineret, først på grund af højden af
hans hogshead, og dernæst på grund af en ubeskrivelig, hovmodige, hård, og
formidable luften, hvilket fik hans øjne til at blinke, og rettet i sin brutale profil
den bestialske type af race af vagabonder.
Man skulle have udtalt ham et vildsvin midt i en flok svin.
"Hør," sagde han til Gringoire, kærtegne hans misdannet hagen med sin liderlige hånd, "jeg
kan ikke se, hvorfor du ikke skal hænges.
Det er sandt, at det ser ud til at være frastødende på dig, og det er meget naturligt, for du
borgerlige ikke er vant til det. Du skema for selv en fantastisk ide om
ting.
Efter alt, vi ikke ønsker dig noget ondt. Her er et middel til extricating dig selv
fra din knibe for øjeblikket. Vil du blive en af os? "
Læseren kan dommeren i den virkning, som dette forslag er produceret på Gringoire,
der set livet glider væk fra ham, og som var begyndt at miste sit greb på den.
Han greb på det igen med energi.
"Selvfølgelig vil jeg, og lige hjerteligt," sagde han.
"Kan du samtykke" genoptog Clopin, "for at tilmelde dig selv blandt folk af
kniv? "
"Af de kniven, netop," svarede Gringoire.
"Du genkender dig selv som medlem af den gratis borgerskabet?" Tilføjede Kongen af
Thunes.
"Af de gratis borgerskabet." "Med forbehold af Kongeriget argot?"
"Kongeriget argot." "En vagabond?"
"En vagabond."
"I din sjæl?" "I min sjæl."
"Jeg må henlede Deres opmærksomhed på det faktum," fortsatte kongen, "at du vil blive hængt
alle ens. "
"Djævelen," sagde digteren.
"Kun", fortsatte Clopin uforstyrret, "du vil blive hængt senere, med mere
ceremoni, på bekostning af den gode by i Paris, på en smuk sten gibbet, og
af ærlige mænd.
Det er en trøst. "" Bare det, "svarede Gringoire.
"Der er andre fordele.
I din kvaliteten af en høj-tonet skarpere, vil du ikke nødt til at betale skat af mudder,
eller de fattige, eller lanterner, som de borgerlige i Paris er omfattet af. "
"Så kan det," sagde digteren.
"Jeg er enig.
Jeg er en vagabond, en tyv, en skarpere, en mand af den kniv, noget du vil, og jeg er
alle, der allerede, monsieur, Konge af Thunes, for jeg er en filosof, et Omnia i
Philosophia, omnes i philosopho
continentur, - alle ting er indeholdt i filosofi, alle mænd i den filosof, som
du ved. "Kongen af Thunes skulede.
"Hvad vil du tage mig til, min ven?
Hvad ungarske Jøde patter er du pludrende på os?
Jeg kender ikke hebraisk. Den ene er ikke en Jøde, fordi man er en bandit.
Jeg ved ikke engang stjæle længere.
Jeg er over dette, jeg dræber. Cut-hals, ja;. Cutpurse, ingen "
Gringoire forsøgte at glide i nogle undskyldning mellem disse Curt ord, som vrede
gøres mere og mere rykvis.
"Jeg beder jer tilgive mig, Eders Hojhed. Det er ikke hebraisk, 'tis latin ".
"Jeg siger dig," genoptog Clopin vredt, "at jeg ikke er en Jøde, og at jeg vil have dig hængt,
bug synagogen, ligesom den lille købmand i Judæa, som er ved din side,
og hvem jeg underholde stærke forhåbninger om at se
naglet til et counter en af disse dage, ligesom den falske mønt, han er! "
Så sagde han pegede hans finger på den lille, skæggede ungarske Jøde, der havde
antastet Gringoire med sin facitote caritatem, og hvem, forståelse ingen andre
sprog set med overraskelse kongen af Thunes er dårligt humør overflow på ham.
Omsider Monsieur Clopin faldet til ro. "Så du vil være en vagabond, du knægt?" Han
sagde til vores digter.
"Selvfølgelig," svarede digteren.
"Willing er ikke alle," sagde den gnavne Clopin, "god vilje ikke sætte en løg
jo mere i suppen, og 'tis godt for andet end at gå til Paradis med, nu
Paradis og tyvene 'bandet er to forskellige ting.
For at blive modtaget blandt tyvene, skal du bevise, at du er god til
noget, og med henblik ***å, skal du søge på dukken. "
"Jeg vil søge noget du vil," sagde Gringoire.
Clopin lavet et tegn. Flere tyve løsrevet sig fra
cirklen, og vendte tilbage et øjeblik senere.
De medbragte to tykke stolper, opsagt på deres nedre ekstremiteter i at sprede træ
understøtter, hvilket gjorde dem stå let på jorden, til den øverste ende af
de to stillinger, de er monteret på tværs af stråle, og
det hele udgjorde en meget smuk bærbar gibbet, som Gringoire havde
tilfredshed skue stige før ham, i et øjeblik.
Intet manglede, ikke engang det reb, der svingede yndefuldt over cross-stråle.
