Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XLV
Indtil dette øjeblik havde hun aldrig set eller hørt fra d'Urberville siden hendes afgang
fra Trantridge.
The rencounter kom på et tungt øjeblik, en af alle øjeblikke beregnet til at tillade
effekt med mindst følelsesmæssige chok.
Men sådan var ufornuftige hukommelse, der, selvom han stod åbent og håndgribeligt en
konverterede mand, der var sørgende for hans fortid uregelmæssigheder, en frygt overvandt hende,
lammende hendes bevægelse, så hun hverken trak sig tilbage eller avanceret.
At tænke på, hvad udgik fra dette ansigt, da hun så det sidste, og at
se det nu! ...
Der var den samme smukke ubehageligheder af Mine, men nu havde han pænt trimmet,
gammeldags whiskers, der har zobel overskæg forsvandt, og hans påklædning var halv-
gejstlig, en ændring, der havde ændret sig
hans udtryk tilstrækkeligt til at abstrahere dandyism fra hans funktioner og til at hindre
et sekund hendes tro på hans identitet.
For at Tess sans var der, lige i starten, en grum bizarrerie, et grumt misforhold i
march af disse højtidelige ord fra Skriften ud af sådan en mund.
Også dette velkendte intonation, mindre end fire år tidligere, havde bragt til hendes ører
udtryk for sådanne divergerende formål, at hendes hjerte blev ganske syg på ironien i
kontrasten.
Det var mindre en reform end en forvandling.
Den tidligere kurver sanselighed blev nu justeret, således at linier hengiven lidenskab.
Læbe-former, der havde betydet forførende blev nu gjort til at udtrykke bøn, den
glød på kinden, der i går kunne oversættes som riotousness var evangeliseret
til-dag ind i pragt fromme
retorik; animalism var blevet fanatisme, hedenskab, Paulinism; fed rullende øjne
, der havde slog ned i hende form i den gamle tid med en sådan beherskelse nu strålede med
uhøflig energi i et theolatry, der var næsten glubsk.
De sorte angularities som hans ansigt havde brugt til at sætte på, da hans ønske var
forpurret nu gjorde tjeneste i picturing uforbederlige frafaldne, som ville insistere
ved at vende igen til sin vælter sig i sølet.
At konturerne, som sådan, syntes at klage.
De var blevet omdirigeret fra deres arvelige konnotation til at betyde
indtryk, som Naturen havde ikke i sinde dem.
Underligt, at selve deres højde var en forkert, at det at rejse ud til
forfalske. Alligevel kunne det være sådan?
Hun ville indrømme ungenerous stemningen ikke længere.
D'Urberville var ikke den første onde mand, der havde vendt sig bort fra sin ondskab til
redde hans sjæl i live, og hvorfor skulle hun finder det unaturligt i ham?
Det var, men brugen af tanker, der var stødt på hende ved at høre godt nyt
ord i dårlige gamle noter.
Jo større synder, jo større er helgen, det var ikke nødvendigt at dykke langt
i kristen historie at opdage det. Sådanne indtryk, da disse bevægede hende
vagt, og uden strenge bestemthed.
Så snart nerveless pause på hendes overraskelse ville tillade hende at røre, hendes
indskydelse var at videregive ud af hans øjne. Han havde åbenbart ikke spores hende endnu
hendes holdning mod solen.
Men i det øjeblik, at hun flyttede igen, genkendte han hende.
Effekten på hendes gamle kæreste var elektrisk, langt stærkere end effekten af hans
tilstedeværelse på hende.
Hans brand, den tumultagtige ring af hans veltalenhed, syntes at gå ud af ham.
Hans læbe kæmpede og skælvede under de ord, som lå på det, men levere dem det
kunne ikke så længe hun står over ham.
Hans øjne, efter deres første øjekast på hendes ansigt, hang forvirret i hvert andet
retning, men hendes, men kom tilbage i en desperat spring med få sekunders mellemrum.
Denne lammelse varede, men derimod en kort tid, for Tess energier tilbage med
atrofi af hans, og hun gik så hurtigt, som hun var i stand forbi laden og frem.
Så snart hun kunne afspejle, den forfærdede hende, denne ændring i deres relative
platforme.
Han, der havde gjort hende at løsne var nu på den side af Ånden, mens hun forblev
uforbederlige.
Og som i legenden, havde det betydet, at hendes Cyprian billede pludselig var dukket op
på hans alter, ild præsten hvorved havde været så godt som slukket.
Hun gik videre uden at dreje hovedet.
Hendes ryg syntes at være udstyret med en følsomhed over for okulær bjælker - selv hendes
tøj - så levende var hun til en bildte blik, som kan hvile på hende fra
ydersiden af denne laden.
Hele vejen langs til dette punkt hendes hjerte havde været tungt med en inaktiv sorg; nu
der var en ændring i kvaliteten af sine problemer.
At hungre efter kærlighed for længe tilbageholdt var for de fordrevne tid ved en næsten
fysiske fornemmelse af en uforsonlig fortid, som stadig engirdled hende.
Det intensiverede hendes bevidsthed for fejl til et praktisk fortvivlelse, den pause
kontinuitet mellem hendes tidligere og nuværende eksistens, som hun havde håbet på, var
ikke, trods alt fundet sted.
Syndere ville aldrig være komplet fortid, indtil hun var en svunden selv.
Således absorberes, hun recrossed den nordlige del af Long-Ash Lane vinkelret, og
øjeblikket så før hendes vejen opstigende whitely til højlandet langs hvis margin
den resterende del af hendes rejse lå.
Dens tør blege overfladen strækkes hårdt videre, ubrudt ved et enkelt tal,
køretøj, eller markere, spare nogle lejlighedsvise brune hest-ekskrementer, som stiplede sin kolde
tørke her og der.
Mens langsomt breasting denne opstigning Tess blev bevidst om fodtrin bag hende,
og vendte hun så, der nærmer sig velkendte form - så underligt accoutred som
Metodistkirken - den ene personlighed i alle de
verden, hun ønskede ikke at støde alene på denne side af graven.
Der var ikke meget tid, men til eftertanke eller elusion, og hun gav som
roligt, da hun kunne for at nødvendigheden af at lade ham overhale hende.
Hun så, at han var ophidset, derunder ved hastigheden af hans tur end af følelser
i ham. "Tess" sagde han.
Hun sagtnede farten uden at kigge rundt.
"Tess!" Gentog han. "Det er mig - Alec d'Urberville."
Hun kiggede tilbage på ham, og han kom op.
"Jeg ser det er," svarede hun koldt.
"Nå - er, at alle? Men jeg fortjener ikke mere!
Selvfølgelig, "tilføjede han med et lille grin," der er noget af det latterligt at
dine øjne i at se mig sådan.
Men - jeg må affinde sig med, at .... Jeg hørte du var gået bort, ingen vidste
hvor. Tess, du spekulerer på, hvorfor jeg har fulgt dig? "
"Jeg tror snarere, og jeg vil, at du ikke havde, af hele mit hjerte!"
"Ja - du kan godt sige det," vendte han tilbage grumt, da de flyttede videre sammen, hun
med uvillige slidbane.
"Men du skal ikke misforstå mig, jeg beder dette, fordi du kan have været ført til at gøre det i mærke-
-Hvis du har bemærket det - hvordan din pludselige tilsynekomst nervøs mig dernede.
Det var, men en momentan vaklende, og overvejer, hvad du har været for mig, er det
var naturligt nok.
Men vil hjalp mig igennem det - men måske du synes mig en humbug for at sige
det - og umiddelbart derefter følte jeg, at af alle personer i verden, hvem det var min
pligt og lyst til at redde fra vrede til
kommer - vrænger hvis du kan lide - den kvinde som jeg havde så sørgeligt forurettet var denne person.
Jeg er kommet med det ene formål i betragtning--intet mere. "
Der var den mindste vene med foragt i hendes ord duplik: "Har du gemte
dig selv? Velgørenhed begynder derhjemme, siger de. "
"Jeg har ikke gjort noget!" Sagde han ligegyldigt.
"Heaven, som jeg har fortalt mine tilhørere, har gjort alt.
Ingen mængde af foragt, som du kan hælde over mig, Tess, vil lige hvad jeg har
hældt på mig selv - den gamle Adam af mine tidligere år!
Tja, det er en mærkelig historie, tro det eller ej, men jeg kan fortælle dig, hvilke midler
min omvendelse var skabt, og jeg håber du vil være interesseret nok i det mindste at
lytte.
Har du nogensinde hørt navnet på præsten af Emminster - du skal have gjort gøre -? Gamle
Hr. Clare, en af de mest alvorlige af sin skole, en af de få intense mændene tilbage i
Kirken, ikke så intens som den ekstreme
fløj af Christian troende, som jeg har smidt i min meget, men noget af en
undtagelse blandt de etablerede præster, er den yngste af hvem gradvist formildende
den sande lære af deres spidsfindigheder,
indtil de er blot skyggen af, hvad de var.
Jeg kun adskiller sig fra ham på spørgsmålet om kirke og stat - fortolkningen af
tekst, "Kom ud blandt dem, og skil jer, siger Lord' - det er alt.
Han er én, som jeg tror fuldt og fast, har været ydmyge midler til at spare mere sjæle i
dette land end nogen anden mand, du kan navngive.
Du har hørt om ham? "
"Jeg har," sagde hun.
"Han kom til Trantridge to eller tre år siden for at præ*** på vegne af nogle missionerende
samfundet, og jeg, elendige fyr, at jeg var fornærmet ham, da, i hans
Uegennyttighed, han prøvede at argumentere med mig og vise mig vejen.
Han gjorde det ikke ilde op min opførsel, han sagde blot, at jeg en dag skal modtage
første frugt af Ånden - at de, der kom til at bespotte tider forblev at bede.
Der var en underlig magi i hans ord.
De sank ind i mit sind. Men tabet af min mor slog mig mest, og
efter lidt blev jeg bragt til at se dagslys.
Siden da min ene ønske har været at hånd på den sande opfattelse til andre, og det er
hvad jeg prøvede at gøre i dag, men det er kun for nyligt at jeg har prædiket
hereabout.
De første måneder af mit ministerium er blevet brugt i det nordlige England blandt
fremmede, hvor jeg foretrak at gøre min tidligste klodsede forsøg, således at erhverve
modet før de undergik denne strengeste
alle test af ens oprigtighed, som omhandler dem, der har kendt en, og har været
ens kammerater i de dage af mørke.
Hvis du kun kunne vide, Tess, fornøjelsen af at have en god lussing på dig selv, er jeg
sikker - "
"Må ikke gå videre med det!" Råbte hun lidenskabeligt, idet hun vendte sig bort fra ham
til en stil ved vejen, hun som bøjede sig selv.
"Jeg kan ikke tro på sådanne pludselige ting!
Jeg harmes over med dig for at tale til mig som dette, når du ved - når du kender
hvad skade du har gjort mig!
Dig, og dem, der ligesom dig, tag din fylde af glæde på jorden ved at gøre livet i
som mig bitter og sort med sorg, og så er det en fin ting, når du har
fået nok af, at for at tænke på at sikre
din glæde i himlen ved at blive konverteret!
Ude ved en sådan - jeg tror ikke på dig - jeg hader det! "
"Tess", insisterede han, "ikke taler så!
Det kom til mig som en munter ny idé! Og du behøver ikke tro mig?
Hvad tror du ikke? "" Din konvertering.
Dit arrangement med religion. "
"Hvorfor?" Hun faldt hendes stemme.
"Fordi en bedre mand, end du ikke tror på sådan."
"Hvad en kvindes grund!
Hvem er det bedre menneske? "" Jeg kan ikke fortælle dig. "
"Nå," erklærede han, en vrede under hans ord tilsyneladende klar til at springe ud på et
øjebliks varsel, "Gud forbyde, at jeg skulle sige, at jeg er en god mand - og du ved jeg ikke
sige noget sådant.
Jeg er ny til godhed, sandhed, men nybegyndere se længst til tider ".
"Ja," svarede hun bedrøvet. "Men jeg kan ikke tro på din konvertering til
en ny ånd.
Sådanne blinker som du føler, Alec, jeg frygter ikke sidste! "
Derfor taler hun vendte sig fra Stenten, hvorover hun var blevet skæve, og stod over
ham, hvorefter hans øjne, falder tilfældigt over det velkendte ansigt og form,
forblev overvejer hende.
Den ringere mand var stille i ham nu, men det var sikkert ikke udvindes, ej heller
helt afdæmpet. "Se ikke på mig!" Sagde han
brat.
Tess, som havde været ganske ubevidst for sin påstand og Mine, øjeblikkeligt trak
store mørke blik i hendes øjne, stammen med en flush, "Undskyld!"
Og der blev genoplivet i hende den elendige stemning, der ofte havde kommet til hende
før, at bebo den kødelige tabernaklet, hvormed Naturen havde begavet
hende, at hun var en eller anden måde gør forkert.
"Nej, nej! Du må ikke bede mig om forladelse.
Men siden du bærer et slør for at skjule dit gode udseende, hvorfor du ikke holde det nede? "
Hun trak ned sløret og sagde hurtigt: "Det var mest for at holde væk fra vinden."
"Det kan virke barsk af mig at diktere sådan her," fortsatte han, "men det er bedre, at jeg
skal ikke se alt for *** på dig.
Det kan være farligt. "" Ssh! "Sagde Tess.
"Nå, har kvinders ansigter havde for meget magt over mig allerede for mig ikke at frygte
dem!
En evangelist har intet at gøre med, såsom de, og det minder mig om gamle dage
at jeg ville glemme! "
Efter denne deres samtale svundet ind til en tilfældig bemærkning i ny og næ, da de vandrede
videre, Tess indadtil spekulerede på, hvordan langt han gik med hende, og ikke smag for at sende
ham tilbage af positive mandat.
Ofte, når de kom til en port eller stil de fandt malet herom i rød eller
blå bogstaver noget tekst af Skriften, og hun spurgte ham, om han vidste, hvem der havde været i
anstrengelser for at blazon disse meddelelser.
Han fortalte hende, at manden var ansat af ham selv og andre, der arbejdede med
ham i det område, maling til disse påmindelser om, at ingen måde kan være tilbage
uprøvet, som kan bevæge sig i hjerterne på en ond generation.
Omsider vejen rørte stedet hedder "Cross-i-hånd."
Af alle steder på bleget og øde bjergområder dette var den mest forladte.
Det var så fjernt fra den charme, der er søgt i landskabet af kunstnere og se-
elskere at nå frem til en ny form for skønhed, en negativ skønhed tragiske tone.
