Tip:
Highlight text to annotate it
X
Historien om Julius Cæsar af Jacob Abbott KAPITEL VI.
PASSAGE Rubicon.
Der var en lille strøm i oldtiden, i det nordlige Italien, som flød
mod vest i Adriaterhavet, kaldet Rubicon.
Denne strøm er blevet udødeliggjort af de transaktioner, som vi nu er ved at
beskrive.
Den Rubicon var en meget vigtig grænse, og dog var det i sig selv så lille og
ubetydelige, at det nu er umuligt at afgøre, hvilken af to eller tre ringe
bække her løber ud i havet, har ret til sit navn og omdømme.
I historien Rubicon er en stor, permanent og iøjnefaldende strøm, stirrede
ved med fortsat interesse af hele menneskeheden for næsten 20 århundreder, i naturen er det
er en usikker Aa, i lang tid
tvivlsom og uafklaret, og til sidst tabte.
Rubicon oprindeligt afledt betydning fra det faktum, at det var
grænsen mellem alle, at en del af det nordlige Italien, der dannes ved dalen
Po, en af de rigeste og mest
storslåede lande i verden, og de mere sydlige romerske territorier.
Dette land af Po udgjorde, hvad der var i de dage kaldet hid Gallien, og
var en romersk provins.
Det tilhørte nu Cæsars jurisdiktion, som den øverstbefalende i Gallien.
Alle syd for Rubicon var område reserveret til umiddelbar kompetence
byen.
Romerne, for at beskytte sig mod enhver fare, der kan true deres
egne rettigheder fra de enorme hære, som de rejst for erobring af fremmed
nationer, havde pålagt alle sider meget
strenge begrænsninger og restriktioner med hensyn til tilgangen af disse hære til
Capitol. Det Rubicon var loft over denne nordlige
side.
Generaler kommanderende i Gallien var aldrig at passere den.
At krydse Rubicon med en hær på vej til Rom, var oprør og forræderi.
Derfor Rubicon blev, som det var, det synlige tegn og symbol på civile
begrænsning til militær magt.
Da Cæsar fandt tidspunktet for hans tjeneste i Gallien tegning mod en afslutning, vendte han
hans tanker mere og mere mod Rom, forsøger at styrke hans interesse
der med alle midler i hans magt, og at
omgå og forpurre design af Pompejus.
Han havde og partisaner i Rom, som handlede for ham og i hans navn.
Han sendte enorme summer af penge til disse mennesker, at være ansat i sådanne måder, ligesom også de fleste
tendens til at sikre til fordel for mennesker. Han beordrede forummet skal genopbygges med
stor pragt.
Han arrangerede store fester, hvor folk blev underholdt med en endeløs
række af spil, briller og offentlige fester.
Da hans datter Julia, Pompejus kone døde, han fejrede sin begravelse med
ubeskrivelig pragt.
Han fordelte majs i enorme mængder blandt folket, og han sendte en stor del
fanger hjem, at blive uddannet som gladiatorer, til at kæmpe i de teatre for deres
morskab.
I mange tilfælde, også hvor han fandt mænd af talenter og indflydelse blandt befolkningen,
der var blevet involveret i gæld ved deres Udskejelser og ekstravagance, han betalte
deres gæld, og dermed sikret deres indflydelse på hans side.
Mænd var forbavset over størrelsen af disse udgifter, og, mens den
mange glædede sig tankeløst i de fornøjelser således fastsatte for dem, jo mere
reflekterende og hensynsfuld skælvede ved
storhed af den magt, som var så hastigt stigende at overskygge landet.
Det har øget deres angst for at konstatere, at Pompejus blev vinder af samme slags
indflydelse og Indflydelse også.
Han havde ikke den fordel, som Cæsar nydes i uhyre opnået rigdom
fra de rige lande over hvilke Cæsar herskede, men han havde, i stedet for det,
fordel, at hele tiden i Rom,
og at sikre, af hans karakter og handling der, et meget stort personligt
popularitet og indflydelse. Pompejus var i virkeligheden, idolet af
mennesker.
På et tidspunkt, da han var fraværende fra Rom, i Napoli blev han syg.
