Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 39
Det var anden uge i maj, hvor de tre unge damer, der er fastsat sammen fra
Gracechurch Street for byen ----, i Hertfordshire, og da de nærmede sig de
udnævnt til kro, hvor Mr. Bennet i vogn
var at møde dem, de hurtigt opfattet som tegn på kuskens punktlighed,
både Kitty og Lydia kigger ud af en spise-værelse ovenpå.
Disse to piger havde været over en time på det sted, lykkeligt ansat i besøger et
modsatte modehandlersken, se sentinel på vagt, og dressing en salat og agurk.
Efter indbydende deres søstre, triumferende de vises en tabel med
sådant pålæg som en kro spisekammer normalt giver, sagde: "Er det ikke dejligt?
Er det ikke en behagelig overraskelse? "
"Og vi mener at behandle jer alle," tilføjede Lydia, "men du skal låne os penge, for
vi netop har brugt vores i butikken derude. "
Derefter viser hende indkøb - "Hør her, jeg har købt denne motorhjelm.
Jeg tror ikke, det er meget smuk, men jeg tænkte jeg lige så godt købe det som det ikke.
Jeg vil trække det i stykker, så snart jeg kommer hjem, og se om jeg kan gøre det op nogen
bedre. "
Og da hendes søstre misbrugt det som grim, tilføjede hun, med perfekt sorgløshed, "Oh! men
der var to eller tre meget grimmere i butikken, og når jeg har købt nogle dejligere-
farvede satin for at trimme det med friske, jeg tror det vil være meget acceptable.
Desuden vil det ikke meget betyde, hvad man bærer denne sommer, efter at ---- shire har
venstre Meryton, og de går i to uger. "
"Er de virkelig!" Sagde Elizabeth, med den største tilfredshed.
"De vil blive slået lejr i nærheden af Brighton, og jeg gør det gerne papa at tage os
alle der til sommer!
Det ville være sådan en lækker ordning, og jeg tør sige, næppe ville koste noget som helst.
Mamma vil gerne gå for af alle ting! Kun tænke på, hvad en elendig sommer vi ellers
skal have! "
"Ja," tænkte Elisabeth, "det ville være en dejlig ordning, ja, og helt gøre
for os på én gang. Godt Heaven!
Brighton, og en hel campful af soldater, til os, der har været overskud allerede efter en
dårlig regiment af militser, og den månedlige bolde af Meryton! "
"Nu har jeg fået nogle nyheder til dig," sagde Lydia, da de satte sig ned ved bordet.
"Hvad tror du? Det er en god nyhed - kapital nyheder - og
om en bestemt person, vi alle kan lide! "
Jane og Elizabeth så på hinanden, og tjeneren fik at vide, at han ikke behøver at blive.
Lydia lo og sagde: "Ja, det er ligesom din formalitet og
skøn.
Du troede tjeneren må ikke høre, som om han brød sig!
Jeg tør sige, at han ofte hører værre ting sagt end jeg vil sige.
Men han er en grim fyr!
Jeg er glad for, at han er væk. Jeg har aldrig set så lang en hage i mit liv.
Nå, men nu for min nyhed, det handler om at kære Wickham; for god til tjeneren, er det
ikke?
Der er ingen fare for Wickham er at gifte sig med Mary King.
Der er for dig! Hun er gået ned til hendes onkel i Liverpool:
gået til ophold.
Wickham er sikker "" Og Mary King er sikkert! "Tilføjede Elizabeth.;
"Sikkert fra en forbindelse uklogt at formue."
"Hun er et stort fjols til at gå væk, hvis hun kunne lide ham."
"Men jeg håber der er ingen stærk tilknytning på begge sider," sagde Jane.
"Jeg er sikker på der ikke er på hans.
Jeg vil svare for det, han aldrig brød sig tre sugerør om hende - hvem kunne om en sådan
grim lille fregnet ting? "
Elizabeth var chokeret over at tro, at dog ude af stand til en sådan grovhed af
udtryk selv, grovhed af stemningen var meget andet end sin egen
bryst havde nærede og troede liberal!
Så snart alle havde spiste, og de ældre betalt dem, blev vognen bestilt, og efter
nogle påfund, hele partiet, med alle deres bokse, work-tasker, og pakker, og
Den uvelkomne tilføjelsen af Kittys og Lydia indkøb, sad i det.
"Hvordan pænt vi alle stuvet sammen i," sagde Lydia.
"Jeg er glad for at jeg købte min motorhjelm, hvis det kun er for sjov af at have en anden bandbox!
Nå, lad os nu være ganske behageligt og lunt, og tale og grine hele vejen hjem.
Og i første omgang, så lad os høre, hvad der er sket for jer alle, da du gik
væk. Har du set nogen behagelig mænd?
Har du haft nogen flirt?
Jeg var i store forhåbninger til, at en af jer ville have fået en mand, før du kom tilbage.
Jane vil være noget af en gammel jomfru snart, erklærer jeg.
Hun er næsten tre og tyve!
Herre, hvor skammer jeg skal være af ikke at være gift før tre og tyve!
Min tante Phillips vil du så for at få ægtemænd, kan du ikke tænke.
