Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility
af Jane Austen (1811)
Kapitel 37
Fru Palmer var så godt i slutningen af en
fjorten dage, at hendes mor følte, at det ikke
længere nødvendigt at opgive hele
hendes tid til hende, og tilfreds selv
med at besøge hende en gang eller to gange om dagen,
tilbage fra denne periode til hendes eget hjem,
og hendes egne vaner, hvor hun fandt
Miss Dashwoods meget klar til at genoptage deres
Tidligere aktie.
Om det tredje eller fjerde morgen efter
de bliver således genbosat i Berkeley
Street, Mrs Jennings, på hjem fra
hendes almindelige besøg til Fru Palmer, trådte
Salen, hvor Elinor sad
for sig selv, med en luft af sådanne skyndte
betydning som forberedte hende for at høre
noget vidunderligt, og give hende tid
kun til at danne denne idé, begyndte direkte til
retfærdiggør det, ved at sige,
"Herre! kære frøken Dashwood! har du
hørte nyheden? "
"Nej, frue.
Hvad er det? "
"Noget så mærkeligt!
Men du skal høre det hele .-- Da jeg kom til
Mr. Palmer's, jeg fandt Charlotte ret i en
postyret omkring barnet.
Hun var sikker på det var meget syg - det græd, og
udskåret, og var hele bumser.
Så jeg kiggede på det direkte, og 'Herre! min
kære, "siger jeg, 'det er ingenting i verden,
men det røde tandkød - »og sygeplejerske sagde bare
samme.
Men Charlotte, ville hun ikke være tilfreds,
så Mr. Donavan blev sendt til, og heldigvis han
skete for netop kommet ind fra Harley
Gade, så han gik over direkte, og som
snart som nogensinde Mama, sagde han lige som vi gjorde,
at det var intet i verden, men
rød tyggegummi, og så Charlotte var nemt.
Og så, lige da han ville gå væk igen, det
kom ind i mit hoved, er jeg sikker på, jeg ikke kender
hvordan jeg kom til at tænke på det, men det kom
ind i mit hoved for at spørge ham, om der var nogen
nyheder.
Så efter at han smiskede, og simpered, og
så alvorlig, og syntes at vide noget
eller andre, og til sidst sagde han i en hvisken,
»For at frygte nogen ubehagelige rapport bør
nå de unge damer under din pleje, som
at deres søster's ildebefindende, jeg tror, det
tilrådeligt at sige, at jeg tror, der er
ingen god grund til alarm, og jeg håber fru
Dashwood vil gøre meget godt. "
"Hvad! er *** syg? "
"Det er præcis, hvad jeg sagde, min kære.
»Herre! ', Siger jeg,» er Fru Dashwood syg? "
Ja så det hele kom ud, og den lange og
den korte af sagen, ved alt jeg kan
lærer, synes at være denne.
Mr. Edward Ferrars, de meget unge mand, jeg
bruges til at joke med dig om (men dog
da det viser sig, er jeg monstrøse glad der
var aldrig nogen ting i den), Mr. Edward
Ferrars, synes det, er blevet ansat ovenfor
denne tolv måneder til min fætter Lucy! -
Der er for dig, min kære -! Og ikke en
væsen at kende en stavelse af sagen,
undtagen Nancy -! Kunne du have troet sådan
en ting muligt -? Der er ikke den store
spekulerer i deres smag hinanden, men
at spørgsmål bør bringes så frem
mellem dem, og ingen tror det -! AT
er underligt - Jeg har aldrig sket for at se dem
sammen, eller jeg er sikker på, jeg skulle have fundet
det ud direkte.
Godt, og så det blev holdt en stor hemmelighed,
af frygt for Mrs Ferrars, og hverken hun
eller din bror eller søster mistanke et ord
af sagen - indtil dette meget morgen,
stakkels Nancy, som, du ved, er et godt
betydning væsen, men ingen tryllekunstnerens, Popt det
alle ud.
»Herre! 'Tænker hun til sig selv," de er
alle så glade for Lucy, der skal sikre, at de vil
giver ingen vanskelighed ved det, «og så, væk
hun gik til din søster, der sad
helt alene på hendes tæppe-arbejde, lille
mistanke, hvad der skulle komme - for hun havde
netop blevet sagt til din bror, kun fem
minutter før, at hun syntes at gøre en
match mellem Edward og nogle Lord's
datter eller andre, jeg glemmer hvem.
