Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility
af Jane Austen (1811)
Kapitel 25
Selvom Fru Jennings var i vane
som bruger en stor del af året på
huse af sine børn og venner, var hun
ikke uden en fast bolig på hendes
egne.
Siden sin mands død, som havde
handles med succes i en mindre elegant del
i byen, havde hun opholdt sig hver vinter
i et hus i en af gaderne i nærheden
Portman Square.
Mod dette hjem, begyndte hun på
tilgang af januar at vende hendes tanker,
og did hun en dag pludselig, og meget
uventet af dem, spurgte den ældste
Savner Dashwood at ledsage hende.
Elinor, uden at overholde de forskellige
teint af hendes søster, og den animerede
look, der talte ikke ligegyldighed over for
Planen, gav øjeblikkelig en taknemmelig, men
absolutte benægtelse for begge, hvor hun
troede sig at være tale deres
forenet tilbøjeligheder.
Den påståede årsag var deres fastlagt
opløsning på at forlade deres mor på
den tid af året.
Fru Jennings modtaget afslag
nogle overraskelse, og gentog sin opfordring
straks.
"Oh, Herre!
Jeg er sikker på din mor kan spare dig meget
godt, og jeg beder dig vil favorisere mig med
dit firma, for jeg helt har angivet mit hjerte
på den.
Må ikke fancy, at du vil være nogen
gene for mig, for jeg skal ikke lægge
mig selv på alle ud af min måde for dig.
Det vil kun sende Betty af træneren,
og jeg håber, at jeg har råd til AT.
Vi tre skal kunne gå meget godt i
min chaise, og når vi er i byen, hvis du
kan ikke lide at gå hen, hvor jeg gør, godt og
godt, kan du altid gå med en af mine
døtre.
Jeg er sikker på din mor ikke vil modsætte sig
det, for jeg har haft så held og lykke i
få mine egne børn fra mine hænder, at
hun vil tænke mig en meget egnet person til at have
anklagen om dig, og hvis jeg ikke får en
af jer i det mindste godt gift, før jeg har
færdig med dig, er det ikke min skyld.
Jeg skal tale et godt ord ind for dig til alle
de unge mænd, kan du stole på den. "
"Jeg har en ide," sagde Sir John, "at
Miss Marianne ville ikke modsætte sig en sådan
ordning, hvis hendes ældre søster ville træde i
den.
Det er meget hårdt faktisk, at hun ikke bør
har en lille fornøjelse, fordi Miss
Dashwood ikke ønsker det.
Så jeg vil råde jer to, at modregne for
Byen, når du er træt af Barton, uden
at sige et ord til Miss Dashwood om det. "
"Nej," råbte Fru Jennings, "Jeg er sikker på, jeg
skal være uhyre glad for Miss Mariannes
selskab, uanset om Miss Dashwood vil gå eller
ikke kun mere jo bedre siger jeg, og jeg
troede, det ville være mere behageligt for
dem at være sammen, fordi hvis de fik
træt af mig, kunne de tale med en
en anden, og grine af min gamle måder bag min
tilbage.
Men det ene eller det andet, hvis ikke begge af dem,
Jeg skal have.
Herren velsigne mig! hvordan tror du jeg kan leve
prikker af mig selv, jeg som altid har været
anvendes indtil denne vinter at have Charlotte
med mig.
Kom, Miss Marianne, os strejke hænder lad
efter købet, hvis og Miss Dashwood vil
ændre hendes sind ved og bye, hvorfor så meget
bedre. "
"Jeg takker Dem, frue, oprigtigt tak,"
sagde Marianne, med varme: "Deres
invitation har forsikret min taknemmelighed for
nogensinde, og det ville give mig sådan lykke,
ja, næsten den største lykke jeg
i stand til, for at kunne acceptere det.
Men min mor, min kæreste, venligste mor, -
-Jeg føler det retfærdige i, hvad Elinor har
opfordrede, og hvis hun skulle gøres mindre
lykkelig, mindre komfortabel af vores fravær - Oh!
nej, intet bør friste mig til at forlade hende.