Stedet fik sit navn fra en sten søjle, der stod der, en mærkelig uhøflig monolit,
fra et stratum ukendt i alle lokale stenbrud, var der groft hugget en menneskelig hånd.
Forskellige regnskab fik af sin historie og foregiver.
Nogle myndigheder har udtalt, at en hengiven kors engang havde dannet den fuldstændige erektion
herom, hvoraf det nuværende relikvie var, men stumpen, andre at den sten, som det
stod var hele, og at det havde været
fastsættes der for at markere en grænse eller mødested.
Under alle omstændigheder, uanset oprindelsen af de levn, der var og er noget skummelt, eller
højtidelige, efter humør, i den scene midt, som det står, noget har tendens til at
imponere den mest flegmatiske forbipasserende.
"Jeg tror, at jeg må forlade jer nu," bemærkede han, da de nærmede sig dette sted.
"Jeg er nødt til at præ*** i Abbot's-Cernel klokken seks i aften, og min måde ligger ud til
lige fra her.
Og du ryster mig lidt for, Tessy - jeg kan ikke, vil ikke sige hvorfor.
Jeg skal gå væk og få styrke .... Hvordan kan det være, at du taler så flydende nu?
Hvem har lært dig så godt engelsk? "
"Jeg har lært ting i mine problemer," sagde hun undvigende.
"? Hvilke problemer har du haft" Hun fortalte ham om den første - den eneste
, der vedrørte ham.
D'Urberville blev ramt stum. "Jeg vidste intet om dette indtil nu!" Han næste
mumlede. "Hvorfor har du ikke skrive til mig, når du følte
Deres problemer med at komme på? "
Hun svarede ikke, og han brød tavsheden ved at tilføje: "Nå - du vil se mig igen."
"Nej," svarede hun. "Lad ikke igen kommer i nærheden af mig!"
"Jeg vil tænke.
Men før vi skilles kommer her. "Han gik op til den søjle.
"Dette var engang en Hellig Kors.
Relikvier er ikke i min tro, men jeg er bange for dig øjeblikke - langt mere end du behøver at frygte mig
på nuværende tidspunkt, og for at mindske min angst, sætte din hånd på, at sten hånd og sværger, at
du vil aldrig friste mig - af din charme eller måder ".
"Gode Gud - hvordan kan du spørge, hvad er så unødvendigt!
Alt hvad der er længst væk fra min tanke! "
"Ja - men sværger det." Tess, halvt forskrækket, gav måde til hans
Paatrængenhed; lagde sin hånd på stenen og svor.
"Jeg er ked af du ikke er troende," fortsatte han, "at nogle ikke-troende skal
har fået fat i dig og uafviklede dit sind.
Men ikke mere nu.
Hjemme i det mindste jeg kan bede for dig, og jeg vil, og hvem ved hvad der kan ikke ske?
Jeg tager afsted. Farvel! "
Han vendte sig til en jagt-port i hækken, og uden at lade øjnene igen hvile
på hende, sprang over og slog ud over hele ned i retning af Abbot's-
Cernel.
Da han gik hans tempo viste perturbation, og ved-og-by, som startes af en tidligere
troede, han trak op af lommen en lille bog, mellem bladene, som blev
foldede et brev, slidt og snavset, som fra mange re-læsning.
D'Urberville åbnede brevet. Det var dateret flere måneder, før denne
tid, og blev underskrevet af Parson Clare.
Brevet begyndte med at udtrykke forfatterens uskrømtet glæde over d'Urberville's konvertering,
og takkede ham for hans venlighed ved at kommunikere med præsten på
emne.
Det udtrykte hr. Clare er varmt forvisning om tilgivelse for d'Urberville's tidligere
adfærd og hans interesse i den unge mands planer for fremtiden.
Han, hr. Clare, vil meget gerne have se d'Urberville i Kirken, til hvis
Ministeriet han havde brugt så mange år af sit eget liv, og ville have hjulpet ham til at
indtaste en teologisk kollegium med henblik ***å;
men da hans korrespondent måske ikke havde lyst til at gøre dette på grund af
forsinke det ville have medført, var han ikke den mand, at insistere på sin altoverskyggende
betydning.
Hver mand skal arbejde som han bedst kunne arbejde, og i den metode, til hvilket han følte
drevet af Ånden. D'Urberville Læs og genlæs dette brev,
og syntes at quiz sig selv kynisk.
Han læste også nogle passager af notater, som han gik indtil hans ansigt antaget en rolig,
og tilsyneladende billedet af Tess ikke længere plaget hans sind.
Hun i mellemtiden havde holdt langs kanten af bakken, som lå hendes nærmeste vej hjem.
Inden for afstand af en sømil hun mødte en ensom hyrde.
"Hvad er meningen med at gamle sten, jeg har bestået?" Spurgte hun ham.
"Var det nogensinde en Hellig Kors?" "Cross - nej," twer ikke et kors!
'Tis en ting af dårligt varsel, Miss
Det blev sat op i wuld gange af forbindelserne mellem en forbryder, som blev tortureret
der ved sømning hånden i en stilling, og bagefter hang.
Knoglerne ligger nedenunder.
De siger, at han solgte sin sjæl til djævlen, og at han går til tider. "
Hun følte petite mort på dette uventet grusomme oplysninger, og venstre
den ensomme mand bag hende.
Det var tusmørke, da hun nærmede sig Flintcomb-Ash, og på banen ved
Indgangen til Hamlet hun nærmede sig en pige og hendes elsker uden deres observere
hende.
De talte ingen hemmeligheder, og den klare ubekymret stemme den unge kvinde, i
svar på varmere accenter af den mand, spredning ind i den kølige luft som den ene
beroligende ting inden for den dunkle horisont,
fuld af en stagnerende mørke, hvorpå intet andet trængt.
For et øjeblik stemmerne jublede hjertet af Tess, indtil hun begrundede, at denne
interview havde sin oprindelse på den ene eller den anden side, i samme tiltrækning, som havde
været optakt til sin egen modgang.
Da hun kom tæt på, pigen vendte sig roligt og anerkendte hende, den unge mand
gå ud i forlegenhed.
Kvinden blev Izz Huett, hvis interesse i Tess 'udflugt straks afløst hende
egne procedurer.
Tess har ikke forklaret meget klart sine resultater, og Izz, der var en pige på takt,
begyndte at tale om sin egen lille affære, en fase hvor Tess netop havde været vidne til.
"Han er Amby Seedling, den fyr, der bruges til tider komme og hjælpe på Talbothays," siger hun
forklaret ligegyldigt. "Han faktisk spurgte og fandt ud af, at jeg
var kommet her, og har fulgt mig.
Han siger, at han har været forelsket wi 'mig disse to år.
Men jeg har næsten ikke svarede ham. "
>
KAPITEL XLVI
Adskillige dage var gået siden hendes forgæves rejse, og Tess var væk.
Den tørre vinter Vinden blæste endnu, men en skærm af stråtækte forhindringer opført i
øje blast bevaret sin kraft væk fra hende.
På læsiden var en roe-udskæring maskine, hvis lyse blå nuance af ny maling
syntes næsten vokal i den ellers afdæmpede scene.
Modsat fronten var en lang bunke eller "grav", hvor rødderne havde været
bevaret siden begyndelsen af vinteren.
Tess stod ved afdækket ende, hugge med en regning-krog fibrene
og jord fra hver rod, og smide det efter operationen i pålægsmaskine.
En mand var at dreje på håndtaget på maskinen, og fra lavpunktet kom the
nyligt skåret svenskere, var den friske duft af hvis gule chips ledsaget af lydene
af den snøvlende vind, af den smarte swish
udskæring-knive, og choppings af krogen i Tess i læder-behandsket hånd.
Den brede areal af tomme landbrugs brownness, tilsyneladende, hvor svenskerne havde
blevet trukket, var begyndt at blive stribet i Wales med mørkere brun, gradvist udvide
til Baand.
Langs kanten af hver af disse noget krøb over ti ben, bevæger sig uden hastværk
og uden at hvile op og ned hele længden af feltet, det var to heste, og
en mand, ploven går mellem dem,
skrue op for ryddet vejen for en forårssåningen.
I timevis intet lettet glædesløst monotoni ting.
Så langt ud over pløjning-hold, var en sort plet set.
Det var kommet fra hjørnet af et hegn, hvor der var et hul, og dens tendens blev
op hældning,. mod svensker-kuttere
Fra proportioner blot pege avanceret til formen på en ninepin, og blev
snart anses for at være en mand i sort, kommer fra retningen af Flintcomb-
Ash.
Manden på pålægsmaskine, der intet andet at gøre med hans øjne, løbende observeret
med Corner, men Tess, som var besat, ikke opfatter ham, indtil hendes følgesvend
rettet sin opmærksomhed mod hans tilgang.
Det var ikke hendes hårde herre, Farmer Groby, det var en i en semi-gejstlig
kostume, som nu repræsenterede hvad der engang havde været den gratis og nem Alec d'Urberville.
Ikke at være varm på hans prædiken var der mindre begejstring om ham nu, og
tilstedeværelsen af de sliber syntes at genere ham.
En bleg nød var allerede på Tess ansigt, og hun trak forhænget hætte yderligere
over det. D'Urberville kom op og sagde stille -
"Jeg vil gerne tale med dig, Tess."
"Du har afvist min sidste anmodning om ikke at komme i nærheden af mig!" Sagde hun.
"Ja, men jeg har en god grund." "Nå, fortæl det."
"Det er mere alvorligt, end du måske tror."
Han kiggede rundt for at se, om han havde overhørt.
De blev i nogen afstand fra den mand, der vendte pålægsmaskine, og bevægelsen af
maskine, også tilstrækkeligt forhindret Alec ord nå andre ører.
D'Urberville placeret sig så at screene Tess fra arbejderen, vendte ryggen til
sidstnævnte. "Det er dette," fortsatte han, med lunefuld
samvittighedsnag.
"I tænker på jeres sjæl og min, da vi sidst mødtes, forsømte jeg at forhøre sig om din
verdslige stand. Du var godt klædt på, og jeg tænkte ikke
af det.
Men jeg ser nu, at det er svært - sværere end det plejede at være, når jeg - vidste du - hårdere end
du fortjener. Måske en god del af det er at eje for mig! "
Hun svarede ikke, og han iagttog hende spørgende, som, med bøjet hoved, hendes ansigt
helt screenet af hætten, hun genoptog sit trimning af svenskerne.
Ved at gå videre med sit arbejde, hun følte sig bedre i stand til at holde ham uden for hendes følelser.
"Tess", tilføjede han med et suk af utilfredshed, - "Yours var meget værst tænkelige
Jeg nogensinde var bekymret for!
Jeg havde ingen idé om, hvad havde resulteret indtil du har fortalt mig.
Laban, at jeg var til modbydeligt, at uskyldige liv!
Hele skylden var min - hele ukonventionelle virksomhed som vores tid på
Trantridge.
Du er også den virkelige blod, som jeg er, men basen efterligning, hvad en blind ung
ting, du var med hensyn til muligheder!
Jeg siger i alle alvor, at det er en skam for forældre at opdrage deres piger i sådanne
farlig uvidenhed om gin og net, de onde kan fastsætte for dem, uanset om
deres motiv være en god en eller resultatet af simpel ligegyldighed. "
Tess vidste stadig ikke mere end blot at lytte, kaster ned en kugleformet rod og tage
et andet med automatisk regelmæssighed, den tankefuld konturerne af den blotte fieldwoman
Alene mærkning hende.
"Men det er ikke, at jeg kom til at sige," d'Urberville gik videre.
"Min situation er disse. Jeg har mistet min mor, da du var på
Trantridge, og stedet er min egen.
Men jeg agter at sælge det, og lægge mig til at missionere i Afrika.
En djævel af en dårlig hånd, jeg skal gøre ved handel, ingen tvivl.
Men det, jeg vil spørge dig er, vil du sætte det i min magt til at gøre min pligt - til at
gøre den eneste erstatning jeg kan gøre for det trick spillet dig: det er, vil du være min
kone, og gå med mig? ...
Jeg har allerede fået denne dyrebare dokument.
Det var min gamle mor er døende ønsker det. "
Han trak et stykke pergament fra lommen, med en let famlende over
forlegenhed. "Hvad er det?" Sagde hun.
"En vielsesattest."
"Åh nej, sir -! Nej" sagde hun hurtigt, startende tilbage.
"Du vil ikke? Hvorfor er det? "
Og da han stillede spørgsmålet en skuffelse, der var ikke helt den
skuffelse af forpurret pligt krydsede d'Urberville's ansigt.
Det var umiskendeligt et symptom, at noget af sin gamle lidenskab for hende havde
blevet genoplivet, pligt og lyst løb hånd i hånd.
"Sandelig," begyndte han igen, i mere heftige toner, og derefter kiggede rundt på
arbejdsmand, der vendte pålægsmaskine. Tess, også følte, at argumentet ikke kunne
være endt der.
Underretning af den mand, som en gentleman var kommet for at se hende, med hvem hun ønskede at gå en
lille stykke, flyttede hun ud med d'Urberville over zebra-stribede felt.
Da de nåede den første nyligt pløjet sektionen han holdt sin hånd for at hjælpe hende
over det, men hun trådte frem på topmøder på jorden-ruller, som om hun gjorde
ikke se ham.
"Du vil ikke gifte sig med mig, Tess, og gøre mig en selv-mand med respekt?" Gentog han, så snart
som de var over furer. "Jeg kan ikke."
"Men hvorfor?"
"Du ved, jeg har ingen følelser for dig." "Men du ville få at føle, at i tide,
måske - så snart du virkelig kunne tilgive mig "?
"Aldrig!"
"Hvorfor så positiv?" "Jeg elsker en anden."
Ordene syntes at overraske ham. "Du gøre?" Råbte han.
"Nogen steder?
Men har ikke en fornemmelse af, hvad der er moralsk rigtigt og korrekt enhver vægt med dig? "
"Nej, nej, nej - lad være siger det!"
"Under alle omstændigheder, så kan din kærlighed til denne anden mand kun være en forbigående følelse, som du
vil overvinde - "" Nej -. nej "
"Ja, ja!
Hvorfor ikke? "" Jeg kan ikke fortælle dig. "
"Du skal i ære!" "Nå da ...
Jeg er gift med ham. "
"! Ah" udbrød han, og han holdt op med død og stirrede på hende.
"Jeg ønskede ikke at fortælle - Jeg var ikke min mening at" bønfaldt hun.