Så du kan mene, hvad et slag det var for alle
hendes forfængelighed og stolthed.
Hun faldt i voldelige hysterianfald
straks, med så skrig som nåede
din brors ører, da han sad i
sin egen dressing-room ned ad trappen, tænker
om at skrive et brev til sin steward i
i landet.
Så op fløj han direkte, og en frygtelig
scene fandt sted, for Lucy var kommet til dem
på det tidspunkt, drømmende lille, hvad der var
foregår.
Stakkels sjæl!
Jeg har ondt HER.
Og jeg må sige, jeg tror, hun blev brugt meget
næppe, for din søster skældte ligesom enhver
raseri, og snart kørte hende ind i en besvimelse
pasform.
Nancy, hun faldt på knæ og råbte
bittert, og din bror, han gik omkring
rummet, og sagde, at han ikke vidste, hvad de skal
gør.
Fru Dashwood erklærede, at de ikke bør forblive
et minut længere i huset, og din
bror blev tvunget til at gå ned på sine
knæ for at overtale hende til at lade dem blive
indtil de havde pakket deres tøj.
Hun faldt i hysteri igen, og han
var så forskrækket, at han ville sende til
Mr. Donavan, og Mr. Donavan fandt
hus i alt dette oprør.
Vognen var på døren klar til at tage
min stakkels fætre væk, og de var bare
træde ind som han kom ud, stakkels Lucy i
en sådan tilstand, siger han, at hun kunne næsten ikke
gåtur, og Nancy, hun var næsten lige så slemt.
Jeg erklærer, jeg har ingen tålmodighed med din
søster, og jeg håber, af hele mit hjerte, det
Der vil blive en kamp på trods af hende.
Herre! hvad en mangelfuld Mr. Edward vil blive
i, når han hører om det!
At have hans kærlighed brugt så scornfully! for
de siger han er uhyrligt holder af hende, som
godt han kan.
Jeg burde ikke undre, hvis han skulle være i
største passion -! og Mr. Donavan tænker
bare det samme.
Han og jeg havde en hel del snak om det;
og det bedste af alt er, at han er væk
tilbage igen til Harley Street, at han kan blive
inden for opkald, når fru Ferrars er fortalt af
det, for hun blev sendt, så snart som nogensinde min
fætre forlod huset, for din søster var
sikker på, hun ville være i hysteri også, og så
hun kan, for hvad jeg pleje.
Jeg har ingen medlidenhed med nogen af dem.
Jeg har ingen opfattelse af folks gøre sådan en
til-gøre om penge og storhed.
Der er ingen grund på jorden, hvorfor Mr. Edward
og Lucy må ikke gifte sig, for jeg er sikker
Fru Ferrars kan tillade sig at gøre meget godt ved
hendes søn, og selvom Lucy har siden
Intet selv, hun ved bedre end nogen
krop, hvordan du får mest ud af hver ting, jeg
tør sige, hvis fru Ferrars kun vil give
ham fem hundrede om året, ville hun gøre som
god en udseende med det som ethvert organ andet
ville med otte.
Herre! hvordan lun de kunne leve i sådan
en anden hytte, som du - eller en lille
større - med to tjenestepiger, og to mænd, og jeg
tror jeg kunne hjælpe dem til en stuepige,
for min Betty har en søster malplaceret,
, der ville passe dem nøjagtigt. "
Her Mrs Jennings ophørt, og som Elinor
havde haft tid nok til at samle hende
Tanker, hun var i stand til at give denne en
svar, og fremsætter de bemærkninger, som
emne kan naturligvis meningen, at
producerer.
Glad for at opdage, at hun ikke var mistænkt for at
eventuelle ekstraordinære interesse for det; at fru
Jennings (som hun havde for sent ofte håbet
kan være tilfældet) var ophørt med at forestille
hende alle er knyttet til Edward, og glade
over alle de andre, i mangel af
Marianne, hun følte sig rigtig godt i stand til at tale
af sagen uden forlegenhed, og at
give hende dom, som hun troede, med
upartiskhed om gennemførelsen af hver eneste
pågældende i det.