Efter at have været i nogle dage i betydelig fare, gik krisen positivt, og han
inddrives.
Nogle af de mennesker i Napolis foreslået en offentlig tak til guderne, for at
fejre sin tilbagevenden til sundhed.
Planen blev vedtaget med akklamation, og det eksempel, således indstillet, strakte sig fra byen
til by, det indtil havde spredt sig i hele Italien, og hele landet blev fyldt
med processioner, spil, shows, og
festlighederne, som blev anlagt overalt i anledning af begivenheden.
Og da Pompejus vendte tilbage fra Napoli til Rom, kan byerne på den måde ikke har råd til
plads til de skarer, der kom ud for at møde ham.
De høje veje, de landsbyer, de havne, siger Plutarch, blev fyldt med ofre
og underholdning.
Mange modtog ham med guirlander på deres hoveder og fakler i hænderne, og som
De førte ham sammen, strøet vejen med blomster.
Faktisk betragtes Pompejus sig selv som stående langt over Cæsar i berømmelse og
magt, og denne generelle udbrud af begejstring og bifald, educed af hans helbredelse fra
sygdom, bekræftede ham i denne idé.
Han følte ingen omsorg, sagde han, i forhold til Cæsar.
Han bør ikke tage særlige forholdsregler mod eventuelle fjendtlige motiver, som han kunne
underholde ved sin tilbagevenden fra Gallien.
Det var han selv, sagde han, der havde rejst Cæsar op til, hvad af højde, han havde
nået, og han kunne lægge ham ned endnu lettere, end han havde ophøjet ham.
I mellemtiden blev lakkede nær, hvor Cæsars kommando i
provinser var at udløbe, og at foregribe den kamp med Pompejus, der var ved at
opstå, dirigerede han flere af sine legioner
gennem pas i Alperne, og avancerede efterhånden, som han havde ret til at
gør, over hele landet af Po mod Rubicon, der løber i hans rummelige sind,
Da han kom, de forskellige planer, som han
kunne håbe på at vinde Indflydelse over kraften af hans mægtige rival, og gøre sig
Højesteret.
Han konkluderede, at det ville være hans klogeste politik ikke at a'tempt at skræmme Pompejus
af store og åbne forberedelser til krig, kan der tendens til at vække ham til kraftig
foranstaltninger for resistens, men snarere at dække
og skjule sine designs, og dermed kaste sin fjende af sin vagt.
Han udviklede derfor mod Rubicon med en lille kraft.
Han etablerede sit hovedkvarter i Ravenna, en by ikke langt fra floden, og ansat
sig i objekter af lokal interesse er der, for at afværge så meget som muligt
hovederne på de mennesker fra at forestille sig, at han overvejede at nogen fantastisk design.
Pompey sendte ham til at kræve tilbagelevering af en vis legion, som han havde lånt ham fra
sin egen hær på et tidspunkt, hvor de var venner.
Cæsar overholdt dette krav uden nogen tøven, og sendte legion hjem.
Han sendte denne legion, også nogle andre soldater, som var korrekt hans egen, og dermed
tilkendegiver en vis ligegyldighed i forhold til størrelsen af den kraft fastholdes
under hans kommando, der syntes helt
modstrid med tanken om, at han overvejet enhver modstand mod
myndighed i regeringen i Rom.
I mellemtiden, kampen i Rom mellem partisanerne i Cæsar og Pompejus
blev mere og mere voldelig og alarmerende. Cæsar gennem hans venner i byen,
forlangte at blive valgt til konsul.
Den anden side insisterede på, at han skal først, hvis det var hans ønske, fratræde kommandoen af
sin hær, kom til Rom, og præsentere sig selv som en kandidat i karakter af en
privat borger.
Denne konstitueringen af staten meget korrekt påkrævet.
Som svar på denne rekvisition, svarede Cæsar, at hvis Pompejus ville fastsætte
hans militære kommandoer, ville han gøre det samme, hvis ikke, det var uretfærdigt at kræve det af ham.