Hun siger Lizzy havde hellere have taget Mr. Collins, men jeg tror ikke, der ville
har været noget sjovt i det.
Herre! hvordan jeg vil gerne være gift, før nogen af jer, og så ville jeg
chaperon dig om til alle boldene. Kære mig! vi havde sådan et godt stykke af sjov
den anden dag på oberst Forsters.
Kitty og jeg skulle tilbringe dagen der, og fru Forster lovede at have en lille
dans om aftenen, (af bye, er Mrs Forster og mig sådanne venner!) og så
spurgte hun de to Harringtons at komme, men
Harriet var syg, og så Pen blev tvunget til at komme af sig selv, og så, hvad gør du
tror, vi gjorde?
Vi er klædt ud Chamberlayne i kvindes tøj med vilje for at passere for en dame, der kun
tænke på, hvad sjovt!
Ikke en sjæl vidste af det, men oberst og Fru Forster, og Kitty og mig, bortset fra min tante,
for vi var tvunget til at låne en af hendes kjoler, og du kan ikke forestille sig, hvor godt han
kiggede!
Da Denny, og Wickham, og Pratt, og to eller tre af mændene kom ind, gjorde de
kender ham ikke det mindste. Herre! hvordan jeg lo! og det samme gjorde Mrs
Forster.
Jeg troede, jeg skulle være død. Og det gjorde mændene har mistanke om noget,
og så de fandt hurtigt ud af, hvad der var i vejen. "
Med en sådan slags historier for deres partier og gode vittigheder, gjorde Lydia, bistået
af Kittys antydninger og tilføjelser, bestræbe sig på at underholde hendes ledsagere hele vejen til
Longbourn.
Elizabeth lyttede så lidt som hun kunne, men der var ingen undslippe den hyppige
omtale af Wickham navn. Deres modtagelse i hjemmet var de fleste slags.
Mrs Bennet glædede sig til at se Jane i uformindsket skønhed, og mere end én gang
under middagen var Mr. Bennet sige til frivilligt at Elizabeth:
"Jeg er glad for du er kommet tilbage, Lizzy."
Deres parti i spisestuen var stor, for næsten alle de Lucases kom for at møde
Maria og høre nyheder, og forskellige var de emner, der optog dem: Lady Lucas
var spørgende af Maria, efter velfærd
og fjerkræ af hendes ældste datter, Mrs Bennet blev dobbelt engageret på den ene side
indsamle en redegørelse for den aktuelle mode fra Jane, der sad en eller anden måde under
hende, og på den anden, detailhandel dem alle
til den yngre Lucases, og Lydia, med en stemme, snarere højere end nogen anden
person, blev opregner de forskellige fornøjelser af formiddagen til nogen, der
ville høre hende.
"Oh! Mary, "sagde hun," Jeg ville ønske, du havde gået med os, for vi havde så sjovt!
Da vi gik, trak Kitty og jeg op i blinds, og lod som om der var ingen i
træneren, og jeg burde have gået så hele vejen, hvis Kitty ikke havde været syg, og
da vi kom til George, jeg tror, vi
opførte sig meget smukt, for vi behandlede de tre andre med de pæneste kolde frokost
i verden, og hvis du ville have gået, ville vi have behandlet dig også.
Og så da vi kom væk det var så sjovt!
Jeg troede, at vi aldrig skulle være kommet i vognen.
Jeg var parat til at dø af latter.
Og så blev vi så lystige hele vejen hjem! Vi talte og lo så højt, at nogen
kunne have hørt os ti miles off! "
Til dette Mary meget alvorligt svarede: "Det være langt fra mig, min kære søster, at afskrive
sådanne fornøjelser! De ville uden tvivl være sympatisk med
generalitet af kvindelige hjerner.
Men jeg indrømmer at de ikke ville have nogen charme for mig - jeg skulle uendeligt foretrækker en bog ".
Men dette svar Lydia hørte ikke et ord.
Hun sjældent lyttet til nogen i mere end et halvt minut, og aldrig deltog i
Mary overhovedet.
Om eftermiddagen Lydia hastede med resten af pigerne at gå til Meryton, og
at se, hvordan alle gik videre, men Elizabeth støt imod ordningen.
Det bør ikke være sagt, at Miss Bennets ikke kunne være hjemme en halv dag, før de
Der blev i forfølgelsen af officererne. Der var en anden grund til hende
modstand.
Hun frygtede at se Mr. Wickham igen, og var fast besluttet på at undgå det, så længe
muligt.
Den trøst for hende af regimentet er nærmer fjernelse var faktisk ud
udtryk.
I to uger var de til at gå - og når væk, at hun håbede, der kunne være noget mere
med at plage hende på sin konto.
Hun havde ikke været mange timer derhjemme, før hun fandt, at den Brighton ordningen, af
som Lydia havde givet dem et vink på kroen, var under hyppige diskussion mellem
hendes forældre.
Elizabeth så direkte, at hendes far ikke havde den mindste intention resultere i, men
hans svar var på samme tid, så *** og tvetydig, at hendes mor, selvom
ofte modløse, havde endnu aldrig opgav håbet for at lykkes til sidst.