Hun kunne næsten ikke bestemme, hvad hendes egen
forventning om dens begivenhed egentlig var; selv
hun indtrængende forsøgte at køre væk
Begrebet det er muligt at afslutte
ellers til sidst, end i ægteskabet af
Edward og Lucy.
Hvad Fru Ferrars ville sige og gøre, selv om
Der kunne ikke være tvivl af sin art,
Hun var spændt på at høre, og endnu mere
ivrig efter at vide, hvordan Edward ville gennemføre
sig selv.
For ham, at hun følte sig meget medlidenhed - for Lucy
meget lidt - og det kostede hende nogle smerter til
skaffe den lille - for resten af
part slet ingen.
Som Mrs Jennings kunne snakke om noget andet
emne, Elinor snart så nødvendigheden af
forberedelse Marianne for diskussion.
Intet tidspunkt var at gå tabt i undeceiving hende,
at gøre hende bekendt med de reelle
sandhed, og i forsøg på at bringe hende til
høre det talte om af andre, uden
røbe, at hun følte noget ubehag for
hendes søster, eller nogen modvilje mod
Edward.
Elinor kontor var en smertefuld en .-- Hun blev
kommer til at fjerne, hvad hun troede virkelig at
være hendes søsters chef trøst - at give
sådanne oplysninger af Edward som hun frygtede
ville ødelægge ham for evigt i sin gode
udtalelse,-og at gøre Marianne, ved en
Lighed i deres situation, til at
HENDES fancy synes stærk, føler alle hendes
egen skuffelse over igen.
Men uvelkomne som sådan en opgave skal være, det
var nødvendigt at gøre, og Elinor
derfor skyndte sig at udføre den.
Hun var meget langt fra ønsker at dvæle ved
sine egne følelser, eller repræsentere sig selv
som lider meget, nogen anden måde end som
selv-kommandoen hun havde praktiseret siden
hendes første viden om Edward's engagement,
kunne tyde på en antydning af, hvad der var
praktisk muligt at Marianne.
Hendes fortælling var klar og enkel, og
selv om det ikke kunne gives uden
følelser, var det ikke ledsaget af voldelige
agitation eller heftige sorg .-- AT
tilhørte snarere tilhøreren, for Marianne
lyttede med rædsel og råbte
overdrevent.
Elinor skulle Talsmanden for andre i
hendes egen Trængsler, ikke mindre end i deres;
og al den komfort, der kan gives ved
forsikringer af hendes egen fatningen i sindet,
og en meget alvorligt retfærdiggørelse af Edward
fra hver opladning, men for uforsigtighed, blev
let tilbydes.
Men Marianne for et stykke tid ville give
kredit til ingen af delene.
Edward syntes en anden Willoughby, og
anerkender som Elinor gjorde, at hun havde
elskede ham oprigtigt, kunne hun mærke
mindre end sig selv!
Med hensyn til Lucy Steele, fandt hun hende så
helt unamiable, så absolut ikke i stand
for at tilknytte en fornuftig mand, at hun kunne
ikke blive overtalt i første omgang at tro, og
bagefter at benåde, eventuelle tidligere kærlighed
af Edward for hende.
Hun ville ikke engang indrømme det at have været
naturlige, og Elinor efterlod hende at være
overbevist om, at det var så, ved at der
kun kunne overbevise hende, et bedre kendskab
af menneskeheden.
Hendes første meddelelse var nået nogen
længere end til at oplyse, at den har
engagement, og hvor lang tid det havde
eksisteret .-- Marianne følelser havde derefter
brudt ind, og sætte en stopper for alle formelle
af detaljer, og for nogen tid alle, der kunne
gøres der var at lindre hendes angst, mindske
hendes alarmer, og bekæmpe hendes vrede.
Det første spørgsmål på hendes side, hvilket førte
to længer oplysninger, var, -
"Hvor længe har dette været kendt for dig,
Elinor? Han har skrevet til dig? "
"Jeg har vidst det disse fire måneder.
Når Lucy først kom til Barton Park sidste
November, fortalte hun mig i tillid til hende
engagement. "
Ved disse ord gav udtryk Marianne's øjne
den forbavselse som hendes læber ikke kunne
fremsige.
Efter en pause af undren, udbrød hun -
"Fire måneder -! Har du kendt denne fire
måned? "
Elinor bekræftet det.