De tjenester, tilføjede han, som han havde udført for sit land, krævede nogle
belønning, som i øvrigt burde de være villige til at indgå, og selv om, med henblik på at
gør det, det var nødvendigt at slappe lidt
til hans fordel den strenge almindelige regler.
For at en stor del af befolkningen i byen disse krav Cæsar dukkede
rimelig.
De var larmende at få dem tilladt. De partisaner af Pompejus, med agterstavnen og
ufleksibel Cato i spidsen, fundet, at de helt afvises, og kæmpede med den
mest beslutsomme vold mod dem.
Hele Byen var fyldt med spænding i denne kamp, i hvilken alle
de aktive og turbulente ånder i hovedstaden kastet med den mest rasende iver,
mens den mere hensynsfuld og betænksom
af befolkningen, skælvede huske de dage, Marius og Sylla, på den forestående
fare. Pompejus selv havde ingen frygt.
Han opfordrede Senatet til at modstå til det yderste alle Cæsars krav, siger, hvis Cæsar
skal være så formastelig at forsøge at marchere til Rom, kunne han rejse tropper nok
ved at stemple med sin fod for at sætte ham ned.
Det ville kræve et volumen til at indeholde en fuldstændig redegørelse for de tvister og oprør, den
manøvrer og debatter, afstemninger og dekreter, der prægede de forskellige stadier
af dette skænderi.
Pompejus var selv hele tiden uden for byen.
Han havde kommandoen over en hær der, og ingen generel, mens der i kommando, fik lov til at
kommer inden for porten.
Til sidst en spændende debat blev brudt op i Senatet af en af de konsuler stigende til
afgår, siger, at han ville høre emnet diskuteres ikke længere.
Tiden var kommet til handling, og han skulle sende en chef, med en væbnet
kraft, til at forsvare landet fra Cæsars truet invasion.
Cæsars førende venner, to tribunerne af de mennesker, forklædt sig som slaver,
og flygtede mod nord for at slutte sig til deres herre. Landet var fyldt med uro og
panik.
Samfundet havde tydeligvis mere bange for Cæsar end tillid til Pompejus.
Landet var fuld af rygter i forbindelse med Cæsars magt, og den truende
holdning, som han gik ud, mens de, der havde insisteret på modstand syntes,
trods alt har til forudsat meget utilstrækkelige midler med til at modstå.
Tusind planer blev dannet, og selvudslettende insisterede på ved deres
respektive fortalere, for at afværge faren.
Dette kan kun tilføjet til forvirringen, og byen blev længe gennemsyret med en
universel terror.
Selvom dette var tingenes tilstand i Rom, blev Cæsar roligt etableret på Ravenna;
tredive eller fyrre miles fra grænsen.
Han var opføre en bygning til et hegn skole der, og hans sind syntes at være
optaget meget travlt med de planer og modeller for bygningsværk, som arkitekterne
var dannet.
Selvfølgelig, i sin tilsigtede march til Rom, hans tillid var ikke at være så meget på
kraft, som han skulle tage med ham, som på samarbejde og støtte, som han
forventes at finde der.
Det var hans politik, således, at bevæge sig så stille og privat som muligt, og med
så lidt visning af vold, og for at undgå alt, hvad der kunne tyde på hans
beregnet marts til eventuelle spioner, som kunne være
omkring ham,! eller til nogen anden person der kunne være tilbøjelig til at indberette, hvad de
observeret i Rom.
Derfor, på selve dagen før hans afrejse, syslede han selv med sin
hegn skole, og antog med sine officerer og soldater en skødesløs og
ubekymret luft, der forhindrede enhver ene fra mistanke om hans design.
I løbet af dagen, han privat sendte frem nogle kohorter mod syd, med
ordrer for dem til at slå lejr på bredden af Rubicon.
Da natten kom, han satte sig ned til aftensmad som sædvanlig, og talte med sine venner i
hans sædvanlige måde, og gik med dem bagefter til en offentlig underholdning.
Så snart det var blevet mørkt, og gaderne var stadig, han afsted hemmeligt fra byen,
ledsaget af nogle meget få fremmødte.
