Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bogen Anden: The Golden Thread
Kapitel X.
To Promises
Flere måneder, at antallet af tolv, havde
kommet og gået, og Mr. Charles Darnay var
etableret i England som en højere lærer
af det franske sprog, der var fortrolig
med fransk litteratur.
I denne alder, ville han have været en
Professor, i denne alder, var han en tutor.
Han læste med unge mænd, som kunne finde nogen
fritid og interesse for studiet af en
levende tunge talt over hele verden,
og han dyrkede en smag for sine forretninger i
viden og fancy.
Han kunne skrive dem, udover, i lyd
Engelsk, og gøre dem til lyd
Engelsk.
Sådanne mestre var på daværende tidspunkt ikke nemt
findes; Princes, der var blevet, og Kings
, der skulle være, var endnu ikke i
Lærer klasse, og ingen ødelagt adel havde
droppede ud af Tellson's hovedbøger, at vende
kokke og tømrere.
Som en vejleder, hvis Kundskaber gjorde
studerendes måde usædvanlig behagelig og
rentable, og som en elegant oversætter
der bragte noget til sit arbejde ud over
blotte ordbog viden, unge Mr. Darnay
blev hurtigt kendt og fremmes.
Han var godt at kende, mere-over, med
omstændighederne i sit land, og de
var af stadigt stigende interesse.
Så med stor udholdenhed og utrættelige
industri, han fremgang.
I London havde han forventet hverken at gå
på fortove af guld, eller til at ligge på senge af
roser, og hvis han havde haft en sådan ophøjet
forventning, ville han ikke have fremgang.
Han havde forventet arbejdskraft, og han fandt det,
og gjorde det og gjorde det bedste ud af det.
I denne bestod hans velstand.
En vis del af sin tid blev vedtaget på
Cambridge, hvor han læste med
bachelorer som en slags tålt
smugler, der kørte en smuglergods handel
Europæiske sprog, i stedet for at formidle
Græsk og latin gennem Custom-huset.
Resten af hans tid, han gik i London.
Nu, fra dengang det var altid
sommeren i Eden, at disse dage, hvor det er
for det meste om vinteren i faldet breddegrader, den
verden en mand har altid gået en vej-
-Charles Darnay måde - vejen for kærligheden
af en kvinde.
Han havde elsket Lucie Manette fra time
hans fare.
Han havde aldrig hørt en lyd så sød og
kære som lyden af hendes medfølende
stemme, han havde aldrig set et ansigt, så ømt
smuk, som hendes, da den blev konfronteret
med sit eget på kanten af graven, som
havde været gravet for ham.
Men havde han endnu ikke talt med hende om
emnet, mordet på øde den
chateau langt væk ud over det svulmende vand
og den lange, lange, støvede veje - den faste
sten slot, som selv havde blevet
blotte tåge af en drøm - var blevet gjort et år,
og han havde endnu aldrig ved så meget som en
enkelt spoken word, videregives til hende
tilstand af hans hjerte.
At han havde sine grunde til dette, han vidste
udmærket godt.
Det var igen en sommerdag, når sidst
ankom til London fra hans college
erhverv, vendte han sig ind i roligt hjørne
i Soho, opsat på at søge en lejlighed på
åbning hans sind til Doctor Manette.
Det var afslutningen af den sommerdag, og han
vidste Lucie at være ude med Miss Pross.
Han fandt Doctor læsning i hans arm-
stol på et vindue.
Den energi, der havde engang støttede ham
under den gamle lidelser og forværret
deres skarphed, var blevet gradvist
tilbage til ham.
Han var nu en meget energisk mand ja,
med stor fasthed formål, styrke
opløsning, og dynamikken i handling.
I sin genvundne energi han var til tider en
lidt fitful og pludselig, som han havde
først været i udøvelsen af hans andre
inddrives fakulteter, men dette havde aldrig
været hyppigt observerbare, og havde vokset
mere og mere sjældne.