"Hvad -! Mens han gik mig i alle mine
elendighed, har dette været på dit hjerte? - Og jeg
har bebrejdet dig for at være lykkelig! "-
"Det var ikke passe, at du derefter bør vide
hvor meget jeg var det modsatte! "
"Fire måneder!" - Råbte Marianne igen .-- "Så
rolig -! så munter -! hvordan har du været
understøttet "? -
"Ved at mærke, at jeg gjorde min pligt .-- Mit
løfte til Lucy, forpligtet mig til at være hemmelige.
Jeg skylder hende det derfor, for at undgå
give nogen antydning af sandheden, og jeg skyldte det
til min familie og venner, for ikke at skabe i
dem en omsorg om mig, som det kan
ikke være i min magt for at opfylde. "
Marianne syntes meget ramt.
"Jeg har meget ofte ønsket at undeceive
selv og min mor, "tilføjede Elinor," og
en eller to gange jeg har forsøgt det - men
uden at forråde min tillid, jeg aldrig kunne
har overbevist dig. "
"Fire måneder -! Og alligevel elskede ham!" -
"Ja. Men jeg har ikke elske kun ham - og
mens komfort andre blev mig kær,
Jeg var glad for at skåne dem fra at vide, hvordan
meget jeg følte.
Nu kan jeg tænke og tale om det med
lidt følelser.
Jeg ville ikke have du lider på min konto;
for jeg kan forsikre dig, at jeg ikke længere lide
væsentligt mig selv.
Jeg har mange ting at støtte mig.
Jeg er ikke bevidst om at have fremprovokeret den
skuffelse af en uforsigtighed af mine egne,
Jeg har båret det så meget som muligt uden
sprede det videre.
Jeg frikende Edward af væsentlige fejl.
Jeg ønsker ham meget glad, og jeg er så sikker på
hans altid gør sin pligt, at selv om nu
han kan være bærere af en vis beklagelse, i sidste ende, han
skal blive det.
Lucy vil ikke mening, og det er
grundlaget for hver ting godt kan være
bygget .-- Og efter alt, Marianne, efter at alle
der er fortryllende i idéen om en fælles
og konstant vedhæftet fil, og alt det der kan
siges om ens lykke afhænger
udelukkende på en bestemt person, er det
ikke meningen - det er ikke passer - det er ikke
muligt, at det skulle være så .-- Edward
vil gifte sig Lucy, han vil gifte sig med en kvinde
overlegen i person og forståelse
halv hendes køn og tid og vane vil undervise
ham til at glemme, at han nogensinde tænkt anden
overlegne HER ". -
"Hvis dette er din måde at tænke på," siger
Marianne, "hvis tabet af, hvad der er mest
værdsat er så let at bestå af
noget andet, Deres beslutning, din selv-
kommando, er måske lidt mindre at være
undrede sig over .-- De bringes mere i
min forståelse. "
"Jeg forstår dig .-- Du behøver ikke tro, at
Jeg nogensinde har følt meget .-- For fire måneder,
Marianne, jeg har haft alt dette hængende på min
sind, at uden at blive på fri fod taler om
det til en enkelt skabning, vel vidende at det
ville gøre dig og min mor mest ulykkelige
når det blev forklaret for dig, men
i stand til at forberede dig til det i det mindste .-
- Det blev fortalt mig, - det var på en måde,
tvang på mig over den meget personen selv,
hvis forudgående engagement ødelagt alle mine
udsigter, og fortalte mig, som jeg troede, med
triumf .-- Denne persons mistanke,
Derfor har jeg haft til at modsætte sig, ved
bestræber sig på at dukke ligeglade, hvor jeg
har været mest dybt interesseret - og det
har ikke kun været én gang - jeg har haft hende
håb og jubel til at lytte til igen og
igen .-- Jeg har kendt mig skal deles
fra Edward for evigt, uden at høre en
forhold, som kan gøre mig mindre lyst
forbindelsen .-- Intet er bevist ham
uværdig; heller ikke har noget erklæret ham
ligeglade med mig .-- jeg har haft til at slås
mod uvenlighed af sin søster, og
den frækhed af hans mor, og har
lidt straf for en vedhæftet fil,
uden at have sine fordele .-- Og alle
Dette har stået på i en tid, når der, som
du kender alt for godt, har det ikke været min eneste
ulykkelig .-- Hvis du kan tænke mig i stand
af stadig følelse - helt sikkert du kan antage
at jeg har lidt NU.