I stedet for at gøre brug af sin ordinære ekvipage, ville skue, som har
tiltrukket sig opmærksomhed på hans bevægelser, han havde nogle muldyr taget fra en nærliggende
bake-house, og spændte i hans sofa.
Der var fakkelmodtagere forudsat at tænde den måde.
Den kavalkade kørte på i løbet af natten, finde, men de forhastede forberedelserne
der var gjort utilstrækkelige til lejligheden.
De fakler gik ud, de guider mistede deres vej, og fremtiden erobrer verden
vandrede omkring forvirret og fortabt, indtil lige efter pause på dagen, den part mødtes med
en bonde, som forpligtede sig til at vejlede dem.
Under hans ledelse, de gjorde deres vej til hovedvejen igen, og avancerede derefter
uden yderligere problemer med at bredden af floden, hvor de fandt den del af
hæren, der var blevet sendt frem slog lejr, og afventer deres ankomst.
Cæsar stod i nogen tid på bredden af åen, drømmende på storhed
den virksomhed, som blot passerer hen over det ville involvere ham.
Hans officerer stod ved hans side.
"Vi kan trække sig tilbage nu" sagde han, "men når over denne flod, og vi skal gå videre."
Han standsede et stykke tid, bevidst om den store betydning for afgørelsen, selv om han
tænkte kun, uden tvivl, dens konsekvenser for sig selv.
At tage skridt, som nu var foran ham ville nødvendigvis ende enten i sin
at realisere de højeste forhåbninger hans ambition, eller i hans fuldkomne og uoprettelig
ruin.
Der var store offentlige interesser, også på spil, som han dog formentlig
tænkte, men lidt.
Det viste sig i sidste ende, at historien om hele den romerske verden, for flere
århundreder, blev afhængig af den måde, hvorpå spørgsmålet nyt i Cæsars sind
skal henvende sig.
Der var en lille bro over Rubicon på det punkt, hvor Cæsar var
opmåling det.
Mens han stod der, historien er, en bonde eller hyrde kom fra
nabomarker med en hyrde sin pibe - et simpelt musikinstrument, lavet af et
Reed, og bruges meget af de rustikke musikere i disse dage.
De soldater og nogle af de officerer samledes omkring ham for at høre ham spille.
Blandt de øvrige kom nogle af Cæsars trompetere, med deres trompeter i deres
hænder.
Hyrden tog en af disse martial instrumenter ud af hænderne på sin
besidderen, om tilsidesætte sin egen, og begyndte at lyde en afgift - hvilket er et signal til en
hurtige udvikling - og at marchere på samme
gang over broen "et varsel! et vidunderbarn! "sagde Cæsar.
"Lad os marts, hvor vi bliver kaldt af en sådan en guddommelig tilkendegivelse.
Den terningerne er kastet. "
Så siger han pressede fremad over broen, mens de officerer, bryde op
lejr, sætte kolonnerne i bevægelse for at følge ham.
Det blev vist rigeligt, ved mange lejligheder i løbet af Cæsars liv, at han havde
ingen tro på varsler.
Der er lige talrige tilfælde at vise, at han altid var parat til at benytte
sig af den populære tro på dem, til at vække hans soldater Iver eller til at imødekomme
deres frygt.
Uanset derfor, i forhold til denne historie om hyrden trompetisten, var det en
hændelse, der virkelig og uheld indtraf, eller om Cæsar planlagt og
arrangeret det selv, med henvisning til sin
effekt, eller om, der er, måske, trods alt, den mest sandsynlige antagelse,
eventyret var kun en udsmykning opfundet ud af noget eller intet af historien,
stemmetællere i disse dage, for at give yderligere
dramatisk interesse for fortællingen om passage af Rubicon, skal det overlades
for hver enkelt læser at afgøre.
Så snart broen blev passeret, men Cæsar kaldes en samling af sine tropper, og med
tegn på stor spænding og uro, gjort en adresse til dem på størrelsen af
den krise, hvorigennem de gik forbi.
Han viste dem, hvordan helt han var i deres magt, han opfordrede dem, af de mest veltalende
appeller, til at stå ved ham, trofaste og ægte, lovede dem de mest rigelige belønninger
da han skulle have nået det objekt, hvor han sigter.