Han studerede meget, sov lidt, lidt en
stor træthed med lethed, og var
equably munter.
For ham nu ind Charles Darnay på
Synet af hvem han lagde sin bog og
rakte sin hånd.
"Charles Darnay!
Jeg glæder mig over at se dig.
Vi har været regnet på din returnere disse
tre eller fire dage tidligere.
Mr. Stryver og Sydney Carton blev begge
her i går, og begge gjort dig ud for at være
mere end på grund. "
"Jeg er nødt til dem for deres interesse i
sagen, "svarede han, lidt koldt
som for dem, men meget varmt om den
Læge.
"Miss Manette -"
"Er godt," sagde Doktoren, da han stoppede
kort ", og din tilbagevenden vil glæde os
alle.
Hun har gået ud på nogle husstand spørgsmål,
men vil snart være hjemme. "
"Doktor Manette, jeg vidste, at hun var fra hjemmet.
Jeg benyttede lejligheden til hendes væsen fra
hjem, at bede til at tale med dig. "
Der var en blank tavshed.
"Ja," sagde Doktoren, med tydelig
begrænsning.
"Bring din stol her, og taler om."
Han overholdt, til stolen, men syntes
for at finde de taler om mindre let.
"Jeg har haft den lykke, doktor Manette,
for at være så intim her, "så han omsider
begyndte, "for nogle år og en halv, at jeg
håber det emne, som jeg er ved at røre
måske ikke - "
Han blev udsat af Doctor's lægger ud
hans hånd for at stoppe ham.
Da han havde holdt det så lidt, han
sagde, at trække det tilbage:
"Er Lucie emnet?"
"Hun er."
"Det er svært for mig at tale om hende på noget
tid.
Det er meget svært for mig at høre hende tale
af i denne tone i jeres, Charles Darnay. "
"Det er en tone af inderlig beundring, ægte
hyldest, og dyb kærlighed, Doktor Manette! "han
sagde ærbødigt.
Der var en anden tom stilhed før hende
far svarede:
"Jeg tror det.
Jeg mener du retfærdighed, jeg tror det ".
Hans betingelse var så åbenbar, og det var
så åbenbar, også, at det opstod i en
uvilje mod at nærme sig emnet, at
Charles Darnay tøvede.
"Skal jeg gå på, sir?"
En anden tom.
"Ja, gå videre."
"Du forventer, hvad jeg ville sige, selv om
du kan ikke vide, hvordan oprigtigt jeg siger det, hvordan
inderligt jeg føler det, uden at vide min
hemmelige hjerte, og de håb og frygt og
Bekymringer, som det længe har været
Laden.
Kære doktor Manette, jeg elsker din datter
kærligt, inderligt, uegennyttigt, hengivent.
Hvis der nogensinde var der kærlighed i verden, jeg
elsker hende.
Du har elsket dig, lad din gamle kærlighed
tale for mig! "
Doktoren sad med ansigtet vendt bort,
og hans øjne bøjet på jorden.
På det sidste ord, strakte han sin
hånd igen, skyndte, og råbte:
"Ikke det, sir!
Lad det være!
Jeg besværger dig, må du ikke huske det! "
Hans råb var så som et skrig af den faktiske smerte,
det klang i Charles Darnay's ører lang
efter at han var ophørt.
Han vinkede med hånden, han havde udvidet,
og det syntes at være en appel til Darnay til
pause.
Sidstnævnte så modtaget det, og forblev
tavs.
"Jeg spørger Forladelse," sagde Doktoren, i en
dæmpet tone, efter nogle øjeblikke.
"Jeg tvivler ikke din kærlige Lucie, du kan
være opfyldt af det. "
Han vendte sig mod ham i hans stol, men gjorde
ikke se på ham, eller raise hans øjne.
Hagen faldt på hans hånd, og hans
hvidt hår overskygget hans ansigt:
"Har du talt med Lucie?"
"Nej"
"Heller skrevet?"