"Det er en hemmelighed her, eller i hvert fald, men svagt kendt.
Så vil du, vil behage dig, holde fra afhøring mig?
Du skal huske, at vi nu fremmede. "
"Fremmede - er vi? Fremmede! "
For et øjeblik et glimt af hans gamle ironi præget hans ansigt, men han målrettet
revset det ned.
"Er den mand din mand?" Spurgte han mekanisk, betegner som et tegn
arbejdsmand, der vendte maskinen. "Den mand!" Sagde hun stolt.
"Jeg tror ikke!"
"Hvem så?" "Spørg ikke, hvad jeg ønsker ikke at fortælle!"
bad hun, og lynede hendes appel til ham fra hendes opadvendte ansigt og LASH-skygget
øjne.
D'Urberville blev forstyrret. "Men jeg kun bedt for din skyld!" Siger han
svarede heftigt.
"Angels of Heaven -! Gud tilgive mig, for et sådant udtryk - jeg kom her, jeg sværger, som jeg
tanke for din gode. Tess - lad være at se på mig, så - jeg kan ikke stå
dit udseende!
Der aldrig var sådan øjne, helt sikkert, før kristendommen eller siden!
Der - Jeg vil ikke miste mit hoved, jeg tør ikke.
Jeg ejer at synet af jer var vågnet op min kærlighed til dig, som jeg troede, var
slukkes med alle disse følelser. Men jeg tænkte, at vores ægteskab kan være en
helliggørelse for os begge.
"Den troende mand er helliget ved Hustruen, og den vantro Hustru er
helliggjort ved manden, "sagde jeg til mig selv.
Men min plan er stiplet fra mig, og jeg skal være forsynet med skuffelse! "
Han melankolsk udtryk med øjnene på jorden.
"Gift.
Gift! ...
Nå, det er så, "tilføjede han, ganske roligt, tåreflåd licensen langsomt ind
halvdele og sætte dem i lommen, "det er forhindret, vil jeg gerne gøre
nogle gode for dig og din mand, hvem han kan være.
Der er mange spørgsmål, at jeg er fristet til at spørge, men jeg vil ikke gøre det, selvfølgelig, i
opposition til dine ønsker.
Selvom, hvis jeg kunne kender din mand, kan jeg lettere gavne ham og dig.
Er han på denne gård? "" Nej, "mumlede hun.
"Han er langt væk."
"Langt væk? Fra dig?
Hvilken slags mand, kan han være? "" O, ikke taler imod ham!
Det var gennem dig!
Han fandt ud af - "" Ah, er det så ...!
Det er trist, Tess! "" Ja. "
"Men at holde sig væk fra dig - til at forlade dig til at arbejde på denne måde!"
"Han behøver ikke forlade mig til at arbejde!" Råbte hun og sprang i forsvaret af de fraværende en
med alle hendes iver.
"Han kender ikke det! Det er ved mit eget arrangement. "
"Så, gør han skriver?" "Jeg - jeg kan ikke fortælle dig.
Der er ting, som er private for os selv. "
"Selvfølgelig betyder det, at han ikke gør. Du er en øde kone, min rimelig Tess - "
I en impuls vendte han sig pludselig til at tage hendes hånd, den buff-handske blev på det, og han
greb kun de rå læder fingre, der gav ikke udtryk for liv eller udformningen af disse
indefra.
"Du skal ikke - du må ikke" råbte hun frygtsomt, glider hendes hånd fra handsken
som fra en lomme, og efterlod den i hans greb.
"O, vil du gå væk - af hensyn til mig og min mand - gå i navnet på din egen
Kristendommen! "
"Ja, ja, jeg vil," sagde han pludselig, og stak handsken tilbage til hende, at han vendte
til at forlade.
Facing runde, dog, sagde han, "Tess, som Gud er min dommer, jeg mente noget humbug i
tage din hånd! "
En pattering af hove på jorden af feltet, som de ikke havde lagt mærke til i deres
optagethed, ophørte tæt bag dem, og en stemme nåede hendes øre:
"Hvad fanden laver du væk fra dit arbejde på denne tid o 'dag?"
Farmer Groby havde espied de to tal fra afstand, og havde nysgerrigt
redet på tværs, for at lære, hvad der var deres virksomhed inden for sit felt.
"Du skal ikke tale sådan til hende!" Sagde d'Urberville, hans ansigt mørkfarvning med
noget, der var ikke kristendommen. "Ja, Mister!
Og hvad mid Methodist pa'sons har at gøre med hun? "
"Hvem er den fyr?" Spurgte d'Urberville, vendte sig til Tess.
Hun gik tæt hen til ham.
"Gå -! Jeg beder dig" sagde hun. "Hvad!
Og efterlade dig til at tyran? Jeg kan se i hans ansigt, hvad en churl han er. "
"Han vil ikke såre mig.
Han er ikke forelsket i mig. Jeg kan gå kl Lady-Day ".
"Ja, jeg har ingen ret, men at adlyde, tror jeg.
Men -! Godt, farvel "
Hendes forsvarer, som hun frygtede mere end hendes voldsmand, der modvilligt
forsvandt, landmanden fortsatte sin irettesættelse, som Tess tog med
største kølighed, den slags angreb være uafhængig af køn.
At have som en mester denne mand af sten, som ville have håndjern på hende, hvis han havde turdet, var
næsten en lettelse efter hendes tidligere oplevelser.
Hun tavst gik tilbage mod toppen af det felt, der var skueplads for hendes
arbejdskraft, så absorberes i interview, som netop havde fundet sted, at hun var næppe
klar over, at næsen af Groby Hest næsten rørte ved hendes skuldre.
"Hvis så vær du laver en aftale om at arbejde for mig indtil Lady-Day, vil jeg se, at du bærer
det ud, "knurrede han.
"'Od rådne kvinder - nu' tis én ting, og derefter 'tis anden.
Men jeg vil stille op med den ikke længere! "
Vel vidende, at han ikke chikanere de andre kvinder i gården, som han chikaneret
hende ud af trods for, at gulvet, han engang havde fået, hun gjorde for et øjeblik
billede, hvad der kunne have været resultatet, hvis
hun havde været fri til at acceptere tilbuddet bare gjort hende om at være monied Alec kone.
Det ville have løftet hende helt ud af underkastelse, ikke kun til hendes nuværende
undertrykkende arbejdsgiver, men at en hel verden, der syntes at foragte hende.
"! Men nej, nej" sagde hun åndeløst, "Jeg kunne ikke have giftet ham nu!
Han er så ubehageligt for mig. "
Samme nat begyndte hun en tiltalende brev til Clare, tilsløring fra ham hende
strabadser, og sikre ham om hende evig kærlighed.
Enhver, der havde været i stand til at læse mellem linjerne ville have set, at der på
bagsiden af hendes store kærlighed var nogle monstrøse frygt - næsten en desperation - med hensyn til
nogle hemmelige uforudsete udgifter, som ikke var offentliggjort.
Men igen, hun ikke færdig med hende, effusion, han havde bedt Izz at gå med ham, og
måske han brød sig ikke om hende overhovedet.
Hun lagde brevet i sin boks, og spekulerede på, om det nogensinde ville nå Angel hænder.
Efter denne hendes daglige opgaver var gået igennem stærkt nok, og bragte på
dag, hvilket var af stor import til jordbrugere - dagen for Kyndelmisse
Fair.
Det var på denne messe, at nye forpligtelser er blevet indgået for de tolv måneder
efter den efterfølgende Lady-Day, og dem af landbrugsbefolkningen, der tænkte på
ændre deres pladser behørigt deltog i amtet-by, hvor messen blev afholdt.
Næsten alle arbejdere på Flintcomb-Ash gård planlagte flyvning, og tidligt i
morgen var der en generel udvandring i retning af byen, der lå på et
afstand fra ti til en halv snes miles over kuperet land.
Selvom Tess betød også til at gå kl kvartalet-dag, hun var en af de få, der gjorde
ikke gå til messen, at have en vagt-formet håb om, at der skulle ske noget at gøre
anden udendørs engagement unødvendig.
Det var en fredelig februardag, af vidunderlig blødhed for den tid, og en
ville næsten have troet, at vinteren var forbi.
Hun havde knap nok færdig med sin aftensmad, når d'Urberville's figur formørket vinduet
af huset, hvori hun var en logerende, som hun havde alle for sig selv i dag.
Tess sprang op, men hendes gæst havde banket på døren, og hun kunne næsten ikke på grund
løbe væk.
D'Urberville's banke, hans gå op til døren, havde nogle ubeskrivelig kvalitet
forskel fra hans luften, når hun sidst så ham.
De syntes at være handlinger, som gerningsmanden skammede sig.
Hun troede, at hun ikke ville åbne døren, men da der ikke var nogen mening i at
enten, hun rejste sig, og efter at have løftede Klinken gik hurtigt tilbage.
Han kom ind, så hende og kastede sig ned i en stol før du taler.
"Tess - Jeg kunne ikke gøre for det" begyndte han desperat, da han tørrede sit opvarmede ansigt,
som også havde en overbygning flush af spænding.
"Jeg følte, at jeg må kalde det mindste at spørge, hvordan du er.
Jeg forsikrer dig, at jeg ikke havde tænkt på dig hele indtil jeg så dig, at søndag, nu jeg
kan ikke slippe af med dit billede, så prøv hvordan jeg kan!
Det er hårdt, at en god kvinde bør gøre skade på en ond mand, men sådan er det.
Hvis du kun ville bede for mig, Tess! "
De Fortrængte utilfredshed med hans måde var næsten ynkelig, og alligevel Tess ikke medlidenhed
ham.
"Hvordan kan jeg bede for dig," sagde hun, "når jeg er forbudt at tro, at de store
Magt, der flytter verden ville ændre hans planer på min konto? "
"Tror du virkelig det?"
"Ja. Jeg er blevet helbredt af formodning om
at tænke anderledes. "" helbredt?
Af hvem? "
"Ved min mand, hvis jeg skal sige." "Ah - din mand - din mand!
Hvor underligt det ser ud! Jeg husker dig antydet noget af den slags
den anden dag.
Hvad tror du virkelig tror på disse spørgsmål, Tess? "Spurgte han.
"Du synes ikke at have nogen religion. - Måske på grund af mig"
"Men jeg har.
Selv om jeg ikke tror på noget overnaturligt. "
D'Urberville så på hende med bange anelser. "Så tror du, at den linje, jeg tager, er
helt forkert? "
"En god del af det." "Hm - og alligevel har jeg følt mig så sikker på det,"
sagde han uroligt. "Jeg tror på SPIRIT af Bjergprædikenen
Mount, og det gjorde min kære mand ...
Men jeg tror ikke - "Her er hun gav hende negationer.
"Faktum er," sagde d'Urberville tørt, "uanset din kære mand troede, du
acceptere, og hvad han afviste du afviser, uden den mindste forespørgsel eller
ræsonnement på din egen side.
Det er ligesom jer kvinder. Dit sind er slavebundet til hans. "
"Ah, fordi han vidste alt!" Sagde hun med et triumferende enkelhed af tro på
Angel Clare, at den mest perfekte mand næppe kunne have fortjent, langt mindre hendes
mand.
"Ja, men du bør ikke tage negative udtalelser engros fra en anden person som
det. En smuk fyr, han må være at lære dig
sådan skepsis! "
"Han har aldrig tvunget min mening! Han ville aldrig argumentere om emnet med
mig!
Men jeg kiggede på det på denne måde, hvad han troede, efter at spørge dybt ind
doktriner, var langt mere tilbøjelige til at være rigtigt, end hvad jeg kunne tro, der ikke havde
kiggede ind doktriner overhovedet. "
"Hvad brugte han til at sige? Han må have sagt noget? "
Hun afspejles, og med hendes akutte hukommelse til brevet af Angel Clare bemærkninger,
selv når hun ikke forstå deres ånd, hun mindede om en nådesløs polemisk
syllogismer, at hun havde hørt ham bruge, når,
som det hændte, at han hengav sig til en art for at tænke højt af hende på hans
side.
I levere det gav hun også Klara er accent og måde med ærbødighed
trofasthed. "Sig det igen," spurgte d'Urberville, der
havde lyttet med den største opmærksomhed.
Hun gentog argumentet, og d'Urberville tankefuldt mumlede ordene efter hende.
"Ellers andet?" Sagde han i øjeblikket spurgt.
"Han sagde på et andet tidspunkt noget som dette", og hun gav en anden, som kan
muligvis have været parallel i mange et værk af den stamtavle lige fra
Dictionnaire philosophique at Huxleys Essays.
"Ah - ha! Hvordan kan du huske dem? "
"Jeg ønskede at tro, hvad han troede, selvom han ikke har ønsket mig til, og det lykkedes mig
at lokke ham til at fortælle mig et par af hans tanker.
Jeg kan ikke sige, at jeg helt forstår, at man, men jeg ved, det er rigtigt ".
"Hm. Fancy dit væsen i stand til at lære mig, hvad du
ved det ikke selv! "
Han faldt i Tanker. "Og så jeg smed i min åndelige del med
hans, "sagde hun genoptaget. "Jeg ønskede ikke det at være anderledes.
Hvad er godt nok for ham er godt nok til mig. "
"Er han ved, at du er så stor en vantro, som han?"
"Nej - jeg har aldrig fortalt ham - hvis jeg en vantro."
"Nå - du er bedre stillet i dag, at jeg er, Tess, trods alt!
Du tror ikke, at du burde præ*** min lære, og derfor ikke gøre på trods af
til din samvittighed i undlod at stemme.
Jeg tror jeg burde præ*** det, men ligesom de djævle, tror jeg og bæve, for
Jeg pludselig holde op prædiker det, og give plads til min passion for dig. "
"Hvordan?"
"Hvorfor," sagde han aridly, "jeg er kommet hele vejen her for at se dig i dag!
Men jeg begyndte fra hjemmet for at gå til Casterbridge Fair, hvor jeg har påtaget
at præ*** Ordet fra en vogn ved halv tre i eftermiddag, og hvor alle
brødre forventer mig i dette øjeblik.
Her er meddelelsen. "
Han trak fra Brystlommen en plakat, hvorpå blev udskrevet den dag, time, og
mødestedet, hvor han, d'Urberville ville forkynde evangeliet som
førnævnte.
"Men hvordan kan du komme derhen?" Sagde Tess, kigger på uret.