Den hensyntagen i sindet, som jeg har
anlagt mig på nuværende tidspunkt at overveje
materiale, trøst, at jeg har været
villige til at indrømme, har været effekt af
konstant og smertefulde anstrengelse - de gjorde
ikke dukker op af sig selv - de har ikke
forekomme at lindre mine ånder i første .-- Nej,
Marianne .-- SÅ, hvis jeg ikke havde været bundet til
stilhed, kunne måske intet har holdt mig
helt - ikke engang, hvad jeg skylder min
kæreste venner - fra åbent shewing, at jeg
var MEGET ulykkelig ". -
Marianne var ganske afdæmpet .--
"Oh! Elinor, "råbte hun," du har gjort mig
hader mig selv for evigt .-- Hvordan barbarisk har jeg
været til dig -! dig, der har været min eneste
komfort, der har båret med mig i alle mine
elendighed, som har syntes at være alene
lidelse for mig -! Er det min taknemmelighed? -
Er dette den eneste tilbage jeg kan gøre dig? -
Fordi din fortjeneste skriger på mig selv, jeg
har forsøgt at gøre det væk. "
Den ømmeste fulgte kærtegn dette
bekendelse.
I en sådan ramme i sindet, som hun nu var i,
Elinor havde ingen problemer med at få fra
hende, hvad lover hun krævede, og på
hendes anmodning, Marianne engageret aldrig
taler om sagen til nogen med
Mindst udseende bitterhed - at opfylde
Lucy uden at forråde den mindste
stigning på ikke lide hende - og endda til
se Edward selv, hvis chancen skulle bringe
dem sammen, uden nogen forringelse af
sin sædvanlige Hjertelighed .-- Det var fantastisk
indrømmelser - men hvor Marianne følte, at
hun havde såret, kunne der ikke erstatning være for
meget for hende at gøre.
Hun optrådte hun lover at blive
diskret, at beundring .-- Hun deltog til
alt, hvad fru Jennings havde at sige på
emne, med en uforanderlig teint,
afgav dissens fra hende i ingenting, og var
hørte tre gange for at sige, "Ja, frue." -
Hun lyttede til hendes ros af Lucy med
kun bevæger sig fra en stol til en anden, og
da Fru Jennings talte om Edward's
hengivenhed, det kostede hende kun en krampe i hendes
hals .-- Sådanne fremskridt i retning af heltemod i
hendes søster, der er fremstillet Elinor føler svarende til enhver
ting selv.
Den næste morgen bragte en længere retssag mod
det, i et besøg fra deres bror, der kom
med en meget alvorlig aspekt til at tale over
frygtelige affære, og bringe dem nyheden om hans
kone.
"Du har hørt, formoder jeg,« sagde han med
stor Højtidelighed, så snart han havde sat sig,
"Af den meget chokerende opdagelse, der fandt
sted under vores tag i går. "
De så alle deres samtykke, det var for
forfærdeligt et øjeblik for tale.
"Din søster," fortsatte han, "har lidt
frygtelig.
Fru Ferrars også - kort sagt har det været en
scene af så komplicerede nød - men jeg
vil håbe, at stormen kan forvitret
uden at vi nogen af os helt overvundet.
Dårlig ***! hun var i hysterianfald alle
i går.
Men jeg ville ikke alarm dig for meget.
Donavan siger, at der er noget væsentligt til
være pågribes, hendes forfatning er en god
en, og hendes beslutning lig med nogen ting.
Hun har båret det hele, med fatning af
en engel!
Hun siger, at hun aldrig skal tænke godt om
nogen igen, og man kan ikke undre sig over det,
efter at være blevet så bedraget -! møde med en sådan
utaknemmelighed, hvor så meget venlighed havde
været shewn, havde så meget tillid er blevet
placeret!
Det var helt ude af velvilje af hendes
hjerte, at hun havde bedt disse unge kvinder
til hendes hus, blot fordi hun tænkte
de fortjente en vis opmærksomhed, var
uskadelige, velopdragen piger, og vil blive
behagelig ledsagere, for ellers er vi begge
så gerne ville have inviteret dig og
Marianne at være sammen med os, mens din slags
Ven der, deltog hendes datter.