"Hvad vil de gøre?" Gringoire spurgte sig selv med nogle
uro.
En lyd af klokker, som han hørte i det øjeblik, sætte en stopper for hans angst, det var en
udstoppede dukke, som vagabonder var suspension ved halsen fra rebet, en
slags scarecrow klædt i rødt, og så
hang med muldyr-klokker og større klokker, at man kunne have lokket ud thirty castiliansk
muldyr med dem.
Disse tusinde små klokker skælvede i nogen tid med vibration af rebet, så
gradvist døde hen, og endelig blev tavs, da dukken var blevet bragt
ind i en tilstand af ubevægelighed af denne lov
pendulet som har detroniserede vandet ur og en time-glas.
Så Clopin, der peger ud til Gringoire en vakkelvorn gammel taburet placeret under
dukken, - "Climb deroppe."
"! Død af djævelen" indvendte Gringoire, "jeg skal bryde min hals.
Din afføring limps som en af Martial er distiches, den har en Hexametret ben og én
pentameter ben. "
"Kravl!" Gentog Clopin. Gringoire monteret afføring, og det lykkedes,
ikke uden nogle svingninger i hoved og arme, ved at genvinde sit tyngdepunkt.
"Nu," fortsatte kongen af Thunes, "twist din højre fod runde dit venstre ben, og
stigning på spidsen af din venstre fod. "
"Monseigneur", sagde Gringoire, "så du absolut insistere på min bryde nogen
af mine lemmer? "Clopin kastede hovedet.
"Lyt, min ven, du snakker for meget.
Her er kernen i sagen i to ord: du skal stige på tåspidserne, som jeg siger;
på den måde vil du være i stand til at nå lommen på dukkens, vil du rode det,
du vil trække ud af pungen, der er der, -
-Og hvis du gøre alt dette uden at vi høre lyden af en klokke, alt er godt: du skal
være en vagabond.
Alt, hvad vi skal derefter nødt til at gøre, vil være at prygle dig trygt for et tidsrum af
om ugen. "" Ventre-Dieu!
Jeg vil være forsigtig, "sagde Gringoire.
"Og hvis jeg gør med klokkerne lyde?" "Så vil du blive hængt.
Kan du forstå? "" Jeg forstår ikke på alle, "svarede
Gringoire.
"Hør, en gang mere. Du skal søge dukkens, og tage
væk sin pung, hvis en enkelt klokke rører under operationen, vil du blive hængt.
Kan du forstå det? "
"Godt," sagde Gringoire, "jeg forstår det. Og så? "
"Hvis det lykkes at fjerne pungen uden at vi høre klokkerne, du er en
vagabond, og du vil blive udkæmpet i otte dage i træk.
Du forstår nu, ingen tvivl om? "
"Nej, Eders Hojhed, jeg ikke længere forstår. Hvor er fordelen for mig? hængt i en
tilfælde, cudgelled i den anden? "" Og en vagabond, "genoptog Clopin," og en
Vagabond, er, at intet?
Det er for din interesse, at vi skal slå dig, for at hærde dig op at slås. "
"Mange tak," svarede digteren.
"Kom, skynd dig," sagde kongen, stempling på hans fad, som lød som en kæmpe
tromme! "Søg dukkens, og lad der være en
stopper for dette!
Jeg advarer dig for sidste gang, at hvis jeg hører en enkelt klokke, vil du tage i stedet
af attrappen. "
Bandet af tyve applauderede Clopin ord, og arrangerede sig i en cirkel
rundt om gibbet, med et grin, så ubarmhjertig that Gringoire opfattede, at han morede
dem for meget ikke at have alt at frygte fra dem.
Intet håb var tilbage for ham, i overensstemmelse hermed, medmindre det var svag mulighed for
at opnå fremgang i formidable operation, som blev pålagt ham, besluttede han at
risikere det, men det var ikke uden først
at have rettet en inderlig bøn til dukken, han var ved at plyndre, og som
ville have været lettere at flytte til medlidenhed end vagabonder.
Disse myriader klokker, med deres små kobber tunger, syntes ham som
munde af så mange ASPS, åben og klar til at stikke og hvæse.
"Oh!" Sagde han, i en meget lav stemme, er "det muligt, at mit liv afhænger af
mindste vibration af den mindste af disse klokker?
Oh! "Tilføjede han med foldede hænder," klokker, ikke ring, hånd-klokker ikke klang, muldyr-
klokker ikke sitre! "Han gjorde endnu et forsøg på Trouillefou.
"Og hvis der skulle komme et vindstød?"
"Du vil blive hængt," svarede den anden, uden tøven.
Opfattelse, at ingen pusterum, eller udsættelse, eller kneb var muligt, han modigt
besluttet på hans fremgangsmåde, han sår sin højre fod om hans venstre ben, hævede
sig på hans venstre fod, og strakte
armen: men i det øjeblik, da hans hånd rørte ved dukken, hans krop, som var
nu understøttet på det ene ben kun, vaklede på taburetten, der havde, men tre, han lavet en
ufrivillig indsats for at støtte sig selv ved
dukkens, mistede balancen og faldt tungt til jorden, døv af
fatal vibration af de tusind klokker dukkens, som gav efter for impuls
bibringes i form af sin hånd, beskrives først en
roterende bevægelse, og derefter svajede majestætisk mellem de to stillinger.