Soldaterne reagerede på denne opfordring med løfter om den mest urokkelige troskab.
Den første by på den romerske side af Rubicon var Ariminum.
Cæsar avancerede til denne by.
Myndighederne åbnede sine porte for ham - meget gerne, da det viste sig, at modtage
ham som deres chef.
Cæsars kraft endnu var ganske lille, som han havde været ledsaget af kun en enkelt
legion at krydse floden.
Han havde imidlertid sendte ordrer for de øvrige legioner, som var blevet tilbage i Gallien, at
slutte sig til ham uden forsinkelse, selvom enhver re-håndhævelse af sine tropper syntes næppe
nødvendigt, da han fandt ingen tegn på modstand mod hans fremskridt.
Han gav sine soldater de strengeste påbud om at gøre noget skade til nogen
ejendomsret, offentlige eller private, som de avancerede, og ikke at påtage sig, i enhver
respekt, en fjendtlig holdning over for befolkningen i landet.
De indbyggere, derfor velkommen ham, hvor han kom, og alle byer og
byer fulgte eksemplet med Ariminum, overgive, faktisk hurtigere end han kunne
komme i besiddelse af dem.
I forvirringen af de debatter og afstemninger i Senatet i Rom før Cæsar krydsede
Rubicon, var en anordning blevet videregivet afsætte ham fra hans kommando af hæren,
og udpege en efterfølger.
Navnet på den almindelige således udnævnte var Domitius.
Den eneste reelle opposition, som Cæsar mødte i hans fremskridt i retning af Rom var
fra ham.
Domitius havde krydset Appenninerne i spidsen for en hær på vej nordover til
afløser Cæsar i hans kommando, og havde nået byen Corfinium, som var
måske en tredjedel af vejen mellem Rom og Rubicon.
Cæsar nærmede sig ham her, og lukke ham ind
Efter en kort belejring af byen blev taget, og Domitius og hans hær blev foretaget fanger.
Hvert organ gav dem op for bortkommen, forventer, at Cæsar ville anrette frygtelig hævn
på dem.
I stedet for dette modtog han de tropper på en gang i sin egen tjeneste, og lad Domitius
gå fri.
I mellemtiden, efter at have budskabet om Cæsars bestået Rubicon, og af
triumferende succes, som han mødtes med ved begyndelsen af sin march
mod Rom, nåede Capitol, og tilføjede i høj grad til den fremherskende bestyrtelse.
Rapporterne over omfanget af sin styrke og hurtighed af hans fremskridt var
stærkt overdrevet.
Partiet af Pompejus og senatet havde gjort alle ting til at sprede blandt folk
terror Cæsars navn, for at vække dem til indsatsen for at modsætte sig hans design;
og nu, da han havde brudt igennem
barrierer, som var blevet beregnet til at fastholde ham, og var fremme mod
by i en ukontrolleret og triumferende karriere, blev de overvældet af forfærdelse.
Pompejus begyndte at blive forskrækket på den fare, som var nært forestående.
Senatet holdt møder uden for byen - Råd i krig, som det var, hvor de
så ud til at Pompejus forgæves for beskyttelse mod den fare, som han havde bragt over
dem.
Han havde sagt, at han kunne rejse en hær tilstrækkelig til at klare kejseren til enhver tid
ved at stemple med sin fod. De fortalte ham, at de mente nu, at det var
på høje tid for ham til at stemple.
Faktisk fandt Pompejus den aktuelle indstilling hver, hvor stærkt imod ham.
Nogle anbefalede, at kommissærer skal sendes til kejseren at fremsætte forslag til
fred.
De ledende mænd, dog, vel vidende, at enhver fred lavet med ham under en sådan
omstændigheder ville være deres egen undergang, modstand og besejrede forslaget.
Cato brat forlod byen og fortsatte til Sicilien, som var blevet tildelt ham som
hans provins. Andre flygtede i andre retninger.
