Stargate Atlantis S2E16 - Dansk Transcript

Tidligere i Stargate Atlantis: Dr. Weir, vi er klar til afgang. Vi ses ved mødestedet. Din identifikationskode blev brugt til at få adgang til byens operationssystem. Tror I, jeg arbejder for føderationen? Åh, gud. Sidder folk og ser den kasse flere timer ad gangen? - Ja. - Er den så fængslende? Det afhænger af, hvad de viser. Der er mange programmer på utallige kanaler hver dag, hele dagen. Mest fiktive repræsentationer af latterligt attraktive folk. Der er uddannelsesprogrammer, alle mulige dokumentarprogrammer. Ikke mange ser dem, men de er der. Og det er, hvad folk på jeres planet gør for underholdning. Ser en kasse. Ikke alle, men jeg vil erkende, at jeg sommetider ser Jeopardy. - Jeopardy? - Det er navnet på showet. Jeopardy. Det lyder farligt. Double jeopardy er dobbelt så farligt. NÆRHEDSALARM Det er en nærhedsalarm. Der er noget derude. - Et skib? - Nej, men der er to af dem. - Der er et andet i et lavere kredsløb. - Et andet hvad? Det ved jeg ikke, men det er stort nok til en person. - Måske er det en kiste. - Måske kastet ud fra et skib? - Rumbegravelse? - Nej. Det er helt klart ikke en kiste. Jeg måler livstegn fra begge to. Dem indeni er stadig i live. Dr. Weir, den første gondol er parat. Jeg er på vej ned. Oberst Caldwell. - Du er ankommet uden dit skib. - Hermiod udfører reparationer og skal rejse i kredsløb omkring solsystemet. Så mens mit skib flyver i cirkler, ville jeg tage ned - og lave mit eget reparationsarbejde. - Det er ikke nødvendigt. Jo. Værten til en goa'uld-parasit er klar over, hvad der sker med dem. Jeg glemmer ikke, hvad jeg blev tvunget til. Du kan ikke holdes ansvarlig for dine handlinger, men det kan jeg. Nej. Du gjorde, hvad du skulle. Liv stod på spil. Jeg ville have gjort det samme i din situation. Oberst Sheppards hold opdagede noget meget interessant. Jeg ville ned for at se det. Vil du med? Meget gerne. Tak. Dr. Weir. Oberst Caldwell. Velkommen tilbage. - Tak, doktor. - Oberst, hvad har vi? Vi tror, det er en livsgondol af en slags. Den lader til at være designet til at bevare holde et menneskeliv i stasis. Den er en kvinde. Der var en mere i kredsløb, men vi havde kun plads til en i springeren. Lorne har taget Springer 6 for at hente den anden gondol. Ronon og Teyla tog med for at hjælpe ham. Okay, jeg er parat til at åbne hende. - Hej. - Goddag, doktor. Hun er i live. Men kun lige. Vi har fundet hende tæt på enden. Alle de største organer lukker ned. Hvor længe var hun derude? - Der er umuligt at sige. - Så hun kunne være af oldtidsfolket. Gondoldesignet får mig til at tvivle på det. Det er en skam, hun ikke kan tale med os. Bare tænk, hvad hun kunne fortælle os om sit folk og hvad der skete med hende. - Elizabeth! - Lægehold til Lab Tre! - Det er ikke min skyld. - Vi var der alle sammen. Slap af. Hun er ved at vågne. Er du okay? Dr. Weir har det fint. Dr. Weir omtaler ikke sig selv i tredje person. Hun blev simpelthen overvældet af prægningen. Vagthold til sygeafdelingen. Det er ikke nødvendigt, oberst Caldwell. Hun huser såmænd bare min bevidsthed. - Nu igen. - Og du er? Jeg er Phoebus. Vi er en race opdagelsesrejsende. På vores hjemrejse blev vores rumskib angrebet. - Af wraith? - Ja. Vi blev tvunget til at forlade skibet i vores livsgondoler. Hvis det er sket for mig, har jeg svævet omkring i noget tid, og gondolen har fastslået, at min krop ikke kan genoplives. Det har du ret i. Jeg er så godt som død. - Det er jeg ked af. - Det er jeg også. Ja, ja. Vi er alle sammen kede af det. Hvor er Elizabeth? Hun er her også. Skal vi bare tage dit ord for det? - Vil I gerne tale med hende? - Ja. - Dr. Weir? - Det er okay, Carson. Jeg har det fint. Elizabeth, jeg ved ikke, om du er klar over det, men der er en anden... Ja. Hun hedder Phoebus. Du virker meget ubekymret over det. Prægningen vil kun vare nogle timer. Den anden gondol. Phoebus ønsker at være her, når vi bringer den