"Malediction!" Råbte han, da han faldt, og forblev som om død, med hans ansigt
jorden.
I mellemtiden hørte han den forfærdelige skrællen over hans hoved, den djævelske latter af
vagabonder, og stemme Trouillefou sige, -
"Tag mig op, knægt, og hænge ham uden ceremoni."
Han rejste sig. De havde allerede løsrevet dukken til
gøre plads til ham.
Tyvene fik ham til at montere afføring, Clopin kom til ham, passerede reb om
halsen, og trykke ham på skulderen, -
"Adieu, min ven.
Du kan ikke flygte nu, selv om du fordøjes med pavens indvolde. "
Ordet "Mercy!" Døde hen på Gringoire læber.
Han kastede sine øjne om ham, men der var intet håb: alle grinede.
"Bellevigne de l'Etoile," sagde kongen af Thunes en enorm vagabond, der trådte
ud fra rækkerne, "klatre på korset stråle."
Bellevigne de l'Etoile behændigt monteret den tværgående bjælke, og i endnu et minut,
Gringoire, på at øge hans øjne, så ham med rædsel, siddende på strålen over hans
hoved.
"Nu," genoptog Clopin Trouillefou, "så snart jeg klappe i mine hænder, du, Andry den Røde,
vil slynge afføringen til jorden med et slag af dit knæ, og du, Francois Chante-
Beskær, vil klamre sig til fødder
slyngel, og du, Bellevigne, vil slynge dig selv på hans skuldre, og alle tre på
én gang, hører du? "Gringoire gøs.
"Er du klar?" Sagde Clopin Trouillefou til de tre tyve, der holdt sig i
villighed til at falde på Gringoire.
Et øjebliks forfærdelig spænding fulgte for det stakkels offer, hvor Clopin
roligt stak ind i ilden med spidsen af sin fod, nogle stumper af stiklinger
som flammen ikke havde fanget.
"Er du klar?" Gentog han, og åbnede hans hænder til at klappe.
Et sekund mere, og alle ville have været forbi.
Men han standsede, som om ramt af en pludselig tanke.
"! Et øjeblik" sagde han, "jeg har glemt!
Det er vores skik ikke at hænge en mand uden at spørge om der er nogen kvinde, som
vil have ham. Kammerat, dette er din sidste ressource.
Du skal giftes enten en kvindelig vagabond eller løkken. "
Denne lov vagabonder, ental da det kan strejke læseren, er fortsat til-dag
skrevet ud i længden, i det gamle engelsk lovgivning.
(Se Burington bemærkninger.)
Gringoire åndede igen. Det var anden gang, at han havde
vendte tilbage til livet inden for en time. Så han turde ikke tillid til at det også
implicit.
"Hola!" Råbte Clopin, monteret endnu engang på hans fad, "Hola! kvinder, kvinder er
der blandt jer, fra troldkvinden til hendes kat, en tøs, der ønsker denne slyngel?
Hola, Colette la Charonne!
Elisabeth Trouvain! Simone Jodouyne!
Marie Piedebou! Thonne la Longue!
Berarde Fanouel!
Michelle Genaille! Claude Ronge-Oreille!
Mathurine Girorou -! Hola! Isabeau-la-Thierrye!
Kom og se!
En mand for ingenting! Hvem vil have ham? "
Gringoire, ingen tvivl om, var ikke særlig appetitlig i denne elendige tilstand.
Den kvindelige vagabonder syntes ikke at være meget påvirket af forslaget.
Den ulykkelige stakkel hørt dem svare: "Nej! nej! hænge ham, og der vil være sjovere for
os alle! "
Ikke desto mindre, tre kom fra mængden og kom til at lugte af ham.
Den første var en stor tøs, med et firkantet ansigt.
Hun undersøgte filosoffen er beklagelige dublet opmærksomt.
Hans tøj var slidt, og mere fuld af huller end en brændeovn til stegning kastanjer.
Pigen gjorde et skævt ansigt.
"Old rag!" Mumlede hun, og adressering Gringoire, "Lad os se din kappe!"
"Jeg har mistet det," svarede Gringoire. "Din hat?"
"De tog det væk fra mig."
"Din sko?" "De har næsten ingen tilbage såler."
"Din pung?" "Ak!" Stammede Gringoire, "Jeg har ikke
endda en sou. "
"Lad dem hænge dig, så og sige" Tak! "Svarede den vagabond tøs, drejning
ryggen på ham.
Den anden, - gamle, sort, rynket, hæslig, med et grimt iøjnefaldende selv i
Cour des Mirakler, travede rundt Gringoire. Han næsten skælvede frygt for at hun skulle få lyst
ham.
Men hun mumlede mellem tænderne, "Han er for tynde," og gik ud.