Og nu at være så belønnet!
»Jeg ønsker, af hele mit hjerte," siger dårlig
*** i hendes kærlige måde, »at vi havde
spurgte dine søstre i stedet for dem. "
Her standsede han skal have tak; der er
færdig, gik han videre.
"Hvad stakkels Mrs Ferrars lidt, når
første *** brød det til hende, ikke at være
beskrevet.
Mens hun med sandeste kærlighed havde
haft planer om en meget berettiget forbindelse
For ham var det formodes, at han
kunne hele tiden hemmeligt forlovet
en anden person -! sådan en mistanke kan
aldrig har indgået hendes hoved!
Hvis hun formodede NOGEN prepossession
andetsteds, kunne det ikke være i dette kvartal.
»DER, for at være sikker,« sagde hun, »jeg kan
har tænkt mig sikker. "
Hun var helt i en kval.
Vi hørte sammen, men om, hvad
bør ske, og til sidst hun fast besluttet på
at sende til Edward.
Han kom.
Men jeg er ked af at fortælle, hvad fulgte.
Alt, hvad Fru Ferrars kunne sige at gøre ham
sætte en stopper for engagement, bistået også
som du godt kan antage ved mine argumenter,
og ***'s Bønner, var ingen nytte.
Pligt, hengivenhed, hver ting var
bort.
Jeg havde aldrig troet Edward så stædig, så
ufølsomme før.
Hans mor forklarede ham sit liberale
designs, i tilfælde af hans gifte Miss
Morton; fortalte ham at hun kan sætte sig på ham
Norfolk ejendom, som fri af jord-
skat, bringer i en god tusind om året;
tilbudt selv, når der er spørgsmål voksede desperate,
at gøre det tolv hundrede, og i
opposition til denne, hvis han stadig vedblev
i den lave tilslutning, repræsenteret ham
den sikre armod, der skal deltage i
kamp.
Hans egne to thousand pounds hun protesterede
skal være hans alt, hun ville aldrig se ham
igen, og så langt ville hun være fra
give ham den mindste bistand,
hvis han skulle træde ind i ethvert erhverv
med henblik på bedre støtte, ville hun gøre
alle i hendes magt for at forhindre ham fremrykkende
Her Marianne, i en ekstase af
harme, slog hænderne sammen,
og råbte: "Nådige Gud! kan dette være
muligt! "
"Nå, kan du spekulerer på, Marianne," svarede
hendes bror, "ved stædighed, som kunne
modstå sådanne argumenter som disse.
Din Udraab er meget naturligt. "
Marianne skulle retort, men hun
huskede hende løfter, og undlod.
"Alt dette, dog," fortsatte han, "var
opfordrede forgæves.
Edward Said meget lidt, men hvad han gjorde
siger, var i de mest ihærdige måde.
Intet skal have forrang på ham til at opgive
hans engagement.
Han ville stå for det, koste ham, hvad det
kunne. "
"Så," råbte fru Jennings med stump
oprigtighed, ikke længere i stand til at tie, "siger han
har optrådt som en ærlig mand!
Undskyld, hr. Dashwood, men hvis han
havde gjort andet, skal jeg have troet
ham en slyngel.
Jeg har nogle små bekymring i erhvervslivet,
såvel som dig selv, for Lucy Steele er min
fætter, og jeg tror, der er ikke en bedre
slags pige i verden, heller ikke en, der flere
fortjener en god mand. "
John Dashwood var meget forundret, men
hans natur var rolig, ikke åben for
provokation, og han aldrig har ønsket at fornærme
nogen, især nogen af god
formue.
Han derfor svarede, uden nogen
vrede,
"Jeg vil på ingen måde tale respektløst
af alle Forhold din, frue.
Miss Lucy Steele er, jeg tør sige, en meget
fortjenstfulde ung kvinde, men i den foreliggende
Hvis du kender, skal forbindelsen
umuligt.
Og at have indgået en hemmelig
engagement med en ung mand under hendes
onkels pleje, søn af en kvinde, især
af sådanne meget store formue som Mrs Ferrars,
er måske, helt en lille
ekstraordinært.