"Aldrig."
"Det ville være smålige til at påvirke ikke at
vide, at din Selvfornegtelse skal
henvist til dit vederlag for hende
far.
Hendes far takker dig. "
Han tilbød sin hånd, men hans øjne ikke
gå med det.
"Jeg ved," sagde Darnay, respektfuldt, "hvordan
kan jeg ikke vide, doktor Manette, jeg som
har set dig sammen fra dag til dag,
at mellem dig og frk Manette der er
en hengivenhed så usædvanligt, så rørende, så
tilhører de omstændigheder, hvorunder det
er blevet plejet, at det kan have nogle
paralleller, selv i ømhed mellem en
far og barn.
Jeg ved, Doctor Manette - hvordan kan jeg undgå at
ved - at blandet med kærlighed og
pligt en datter, der er blevet en kvinde,
Der er i hendes hjerte, mod dig, alle
kærlighed og afhængighed af vorden selv.
Jeg ved, at ligesom i hendes barndom havde hun ingen
forælder, så hun nu er afsat til dig med
alle konstans og inderlighed i hendes
nuværende år og karakter, forenet med den
trustfulness og fastgørelse af den tidlige
dag, hvor du gik tabt til hende.
Jeg ved udmærket godt, at hvis du havde været
tilbage til hende fra verden udenfor dette
liv, kan du næppe blive investeret i hendes
syn, med en mere hellig karakter end
den, hvor du er altid hos hende.
Jeg ved, at når hun er klamrede sig til dig,
hænderne på baby, pige, og kvinde, alle i
en, er runde nakken.
Jeg ved, at elske dig, hun ser og
elsker hendes mor på hendes egen alder, ser og
elsker dig min alder, elsker hendes mor
fortvivlet, elsker dig gennem din
forfærdelige forsøg og i din velsignede
restaurering.
Jeg har vidst dette, nat og dag, da jeg
har kendt dig i dit hjem. "
Hendes far sad tavs, med ansigtet bøjet
ned.
Hans vejrtrækning var lidt levendegjort, men
han undertrykte alle andre tegn på uro.
"Kære doktor Manette, altid at vide dette,
altid at se hende og dig med dette
hellige lys omkring dig, jeg har forborne,
og forborne, så længe det var i
menneskets natur at gøre det.
Jeg har følt, og gør selv nu føler, at for at
bringe min kærlighed - selv mine - mellem dig, er
at røre din historie med noget, der ikke
helt så godt som sig selv.
Men jeg elsker hende.
Himlen er mit vidne på, at jeg elsker hende! "
"Jeg tror det," svarede hendes far,
sørgmodigt.
"Jeg har tænkt det før nu.
Jeg tror det. "
"Men tror ikke," sagde Darnay efter
hvis øre sørgmodige stemme slog med en
bebrejdende lyd, "at hvis min formue var
så stemmer som, idet én dag, så lykkelig som
at gøre hende min kone, skal jeg til enhver tid sætte
Enhver adskillelse mellem hende og dig, jeg kunne
eller ville trække vejret et ord af, hvad jeg nu sige.
Ud over at jeg burde vide, at det er
håbløs, skulle jeg vide, at det er en
nederdrægtighed.
Hvis jeg havde en sådan mulighed, selv ved en
fjerntliggende afstand af år, nærede i mit
tanker, og skjult i mit hjerte - hvis det
nogensinde havde været der - hvis det nogensinde kunne blive
der - Jeg kunne nu ikke røre ved dette hædret
hånden. "
Han lagde sin egen på den, som han talte.
"Nej, kære doktor Manette.
Ligesom du, en frivillig eksil fra Frankrig;
som dig, drevet fra den ved sin
distraktioner, undertrykkelse og elendighed;
som dig, stræber efter at leve væk fra den ved
min egen anstrengelser, og tro på en lykkeligere
fremtiden; Jeg ser kun at dele din
formuer, deling dit liv og hjem, og
være tro mod dig til døden.