Den tredje var en ung pige, helt frisk, og ikke alt for grimme.
"Frels mig!" Sagde den stakkels fyr til hende, i en lav tone.
Hun stirrede på ham et øjeblik med en luft af medlidenhed, så faldt hendes øjne, lavet en
fletning i hendes skørt, og forblev i ubeslutsomhed.
Han fulgte alle disse bevægelser med øjnene, det var det sidste glimt af håb.
"Nej," sagde den unge pige, til sidst, "nej! Guillaume Longuejoue ville slå mig. "
Hun trak sig ind i mængden.
"Du er uheldig, kammerat," sagde Clopin. Så stiger til hans fødder, på hans hogshead.
"Ingen vil have ham," udbrød han, efterligner accent af en auktionarius, til stor
glæde for alle, "ingen ønsker ham? en, to, tre gange! ", og vender sig mod
den gibbet med et tegn på hans hånd, "Gone!"
Bellevigne de l'Etoile, Andry den Røde, Francois Chante-Prune, intensiveres for at
Gringoire. I det øjeblik et råb opstod blandt
tyveknægte: "La Esmeralda!
La Esmeralda! "Gringoire gøs, og vendte sig mod
side, hvorfra den larmende forløb. Mængden åbnede, og gav passage til en
ren og blændende form.
Det var sigøjner. "La Esmeralda!" Sagde Gringoire, bedøvede
midt i hans følelser, ved den bratte måde, hvorpå det magiske ord knyttede
sammen alle sine erindringer om dagen.
Denne sjældne væsen syntes, selv i Cour des Mirakler, at udøve sin indflydelse af charme
og skønhed.
The vagabonder, mandlige og kvindelige, svingede sig blidt langs hendes vej, og deres
brutale ansigter strålede under hendes blik. Hun henvendte offeret med hendes lys
skridt.
Hendes kønne Djali fulgte hende. Gringoire var mere død end levende.
Hun undersøgte ham et øjeblik i tavshed. "Du kommer til at hænge denne mand?" Sagde hun
alvorligt, at Clopin.
"Ja, søster," svarede Kongen af Thunes, "medmindre du vil tage ham til din
mand. "Hun gjorde hende smukke lille trutmund med hende
under læbe.
"Jeg vil tage ham," sagde hun. Gringoire fast troede, at han havde været
i en drøm lige siden morgen, og at dette var en fortsættelse af det.
Ændringen var faktisk, voldelige, selv om en glædelig en.
De løsnede løkken, og gjorde digteren trin ned fra taburetten.
Sin Bevægelse var så livlig, at han var nødt til at sidde ned.
The Duke of Egypt anlagde fajance crock, uden at mæle et ord.
Den sigøjner tilbød den til Gringoire: "Fling den på jorden," sagde hun.
Crock brød i fire stykker.
"Broder," sagde hertugen af Ægypten, lagde hænderne på deres pander, "siger hun
er din hustru, søster, han er din mand i fire år.
Go. "
-BOG ANDEN. KAPITEL VII.
En brudenatten.
Et øjeblik senere vores digter befandt sig i et lille hvælvet kammer, meget hyggeligt, meget
varme, siddende ved et bord, der syntes at spørge, intet bedre end at gøre nogle lån
fra et spisekammer hængende i nærheden af, at have en
god seng i udsigt, og alene med en smuk pige.
Eventyret smagte af fortryllelse.
Han begyndte seriøst at tage sig til en personlighed i et eventyr, han kastede sine øjne
om ham fra tid til tid til anden, som om at se, om vogn af ild,
udnyttes til to-vingede kimærer, som
alene kunne få så hurtigt transporteret ham fra Tartaros til Paradis, var stadig
der.
Til tider, han også fast hans øjne stædigt på hullerne i hans Vams,
med henblik på at klynge sig til virkeligheden, og ikke miste jorden væk under hans fødder helt.
Sin fornuft, kastet rundt i imaginære rum, nu hang kun ved denne tråd.
Den unge pige syntes ikke at betale nogen opmærksomhed på ham, hun gik og kom,
fordrevet en skammel, talte til hende ged, og hengivet sig i en trutmund nu og da.
Til sidst kom hun og satte sig i nærheden af bordet, og Gringoire var i stand til
granske hende på hans lethed.
Du har været et barn, læser, og du ville måske være meget glade for at være en
stadig.
Det er helt sikkert, at du ikke har mere end én gang (og for mit vedkommende har jeg passeret
hele dage, de bedste ansat af mit liv, på det), fulgt fra krat til krat, ved
den side af rindende vand, på en solrig dag,
en smuk, grøn eller blå dragon-fly, at bryde sin flyvning i bratte vinkler, og
kysse spidsen af alle brancher.
Du huske, hvad amourøse nysgerrighed dine tanker og dit blik var nittet
på denne lille hvirvelvind, hvislende og summende med vinger af lilla og azurblå, i
Midt i som flød en umærkelig
kroppen, sløret af den meget hurtige dens bevægelse.
Antennen væsen, der var svagt skitseret midt i dette dirrende af vinger, syntes at
du kimæriske, imaginære, umuligt at røre ved, umuligt at se.