"Jeg kan ikke komme der! Jeg er kommet her. "
"Hvad, har du virkelig arrangeret at præ***, og -"
"Jeg har arrangeret at præ***, og jeg skal ikke være der - på grund af mit brændende ønske om at
ser en kvinde, som jeg engang foragtede - Nej, ved mit ord og sandhed, jeg aldrig foragtede dig;! hvis
Jeg havde jeg ikke elsker dig nu!
Hvorfor jeg ikke foragter du var på grund af dit væsen unsmirched på trods af alle; du
trak dig fra mig så hurtigt og resolut, når du så den situation, du
ikke forblive på min fornøjelse, så der var
en underkjole i verden, for hvem jeg havde ingen foragt, og du er hun.
Men du kan godt foragter mig nu! Jeg troede, at jeg dyrkede på bjergene,
men jeg synes jeg stadig tjener i Lunde!
Ha! ha! "" O Alec d'Urberville! hvad betyder det?
Hvad har jeg gjort! "" Done? "Sagde han, med en sjælløs vrængen i
ordet.
"Intet forsætligt. Men du har været det betyder - den uskyldige
betyder - i mit tilbagefald, som de kalder det.
Jeg spørger mig selv, jeg, ja, en af disse "tjenere af korruption ', der' efter at de
har undslap forureninger i verden, atter er viklet ind deri og overcome' -
hvis sidste ende er værre end deres begyndelse? "
Han lagde sin hånd på hendes skulder.
"Tess, min pige, jeg var på vej til, i hvert fald, social frelse indtil jeg så dig
igen! "sagde han freakishly rystede hende, som om hun var et barn.
"Og hvorfor så har du fristet mig?
Jeg var fast som en mand kunne være indtil jeg så disse øjne, og at mund igen - helt sikkert
der aldrig var sådan en maddening munden, da Evas! "
Hans stemme sank, og en varm archness skud fra hans egen sorte øjne.
"Du fristerinde, Tess, du kære forbandede heks af Babylon - jeg kunne ikke modstå dig, så snart
da jeg mødte dig igen! "
"Jeg kunne ikke hjælpe din se mig igen!" Sagde Tess, vigende.
"Jeg ved det - jeg gentage, at jeg ikke bebrejde dig.
Men faktum er.
Da jeg så dig syg-brugt på gården den dag jeg blev næsten gal at tro, at jeg ikke havde nogen
juridiske ret til at beskytte dig - at jeg ikke kunne have det, mens han, der har det ser ud til at
forsømmer dig fuldstændig! "
"Du må ikke tale imod ham -! Han er fraværende" sagde hun i meget spænding.
"Behandle ham ærefuldt - han har aldrig forurettet dig!
O forlade sin kone, før nogen skandale breder sig, der kan gøre skade på hans ærlige navn! "
"Jeg vil - jeg vil," sagde han, som en mand opvågnen fra en luring drøm.
"Jeg har brudt mit engagement for at præ*** for de fattige fordrukne *** på messen - det
er første gang, jeg har spillet sådan en practical joke.
For en måned siden jeg skulle have været forfærdet over en sådan mulighed.
Jeg vil gå væk - at bande - og - Ah, kan jeg også! at holde sig væk. "
Så pludselig: "En lås, Tessy - ét!
Kun for gamle venskab - "" Jeg er uden forsvar.
Alec! En god mands ære er i min holde -
tænke - skamme sig! "
"Peter Plys! Nå, ja - ja! "
Han knyttede sine læber, ydmyget med sig selv for sin svaghed.
Hans øjne var lige så golde af verdslig og religiøs tro.
Ligene af de gamle urolig lidenskaber, som havde ligget livløs midt i linjer
hans ansigt lige siden hans reformation syntes at vågne og komme sammen som i en
opstandelse.
Han gik ud indeterminately.
Selvom d'Urberville havde erklæret, at denne tilsidesættelse af hans engagement i dag var den
simple frafald af en troende, havde Tess ord, som gav genlyd fra Angel Clare, lavet
et dybt indtryk på ham, og fortsatte med at gøre det efter at han havde forladt hende.
Han gik videre i stilhed, som om hans energier var følelsesløse af hidtil uanede
muligheden for, at hans stilling var uholdbar.
Årsag havde haft noget at gøre med hans snurrige konvertering, som måske var den
blotte freak af en skødesløs mand i jagten på en ny sensation, og midlertidigt imponeret af
hans mors død.
Dråberne af logik Tess havde ladet falde i havet af hans entusiasme tjent til chill
sin opbrusningen til stagnation.
Han sagde til sig selv, da han overvejede igen og igen over de krystalliserede sætninger
at hun havde afleveret den til ham: "Det smarte fyr lidt troede, at, ved at fortælle hende
disse ting, kan han blive bane mig vej tilbage til hende! "
>
KAPITEL XLVII
Det er tærskning af den sidste hvede-rick på Flintcomb-Ash gård.
I begyndelsen af det marts morgenen er forunderlig inexpressive, og der er intet at vise
, hvor den østlige horisont ligger.
Mod skumringen stiger den trapezformede toppen af stakken, som har stået fortabt
her gennem vask og blegning af vinterlige vejr.
Når Izz Huett og Tess ankom til scenen af operationer kun en raslende betegnes
at andre var gået forud for dem, at der, som lyset steg, var der i øjeblikket
tilføjet silhuetter af to mænd på toppen.
De var travlt "unhaling" den Rick, det vil sige, stripping off the stråtag før
begyndt at smide ned i neg, og mens denne var i gang Izz og Tess,
med de andre kvinder-arbejdere, i deres
***-brun pinners, stod og ventede og kuldegysninger, Farmer Groby have insisteret
når de bliver på stedet, således tidligt at få jobbet over, hvis muligt inden udgangen af
dagen.
Tæt under tagskægget af stakken, og endnu knap nok synlig, var den røde tyrannen, at
kvinderne var kommet for at tjene - et bindingsværkshus konstruktion, med stropper og hjul
tilhørende - den tærske-maskine, som,
Selv om det gik, holdt op en despotisk efterspørgsel på udholdenhed af deres muskler
og nerver.
Lidt borte var der en anden utydelig figur; denne ene sort, med en
vedvarende hvæse, at talte om styrken meget i reserve.
Den lange skorstenen kører op ved siden af en aske-træ, og den varme, der udstråles fra
stedet, forklarede uden brug af meget dagslys, at her var motoren
der skulle fungere som primum mobile af denne lille verden.
Ved at motoren stod en mørk, ubevægelige væsen, en sodet og snavset legemliggørelsen af
tallness, i en slags trance, med en bunke kul ved hans side: det var motor-
mand.
Isolering af hans måde og farve lånte ham udseendet af et væsen fra
Tophet, der havde forvildet sig ind i pellucid smokelessness i denne region af gule
korn og bleg jord, som han havde
intet til fælles, at overraske og discompose sine aboriginals.
Hvad han så følte han sig. Han var i landbruget verden, men ikke
af det.
Han tjente ild og røg, og disse beboere af felterne serveret vegetation, vejr,
frost og sol.
Han rejste med sin motor fra gård til gård, fra amt til amt, så endnu
damp tærskeværk-maskine var omrejsende i denne del af Wessex.
Han talte i en mærkelig nordlige accent, hans tanker blive vendt indad på sig selv,
hans øje på hans jern opladning, næppe opfatte de scener rundt om ham, og
omsorg for dem slet ikke: bedriften,
strengt nødvendigt samleje med de indfødte, som om nogle gamle Doom tvunget
ham til at vandre her mod sin vilje i tjeneste hos sin plutoniske herre.
Den lange rem, der løb fra den drivende-rattet i sin motor til den røde tærskemaskine
under Rick var den eneste tie-line mellem landbrug og ham.
Mens de afslørede neg han stod apatiske ved siden af sin bærbare repository af
kraft, runde, hvis varme sorthed om morgenen luften dirrede.
Han havde intet at gøre med det forberedende arbejde.
Hans brand ventede glødelamper, hans damp var under højt tryk, i et par
sekund han kunne gøre den lange strop bevæge sig med en usynlig hastighed.
Ud over dens omfang miljøet kan være korn, halm eller kaos, det var alle de samme
til ham.
Hvis nogen af de autoktone Lediggængere spurgte ham, hvad han kaldte sig, svarede han
kort tid, "en ingeniør."
The Rick var unhaled ved fuldt dagslys, mændene tog deres pladser, kvinderne
monteret, og arbejdet begyndte.
Farmer Groby - eller, som de kaldte ham, "han" --var ankommet ere dette, og ved sine ordrer
Tess blev placeret på platformen af maskinen, tæt på den mand, der fodrede den, hendes
virksomhed er at løsne hvert bundt af majs
overdraget til hende af Izz Huett, som stod ved siden af, men på Rick, så feeder
kunne gribe den og bredte det over roterende tromle, der piskes ud hver
korn i et øjeblik.
De var hurtigt i fuld gang, efter en forberedende hage eller to, som jublede
hjerterne hos dem, der hadede maskiner.
Arbejdet kørte videre, indtil morgenmaden, da tærsker blev stoppet i en halv time;
og starter igen efter måltidet hele supplerende styrken af gården
blev kastet ind på arbejdsmarkedet ved opførelse
halmen-Rick, der begyndte at vokse ved siden af stakken af majs.
En forhastet frokost blev spist som de stod, uden at forlade deres stillinger, og derefter
et par timer bragte dem tæt til middag-tid; den ubønhørlige hjulet
fortsætter med at spinde, og den gennemtrængende brummen
af tærskemaskine at spændingen til de meget marv alle, der var nær ved revolverende
wire-bur.
De gamle mænd på den stigende halm-Rick talte om de sidste dage, hvor de havde været
vant til at tærske med slagler på oaken laden-gulv, og da alt, selv til
luge, blev foretaget af hånd-arbejde,
som i deres tænkning, men langsom, producerede bedre resultater.
De, også på majs-Rick snakkede lidt, men den svedige dem på
maskine, herunder Tess, kunne ikke lette deres opgaver ved udveksling af mange ord.
Det var ceaselessness af det arbejde, der prøvede hende så hårdt, og begyndte at gøre
hendes ønske, at hun aldrig havde nogle til at Flintcomb-Ash.
Kvinderne på majs-Rick - Marian, som var en af dem, i særdeleshed - kunne holde op til
drikker øl eller kold te fra kande nu og da, eller til at udveksle et par sladre
bemærkninger, mens de udslettet deres ansigter eller
ryddet fragmenter af halm og avner fra deres tøj, men for Tess der var
ingen pusterum, for, som tromlen stoppede aldrig, den mand, der fodrede den kunne ikke stoppe, og hun,
som havde til at forsyne manden med ubundne
neg, kunne ikke stoppe enten, medmindre Marian byttet plads med hende, som hun
sommetider gjorde for en halv time på trods af Groby indsigelser, at hun var for langsom-
afleveres til et feeder.
Af en eller anden sikkert økonomisk grund var det som regel en kvinde, der blev valgt til denne
særlig forpligtelse, og Groby gav som hans motiv i udvælgelsen Tess, at hun var én
af dem, der bedst kombineret styrke med
hurtighed i afbinding, og begge med udholdenhed, og dette kan have været sandt.
Den brummen af tærskemaskine, der forhindrede tale, forhøjes til et rablende, når
levering af majs faldt korte af de regelmæssige mængde.
Da Tess og den mand, der fodres aldrig ville kunne vende deres hoveder hun vidste ikke, at bare
før middagen timer en person var kommet lydløst ind i feltet ved porten, og
havde stået under et sekund Rick se scenen og Tess i særdeleshed.
Han var klædt i en tweed-jakkesæt af fashionable mønster, og han snurrede en homoseksuel
vandre-stok.
"Hvem er det?" Sagde Izz Huett til Marian. Hun havde i første omgang rettet henvendelse til
Tess, men sidstnævnte kunne ikke høre det. "Nogen fancy-mand, jeg s'pose," sagde
Marian lakonisk.
"Jeg vil lægge et guinea han er efter Tess." "O nej.
'Tis en ranter pa'son, der har været snuse efter hende sidst, ikke en dandy som denne ".
"Nå - det er den samme mand."
"Den samme mand som prædiker? Men han er en helt anden! "
"Han HEV slap hans sorte frakke og hvide neckercher, og HEV afhuggede hans whiskers;
men han er den samme mand for alt det der. "
"D'I synes virkelig det? Så vil jeg fortælle hende, "siger Marian.
"Gør ikke. Hun vil se ham hurtigt nok, godt nu. "
"Ja, jeg tror ikke, det overhovedet det rigtige for ham at slutte sig til sin prædiken til bejlen til en
gift kvinde, selvom hendes mand midten være i udlandet, og hun, i en vis forstand, en enke. "
"Åh - han kan gøre hende noget ondt," sagde Izz tørt.
"Hendes sind kan ikke mere være bølgede fra det ene sted, hvor det gør bide end en stooded
vogn fra hullet, han er i.
Lord kærlighed "ee, hverken retten-betalende, og heller ikke præ***, heller ikke de syv Tordener
selv, kan vænne en kvinde, når 'twould være bedre for hende, at hun skal være
vænnet fra. "
Middag-tiden kom, og hvirvlende ophørte, hvorefter Tess forlod sin post, hendes knæ
rystede så usselt med ryste af maskinen, at hun næsten ikke kunne gå.
"Du burde het en kvart o 'drink i» ee, som jeg har gjort, "siger Marian.
"Du ville ikke se så hvide dengang. Hvorfor sjæle over os, dit ansigt er som om,
du havde været hagrode! "
Det gik op for den godmodige Marian, at da Tess var så træt, hendes opdagelse
af hendes besøgendes tilstedeværelse kan have den dårlige effekt af at tage væk hendes appetit, og
Marian tænkte på inducerende Tess til
ned af en stige på den videre side af stakken, når den herre kom frem
og så op. Tess udstødte et kort lille "Oh!"
Og et øjeblik efter sagde hun hurtigt, "Jeg vil spise min aftensmad her - lige på
Rick. "
Nogle gange, når de var så langt fra deres hytter, de alle gjorde dette, men da der
var snarere en skarpe vind vil i dag, nedstammer Marian og resten, og satte sig under
halm-stack.
Den nyankomne var, ja, Alec d'Urberville, den afdøde Evangelist, på trods af
hans skiftede påklædning og aspekt.
Det var tydeligt ved et blik, at den oprindelige Weltlust var kommet tilbage, at han
havde genoprettet sig selv, så nær som et menneske kan gøre, som havde vokset tre eller fire år
ældre, til den gamle jaunty, slapdash forklædning
hvorunder Tess først havde kendt hende beundrer, og fætter såkaldte.