Ikke at dele med Lucie hende privilegium, så
dit barn, kammerat, og ven, men til
kommer i støtte af det, og binder hende tættere på
dig, hvis noget sådant kan være. "
Hans berøring stadig dvælede på hendes fars
hånden.
Besvarelse touch et øjeblik, men ikke
koldt, hendes far hvilede sine hænder på
armene på sin stol, og så op til
første gang siden begyndelsen af
konferencen.
En kamp var åbenbart i hans ansigt, en
kæmper med at lejlighedsvis look, der
havde en tendens i det mørke tvivl og
Angst.
"Du taler så feelingly og så mandig,
Charles Darnay, at jeg takker dig med alle
mit hjerte, og vil åbne hele mit hjerte - eller
næsten så.
Har du nogen grund til at tro, at Lucie
elsker dig? "
"Ingen.
Som endnu ingen. "
"Er det den umiddelbare genstand for denne
tillid, at du kan på en gang konstatere
at med min viden? "
"Ikke engang det.
Jeg kunne ikke have forhåbning til at gøre det
for uger, jeg kan (fejlagtige eller ikke
fejl) har denne forhåbning til imorgen. "
"Vil du søge nogen vejledning fra mig?"
"Jeg spørger ingen, sir.
Men jeg har tænkt det muligt, at du
kunne have det i din magt, hvis du skulle
anser det for ret, at give mig nogle. "
"Vil du søge noget løfte fra mig?"
"Jeg søger det."
"Hvad er det?"
"Jeg forstår godt, at uden dig, jeg
kunne have noget håb.
Jeg forstår godt, at selv om frøken
Manette holdt mig på dette tidspunkt i hendes
uskyldige hjerte - tror ikke jeg har
formodning til at påtage sig så meget - jeg kunne
beholder ingen plads i det imod hendes kærlighed til
hendes far. "
"Hvis så, kan du se, hvad, om
Derimod er involveret i det? "
"Jeg forstår lige så godt, at et ord
fra hendes far i en bejler til fordel,
vil opveje sig selv og hele verden.
Hvorfor, doktor Manette, sagde "
Darnay, beskedent men fast, "Jeg ville ikke
anmoder om, at ord, for at redde mit liv. "
"Jeg er sikker på det.
Charles Darnay, mysterier udspringer af
tæt kærlighed, samt ud af en bred
division, og i det første tilfælde, er de
fin og delikat, og vanskelig at
trænge ind.
Min datter Lucie er i denne én henseende,
sådan et mysterium for mig, jeg kan gøre noget gætte
på tilstand hendes hjerte. "
"Må jeg spørge, sir, hvis du tror, hun er -" Som
han tøvede, hendes far leverede resten.
"Er søges af enhver anden bejler?"
"Det er, hvad jeg ville sige."
Hendes far fandt en lille, før han
svarede:
"Du har set Mr. Carton her, dig selv.
Mr. Stryver er også her, lejlighedsvis.
Hvis det er på alle, kan det kun ske ved en af
disse. "
"Eller begge dele," siger Darnay.
"Jeg havde ikke tænkt på begge, og jeg burde ikke
tror enten, sandsynligvis.
Du ønsker et løfte fra mig.
Fortæl mig hvad det er. "
"Det er, at hvis frøken Manette skulle bringe
at du på noget tidspunkt, på hendes egen side, sådan en
tillid, som jeg har vovet at lægge før
dig, vil du bære vidnesbyrd til, hvad jeg har
sagde, og at din tro på det.
Jeg håber du kan være i stand til at tænke så godt af
mig, som opfordre nogen indflydelse imod mig.
Jeg siger ikke mere af mit spil i denne;
dette er hvad jeg beder om.
Betingelsen for, spørger jeg det, og som
du har en utvivlsom ret til at kræve, jeg
vil observere det samme. "
"Jeg giver det løfte," sagde Doktoren,
"Uden nogen betingelse.
