Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL V TEMPEST, skibbrud, jordskælv, OG HVAD
Blev af LÆGE Pangloss, Candide, og James anabaptistiske.
Halvdelen døde af denne utænkeligt kvaler som rulning af et skib, producerer, en-
halvdelen af passagererne var ikke engang fornuftige i fare.
Den anden halvdel skreg og bad.
Arkene var husleje, den knækkede master, fartøjets måbede.
Arbejde, der ville, ingen hørte, ingen befalet.
Den anabaptistiske være på dækket fødte en hånd, når en dyrisk sømand slog ham omtrent
og lagde ham sprudlende, men med vold af de slag han selv tumlede
hoved fremmest overbord, og stak på et stykke af den knækkede mast.
Ærlig James løb hen til sin bistand, halede ham op, og fra den indsats, han gjorde var
udfældet i havet i synet af den sømand, der forlod ham til at forgå, uden at
værdige til at se på ham.
Candide nærmede sig, og så hans velgører, der rejste sig over vandet det ene øjeblik og blev
så opslugt for evigt.
Han var lige til at hoppe efter ham, men blev forhindret af filosoffen Pangloss,
der demonstrerede for ham, at bugten i Lissabon var gjort med vilje for
Anabaptistiske at være druknet.
Mens han var at bevise dette på forhånd, at skibet sank, alle omkom undtagen
Pangloss, Candide, og det brutale sømand, der havde druknet det gode anabaptistiske.
Skurken svømmede sikkert til kysten, mens Pangloss og Candide blev båret derhen
på en planke. Så snart de inddrevet sig en
lidt de gik hen mod Lissabon.
De havde nogle penge tilbage, som de håbede at redde sig selv fra sulter,
efter at de var undsluppet drukne.
Næppe havde de nåede byen, beklage den død blandt deres velgører,
når de følte jorden skælve under deres fødder.
Havet svulmede og opskummet i havnen, og slå i stykker skibene ridning på
anker.
Hvirvelvinde af ild og aske dækkede gader og offentlige steder, huse faldt,
Tagene blev slynget på fortove og fortove blev spredt.
Tredive tusinde indbyggere i alle aldre og køn blev knust under ruinerne.
Den sømand, fløjtende og bande, sagde, at der blev byttet at hente her.
"Hvad kan være tilstrækkelig grund af dette fænomen?" Sagde Pangloss.
"Dette er den sidste dag!" Sagde Candide.
Sømanden løb blandt ruinerne, se døden i øjnene for at finde penge, at finde det, tog han
det, drak sig fuld, og efter at have sovet sig ædru, købte favoriserer af de første
godmodige tøs som han mødte på ruinerne
af de ødelagte huse, og midt i den døende og de døde.
Pangloss trak ham i ærmet. "Min ven," sagde han, "dette er ikke rigtigt.
Du synd mod den universelle fornuft, vælger du din tid dårligt ".
"! S'blood og raseri" svarede den anden, "jeg er en sømand og født i Batavia.
Fire gange har jeg trampet på krucifikset i fire rejser til Japan, en figen
for din universelle fornuft. "Nogle falder sten havde såret Candide.
Han lå udstrakt på gaden dækket med skrald.
"Ak" sagde han til Pangloss, "få mig lidt vin og olie, jeg er ved at dø."
"Dette hjernerystelse af jorden ikke er nogen ny ting," svarede Pangloss.
"The City of Lima, i Amerika, oplevet den samme kramper sidste år, det samme
årsag, de samme virkninger, og der er helt sikkert et tog af svovl under jorden fra Lima
til Lissabon. "
"Intet mere sandsynlig," sagde Candide, "men for Guds kærlighed, lidt olie og vin."
"Hvordan, sandsynlig?" Sagde filosoffen. "Jeg fastholder, at det punkt er i stand til
blive demonstreret. "
Candide besvimede væk, og Pangloss hentede ham noget vand fra en nærliggende
springvand.
Den følgende dag de rodede i ruinerne og fandt bestemmelser, som de
repareret deres opbrugt styrke.
Herefter sluttede de sig sammen med andre til at lindre de indbyggere, der var undsluppet
død.
Nogle, som de havde succoured, gav dem så god en middag, som de kunne i en sådan
katastrofale omstændigheder sandt, Bordet var sørgmodige, og virksomheden fugtet
deres brød med tårer, men Pangloss
trøstede dem og forsikrede dem om, at tingene ikke kunne være anderledes.
"For," sagde han, "alt hvad der er det bedste.
Hvis der er en vulkan i Lissabon, kan det ikke være et andet sted.
Det er umuligt at tingene skal være et andet end de er, for alt er
ret. "
En lille mand klædt i sort, Familiar af Inkvisitionen, der sad ved ham, høfligt
tog ordet og sagde:
"Tilsyneladende da, Herre, du ikke tror på arvesynden, for hvis alle er for de bedste
Der har da været hverken Fall eller straf. "
"Jeg ydmygt bede Deres Excellence er benådning," svarede Pangloss, endnu mere høfligt;
"For Fall og forbandelse for mennesket nødvendigvis ind i systemet af de bedste af
verdener. "
"Sir," sagde den velkendte ", behøver du da ikke tro på friheden?"
"Deres Excellence vil have mig undskyldt," sagde Pangloss, "frihed er i overensstemmelse med
absolut nødvendighed, for det var nødvendigt at vi bør være gratis, for, kort sagt, den
determinate vil ---- "
Pangloss var i midten af sin straf, når den velkendte vinkede til sin Tjener,
der gav ham et glas vin fra Porto eller Opporto.