Pompejus selv, usikkert hvad de skal gøre, og ikke turde forblive, opfordrede alle sine
partisanerne til at slutte sig til ham, og satte ud på natten, pludselig, og med meget lidt
forberedelse og små forsyninger, til at trække sig
over hele landet mod bredden af Adriaterhavet, var hans destination
Brundusium, den sædvanlige afskibningshavn for Makedoniens og Grækenland.
Cæsar var al denne tid gradvist gå mod Rom.
Hans soldater var fulde af begejstring i hans sag.
Som hans forbindelse med regeringens derhjemme blev isolerer det øjeblik, han krydsede
Rubicon, blev alle leverancer af penge og bestemmelser skåret i kvartalet
indtil han skulle ankomme til Capitol og tage den i besiddelse.
Soldaterne stemte dog, at de ville tjene ham uden løn.
De officerer, også samlet sammen, og indgav ham ved hjælp af deres
bidrag.
Han havde altid observeret en meget generøs politik i sin omgang med dem, og han
var nu meget tilfreds med at modtage deres Gjengjeld af det.
Jo længere han udviklede også, jo mere fandt han folk i landet gennem
som han passerede bortskaffes til talsmænd hans sag.
De blev slået med sin gavmildhed i at slippe Domitius.
Det er sandt, at det var en meget klog politik, der fik ham til at løslade ham.
Men så var det gavmildhed også.
Faktisk skal der være noget af en generøs ånd i sjælen at muliggøre en mand
selv at se politik generøse handlinger.
Blandt de breve af Cæsar, der fortsat til i dag, er der en skrevet om
denne gang til en af hans venner, hvor han taler om dette emne.
"Jeg er glad," siger han, "at du godkender min adfærd Corfinium.
Jeg er overbevist om, at sådan et kursus er det bedste for os at forfølge, som derved
vi får den gode vilje fra alle parter, og dermed sikre en permanent sejr.
De fleste erobrere har afholdt had menneskehedens af deres grusomheder, og har alle,
som følge af det fjendskab, de har således vakt, forhindret været i lang tid at nyde
deres magt.
Sylla var en undtagelse, men hans eksempel på et vellykket grusomhed Jeg har ingen tilbøjelighed til at
efterligne.
Jeg vil erobre efter en ny mode, og befæste mig i besiddelse af
magt Jeg får af gavmildhed og barmhjertighed. "
Domitius havde utaknemmelighed, efter denne udgivelse, at gribe til våben igen, og føre en
ny krig mod Cæsar. Da Cæsar hørte det, han sagde det var alt
ret.
"Jeg vil handle principperne for min natur," sagde han, "og han kan handle ud hans."
Et andet eksempel på Cæsars generøsitet fandt sted, hvilket er endnu mere bemærkelsesværdigt
end dette.
Det ser ud til, at blandt de officerer i hans hær var der nogle, som han havde udpeget
på anbefaling fra Pompejus, når de på det tidspunkt han og Pompejus var venner.
Disse mænd vil naturligvis føle sig forpligtelser tak til Pompejus, da de
skyldte deres militære rang til hans venlige mellemkomst i deres vegne.
Så snart krigen brød ud, Cæsar gav dem al sin fritid tilladelse til at gå over til
Pompejus side, hvis de valgte at gøre det. Cæsar handlede således meget liberalt i alt
henseender.
Han overgik Pompey meget i en ånd af gavmildhed og nåde, som han
ind på den store konkurrence foran dem.
Pompey beordrede alle borgere at deltage i hans standard, erklærede, at han bør overveje
alle neutrale som sine fjender.
Cæsar, på den anden side, gav fri tilladelse til hver enkelt at falde, hvis han
valgte, at tage nogen del i konkurrencen, siger, at han bør overveje alle, der gjorde
ikke handle mod ham, som hans venner.
I de politiske konkurrencer i vores dage, er det bemærkes, at de kæmpende er meget
mere tilbøjelige til at efterligne fordømmelse fra Pompejus end generøsitet Cæsar, fordømme,
som de ofte gør, dem, der vælger at stå
tilknappet fra valgkamp kampe, mere end de gør deres mest beslutsomme
modstandere og fjender.
Da omsider, Cæsar ankom Brundusium, fandt han, at Pompejus havde sendt en
del af sin hær over Adriaterhavet til Grækenland, og ventede på transporterne
at vende tilbage, at han kunne gå over sig selv med resten.