Har besluttet at blive, hvor hun var, Tess satte sig ned blandt de bundter, ud af
Synet af jorden, og begyndte sin måltid, indtil ved-og-by, hun hørte fodtrin på
stige, og umiddelbart efter Alec dukkede
på stakken - nu en aflang og niveau platform af neg.
Han gik på tværs af dem, og satte sig modsatte af hende uden et ord.
Tess fortsatte med at spise hendes beskedne middag, en skive af tyk pandekage, som hun havde
bragte med hende.
De andre workfolk var på dette tidspunkt alle samlet under Rick, hvor det løse
halm dannede en behagelig tilbagetog. "Jeg er her igen, som du ser," sagde
d'Urberville.
"Hvorfor har du problemer med mig så!" Sagde hun, bebrejder blinkende fra hendes meget finger-
ender. "Jeg har problemer med DIG?
Jeg tror, jeg kan spørge, hvorfor har du problemer med mig? "
"Selvfølgelig, jeg ikke besvære dig noget-da!" "Du siger du ikke?
Men du gør! Du hjemsøge mig.
Netop de øjne, at du vendte sig mod mig med sådan en bitter blinke et øjeblik siden, de
kommer til mig, lige som du viste dem derefter i nat og i dag!
Tess, lige siden du fortalte mig om, at et barn af vores, er det lige som om mine følelser,
som har flydt i en stærk puritansk strøm, havde pludselig fundet en
måde åbnes i retning af dig, og havde alle på en gang strømmede igennem.
Den religiøse kanal efterlades tørt straks, og det er dig, der har gjort det "!
Hun stirrede i tavshed.
"Hvad -? Du har givet din prædiken helt" spurgte hun.
Hun havde samlet fra Angel tilstrækkeligt af de vantro af moderne menes at
foragter flash entusiasme, men, som en kvinde, var hun lidt rystet.
I de berørte sværhedsgraden d'Urberville fortsat -
"Helt.
Jeg har brudt hvert engagement, siden den eftermiddag jeg skulle tage fat på drukkenbolte på
Casterbridge Fair. Pokker ved, hvad jeg tænkte på
af brødrene.
Ah-ha! Brødrene!
Ingen tvivl om at de beder for mig - græder for mig, for de er venlige mennesker i deres måde.
Men hvad skal jeg passe?
Hvordan kunne jeg gå videre med ting, når jeg havde mistet min tro på det - det ville have været
Hykleriet i den ledeste slags!
Blandt dem jeg skulle have stået som Hymenaeus og Alexander, der blev leveret
over til Satan, at de måske lære ikke at bespotte.
Sikke en storslået hævn du har taget!
Jeg så dig uskyldig, og jeg bedraget dig. Fire år efter, finder du mig en kristen
entusiast, og du derefter arbejde på mig, måske for at hele min undergang!
Men Tess, min coz, som jeg plejede at kalde dig, dette er bare min måde at tale, og du
må ikke se så grueligt berørt. Selvfølgelig har du gjort noget, undtagen
beholde dit smukke ansigt og velformede figur.
Jeg så det på Rick, før du så mig - at stramme Pinafore-ting sætter den ud, og
at vinge-Bonnet - du field-piger må aldrig bære dem huer, hvis du ønsker at
holde sig ude af fare. "
Han betragtede hende tavst et øjeblik, og med en kort kynisk grine genoptog: "Jeg
tror, at hvis bachelor-apostlen, hvis stedfortræder jeg troede jeg var, havde været fristet af
sådan et kønt ansigt, ville han have ladet gå ploven for hendes skyld, som jeg gør! "
Tess forsøgt at expostulate, men på dette tidspunkt alle hendes flydende mislykkedes hende, og
uden at agte tilføjede han:
"Nå, dette paradis, som du giver er måske lige så god som enhver anden, trods alt.
Men at tale alvorligt, Tess. "
D'Urberville rejste sig og kom nærmere, tilbagelænet sidelæns midt i neg, og
hvilende på hans albue. "Siden jeg sidst så dig, har jeg tænkt
af, hvad du sagde, at han sagde.
Jeg er kommet til den konklusion, at der synes snarere en mangel på almindelig sund fornuft i
disse slidte gamle udsagn, hvordan jeg kunne have været så fyret af fattige Parson
Clare entusiasme, og har gået så vildt
til at arbejde, transcenderende endda ham, kan jeg ikke gøre ud!
Med hensyn til, hvad du sagde sidste gang, om styrken af din vidunderlige mands
intelligens - hvis navn du har aldrig fortalt mig - om at have, hvad de kalder en
etiske system uden nogen dogmer, kan jeg ikke se min vej til, at der på alle. "
"Hvorfor, kan du have den religion kærlig-venlighed og renhed i det mindste, hvis du ikke kan
har - hvad kalder du det - dogme ".
"Åh nej! Jeg er en anden slags fyr fra det!
Hvis der er nogen til at sige, 'Gør dette, og det vil være en god ting for dig, når du er
døde, gør det, og hvis der vil være en dårlig ting for dig, 'Jeg kan ikke varme op.
Hæng det, jeg ikke kommer til at føle sig ansvarlig for mine handlinger og lidenskaber, hvis der er ingen
at være ansvarlig for, og hvis jeg var dig, min kære, ville jeg heller ikke! "
Hun forsøgte at argumentere, og fortælle ham, at han havde blandet i hans kedelige hjerne to spørgsmål,
teologi og moral, som i de primitive dage af menneskeheden havde været helt forskellige.
Men på grund af Angel Clare tilbageholdenhed, til hendes absolutte mangel på uddannelse, og til hende
at være et skib af følelser snarere end årsager, kunne hun ikke komme videre.
"Nå, skidt med det," siger han genoptaget.
"Her er jeg, min kærlighed, ligesom i gamle dage!" "Ikke som dengang - aldrig som dengang -'tis
anderledes! "Hun bad. "Og der var aldrig varme med mig!
O Hvorfor har du ikke holde din tro, hvis tabet af det har bragt dig til at tale med mig
! som denne "" Fordi du har slået det ud af mig, og så
det onde komme over din søde hoved!
Din mand lille tanke, hvordan hans lære ville vige tilbage på ham!
Ha-ha - jeg er forfærdelig glad for at du har lavet en frafalden mig alle de samme!
Tess, er jeg mere taget med dig end nogensinde, og jeg skam også dig.
Til alle dine nærhed, ser jeg du er i en dårlig måde - overset af en, der burde
værne om dig. "
Hun kunne ikke få hende bidder af mad ned ad hendes hals, hendes læber var tørre, og hun var
klar til at kvæle.
Stemmerne og griner af workfolk spise og drikke under Rick kom til
hende, som om de var en kvart mil væk.
"Det er mishandling af mig!" Sagde hun.
"Hvordan - hvordan kan du behandle mig på denne snak, hvis du holder nogensinde så lidt for mig?"
"Sandt, sandt," sagde han og ømmede sig lidt. "Jeg kom ikke for at bebrejde dig for min
gerninger.
Jeg kom Tess, at sige, at jeg ikke kan lide dig til at virke på denne måde, og jeg er kommet på
formål for dig. Du siger du har en mand, der ikke er I.
Tja, måske har du, men jeg har aldrig set ham, og du har ikke fortalt mig sit navn, og
det hele taget synes han snarere en mytologisk personage.
Men selv hvis du har en, jeg tror jeg er tættere på dig end han er.
Jeg har i hvert fald, forsøge at hjælpe dig ud af problemer, men han ikke, velsigne sit
usynlige ansigt!
Ordene på agterstævnen profeten Hoseas, at jeg plejede at læse komme tilbage til mig.
Må ikke du kender dem, Tess -? 'Og hun skal følge efter sin elskede, men hun må ikke
indhente ham, og hun skal søge ham, men må ikke finde ham, da skal hun sige, jeg
vil gå og vende tilbage til min første mand, for så var det bedre med mig end nu !'...
Tess, er min trap venter lige under bakken, og - Darling min og ikke hans -! Du kender
resten. "
Hendes ansigt havde været stigende i en kedelig blodrød ild, mens han talte, men hun havde ikke
svar.
"Du har været årsag til mit tilbagefald," fortsatte han, strakte hans
arm imod hende livet, "du skal være villig til at dele den, og lade som muldyr
du kalder mand for evigt. "
En af hendes læderhandsker, som hun havde taget ud at spise hendes skimmeren-kage, lå i
hendes skød, og uden den mindste advarsel hun lidenskabeligt svingede handske af
handske direkte i ansigtet.
Den var tung og tyk som en kriger er, og det slog ham fladt på munden.
Fancy kunne have betragtet fungere som genopblussen af et trick, hvor hendes væbnede
forfædre var ikke uøvet.
Alec voldsomt startede op fra sin liggende position.
En Scarlet oozing viste, hvor hendes slag havde stået af, og i et øjeblik blodet
begyndte at slippe fra hans mund, når halmen.
Men han snart beherskede sig, stille og roligt trak sit lommetørklæde op af lommen, og
tørrede hans blødende læber. Hun havde også sprunget op, men hun sank ned
igen.
"Nu, straffe mig!" Sagde hun, at skrue op hendes øjne til ham med den håbløse trods af
spurven blik før fangevogter vrid i nakken.
"Pisk mig, knuse mig, behøver du ikke tænker på de mennesker under Rick!
Jeg skal ikke græde ud. Når ofret, altid offer - det er
lov! "
"O nej, nej, Tess," sagde han mildt. "Jeg kan gøre fuld godtgørelse for dette.
Men du mest uretfærdigt glemmer en ting, at jeg ville have giftet dig, hvis du havde
ikke sætte det ud af min magt at gøre det.
Har jeg ikke bede dig om blankt at være min kone - hey?
Svar mig. "" Du gjorde. "
"Og du kan ikke være.
Men husk én ting! "
Hans stemme hærdede som hans temperament fik det bedre af ham med erindring om hans
oprigtighed i at spørge hende og hendes nuværende utaknemmelighed, og han gik over til hende
side og holdt hende om skuldrene, så hun rystede under hans greb.
"Husk, min frue, jeg var din mester en gang! Jeg vil være din herre igen.
Hvis du er en mand, kone, du er min! "
Den tærskeværker begyndte nu at røre nedenfor. "Så meget for vores skænderi," sagde han, at lade
hende gå. "Nu skal jeg forlade dig, og skal komme
igen for dit svar i løbet af eftermiddagen.
Du kender mig ikke endnu! Men jeg kender dig. "
Hun havde ikke talt igen, forbliver som om bedøvet.
D'Urberville trak sig tilbage i løbet af de neg, og ned ad stigen, mens arbejderne
nedenfor rejste sig og strakte deres arme, og rystede ned i øllet, de havde drukket.
Så tærskeværk-maskinen startede forfra, og midt i den fornyede raslen af halm
Tess genoptog sin position ved den summende tromlen som man i en drøm, afbinding neg efter
neg i endeløse hinanden.
>
KAPITEL XLVIII
Om eftermiddagen landmanden gjorde det kendt, at Rick skulle være færdigt, at
nat, da der var en måne, som de kunne se at arbejde, og manden med
Motoren var engageret for en anden gård på i morgen.
Derfor twanging og nynnende og raslende fortsatte med endnu mindre pause end
sædvanlige.
Det var først "nammet"-tid, omkring tre o-clock, at Tess rejste hendes øjne og gav
et øjebliks blik runde.
Hun følte, men lille overraskelse ved at se, at Alec d'Urberville var kommet tilbage, og var
stående under hækken gennem porten.
Han havde set hende løfte hendes øjne, og vinkede med hånden urbanely til hende, mens han blæste hende
et kys. Det betød, at deres skænderi var forbi.
Tess kiggede ned igen, og omhyggeligt undlod stirrede i den retning.
Således eftermiddagen trak ud.
Hvede-Rick skrumpede lavere, og det halm-Rick voksede højere og majs-sække blev
kørte væk. Klokken seks i hvede-Rick var omkring
skulder-høj fra jorden.
Men unthreshed neg resterende uberørt syntes utallige stadig,
trods de enorme tal, der var blevet slugte nede ved umættelige
swallower, fodret af manden og Tess, gennem
hvis to unge hænder størstedelen af dem havde passeret.
Og den enorme stak af halm, hvor i om morgenen havde der været noget, viste sig som
fæces af samme summende røde grovæder.
Fra vest himlen en vrede skinne - alt det vilde marts kunne tillade sig i vejen for
solnedgang - havde bryde frem efter den skyet dag, oversvømmer træt og klæbrige ansigter
af tærskeværker, og farvning dem med en
kobberfarvet lys, som også den flagrende tøj af de kvinder, der klamrede sig til dem
som kedelig flammer. En gispende smerte løb gennem Rick.
Manden, der fodres var træt, og Tess kunne se, at den røde nakken var
encrusted med snavs og avner.
Hun stod stadig på sin post, hendes blussende og svedige ansigt belagt med
corndust, og hendes hvide kyse embrowned af det.
Hun var den eneste kvinde, hvis tjenestested var på maskinen, så de er rystet kropslige ved
dets spinning, og faldet i stakken nu adskilt hende fra Marian og Izz, og
forhindrede deres skiftende opgaver med hende, som de havde gjort.
Den uophørlige dirrende, hvor hver fiber af hendes frame deltog, havde smidt
hende til en bedøvede staver, hvor armene arbejdede uafhængigt af hendes
bevidsthed.
Hun knap nok vidste, hvor hun var, og hørte ikke Izz Huett fortælle hende nedefra, at hendes
hår var tumbling ned. Ved grader de friskeste blandt dem begyndte at
vokse dødningeagtige og underkop-eyed.
Når Tess løftede hovedet hun saae altid det store upgrown halm-stack, med
de mænd i skjorteærmer på det, mod den grå nordlige himmel; foran det lange
rød elevator som en Jakobs stige, på
som en evig strøm af tærskede halm opstegne, en gul flod løber op ad bakke,
og sprøjtende ud på toppen af Rick.
Hun vidste, at Alec d'Urberville stadig var på scenen, observere hende fra et tidspunkt
eller andre, selvom hun ikke kunne sige hvor.
Der var en undskyldning for hans resterende, for når de tærskede Rick nærmede sig sin endelige
neg lidt ratting var altid gjort, og mænd uden forbindelse med tærskning
sommetider faldt i for at performance -
sportslige karakterer af alle beskrivelser, herretoilettet med terriere og spottende rør,
roughs med stokke og sten.