Jeg tror dit objekt til at være, rent og
overensstemmelse med sandheden, som De har sagt det.
Jeg tror, at Deres hensigt er at forevige,
og ikke at svække, båndene mellem mig og
mine andre og langt dyrere selv.
Hvis hun nogensinde skulle fortælle mig, at du er
vigtigt at hendes perfekte lykke, jeg vil
give hende til dig.
Hvis der var - Charles Darnay, hvis der
var - "
Den unge mand havde taget sin hånd
taknemmeligt, deres hænder blev forenet, da
Læge tog ordet:
"- Enhver fantasier, nogen begrundelse, enhver
ængstelse, noget som helst, nye eller
gamle, mod den mand, hun virkelig elskede - den
direkte ansvar herfor ikke ligger på
hans hoved - de skal alle være udslettes
for hendes skyld.
Hun er alt for mig, mere for mig end
lidelse, mere for mig end forkert, mere
mig - Nå!
Det er tom snak. "
Så mærkeligt var den måde, hvorpå han forsvandt
i stilhed, og saa underligt hans faste look
da han var ophørt med at tale, at Darnay
følte sin egen hånd tur koldt i hånden
, der langsomt frigives og droppet det.
"Du sagde noget til mig," sagde doktor
Manette, bryde ind i et smil.
"Hvad var det du sagde til mig?"
Han var med tab hvordan man kan besvare, indtil han
mindedes at have talt om en tilstand.
Lettet som hans sind vendte tilbage til det, han
svarede:
"Din tillid til mig burde være tilbage
med fuld tillid fra min side.
Mit nuværende navn, selvom men lidt
ændret fra min mors, er ikke, som du
vil huske, min egen.
Jeg ønsker at fortælle jer, hvad det er, og hvorfor jeg
er i England. "
"Stop!" Sagde Doktor i Beauvais.
"Jeg ønsker det, at jeg kan bedre fortjener
din selvtillid, og har ingen hemmelighed fra
dig. "
"Stop!"
For et øjeblik, selv lægen havde sine to
hænderne på hans ører, for en anden øjeblikkelig,
havde endda sine to hænder lagt på Darnay's
læber.
"Fortæl mig, når jeg spørger dig, ikke nu.
Hvis din kulør skulle trives, hvis Lucie
bør elske dig, skal du fortælle mig om din
ægteskab morgen.
Har du lover? "
"Med fornøjelse.
"Giv mig din hånd.
Hun vil være hjemme direkte, og det er bedre
Hun må ikke se os sammen i aften.
Go! Gud velsigne dig! "
Det var mørkt, da Charles Darnay forlod ham,
og det var en time senere og mørkere, når
Lucie kom hjem, hun skyndte sig ind i rummet
alene - for Miss Pross var gået lige op-
trapper - og var overrasket over at finde hans
læsning-stol tom.
"Min far!" Kaldte hun ham.
"Far kære!"
Intet blev sagt i svaret, men hun hørte en
lav hamre lyd i sit soveværelse.
Passing let på tværs af mellemliggende
værelse, hun kiggede ind på hans dør og kom
running back bange, græder sig selv,
med hendes blod alle kølet, "Hvad skal jeg
gør!
Hvad skal jeg gøre! "
Hendes usikkerhed varede, men et øjeblik, hun
skyndte sig tilbage, og bankede på hans dør, og
sagte kaldte ham.
Støjen ophørte ved lyden af hendes stemme,
og han kom der ud til hende, og de
gik op og ned sammen for en lang
tid.
Hun kom ned fra sin seng, for at se på ham
i søvne den nat.
Han sov tungt, og hans bakke
sko værktøjer, og hans gamle ufærdige
arbejde, var alle som sædvanlig.
cc prosa ccprose lydbog audio bog gratis hele fuld komplet læsning læse LibriVox klassisk litteratur lukket billedtekster captioning undertekster ESL undertekster engelsk fremmedsprog oversætte oversættelse