Men da omsider, dragen-flue satte sig på spidsen af et rør, og holder
din ånde imens, du var i stand til at undersøge den lange, gaze vinger, den lange
emalje robe, de to glober af krystal,
Hvad forbavselse du følte, og hvad der frygt for, at du skal igen se form
forsvinde ind i en skygge, og væsen ind i en Chimera!
Recall disse indtryk, og du vil let forstå, hvad Gringoire mærkes på
overvejer, under hendes synlig og håndgribelig form, at Esmeralda hvoraf op
til det tidspunkt, havde han kun et glimt,
midt i en hvirvelvind af dans, sang, og tumult.
Synker dybere og dybere ind i hans revery: "Så det," sagde han til sig selv, efter
hendes vagt med øjnene, er "La Esmeralda! en himmelsk væsen! en gade
danser! så meget, og så lidt!
"Jo for hende, der behandlede dødsstødet til mit mysterium her til morgen, 'tis hende, der redder min
liv denne aften! Min onde geni!
Min gode Engel!
En smuk kvinde, på mit ord! og hvem der må nødvendigvis elske mig vildt til at have taget mig
at moden.
Af den måde, "sagde han, stiger pludselig, med følelse af det sande, som dannede
fundament for hans karakter og hans filosofi: "Jeg kender ikke meget godt, hvordan det
sker, men jeg er hendes mand! "
Med denne tanke i hovedet og i øjnene, gik han op til den unge pige på en måde,
så militære og så galante, at hun trak sig tilbage.
"Hvad vil du mig?" Sagde hun.
"Kan du spørger mig, yndig Esmeralda?" Svarede Gringoire, med så lidenskabelig en
accent, at han selv var forbavset over det ved at høre sig selv tale.
Zigeuneren åbnede hendes store øjne.
"Jeg ved ikke, hvad du mener."
"Hvad!" Genoptages Gringoire, voksende varmere og varmere, og det antages, at, trods alt,
han var nødt til at beskæftige sig blot med en dyd ud af Cour des mirakler, "jeg er ikke din, søde
ven, er du ikke min? "
Og ganske uskyldigt, han knugede hendes talje.
Den sigøjner er corsage gled gennem hans hænder som huden af en ål.
Hun afgrænset fra den ene ende af de små rum til det andet, bøjede sig ned, og opvokset
sig selv igen, med en lille poniard i hånden, havde før Gringoire endda haft tid til at
se hvorfra poniard kom, stolte og
vred, med hævelse læber og oppustede næsebor, hendes kinder så rød som et API
æble, og hendes øjne stod dem Lyn.
På samme tid, placeres den hvide ged sig foran hende, og præsenteret for
Gringoire en fjendtlig foran, strittende med to smukke horn, forgyldt og meget skarp.
Alt dette fandt sted i en håndevending.
Dragen-fly var blevet til en hveps, og spurgte intet bedre end at stikke.
Vores filosof var målløs, og vendte hans forbavsede øjne fra ged til
ung pige.
"Hellige Jomfru!" Sagde han til sidst, da overraske tilladt ham at tale, "her er
to hjertelige Dames! "Den sigøjner brød stilheden på hendes side.
"Du må være en meget dristig Slyngel!"
"Undskyld, Frøken," sagde Gringoire, med et smil.
"Men hvorfor tog du mig for din mand?" "Skal jeg have lov til at blive hængt?"
"Så," sagde digteren, noget skuffet i sine amourøse håb.
"Du havde ingen anden idé i at gifte sig med mig, end at redde mig fra gibbet?"
"Og hvad anden idé har du vel, at jeg havde?"
Gringoire bed sig i læberne. "Kom," sagde han, "Jeg er endnu ikke så
triumferende i Cupido, som jeg troede.
Men så, hvad var godt at bryde den stakkels kande? "
I mellemtiden Esmeralda er dolk og gedens horn var stadig på den defensive.
"Mademoiselle Esmeralda," sagde digteren, "lad os komme til udtryk.
Jeg er ikke en dommerfuldmægtig, og jeg skal ikke gå i Rette med dig for dermed bærer en
dolk i Paris, i tænderne i ordinancer og forbud mod M.
Provost.
Ikke desto mindre, du er ikke uvidende om det faktum, at Noel Lescrivain blev dømt, en
uge siden, til at betale ti parisiske sous, for at have bar en Cutlass.
Men det er ingen sag af mine, og jeg vil komme til det punkt.
Jeg sværger til dig, når min andel af Paradiset, for ikke at nærme dig uden din orlov og
tilladelse, gør, men giv mig noget aftensmad. "
Sandheden er, Gringoire var ligesom M. Despreaux, "ikke meget vellystig."
Han havde ikke tilhører dette Chevalier og musketeer arter, der tager unge piger med
overfald.
Med hensyn til kærlighed, som i alle andre anliggender han villigt samtykkede i
temporizing og justering af vilkår og en god aftensmad, og en elskelig tete-a-tete dukkede
til ham, især når han var sulten, en
fremragende mellemspil mellem prolog og den katastrofe af en elsker eventyr.