Men der var en anden times arbejde inden lag af levende rotter på bunden af
stak ville blive nået, og da aftenen lys i retning af Giant s Hill
ved Abbot's-Cernel opløst væk,
hvid-konfronteret månen af sæsonen er opstået under horisonten, der lå over Middleton
Abbey og Shottsford på den anden side.
For den sidste time eller to Marian havde følt sig utilpas ved Tess, som hun kunne ikke komme
tæt nok til at tale med, har de andre kvinder holdt op deres styrke ved at drikke
ale, og Tess have gjort uden den
gennem traditionary frygter,. på grund af dens resultater på hendes hjem i barndommen
Men Tess stadig holdes i gang: hvis hun ikke kunne fylde sin side ville hun nødt til at forlade, og
denne begivenhed, som hun ville have betragtet med sindsro og selv med
relief en måned eller to tidligere, var blevet et
terror, da d'Urberville var begyndt at svæve rundt hende.
Neg-kander og fødere havde nu arbejdede Rick så lav, at folk på
jorden kunne tale med dem.
For at Tess overraskelse Farmer Groby kom op på maskinen til hende og sagde, at hvis hun
ønskede at slutte sig til sin ven, at han ikke ønsker hende til at holde på længere, og ville sende
en anden person til at tage hendes plads.
Den "ven" var d'Urberville, hun kendte, og at denne indrømmelse var blevet
tildelt i lydighed mod anmodning fra denne ven, eller fjende.
Hun rystede på hovedet og sled på.
Tiden for den rotte-fanger ankom til sidst, og jagten begyndte.
De væsner havde sneget sig ned med nedsynkning af Rick indtil de alle var
sammen i bunden, og er nu afdækket fra deres sidste tilflugtssted, kørte de
tværs af det åbne jorden i alle retninger, en
høje hvin fra de af-denne-gang halv-bedugget Marian informere hende ledsagere, at
en af rotterne havde invaderet hendes person - en terror, som resten af kvinderne havde
opnået gennem forskellige ordninger for nederdel-tucking og selv-elevation.
Rotten blev omsider forrykke sig, og midt i gøen af hunde, maskuline råber,
feminine skrig, eder, udstansning, og forvirring som på Pandemonium, Tess ubundne
hendes sidste neg; tromlen bremset, den
susende ophørte, og hun gik fra maskinen til jorden.
Hendes kæreste, som kun havde set på ved rotte-fangst, blev straks ved hendes side.
"Hvad - trods alt -! Mine fornærmende slag, too" sagde hun i en underbreath.
Hun var så aldeles udmattet, at hun ikke havde kræfter til at tale højere.
"Jeg burde jo være dumt at føle sig fornærmet over noget du siger eller gør," siger han
svarede i den forførende stemme Trantridge tid.
"Hvordan den lille lemmer skælve!
Du er så svage som blødte kalv, ved du, du er, og alligevel skal du have gjort noget
siden jeg ankom. Hvordan kunne du være så stædig?
Men jeg har fortalt landbrugeren om, at han ikke har ret til at ansætte kvinder på damp-
tærskning.
Det er ikke passende arbejde til dem, og på alle de bedre klasse af gårde har fået
op, som han kender særdeles godt. Jeg vil gå med dig så langt som dit hjem. "
"O ja," svarede hun med et overbærende gangart.
"Walk wi 'mig, hvis du vil! Jeg kan huske, at du kom til at gifte mig
før du vidste, o 'min tilstand.
Måske - måske du er lidt bedre og venligere end jeg har tænkt dig
var.
Uanset hvad er ment som venlighed jeg er taknemmelig for, hvad der er ment på nogen anden måde, jeg
er vred på. Jeg kan ikke mærke din mening nogle gange. "
"Hvis jeg ikke kan legitimere vores tidligere relationer i det mindste jeg kan hjælpe dig.
Og jeg vil gøre det med meget mere respekt for dine følelser, end jeg tidligere viste.
Min religiøse mani, eller hvad det var, er forbi.
Men jeg beholder lidt god natur, jeg håber, at jeg gør.
Nu, Tess, som alle, der er bud og stærke mellem mand og kvinde, tro mig!
Jeg har nok og mere end nok til at sætte dig ud af angst, både for dig selv og
dine forældre og søstre.
Jeg kan gøre dem alle tilpas, hvis du kun vil vise tillid til mig. "
"Har du set 'em sidst?" Hun hurtigt spurgte.
"Ja.
De vidste ikke, hvor du var. Det var kun ved en tilfældighed, at jeg fandt dig
her. "
Den kolde månen kiggede skråt på Tess er *** ansigt mellem kviste af
Have-hæk, da hun standsede uden for hytten, der var hendes midlertidige hjem,
d'Urberville pause ved siden af hende.
"Du skal ikke nævne min lille brødre og søstre -! Lad være at gøre mig bryde sammen temmelig"
sagde hun. "Hvis du vil hjælpe dem - Gud ved, at de
har brug for det - gøre det uden at fortælle mig.
Men nej, nej! "Sagde hun. "Jeg vil tage noget fra dig, enten for
dem eller for mig! "
Han kunne ikke følge hende yderligere, da det som hun boede sammen med den husstand, alt var
offentlige indendørs.
Ikke så snart havde hun selv ind, laved sig selv i et vaske-badekar, og fælles aftensmad
med familien, end hun faldt i Tanker, og trække sig tilbage til bordet under
væg, som på baggrund af sin egen lille lampe skrev i en lidenskabelig stemning -
Min egen mand, -
Lad mig kalde dig så - jeg skal - også selvom det gør dig vred at tænke på en sådan
uværdig kone som I. Jeg må græde til dig i min problemer - jeg har ingen
anden!
Jeg er så udsat for fristelser, Angel. Jeg er bange for at sige, hvem det er, og jeg kan ikke lide
at skrive om det. Men jeg klamrer sig til dig på en måde du ikke kan
tror!
Kan du ikke komme til mig nu, på én gang, før noget frygteligt sker?
O, jeg ved du ikke kan, fordi du er så langt væk!
Jeg tror, jeg må dø, hvis du ikke kommer snart, eller fortælle mig at komme til dig.
Straffen du har målt ud til mig, er fortjent - jeg ved, at - ja
fortjent - og du har ret, og bare at være vred på mig.
Men Angel, please, please, ikke at være lige--kun lidt god imod mig, selvom jeg ikke
fortjener det, og komme til mig! Hvis du ville komme, kunne jeg dø i jeres
arme!
Jeg ville være godt tilfreds med at gøre det, hvis så vær du havde tilgivet mig!
Angel, jeg lever helt for dig.
Jeg elsker dig for meget til at bebrejde dig til at gå væk, og jeg ved, at det var nødvendigt dig
skulle finde en gård. Tror ikke jeg skal sige et ord stikke eller
bitterhed.
Kun komme tilbage til mig. Jeg er øde uden dig, min elskede, O,
så øde!
Jeg har ikke noget imod at skulle arbejde: men hvis du sender mig en lille linje, og sige, "jeg
jeg kommer snart, "Jeg vil bide på, Angel - O, så muntert!
Det har været så meget min religion lige siden vi blev gift for at være tro mod dig i
hver tanke og ser, at selv når en mand taler et kompliment til mig, før jeg
opmærksom på, synes wronging dig.
Har du aldrig følt mig en lille smule af hvad du brugte til at føle, når vi var på mejeriet?
Hvis du har, hvordan kan du holde sig væk fra mig?
Jeg er de samme kvinder, Angel, da du blev forelsket i, ja, det samme - ikke den ene
du ikke lide men aldrig så. Hvad var de sidste til mig, så snart jeg mødte
du?
Det var en død ting helt. Jeg blev en anden kvinde, fyldt fuld af nye
liv fra dig. Hvordan kunne jeg være en tidlig?
Hvorfor vil du ikke se det?
Kære, hvis du kun ville være lidt mere indbildsk, og tro på dig selv så langt
som at se, at du var stærk nok til at arbejde denne ændring i mig, du ville måske
være i et sind til at komme til mig, din stakkels kone.
Hvor dum jeg var i min lykke, da jeg troede jeg kunne stole på dig altid til at elske
mig! Jeg burde have vidst, at som det var
ikke for stakkels mig.
Men jeg er syg i hjertet, ikke kun for gamle tider, men for nærværende.
Tænk - tænk, hvordan det gør ondt mit hjerte for ikke at se dig nogensinde - nogensinde!
Ah, hvis jeg bare kunne gøre dit kære hjerte ache et lille minut af hver dag, som mine
gør hver dag og hele dagen lang, kan det føre dig at vise skam at din stakkels ensomme
en.
Folk stadig sige, at jeg er ret smuk, Angel (smuk er det ord, de bruger, da
Jeg ønsker at være sandfærdige). Måske er jeg, hvad de siger.
Men jeg tror ikke værdien mit gode udseende, jeg kun kan lide at have dem, fordi de tilhører
dig, min kære, og at der kan være mindst én ting om mig værd at have.
Så meget har jeg følt det, at når jeg mødtes med ærgrelse på grund af det samme, jeg
bandt mit ansigt i en bandage, så længe folk vil tro på det.
O Angel, jeg fortæller dig alt dette ikke fra forfængelighed - du vil helt sikkert kender jeg ikke -
men blot, at du kan komme til mig! Hvis du virkelig ikke kan komme til mig, vil du
lad mig komme til dig?
Jeg er, som jeg siger, bekymret, presset til at gøre hvad jeg vil ikke gøre.
Det kan ikke være, at jeg skal give en tomme, dog er jeg i rædsel for, hvad en ulykke
kan føre til, og jeg så forsvarsløs på grund af min første fejl.
Jeg kan ikke sige mere om dette - det gør mig også elendigt.
Men hvis jeg bryder ned ved at falde ind i nogle bange Snare, vil min sidste tilstand være værre
end min første.
O Gud, jeg kan ikke tænke på det! Lad mig komme på én gang, eller på en gang komme til mig!
Jeg ville være tilfreds, ja, glad for, at leve med dig som din tjener, hvis jeg må ikke som din
kone, så jeg kunne kun være i nærheden af dig, og få glimt af dig, og tænker på dig som
minen.
Dagslyset har intet at vise mig, da du ikke er her, og jeg kan ikke lide at se
af råger og stære i marken, fordi jeg græmmes og græmmes til at savne dig, der
bruges til at se dem med mig.
Jeg længes efter kun én ting i himlen eller jorden eller under jorden, til at møde dig, min
egen kære! Kom til mig - komme til mig, og frels mig fra
hvad der truer mig! -
Din trofaste knust TESS
>
KAPITEL XLIX
Appellen behørigt fandt vej til morgenbordet-tabel over den rolige Vicarage til
mod vest, i den dal, hvor luften er så blød og jorden, så rige, at de
indsats for vækst kræver, men overfladisk
støtte ved sammenligning med jordbearbejdning på Flintcomb-Ash, og hvor man kan Tess den menneskelige
Verden syntes så forskellige (selvom det var meget det samme).
Det var udelukkende for sikkerhed, at hun var blevet anmodet af Angel at sende hende
kommunikation gennem sin far, som han holdt ganske godt informeret om hans skiftende
adresser i det land, han var gået for at udnytte for sig selv med tungt hjerte.
"Nu," sagde gamle hr. Clare til sin kone, da han havde læst konvolutten, "hvis Angel
foreslår forlader Rio til et besøg hjemme i slutningen af næste måned, da han fortalte os, at
han håbede på at gøre, jeg tror, dette kan fremskynde hans
planer, for jeg tror, at det fra sin kone. "
Han trak vejret dybt ved tanken om hende, og brevet blev omdirigeret til
straks sendt videre til Angel.
"Kære kolleger, jeg håber, at han vil komme sikkert hjem," mumlede fru Clare.
"Til min dødsdag vil jeg føle, at han er blevet dårligt anvendt.
Du skulle have sendt ham til Cambridge på trods af hans mangel på tro og givet ham
den samme chance som de andre drenge havde.
Han ville have vokset ud af det under passende indflydelse, og måske ville have taget
Ordrer trods alt. Kirken eller ingen kirke, ville det have været
mere retfærdig for ham. "
Dette var den eneste jamren, som fru Klara nogensinde forstyrrede hendes mands fred i
hensyn til deres sønner.
Og hun havde ikke lufte det ofte, for hun var så hensynsfuld, som hun var fromme, og
vidste, at hans sind var også plaget af tvivl om hans retfærdighed i denne sag.
Kun alt for ofte havde hun hørt ham ligge vågen om natten, kvælende sukker til Angel
med bønner.
Men den kompromisløse evangelisk ikke selv nu fastslå, at han ville have været
begrundet i at give sin søn, en vantro, samme faglige fordele, som han havde
givet til de to andre, da det blev
muligt, hvis ikke sandsynligt, at netop de fordele kunne have været brugt til fordømmer
de lærdomme, som han havde gjort det til sit livs mission og ønske om at udbrede, og
mission af hans ordinerede Sønner det samme.
For at sige med den ene hånd en piedestal under fødderne på de to trofaste, og med
andre til at ophøje den utro med samme kunstige midler, han anses for at være ens
modstrid med sin overbevisning, sin stilling, og hans håb.
Men han elskede sin misvisende Angel, og i hemmelighed sørgede over denne behandling
på ham som Abraham kunne have sørgede over den dødsdømte Isak, mens de gik op ad
Hill sammen.
Hans tavse selv-genereret beklager var langt bitrere end den kritik, som hans kone
gjort hørbare. De bebrejdede sig selv for denne uheldige
ægteskab.
Hvis Angel aldrig havde været bestemt til en landmand, han ville aldrig være blevet kastet med
landbrugs-piger.
De vidste ikke tydeligt, hvad der havde skilt ham og hans kone, eller den dato
hvor adskillelsen havde fundet sted.
I begyndelsen havde de troede, at det må være noget om arten af en alvorlig
aversion.
Men i hans senere breve, han lejlighedsvis hentydede til hensigt at komme hjem til
hente hende, fra hvilke udtryk de håbede divisionen måske ikke skylder sin oprindelse
til noget så håbløst fast som det.
Han havde fortalt dem, at hun var med sin familie, og i deres tvivl, de havde
besluttet ikke at blande sig i en situation, som de vidste ingen mulighed for dygtiggørelsen.
Øjnene, som Tess brev blev beregnet var stirrede på dette tidspunkt på et
uendelige vidder af landet fra ryggen af et muldyr, der var med ham fra
interiør sydamerikanske kontinent mod kysten.
Hans oplevelser af dette mærkelige land havde været ked af det.