I mellemtiden havde han befæstet sig stærkt i byen.
Cæsar straks belejret til stedet, og han begyndte nogle værker at blokere op
udmundingen af havnen.
Han byggede fingre på hver side, der strækker sig så langt ud i havet som dybden af
vand ville tillade dem at blive bygget.
Han fremstillet en serie af klumper, som han forankret på dybt vand, i en
linje strækker sig fra en finger til den anden.
Han byggede tårne på disse flåder, og besatte dem med soldater, i håb om ved
Det betyder at forhindre al udgang fra fortet.
Han mente, at når dette arbejde var afsluttet, ville Pompejus fuldstændigt lukket
i, ud over enhver mulighed for flugt. De transporter, men vendte tilbage før
arbejdet blev afsluttet.
Dens fremskridt var, selvfølgelig, langsom, da konstruktionerne var skueplads for en fortsat
konflikt, for Pompey sendt ud redningsflåder og kabysser mod dem hver dag, og
arbejdere måtte således bygge midt i
stadige afbrydelser, nogle gange fra byger af pile, pile og spyd,
tider fra storbrande i fireships, og undertiden fra den forfærdelige
hjernerystelse af de store kar i krig,
drevet med uhyre magt mod dem.
Transporterne tilbage, derfor, før forsvar var fuldstændige, og konstrueret
at komme ind i havnen.
Pompejus straks dannet sin plan for at indlede den resterende del af hans hær.
Han fyldte gaderne i byen med barrikader og faldgruber, med undtagelse af to
gader, der førte til det sted, hvor indskibning.
Formålet med disse forhindringer var at genere Cæsars fremskridt gennem
by i tilfælde af at han skal tvinge en indgang, mens hans mænd var ved at blive om bord på
skibe.
Han så for at aflede Cæsars opmærksomhed fra hans design, fordoblet
vagter udstationeret på væggene om aftenen for hans tilsigtede påmønstring, og
beordrede dem til at foretage kraftige angreb på alle Cæsars kræfter udenfor.
Han så, når mørket faldt på, marcherede hans tropper gennem de to gader, som
var blevet efterladt åben, for landing sted, og fik dem så hurtigt som muligt om bord
transporterne.
Nogle af de folk i byen har formået at gøre kendt for Cæsars hær, hvad der foregik
den ved hjælp af signaler fra væggene, hærens umiddelbart bringes skalering stiger i
store tal, og montage væggene med
stor iver og heftighed, kørte de alle før dem, og snart brød åbne portene
og fik i besiddelse af byen.
Men de barrikader og faldgruber, sammen med mørket, så flov deres
bevægelser, at Pompejus lykkedes at fuldføre sin ombordstigning og sejlads
væk.
Cæsar havde ingen skibe til at følge. Han vendte tilbage til Rom.
Han mødte naturligvis uden opposition.
Han genetableret regeringen der afholdt Senatet ny, og opnåede
leverancer af majs fra de offentlige kornmagasiner, og af penge fra byen statskassen i
Capitol.
I går til Capitol-højen efter denne skat, fandt han den officer, der havde
ladning af pengene udstationeret der for at forsvare den.
Han fortalte Cæsar, at det var i strid med loven for ham at komme ind.
Cæsar sagde, at for mænd med sværd i hænderne, var der ingen lov.
Den officer stadig nægtede at indrømme ham.
Cæsar fortalte ham at åbne dørene, eller han ville dræbe ham på stedet.
"Og du må forstå," tilføjede han, "at det vil være lettere for mig at gøre det, end det
har været at sige det. "
Betjenten modstod ikke længere, og Cæsar gik ind
Efter dette, brugte Cæsar noget tid i skrappe kampagner i Italien, Spanien, Sicilien,
og Gallien, hvor der blev åbenbaret nogen modstand mod hans herredømme.
Når dette arbejde blev udført, og alle disse lande blev helt udsat
til hans herredømme, begyndte han at vende sine tanker til planen om at forfølge Pompey
på tværs af Adriaterhavet.