Den sigøjner svarede ikke.
Hun gjorde hende hånlige lille grimasse, udarbejdede hendes hoved som en fugl, så brast
ud i latter, og den lille poniard forsvandt, da det var kommet, uden at
Gringoire at kunne se, hvor hvepsen skjulte sin brod.
Et øjeblik efter, der stod på bordet et brød af rugbrød, en skive bacon, nogle
rynkede æbler og en kande øl.
Gringoire begyndte at spise ivrigt. Man skulle have sagt, at høre rasende
modstridende af hans jern gaffel og hans fajance tallerken, at alle hans kærlighed havde
vendte sig mod appetit.
Den unge pige sidder overfor ham, betragtede ham i stilhed, synligt optaget af
en anden tanke, hvor hun smilede fra tid til anden, mens hendes bløde hånd kærtegnet
den intelligente hovedet af geden, blidt pressede mellem hendes knæ.
Et lys af gul voks belyst denne scene af grådighed og revery.
I mellemtiden har den første cravings af hans mave er blevet tavs, Gringoire følte
nogle falske skam ved at opfatte, at intet var, men et æble.
"Du behøver ikke spise, Mademoiselle Esmeralda?"
Hun svarede med et negativt fortegn af hovedet, og hendes tankefulde blik fast i sig selv, når
hvælving af loftet.
"Hvad pokker er hun tænker på?" Tænkte Gringoire og stirrede på, hvad hun var
kigge på, "'tis umuligt, at det kan være, at sten dværg udhugget i slutsten
at Arch, som dermed absorberer hendes opmærksomhed.
Hvad pokker! Jeg kan bære sammenligningen! "
Han hævede stemmen, "Mademoiselle!"
Hun syntes ikke at høre ham. Han gentog, stadig mere højlydt,
"Mademoiselle Esmeralda!" Trouble spildt.
Den unge piges sind var andre steder, og Gringoire stemme ikke havde beføjelse til at
huske det. Heldigvis geden blandede.
Hun begyndte at trække sin frue blidt i ærmet.
"Hvad bringer du vil, Djali?" Sagde sigøjner, hastigt, som om pludselig
vækket.
"Hun er sulten," sagde Gringoire, charmerede at indgå i samtalen.
Esmeralda begyndte at smuldre noget brød, som Djali spiste yndefuldt fra hule
af hendes hånd.
I øvrigt har Gringoire ikke give hende tid til at genoptage sit revery.
Han vovede et delikat spørgsmål. "Så du behøver ikke have mig til din mand?"
Den unge pige kiggede på ham intenst, og sagde: "Nej."
"For din elsker?" Fortsatte Gringoire. Hun surmulede, og svarede: "Nej."
"For din ven?" Forfulgte Gringoire.
Hun stirrede ufravendt på ham igen, og sagde, efter et øjebliks refleksion, "Måske."
Dette "måske", så kær filosoffer, opildnet Gringoire.
"Ved du, hvad venskab er?" Spurgte han.
"Ja," svarede den sigøjner, "det er at være bror og søster, to sjæle, der berører
uden sammenblanding, to fingre på én hånd. "" Og kærlighed? "forfulgte Gringoire.
"Oh! kærlighed! "sagde hun, og hendes stemme skælvede, og hendes øjne strålede.
"Det er at være to og til at være, men én. En mand og en kvinde blandede sig i en engel.
Det er himlen. "
Gaden danser havde en skønhed, som hun talte således, der ramte Gringoire forunderlig, og
syntes ham i perfekt overensstemmelse med den næsten orientalske ophøjelse af hendes ord.
Hendes rene, røde læber halv smilede, hendes rolige og oprigtig pande blev urolige, på
intervaller, under hendes tanker, som et spejl under ånde, og nedefra
hendes lange, hængende, sorte øjenvipper, der
undslap en slags ubeskrivelige lys, der gav hendes profil, som ideal sindsro
som Raphael findes på den mystiske skæringspunktet mellem jomfruelighed, barsel, og
guddommelighed.
Ikke desto mindre Gringoire fortsatte, - "Hvad skal man være derefter, med henblik på at behage
du? "" En mand ".
"Og jeg -" sagde han, "hvad så, er jeg?"
"En mand har en hemlet på hovedet, et sværd i hånden, og gyldne sporer på hælene."
"Godt," sagde Gringoire, "uden en hest, ingen mand.
Elsker du nogen? "
"Som en elsker -?" "Ja".
Hun forblev eftertænksom et øjeblik, så sagde han med et ejendommeligt udtryk: "At jeg
skal vide snart. "
"Hvorfor ikke i aften?" Genoptog digteren ømt.
"Hvorfor ikke mig" Hun kastede et alvorligt blik på ham og sagde, -
-
"Jeg kan aldrig elske en mand, der ikke kan beskytte mig."
Gringoire farvet, og tog tip.
Det var tydeligt, at den unge pige blev hentyder til den ringe bistand, som han
havde gjort hende i den kritiske situation, hvor hun havde fundet sig to timer
tidligere.