Den alvorlige sygdom, han havde lidt kort efter sin ankomst havde
aldrig helt forlod ham, og han havde ved grader næsten besluttet at opgive sin
håb om landbrug her, selv om, så længe
den nøgne muligheden eksisterede i hans resterende, han holdt denne ændring af se en
hemmelighed fra hans forældre.
Skarer af landarbejdere, der var kommet ud på landet i hans kølvand,
blændet af repræsentationer af let uafhængighed, havde lidt, døde, og
spildt væk.
Han ville se mødre fra engelsk gårde travede sammen med deres børn i deres
arme, når barnet ville blive ramt af feber og ville dø, moderen ville pause
at grave et hul i den løse jord med hende
bare hænder, ville begrave babe deri med det samme naturlige grav-værktøjer, kaste en
tåre, og igen traske videre.
Angel oprindelige hensigt var ikke blevet udvandring til Brasilien, men en nordlig eller
østlige gård i sit eget land.
Han var kommet til dette sted i et anfald af desperation, den Brasilien bevægelse blandt
Engelske landmænd at have ved et tilfælde faldt sammen med hans ønske om at flygte fra
hans tidligere tilværelse.
I løbet af denne tid af fravær havde han mentalt alderen en halv snes år.
Hvad anholdt ham nu som af værdi i livet var mindre dens skønhed end dens patos.
At have lange miskrediteret de gamle systemer af mystik, han nu begyndte at miskreditere
gamle appraisements om moral. Han troede, de ville justere.
Hvem var den moralske mand?
Stadig mere træffende, som var den moralske kvinde?
Skønhed eller grimhed af en karakter lå ikke kun i sine resultater, men i sin
mål og impulser, og dens sande historie lå, ikke blandt gjort ting, men blandt tingene
villet.
Hvordan da, om Tess? Vise hende i disse lys, en beklagelse til
hans forhastet dom begyndte at undertrykke ham. Har han afviser hende evigt, eller gjorde han ikke?
Han kunne ikke længere sige, at han altid ville afvise hende, og ikke at sige, der var i
ånd til at acceptere hende nu.
Denne voksende forkærlighed for hendes hukommelse faldt sammen i punkt tid sammen med hende
bopæl på Flintcomb-Ash, men det var før hun havde følt sig frit
problemer ham med et ord om hendes situation eller hendes følelser.
Han var meget forvirret, og i sin forvirring med hensyn til hendes motiver i tilbageholde
intelligens, vidste han ikke spørge.
Således hendes tavshed af føjelighed blev misforstået.
Hvor meget det virkelig sagde, at hvis han havde forstået -! At hun levet med bogstavelige
nøjagtighed til ordrer, som han havde givet, og glemt, at på trods af hendes naturlige
frygtløshed hun hævdede ingen rettigheder,
indrømmede sin dom, der skal i enhver henseende den sande, og bøjede hovedet
stumt hertil.
I den før-nævnte rejse med muldyr gennem det indre af landet,
en anden mand red ved siden af ham.
Angel kammerat var også en englænder, bøjet i samme ærinde, men han kom
fra en anden del af øen. De var begge i en tilstand af mental
depression, og de talte om indre anliggender.
Tillid avlede tillid.
Med det nysgerrige tendens tilkendegivet af mænd, især når de er i fjerne lande, til
overlade til fremmede detaljer om deres liv, som de ville under ingen omstændigheder omtale til
venner, Angel indlagt på denne mand, som de
red langs den sørgelige kendsgerninger hans ægteskab.
Den fremmede havde opholdt sig i mange flere lande og blandt mange flere folk end
Angel, til hans kosmopolitiske sind afvigelser fra den sociale norm, så umådelig
til hjemlighed, højst er blevet
uregelmæssigheder i Vale og bjerg-kæde til hele terrestriske kurve.
Han betragtede sagen i et helt andet lys fra Angel, mente, at det Tess
havde været, var uden betydning ved siden af, hvad hun ville være, og tydeligt fortalte Clare, at
han tog fejl i at komme væk fra hende.
Den næste dag var de badet i et tordenvejr.
Angel kammerat blev slået ned med feber, og døde ved ugens udgang.
Clare ventede et par timer at begrave ham, og gik så på sin vej.
Den overfladiske bemærkninger af de store-minded fremmed, som han vidste absolut
intet ud over en banal navn, blev sublimeret ved hans død, og påvirket Clare
mere end alle de begrundede etik filosoffer.
Hans egen snæversynethed gjorde ham flov ved sin kontrast.
Hans uoverensstemmelser styrtede ind på ham i en oversvømmelse.
Han havde vedvarende forhøjede Hellenske Hedenskab på bekostning af kristendommen;
men i at civilisationen en ulovlig overgivelse var ikke sikker disesteem.
Sikkert så han kunne have anset, at afsky af FN-intakt tilstand, som han
havde arvet med trosbekendelsen af mystik, som mindst åbne for korrektion, når
Resultatet blev på grund af forræderi.
En anger slog ind i ham. Ordene fra Izz Huett, aldrig helt tavs
i hans hukommelse, kom tilbage til ham. Han havde spurgt Izz om hun elskede ham, og hun
havde svaret bekræftende.
Havde hun elsker ham mere end Tess gjorde? Nej, hun havde svaret; Tess ville fastsætte
hendes liv for ham, og hun kunne ikke gøre mere.
Han tænkte på Tess som hun var kommet på bryllupsdagen.
Hvordan hendes øjne havde dvælet på ham, hvordan hun havde hængt på hans ord, som om de var en
guds!
Og under den frygtelige aften over ildstedet, da hendes simple sjæl afdækket
sig til hans, hvor ynkelige hendes ansigt havde kigget med stråler af den brand, i hendes
manglende evne til at indse, at hans kærlighed og beskyttelse muligvis kunne trækkes tilbage.
Således bliver hendes kritiker han voksede til at være hendes advokat.
Kyniske ting, han havde sagt til sig selv om hende, men intet menneske kan altid være en kyniker
og leve, og han trak dem.
Den fejl at udtrykke dem var opstået fra hans lade sig blive påvirket
af generelle principper for tilsidesættelse af den pågældende instans.
Men den argumentation er noget muggent, kærester og ægtemænd er gået hen over jorden
før til-dag. Clare havde været hård mod hende, og der er
ingen tvivl om det.
Mænd er alt for ofte barske med kvinder, de elsker eller har elsket; kvinder med mænd.
Og alligevel er disse harshnesses er ømhed i sig selv, når man sammenligner med den universelle
hårdhed ud af, som de vokser, den barske holdning over for den
temperament, af de midler hen imod målene,
af til-dag mod i går, for herefter i retning af i dag.
Den historiske interesse for hendes familie - det mesterlige linje d'Urbervilles - hvem han
havde foragtet som en brugt kraft, rørte hans følelser nu.
Hvorfor havde han ikke kendt forskellen mellem den politiske værdi og fantasifulde
Værdien af disse ting?
I sidstnævnte aspekt hendes d'Urberville afstamning var en kendsgerning stor dimensioner;
værdiløs til økonomi, var det en meget nyttig ingrediens til drømmeren, til
moralizer den falder og falder.
Det blev en kendsgerning, at snart ville være glemt--den smule forskel i fattige Tess '
blod og navn, og glemsel vil falde over hende arvelige forbindelsen med marmor
monumenter og blyholdig skeletter på Kingsbere.
Det samme gør Time hensynsløst ødelægger sit eget romancer.
I minder om hendes ansigt igen og igen, tænkte han nu, at han kunne se heri en
flash af den værdighed, som skal have prydede hendes grand-Dames, og visionen sendte den
aura gennem hans årer, som han havde
tidligere følt, og som efterlod det en følelse af sygdom.
På trods af hendes ikke-ukrænket fortiden, stadig, hvad bolig på en sådan kvinde som Tess outvalued the
friskhed af hendes kammerater.
Var ikke gleaning af druerne Efraims bedre end årgang Abiezer?
Så talte kærlighed renascent, at berede vejen for Tess er helliget udgydelse, som blev
så bare at blive sendt til ham af hans far, men på grund af hans stykke inde i landet
det var at være lang tid at nå ham.
I mellemtiden forfatterens forventning om, at Angel ville komme som reaktion på
bøn blev skiftevis store og små.
Hvad mindsket det var, at de faktiske omstændigheder i hendes liv, som havde ført til afsked ikke havde
forandret - kunne aldrig ændre, og at, hvis hendes tilstedeværelse ikke havde svækket dem, hendes
fravær kunne ikke.
Ikke desto mindre hun talte hendes sind til det bud, spørgsmålet om, hvad hun kunne gøre for at
behage ham bedst, hvis han skulle ankomme.
Sighs blev brugt i et ønske om, at hun havde taget mere med de melodier han
spillede på sin harpe, at hun havde spurgt mere nysgerrigt på ham, som var hans
foretrukne ballader blandt dem i landet-pigerne sang.
Hun indirekte spurgte Amby Seedling, der havde fulgt Izz fra Talbothays, og
ved en tilfældighed Amby huskede, at blandt de brudstykker af melodien, som de havde
hengivet til mejerist er, at inducere
køer til svigtet deres mælk, måtte Clare syntes at kunne lide "Amors Gardens", "jeg har
parker, jeg har hunde "og" The Break O 'The dagen ", og havde syntes ikke at drage omsorg for
"The Tailor er Ridebukser" og "En sådan skønhed
Jeg gjorde vokse ", fremragende viserne som de var.
At perfektionere ballader nu var hendes finurlig ønske.
Hun praktiserede dem privat på skæve tidspunkter, især "The Break O 'The dag":
Rejs dig, rejs dig, rejs dig! Og vælg din elsker en posy, Alle O 'The
sødeste blomster, der i haven vokse.
Skildpadden duer og SMA 'fugle I hver gren a-bygningen, så tidligt i maj-tid
Ved pausen o 'dagen!
Det ville have smeltet hjertet af en sten for at høre hende synge disse viserne, når
hun arbejdede ud fra resten af pigerne i denne kolde tørre tid, tårerne løber
ned ad hendes kinder, alt imens på
troede, at han måske ikke ville, trods alt kommet for at høre hende, og den enkle tåbelige
ord af sangene rungende i smertefulde hån mod smertende hjerte sanger.
Tess var så svøbt op i denne fantasifulde drøm, at hun syntes ikke at vide, hvordan sæsonen
var fremme, at de dage var forlænget, at Lady-Day var ved hånden, og
snart ville blive efterfulgt af Gammel Lady-Day, i slutningen af hendes mandat her.
Men før det kvartal-dag ganske kom, skete der noget som gjorde Tess tænke på
meget forskellige spørgsmål.
Hun var på hendes logi som sædvanlig en aften, sidder i underetagen rummet
med resten af familien,. når nogen bankede på døren og spurgte til Tess
Gennem døråbningen hun så mod de faldende lys en figur med en højde på
en kvinde og bredden af et barn, en høj, tynd, piget fyr, som hun ikke
genkende i tusmørket indtil pigen sagde "Tess!"
"Hvad - er det" Liza-Lu "spurgte Tess, i forskrækket accenter.
Hendes søster, som for lidt over et år siden hun havde efterladt derhjemme som barn havde sprunget
op af en pludselig skyde til en form for denne præsentation, som endnu Lu syntes
selv knappe i stand til at forstå meningen.
Hendes tynde ben, synlige under hende en gang lang kjole, der nu korte af hendes voksende, og hendes
ubehageligt hænder og arme afslørede hendes ungdom og manglende erfaring.
"Ja, jeg har været hele vejen omkring hele dagen, Tess," siger Lu, med usentimental tyngdekraften,
"A-prøver at finde 'ee, og jeg er meget træt." "Hvad er sagen derhjemme"?
"Mor er taget meget dårligt, og lægen siger, at hun er ved at dø, og som far er ikke meget
vel heller ikke, og siger 'tis galt for en mand af så høj familie som hans til slave og
drave ved de fælles arbejdende arbejde, ved vi ikke hvad de skal gøre. "
Tess stod i staver lang tid, før hun tænkte på at spørge "Liza-Lu til at komme i
og sidde ned.
Da hun havde gjort det, og 'Liza-Lu var at have nogle te, hun kom til en beslutning.
Det var bydende nødvendigt, at hun skulle gå hjem.
Hendes aftalen ikke ende till Old Lady-Day, den sjette af april, men da
intervallet hertil var ikke længe, hun besluttede at løbe risikoen ved at starte på
én gang.
At gå den aften ville være en gevinst på tolv timer, men hendes søster var for træt til at
foretage en sådan afstand indtil imorgen.
Tess løb ned til, hvor Marian og Izz boede, informerede dem om, hvad der var sket,
og bad dem at få det bedste ud af sin sag for landmanden.
Tilbagevendende, hun fik Lu en aftensmad, og efter at have gemt de yngre ind i hendes
egen seng, pakket op som mange af hendes ejendele, som ville gå ind i en withy kurv,
og begyndte, lede Lu til at følge hende næste morgen.
>
KAPITEL L
Hun kastet ud i den kølige jævndøgns mørket, da klokken slog ti, for hende
femten miles gang under stålsat stjerner.
I ensomme distrikter nat er en beskyttelse i stedet for en fare til en støjfri
fodgænger, og at vide dette, Tess forfulgte den nærmeste kurset langs by-baner, at hun
ville næsten have frygtet i dagtimerne;
men udplyndrere fattedes nu, og spektral frygt blev drevet ud af hendes sind
af tanker om sin mor.
Således hun gav sig kilometer efter kilometer, op og ned, indtil hun kom til
Bulbarrow, og omkring midnat set fra denne højde ned i afgrunden af kaotiske skygge
der var alt, der afslørede sig af vale, på hvis yderligere siden hun blev født.
Der allerede har krydset omkring fem miles på vidden, hun havde nu en halv snes eller
elleve om lavlandet, før hendes rejse vil være færdig.
Den snoede vej nedad blev bare synlig for hende under WAN stjernelys, som
hun fulgte den, og snart hun pacet en jord, så i kontrast til, at over det, at
Forskellen var tydelig til slidbane og til lugten.
Det var den tunge lerjord land Blackmoor Vale, og en del af Vale, som
Turnpike-veje aldrig havde trængt.
Overtro dvæle længst på disse tunge jord.
At have været skov, på dette dunkle tid, det syntes at hævde noget af sin
gamle karakter, omfang og den nærmeste bliver blandet, og hvert træ og høj hæk
at gøre mest muligt ud af sin tilstedeværelse.
De Harts, der var blevet jaget her, hekse, der var blevet rejst og dukkede sig,
den grønne-Spangled feer, at "whickered" på dig, som du har bestået - stedet summede
med tro på dem alligevel, og de dannede et skælmsk mange nu.