Det bør ikke, må ikke være en kamp. "
Fru Jennings gentog sin forsikring om, at
Fru Dashwood kunne spare dem perfekt
godt, og Elinor, som nu forstod hende
søster, og så til hvad ligegyldighed til
næsten alt andet hun blev båret af
hendes iver efter at være sammen med Willoughby igen,
gjort nogen længere direkte opposition til
planen, og blot henvist til hende
mors beslutning, fra hvem hun dog
næppe forvente at få noget støtte i
hendes bestræbe sig på at forhindre et besøg, som hun
kunne ikke godkende af for Marianne, og
som på hendes egen regning hun havde særlig
grunde til at undgå.
Uanset Marianne var som ønsker at, hendes
mor ville være ivrige efter at fremme - hun kunne
ikke forvente at påvirke sidstnævnte
forsigtighed adfærd i en affære
respekteres som hun aldrig havde været i stand til at
inspirere hende med mistro, og hun turde
ikke forklare motivet af hendes egen
Ulyst til at gå til London.
At Marianne, kræsen som hun var,
grundigt kendskab til Mrs Jennings '
manerer, og altid frastødt af dem,
bør overse alle ulemperne ved at
art, bør se bort fra, hvad skal
mest sårende for hende irritabel følelser, i
hendes udøvelse af et objekt, var sådan en
bevis, så stærk, så fuld, af
vigtigheden af at gøre indsigelse mod hende, som
Elinor, på trods af alt, der var gået,
var ikke indstillet på at vidne.
Om at være informeret om invitation, Mrs
Dashwood, overbevist om, at sådan en udflugt
ville være produktivt for megen morskab til
begge hendes døtre, og opfatte gennem
alle hendes kærlige opmærksomhed til sig selv,
hvor meget hjertet af Marianne var i det,
ville ikke høre på deres faldende tilbuddet
på hendes konto, insisterede på, at begge
acceptere det direkte, og derefter begyndte at
forudse, med sin sædvanlige Munterhed, en
række fordele, som ville tilfalde
dem alle, fra denne adskillelse.
"Jeg er glad for planen," råbte hun,
"Det er præcis, hvad jeg kunne ønske.
Margaret og jeg skal være så meget gavn
af det som jer selv.
Når du og Middletons er væk, vi
skal gå på så roligt og lykkeligt sammen
med vores bøger og vores musik!
Du vil finde Margaret så forbedret, når du
kommer tilbage igen!
Jeg har en lille plan for ændring af dine
soveværelser også, der kan nu udføres
uden gener for nogen.
Det er meget rigtigt, at du skal gå til
Byen, jeg ville have alle unge kvinde
Deres tilstand i livet bekendtskab med
manerer og forlystelser i London.
Du vil være under behandling af en moderlig
gode slags kvinde, hvis venlighed
dig kan jeg er ikke i tvivl.
Og i al sandsynlighed vil du se din
bror, og hvad kan være hans fejl, eller
de fejl af sin kone, når jeg tænker på
hvis søn han er, kan jeg ikke bære at have dig
så helt fremmedgjort fra hinanden. "
"Selvom med din sædvanlige angst for vores
lykke, "sagde Ellinor," du har været
kan indebære hver hindring for den nuværende
ordning, som fandt sted for dig, der er
stadig en indvending, som efter min mening,
kan ikke være så let fjernes. "
Marianne Ansigt sunket.
"Og hvad," sagde Fru Dashwood, "er min kære
forsigtig Elinor vil foreslå?
Hvad formidabel hindring er hun nu til
fremrykke?
Lad mig høre et ord om bekostning af
den. "
"Min indvending er denne; selvom jeg synes meget
godt af Mrs Jennings hjerte, er hun ikke en
Kvinden, hvis samfundet har råd os glæde,
eller hvis beskyttelse vil give os
konsekvens. "
"Det er meget sandt," svarede hendes mor,
"Men af hendes samfundet, fra særskilt at
af andre mennesker, vil du næppe have nogen
ting på alle, og du vil næsten altid
vise sig offentligt med Lady Middleton. "
"Hvis Elinor er skræmt væk af hendes
Uvilje mod Mrs Jennings, "sagde Marianne,
"Mindst det behøver ikke forhindre MIN acceptere
hendes invitation.