Denne hukommelse, udslettes af hans egne eventyr af aftenen, nu er vendt tilbage til ham.
Han slog sin pande. "Ved den måde, Mademoiselle, jeg burde have
begyndt der.
Undskyld min tåbelige fravær i sindet. Hvordan fandt du vide at flygte fra
kløer Quasimodo? "Dette spørgsmål gjorde sigøjner gyse.
"Oh! den forfærdelige pukkelryggede, "sagde hun og gemte sit ansigt i sine hænder.
Og hun gøs, som om med voldsomme kulde.
"Horrible, i sandhed," sagde Gringoire, der klamrede sig til sin idé, "men hvordan lykkedes det dig
at slippe ham? "La Esmeralda smilede, sukkede, og forblev
tavse.
"Ved du hvorfor han fulgt dig?" Begyndte Gringoire igen, der ønsker at vende tilbage til sit
spørgsmål af en omvej.
"Jeg ved det ikke," sagde den unge pige, og hun tilføjede hurtigt, "men du var følgende
mig også, hvorfor blev du efter mig? "" I god tro, "svarede Gringoire," jeg
ved det heller ikke. "
Stilhed fulgte. Gringoire skåret bordet med sin kniv.
Den unge pige smilede og syntes at være stirrede gennem væggen på noget.
Alle på én gang begyndte hun at synge i en knap veltalende stemme, -
Quando las pintadas aves, Mudas estan, y la tierra - *
* Når gay-plumaged fugle blive træt, og jorden -
Hun afbrød brat, og begyndte at kærtegne Djali.
"Sådan er temmelig dyr af dit," sagde Gringoire.
"Hun er min søster," svarede hun.
"Hvorfor bliver du kaldt 'La Esmeralda?" Spurgte digteren.
"Jeg ved det ikke." "Men hvorfor?"
Hun trak fra hendes barm en slags lille aflang taske, suspenderet fra hendes hals ved en
perlerække af adrezarach perler. Denne taske udåndede en kraftig lugt af kamfer.
Det var dækket med grøn silke, og bar i midten et stort stykke grønt glas, i
efterligning af en smaragd. "Måske er det på grund af dette," sagde hun.
Gringoire var på nippet til at tage posen i hånden.
Hun trak sig tilbage. "Rør ikke ved det!
Det er en amulet.
Du ville såre charme eller charme ville skade dig. "
Digteren nysgerrighed blev mere og mere ophidset.
"Hvem gav det til dig?"
Hun lagde en finger på hendes mund og skjulte amulet i hendes bryst.
Han forsøgte et par spørgsmål, men hun næsten ikke svarede.
"Hvad er meningen med ordene, 'La Esmeralda?'"
"Jeg ved det ikke," sagde hun. "I hvilket sprog skal de tilhører?"
"De er egyptiske, tror jeg."
"Jeg mistænkte så meget," sagde Gringoire, "du er ikke en indfødt i Frankrig?"
"Jeg ved det ikke." "Er dine forældre i live?"
Hun begyndte at synge, en gammel luft, -
Man Pere est Oiseau, Ma blot est oiselle.
Je Passe l'eau sans nacellen, Je Passe l'eau sans bateau,
Ma blot est oiselle, Mon Pere est Oiseau .*
* Min far er en fugl, min mor er en fugl.
Jeg krydse vandet uden bark, jeg krydse vandet uden en båd.
Min mor er en fugl, min far er en fugl.
"Godt," sagde Gringoire. "I hvilken alder kom du til Frankrig?"
"Da jeg var meget ung." "Og når til Paris?"
"Sidste år.
I det øjeblik, da vi kom ind i den pavelige porten så jeg en Reed Warbler flagre
gennem luften, var, at i slutningen af august, og jeg sagde, det bliver en hård vinter ".
"Så var det," sagde Gringoire, henrykt over dette i begyndelsen af en samtale.
"Jeg passerede den på blæser mine fingre. Så du har profetisk gave? "
Hun trak sig tilbage ind i hendes laconics igen.
"Er den mand, som du kalder Hertugen af Egypten, chefen for din stamme?"
"Ja." "Men det var ham, der giftede os," bemærkede
Digteren frygtsomt.
Hun gjorde sit sædvanlige smukke grimasse. "Jeg ved ikke engang kender dit navn."
"Mit navn? Hvis du vil have det, her er det, - Pierre
Gringoire. "
"Jeg kender en pænere en," sagde hun. "Naughty girl!" Svarede digteren.
"Skidt med det, må du ikke provokere mig.
Vent, måske vil du elske mig mere, når du kender mig bedre, og så har du fortalt
mig din historie med så megen selvtillid, at jeg skylder dig lidt af mine.
Du må da vide, at mit navn er Pierre Gringoire, og at jeg er en søn af
landmand af notarens kontor i Gonesse.
Min far blev hængt af burgunderne, og min mor maven sprættet op af Picards på
belejringen af Paris, for tyve år siden.