På Nuttlebury hun gik The Village Inn, hvis skilt knirkede som reaktion på
hilsen i hendes fodspor, hvilket ikke er en menneskelig sjæl hørt, men sig selv.
Under stråtage hendes indre øje skuede afslappet sener og slatten muskler,
spredt ud i mørket under sengetæpper lavet af lille lilla patchwork
firkanter, og gennemgår en forfriskende proces
i hænderne på søvn for fornyet arbejdskraft på i morgen, så snart et strejf af pink
nebulosity optrådt på Hambledon Hill.
På tre hun vendte det sidste hjørne af labyrinten af gyder hun havde gevind, og trådte
Marlott, der passerer det område, der som en klub-pige, hun først havde set Angel Clare,
da han ikke havde danset med hende, den følelse af skuffelse blev hos hende endnu.
I retning af hendes mors hus, hun så et lys.
Den kom fra soveværelset vinduet, og en filial viftede foran det og gjort det
blinke til hende.
Så snart hun kunne skimte omridset af huset - nyligt tækket med hendes penge -
det havde alle sine gamle effekt på Tess fantasi.
En del af hendes krop og liv, det nogensinde syntes at være, hældningen af sine kviste, finish af
dets gavle, den brudte kurser af mursten, som toppede i skorstenen, alle havde noget
til fælles med hendes personlige karakter.
En forbavselse var kommet ind i disse funktioner, til hende henseende; det betød
sygdom af hendes mor.
Hun åbnede døren, så sagte, at det ødelægger ingen, jo lavere rummet var ledigt, men
nabo, der sad op med sin mor kom til toppen af trappen, og
hviskede, at fru Durbeyfield var ikke bedre, selvom hun sov bare dengang.
Tess forberedt sig en morgenmad, og derefter tog hendes plads som sygeplejerske i hendes mors
kammer.
Om morgenen, når hun betragtede de børn, de havde alle en mærkelig
aflange se, selv om hun havde været væk lidt mere end et år, deres vækst blev
forbløffende, og nødvendigheden af at anvende
sig hjerte og sjæl til deres behov tog hende ud af hendes egen cares.
Hendes fars sygdom var den samme ubestemt art, og han sad i sin stol som
sædvanlige.
Men dagen efter sin ankomst blev han usædvanligt lyse.
Han havde en rationel ordning for at leve, og Tess spurgte ham, hvad det var.
"Jeg tænker på at sende rundt til alle de gamle antiqueerians i denne del af England,"
sagde han, "bede dem om at abonnere på en fond til at fastholde mig.
Jeg er sikker på de ville se det som en romantical, kunstnerisk, og rigtig ting at gøre.
De bruger masser o 'penge i at holde op gamle ruiner, og finde knoglerne o' ting, og
deslige, og bor stadig skal være mere interessant at 'em stadig, hvis de kun
knowed af mig.
Gid nogen ville gå rundt og fortælle 'em, hvad der er at leve blandt' em, og
tænker de intet af ham! Hvis Pa'son Tringham, som opdagede mig, havde
levet, ville han ha 'gjort det, er jeg sikker på. "
Tess udskudt hendes argumenter på dette høje projektet, indtil hun havde taget livtag med at trykke på
spørgsmål i hånd, hvilket virkede lidt forbedret af hendes pengeoverførsler.
Da indendørs fornødenheder var blevet lempet, hun vendte sin opmærksomhed mod eksterne ting.
Det var nu sæsonen for plantning og såning, og mange haver og kolonihaver af
landsbyboere havde allerede fået deres forår jordbearbejdning, men haven og tildelingen
af Durbeyfields var bagefter.
Hun fandt, at hendes forfærdelse, at dette var på grund af deres have spist alle de frø
kartofler, - at sidste bortfald af improvident.
I de tidligste øjeblik hun opnået hvad andre hun kunne skaffe, og i et par dage
hendes far var godt nok at se til i haven, under Tess er overbevisende indsats:
mens hun selv foretog tildelingen-
plot, som de lejede på en mark et par hundrede meter ud af landsbyen.
Hun kunne godt lide at gøre det efter fødslen af den syge kammer, hvor hun var ikke nu
nødvendige på grund af sin mors forbedring.
Voldsom bevægelse lettet troede.
Handlingen i jorden var i en høj, tør, åbne kabinettet, hvor der var fyrre eller halvtreds
sådanne stykker, og hvor arbejdskraften var på sit briskest, når det lejede arbejdskraft af dagen
var endt.
Udgravning begyndte normalt klokken seks, og forlænges på ubestemt tid i skumringen eller
måneskin.
Lige nu er dynger af døde ukrudt og affald brændte på mange af de grunde, det tørre
Vejret favorisere deres forbrænding.
En skønne dag Tess og 'Liza-Lu har arbejdet på her med deres naboer indtil det sidste
stråler fra solen slog fladt på den hvide pinde, der delte de parceller.
Så snart tusmørke lykkedes til solnedgang flare af sofaen-græs og kål-stilk
brande begyndte at lyse op i kolonihaver uroligt, deres konturer vises og
forsvinder under den tætte røg, som viftede med vinden.
Når en brand glødede, banker af røg, blæst niveau langs jorden, ville selv
bliver belyst på en uigennemsigtig glans, screening af arbejderne fra hinanden;
og betydningen af den "søjle i en sky",
der var en mur af dagen og en lys om natten, kunne forstå.
Som aftenen fortykkede, nogle af havearbejde mænd og kvinder gav i løbet af for natten, men
det større antal manglede at få deres plantning gjort, Tess er blandt dem,
selvom hun sendte sin søster hjem.
Det var på en af sofaen brændende plots, som hun arbejdede med sin gaffel, dets fire
skinnende tænder rungende mod sten og tørre knolde i lille klik.
Nogle gange var hun helt involveret i røgen fra hendes brand, så ville det efterlade
hendes figur gratis, bestrålet af brassy blænding fra den bunke.
Hun var underligt klædt i nat, og præsenterede en noget stirrende aspekt, hendes
påklædning er en kjole bleget af mange vask, med en kort sort jakke over
det, er effekten af hele er, at et bryllup og begravelse gæst i ét.
Kvinderne længere tilbage var iført hvide forklæder, der med deres blege ansigter, var alt, der
kunne ses af dem i mørke, undtagen når de er på tidspunkter de fangede et glimt fra
flammerne.
Westward, den ruhåret grene af den nøgne Tjørnehæk som dannede grænsen for
marken rejste sig mod den blege opalescens af de lavere himlen.
Over, Jupiter hang som et full-blown Jonquil, så lyse som næsten at smide en
skygge. Et par små nondescript stjerner var
vises andre steder.
I det fjerne en hund gøede, og hjul lejlighedsvis raslede langs tør vej.
Stadig det ben fortsatte med at klikke flittigt, for det var ikke sent, og
Men luften var frisk og ivrig efter at der var en hvisken af forår i det, der jublede
arbejdstagere på.
Noget på det sted, de timer, den knitrende ild, den fantastiske mysterier
lys og skygge, lavet andre, såvel som Tess nyder at være der.
Mørkets frembrud, der i frost om vinteren kommer som en djævel, og i den varme
sommer som en elsker, kom som et beroligende middel på denne marts dag.
Ingen kiggede på hans eller hendes kammerater.
Øjnene af alle var på jorden som vendte overfladen blev afsløret af brandene.
Således som Tess rørte knolde og sang hendes tåbelige små sange med knappe nu en
håber, at Clare nogensinde ville høre dem, hun ikke i lang tid mærke til personen
der arbejdede nærmest til hende - en mand i en lang
smockfrock hvem, hun fandt, var forking det samme plot som sig selv, og som hun formodede
hendes far havde sendt dertil for at fremme arbejdet.
Hun blev mere bevidst om ham, når retningen af hans grave bragte ham
tættere på.
Nogle gange røg delte dem, og så det svingede, og de to var synlige på hver
andre, men adskilt fra alle de andre. Tess talte ikke til hendes kollega-arbejdstager,
heller ikke han taler til hende.
Heller ikke hun tænker på ham længere end til huske, at han ikke havde været der, når
det var højlys dag, og at hun ikke kendte ham som en af de Marlott
arbejdere, der var ikke så mærkeligt, hendes
fravær har været så længe og hyppige i de senere år.
By-og-by, han gravede så tæt på hende, at brand-bjælker blev afspejlet som udpræget
fra stål ben af sin gaffel fra hendes egen.
På vej op til ilden for at smide en pitch på døde ukrudt over det, fandt hun, at han gjorde
det samme på den anden side. Ilden blussede op, og hun saae i ansigtet
af d'Urberville.
The uventet af hans tilstedeværelse, groteske af hans udseende på en
indsamlede smockfrock, som nu var slidt kun af de mest gammeldags af
arbejdere, havde en grufuld comicality der kølede hende som sin bærer.
D'Urberville udsendes en lav, lang latter.
"Hvis jeg var tilbøjelige til at joke, jeg skulle sige, hvor meget det virker som Paradise!" Han
bemærkede lunefuldt, kigger på hende med en skrå hoved.
"Hvad siger du?" Sagde hun svagt stillet.
"En hofnar vil måske sige, det er ligesom Paradis.
Du er Eva, og jeg er den gamle anden kommer til at friste dig i forklædning af en
ringere dyr.
Jeg plejede at være helt op i den scene af Milton er, da jeg var teologisk.
Noget af det går -
"'Kejserinde, den måde er klar, og ikke længe, Ud over en række af myrter ...
... Hvis du accepterer min adfærd, kan jeg føre dig did snart. '
'Lead da, "sagde Eva.
"Og så videre. Kære Tess, jeg kun sætte dette til dig
som en ting, som du måske har formodet eller sagt ganske usandt, fordi du tror det
dårligt om mig. "
"Jeg har aldrig sagt du var Satan, eller tænkt det.
Jeg tænker ikke på dig på den måde overhovedet. Mine tanker om dig er helt kold, undtagen
når du fornærmelse mig.
Hvad har du kommet grave her helt på grund af mig? "
"Helt. At se dig, intet mere.
The smockfrock, som jeg så hang til salg, da jeg kom, var en eftertanke,
at jeg ikke ville blive bemærket. Jeg kommer til at protestere mod din arbejdsdag som
dette. "
"Men jeg kan lide at gøre det - det er for min far." "Deres engagement på det andet sted er
afsluttet? "" Ja. "
"Hvor skal du hen til den næste?
Til at tilslutte din kære mand? "Hun kunne ikke bære ydmygende
påmindelse. "O - Jeg ved ikke," sagde hun bittert.
"Jeg har ingen mand!"
"Det er ganske rigtigt - forstået på den måde du mener. Men du har en ven, og jeg har
fastslået, at du skal være trygge på trods af dig selv.
Når du kommer ned til dit hus, vil du se, hvad jeg har sendt der for dig. "
"O, Alec, Jeg ville ønske, du ville ikke give mig noget som helst!
Jeg kan ikke tage det fra dig!
Jeg kan ikke lide -! Det er ikke rigtigt ""! Det er rigtigt ", råbte han let.
"Jeg vil ikke se en kvinde som jeg føler mig så ømt, så jeg gøre for dig i problemer
uden at forsøge at hjælpe hende. "
"Men jeg er meget godt ud! Jeg er kun i knibe om - om - ikke
om at leve på alle! "
Hun vendte sig, og desperat genoptog sine grave, tårer drypper på gaffel-
håndtag og på knolde. "Om børn - dine brødre og
søstre, "siger han genoptaget.
. "Jeg har tænkt på dem" Tess hjerte dirrede - han var rørende hende
i et svagt sted. Han havde gættet hendes største angst.
Siden vendte hjem hendes sjæl var gået ud for at disse børn med en hengivenhed, der
var lidenskabelig.
"Hvis din mor ikke er normaliseret, nogen burde gøre noget for dem, da din
Faderen vil ikke være i stand til at gøre meget, vel? "
"Han kan med min hjælp.
Han skal! "" Og med mit. "
"Nej, Herre!" "Hvordan forbandet dumt det er!" Udbrød
d'Urberville.
"Hvorfor, han mener vi er den samme familie, og det vil være ganske tilfredse!"
"Han gør det ikke. Jeg har undeceived ham. "
"Jo mere narre dig!"
D'Urberville i vrede trak sig tilbage fra hende til hækken, hvor han trak den lange
smockfrock som havde skjult ham, og rulle den op og skubbe den ind i
sofa-brand, gik bort.
Tess kunne ikke komme videre med hende grave efter dette, hun følte sig rastløs, hun spekulerede
hvis han var gået tilbage til sin fars hus, og tager gaflen i hånden fortsatte
hjemad.
En snes meter fra huset blev hun mødt af en af hendes søstre.
"O, Tessy - hvad tror du!
"Liza-Lu er en-gråd, og there'sa masser af folk i huset, og moderen er en god
beskæftige sig bedre, men de tror, far er død! "
Barnet realiserede storhed nyhederne, men endnu ikke sin sorg, og stod
kigger på Tess med rund-eyed betydning kassen, skue den virkning, når
hende, sagde hun -
"Hvad, Tess, må vi ikke snakke med far aldrig noget mere?"
"Men far var kun en lille smule syg!" Udbrød Tess adspredt.
"Liza-Lu kom op.
"Han faldt ned lige nu, og den læge, der var der for mor sagde, at der ikke var nogen
chance for ham, fordi hans hjerte var growed i. "
Ja, den Durbeyfield parret havde byttet plads, den døende ene var uden for fare,
og forfald ene var død. Nyheden betød endnu mere end det lød.
Hendes fars liv havde en værdi bortset fra hans personlige præstationer, eller måske er det
ikke ville have haft meget.
Det var den sidste af de tre liv, for hvis varighed huset og lokaler var
afholdt under et lejemål, og det havde længe været eftertragtet af lejer-landmanden for hans
almindelige arbejdere, der var stinted i hytte indkvartering.
Desuden blev "liviers" misbilligede i landsbyer næsten lige så meget som lidt
Selvejere, på grund af deres uafhængighed måde, og når en lejekontrakt afgøres det
blev aldrig fornyet.
Således Durbeyfields, når d'Urbervilles oplevede faldende dem den skæbne, der,
ingen tvivl, da de var blandt de Olympiske af amtet, de havde forvoldt
ned mange gange, og stærkt nok,
på hovedet af sådanne jordløs dem, som de selv var nu.
Så gør flux og reflux - rytmen for forandring - alternative og persistere i alt
under himlen.
>