Kort sagt, mener jeg ikke at reflektere over
adfærd, hvorved en person, du har en
hensyntagen til, Mrs Jennings.
Vi ønsker alle hendes ekstremt glad, og Mrs
Ferrars adfærd i hele, har
været så som alle samvittighedsfuld, god
mor, på lignende omstændigheder ville vedtage.
Det har været værdig og liberal.
Edward har trukket sit eget parti, og jeg frygter det
vil være en dårlig. "
Marianne sukkede ud hendes lignende
pågribelsen og Elinor hjerte opvredet for
de følelser af Edward, mens trodset hans
mors trusler, for en kvinde, der ikke kunne
belønne ham.
"Nå, sir," sagde Fru Jennings, "og hvordan
gjorde det ende? "
"Jeg er ked af at sige, frue, på en yderst
ulykkelig brud: - Edward er afskediget på
nogensinde fra hans mors varsel.
Han forlod sit hus i går, men hvor han
er væk, eller om han stadig er i byen, jeg
kender ikke, for vi kan selvfølgelig gøre noget
undersøgelse. "
"Stakkels unge mand -! Og hvad skal der blive af
ham? "
"Hvad, ja, frue!
Det er en melankolsk overvejelse.
Født til udsigten til en sådan overflod!
Jeg kan ikke forestille sig en situation mere
beklageligt.
Den interesse på to tusinde pounds - hvordan
kan en mand leve af det -? og når til det, er
tilføjede erindring, at han kunne, men
for sin egen dumhed, inden for tre måneder
været i modtagelsen af to tusinde, fem
hundrede om-året (for Miss Morton har tredive
tusind pounds,) Jeg kan ikke forestille at
mig en mere elendig tilstand.
Vi må alle føle for ham, og så meget mere,
fordi det er helt ude af vores magt for at
hjælpe ham. "
"Stakkels unge mand!" Råbte Fru Jennings, "jeg
er sikker på at han skal være meget velkommen i seng
og bord på mit hus, og så jeg vil fortælle
ham, hvis jeg kunne se ham.
Det er ikke passer, at han skulle være levende
om på hans egen beregning nu, logi
og værtshuse. "
Elinor hjerte takkede hende for en sådan
venlighed mod Edward, selvom hun kunne
ikke lade være at smile ved form af det.
"Hvis han bare ville have gjort, og ved
selv, "siger John Dashwood," som alle hans
venner var rede til at gøre ved ham, han
kunne nu have været i hans rette
situation, og ville have ønsket for
ingenting.
Men som det er, skal det være ude af nogens
magt for at hjælpe ham.
Og der er én ting mere forberedelse
imod ham, som skal være værre end alle -
hans mor har bestemt, med en meget
naturlige form for ånd, for at afvikle AT
ejendom på Robert straks, som kan
har været Edward's, på rette forhold.
Jeg forlod hende i morges med hendes advokat,
taler over virksomheden. "
"Nå," sagde Fru Jennings, "det er HER
hævn.
Alle har en måde at deres egne.
Men jeg tror ikke mine ville være at gøre
en søn uafhængig, fordi en anden havde
plaget mig. "
Marianne rejste sig og gik omkring i rummet.
"Kan noget være mere bittert med ånden
af en mand, "fortsatte John," end at se sin
yngre bror i besiddelse af et bo
som kunne have været hans egen?
Dårlig Edward!
Jeg føler for ham inderligt. "
Et par minutter mere brugt i den samme form
af effusion, som blev indgået hans besøg, og med
gentagne forsikringer til hans søstre, at han
troede virkelig der var nogen væsentlig
fare i ***'s ildebefindende, og at
de behøver derfor ikke være meget urolig
om det, gik han bort; forlader de tre
damer enstemmige i deres følelser på
denne lejlighed, for så vidt det mindste som det
betragtes Fru Ferrars's adfærd,
Dashwoods «, og Edward's.
Marianne's harme bryde frem, så snart
da han forlod rummet, og som hendes
voldsomhed gjorde reserve umulig i
Elinor, og unødvendige i Mrs Jennings,
de alle samlet i en meget livlig kritik
ved festen.
cc prosa ccprose lydbog audio bog gratis hele fuld komplet læsning læse LibriVox klassisk litteratur lukket billedtekster captioning undertekster ESL undertekster fremmedsprog oversætte oversættelse