På seks år, jeg derfor var forældreløs, uden en eneste på min fod, undtagen
fortovene i Paris. Jeg ved ikke, hvordan jeg passerede intervallet
6-16.
En frugt forhandler gav mig en blomme her, smed en bager mig en skorpe der, i aften jeg
fået mig taget op af uret, der kastede mig i fængsel, og der fandt jeg et bundt
af halm.
Alt dette forhindrede ikke, at min opvækst og voksende tynd, som du ser.
Om vinteren jeg varmede mig i solen, under våbenhus på Hotel de Sens, og jeg
syntes det er meget latterligt, at branden på Saint Johns Day var forbeholdt hunden
dage.
På seksten, ville jeg vælge et kald. Jeg har prøvet alle i træk.
Jeg blev en soldat, men jeg var ikke modig nok.
Jeg blev en munk, men jeg var ikke tilstrækkeligt fromme, og så jeg er en dårlig hånd på
drikker.
Fortvivlet, blev jeg en lærling af the skovhuggere, men jeg var ikke stærk nok;
Jeg havde mere af en lyst til at blive en skolelærer, det er sandt, at jeg ikke vidste
hvordan man kan læse, men det er ingen grund til.
Jeg oplevede i slutningen af en vis tid, at jeg manglede noget i alle retninger;
og se, at jeg var god for ingenting, af min egen fri vilje jeg blev digter og
rhymester.
Det er en handel, som man altid kan vedtage, når man er en vagabond, og det er bedre
end at stjæle, som det anbefales nogle unge røvere af mine bekendte mig at gøre.
En dag mødte jeg med held, Dom Claude Frollo, pastor Stiftsprovsten af Notre-Dame.
Han tog en interesse i mig, og det er ham, at jeg i dag skylder, at jeg er en veritabel
mand af breve, der kender latin fra de Officiis Cicero til mortuology of the
Celestine Fædre, og en barbar hverken
i Scholastics, heller ikke i politik, eller i rytmik. den pågældende sofisme af spidsfindigheder
Jeg er forfatter til Mystery, som blev præsenteret i dag med stor triumf og et
store Concourse of befolkningen, i den store sal på Palais de Justice.
Jeg har også lavet en bog, der vil indeholde 600 sider, på den dejlige kometen
af 1465, der sendes som én mand gal. Jeg har nydt endnu andre succeser.
At være lidt af en artilleri tømrer, jeg lånte en hånd til Jean Mangue store bombarderer,
der brast, som De ved, den dag, da det blev testet på Pont de Charenton,
og dræbte fire og tyve nysgerrige tilskuere.
Du ser at jeg ikke er et dårligt match i ægteskabet.
Jeg kender rigtig mange slags meget engagerende tricks, som jeg vil lære din ged, for
eksempel at efterligne biskoppen i Paris, at forbandet farisæer, hvis møllehjul splash
forbipasserende hele længden af Pont aux Meuniers.
Og så min mysterium vil bringe mig i en hel del opfandt penge, hvis de vil
betaler kun mig.
Og endelig, jeg er på dine ordrer, jeg og min forstand, og min videnskab og mine breve, klar
at leve med dig, jomfru, da det skal behage dig, kysk eller glade; mand
og hustru, hvis du ønsker det;. bror og søster, hvis du mener, at bedre "
Gringoire ophørt, afventer virkningen af hans smøre på den unge pige.
Hendes øjne var fikseret på jorden.
"'Phoebus," sagde hun med lav stemme. Derefter vendte mod digter,
"'Phoebus« - hvad betyder det? "
Gringoire, uden præcist at forstå hvad forbindelsen kunne være mellem hans
adresse og dette spørgsmål, var ikke ked af at vise hans lærdom.
Hvis man antager en luft af betydning, svarede han, - -
"Det er et latinsk ord, som betyder 'sol'." "Sol!" Gentog hun.
"Det er navnet på en smuk bueskytte, der var en gud," tilføjede Gringoire.
"En gud!" Gentog sigøjner, og der var noget eftertænksom og lidenskabelig i sit
tone.
På det tidspunkt blev en af hendes armbånd løste og faldt.
Gringoire bøjede sig hurtigt at samle den op, da han rettede sig op, den unge pige og
geden var forsvundet.
Han hørte lyden af en bolt. Det var en lille dør, kommunikere, ingen
tvivl, med en nærliggende celle, der blev fastgjort på ydersiden.
"Har hun efterladt mig en seng, i det mindste?" Sagde vor filosof.
Han gjorde turen i hans celle.
Der var ingen møbel tilpasset til at sove formål, undtagen en temmelig lang
træ kiste, og dens omslag var udskåret, til at starte op, hvilket gav Gringoire, da han
strakte sig ud over det, en fornemmelse
noget der ligner det, der Micromégas ville føle, hvis han skulle lægge sig ned på
Alperne. "Kom!" Sagde han, at justere sig selv samt
som muligt, jeg "må affinde mig med.
Men Her er mærkeligt bryllupsceremoni nat. 'Tis en skam.
Der var noget uskyldigt og oldnordiske om det brudte crock, som
ganske tilfreds mig. "