Jeg har ikke en sådan skrupler, og jeg er sikker på at jeg
kan sætte op med hver ubehaget ved
den slags med meget lille indsats. "
Elinor kunne ikke lade være at smile på dette
visning af ligegyldighed over for manerer
af en person, til hvem hun havde *** haft
svært ved at overtale Marianne til at opføre sig
med en tolerabel høflighed, og forsvandt
inden for sig selv, at hvis hendes søster
varede i går, ville hun gå det samme,
da hun ikke mente, det rimeligt, at
Marianne bør overlades til den eneste
vejledning af hendes egen dom, eller at fru
Jennings bør opgives til nåde
af Marianne for al den komfort hendes
indenlandske timer.
At denne bestemmelse var hun meget mere
let forenes, ved besindede at
Edward Ferrars, af Lucy's konto, var ikke
at være i byen før februar, og at
deres besøg, uden at nogen urimelig
forenkling, der måske tidligere færdig.
"Jeg vil have jer begge gå," sagde Fru
Dashwood, "disse indvendinger er
meningsløse.
Du vil have stor glæde i at være i
London, og især i at være sammen;
og hvis Elinor nogensinde ville nedlade sig til at
foregribe nydelse, ville hun forudse
der fra en række forskellige kilder, hun ville,
måske forvente nogle fra at forbedre sin
bekendtskab med sin søster-in-law's
familie. "
Elinor havde ofte ønsket en mulighed
at forsøge at svække sin mors
afhængighed fastgørelse af Edward og
selv, at chok kan være mindre, når
hele sandheden blev afsløret, og nu på
dette angreb, selv om næsten håbløs for
succes, hun tvang sig til at begynde på sit
design ved at sige, så roligt, som hun kunne,
"Jeg kan lide Edward Ferrars meget, og skal
altid være glad for at se ham, men da de
resten af familien, er det et spørgsmål om
perfekt ligegyldighed for mig, om jeg
nogensinde har kendt til dem eller ej. "
Fru Dashwood smilede og sagde intet.
Marianne løftede hendes øjne i
forbavselse, og Elinor formodede, at
Hun kunne lige så godt have holdt hende tungen.
Efter en meget lidt længere diskurs, blev det
endelig afgjort, at invitationen skal
accepteres fuldt ud.
Fru Jennings modtaget oplysninger
en stor glæde, og mange forsikringer om
venlighed og omsorg; var heller ikke et spørgsmål om
fornøjelse blot til hende.
Sir John var glad for, for at en mand, hvis
fremherskende angst var angst for at blive
Alene købet af to, til
Antallet af indbyggere i London, var
noget.
Selv Lady Middleton tog besværet med
være glad, der var ved at lægge sig
snarere ud af hendes måde, og som for Miss
Steeles, især Lucy, de aldrig havde
været så lykkelig i deres liv, da dette
intelligens gjorde dem.
Elinor forelagt for den ordning, der
modvirkes hendes ønsker med mindre
modvilje end hun havde forventet at føle.
Med hensyn til sig selv, var det nu et spørgsmål
af unconcern om hun gik til byen eller
ikke, og da hun så sin mor, så
grundigt tilfreds med planen, og hendes
søster opstemt af det i ser, stemme,
og på den måde, genoprettet til alle hendes sædvanlige
animation, og forhøjet til mere end hendes
sædvanlig Munterhed, hun kunne ikke være utilfreds
med årsagen, og ville næppe give
sig til mistillid konsekvensen.
Marianne glæde var næsten en grad ud over
lykke, så stor var den forstyrrelse af
hendes humør og hendes utålmodighed efter at være forsvundet.
Hendes modvilje mod at forlade sin mor var
hendes eneste genoprettende til ro, og på
det øjeblik skilles hendes sorg på, at
score var for høj.
Hendes mors lidelse var næppe mindre,
og Elinor var den eneste af de tre,
der syntes at betragte adskillelse
nogen ting kort af evig.
Deres afrejse fandt sted i den første
uge i januar.
De Middletons skulle følge i omkring en
uge.
Miss Steeles holdt deres station på
park, og skulle forlade det kun med
resten af familien.
cc prosa ccprose lydbog audio bog gratis hele fuld komplet læsning læse LibriVox klassisk litteratur lukket billedtekster captioning undertekster ESL undertekster fremmedsprog oversætte oversættelse