anden gondol tilbage. - Hvorfor? - Hun tror, det er hendes mand. - Mand? - Han flygtede fra skibet. Hun er sikker på det, og... Følelserne er... Det er overvældende. - Det kan jeg forestille mig. - Nej, det kan du ikke. Nej. Det kan jeg ikke. John, du skal prøve. Phoebus vil gerne bede dig om en tjeneste. Strålen, der ramte Elizabeth, var en del af en fejlsikring, der var bygget ind i gondolen. Da cellesvigtet skred frem gemte gondolen hendes bevidsthed - i en slags flash hukommelse. - Hvorfor? Hvad nytter teknologien, hvis virkningen er midlertidig? - Det er en sort boks. - Det giver mening. Hvis kroppen ikke kan genoplives, kan den overlevende sige, hvad der skete. Man kunne forhøre dem, hvis de var bevidstløse. En menneskelig flyverekorder. Det er ret dystert. Nyttigt i en krig. Det kan også give to overlevende muligheden for en sidste afsked. - Kan hun klare det? - Fysisk har hun det fint. Elizabeth ville ikke godtage et nej. Kærlighed er stærk, Carson. Du er en håbløs romantiker. Du er lige så håbløs. Ellers var du ikke gået med til det. Jeg har gennemgået deres E.E.G. -mønstre, og jeg kan sige med en vis sikkerhed, at denne "prægning", som dr. Weirs midlertidige beboer kalder den, ikke vil vare mere end et par timer. - Kan du garantere det? - Højst en dag. Jeg er solgt. Skal vi? Og... Han er stadig i live. Det er ligesom før. Livstegnene er svagere end den første. Hvis vi vil gøre det, skal det være nu. Jeg ville foretrække det, hvis den fremmede bevidsthed ikke var bevæbnet. Ja. Oberst Sheppard, du skal være tæt på gondolen - for at overførslen sker. - Ja, det ved jeg godt. Men du flytter dig ikke. De var mand og kone. Der kunne ske alt muligt. Jeg lover at være diskret, oberst. Vi ses senere. Mor dig. Giv ham et øjeblik. Thalan... det er mig. Phoebus? Det er okay. De her folk fandt vores gondoler. Vi er måske de sidste af vores slags. De gavmilde folk har ladet os være sammen en sidste gang. Gik I med til det her? En sidste chance for at sige farvel til min mand. Det var ikke, hvad jeg forventede. Jeg ved, denne krop er anderledes, men jeg lover dig, at det er mig. Er det muligt for os at være alene? - Nej, bestemt ikke. - Vær ikke så hjerteløs. - De er voksne. - Det er ikke min bekymring. - Obersten har ret. - Dr. Weir har ledelsen her. Der skulle være en bevæbnet vagt udenfor døren. - To vagter. En ved hver dør. - Jeg har taget den forholdsregel. Selvfølgelig. Hey! Vagter til Lab Tre! Skyd ikke! Det er oberst Sheppard! Undskyld! I har brug for ægteskabsrådgivning. Han er ikke min mand, han er fjenden. Smid dit våben. Sig til vagterne, at alting er fint. Alting er ikke fint. Rodney? Det er dr. Rodney McKay. Alt er fint. Oberst Caldwell lavede gas. Åh, glem det dog. Det er dr. Weir. Hør efter, alt personale. Oberst Sheppard er ikke, hvem han udgiver sig for. Kontakt mig, hvis I finder ham. Jeg tager mig af ham. Jeg hørte, der var problemer. - Oberst Sheppard er ikke sig selv. - Hvad vil det sige? Han er en trussel for byen. Dit hold går med mig. Javel. Vi har en medicinsk nødsituation i Lab Tre. Er du okay? - Jeg har det fint. - Hvad skete der? - Hun snørede os. - Weir? Og Sheppard. Det er dem begge to nu. Kontrolrum, min radio skal kun sendes ud til vagterne. Både dr. Weir og oberst Sheppard er bliver styret af fremmede. Hvis det er muligt, så pacificer dem uden at slå dem ihjel. - Vi kan opspore dem hurtigere. - Der er et lægehold på vej. Det ville være en stor hjælp, hvis vi vidste, hvad der foregik. Du skal overrække dit våben. Har du tænkt på, at oberst Caldwell måske er under samme indflydelse som oberst Sheppard? Du var der ikke. Overræk våbnet. Nu. Så har jeg ikke noget valg. - Rapporter. - Vi mistede kontakten med major Lorne. Alt uvæsentligt personale skal gå tilbage til deres kvarter. Vagthold er de eneste, der skal bevæge sig igennem byen. - Vi kan bruge livstegnsdetektoren. - De vil fremstå som mennesker. Vagthold færdes i grupper. De bliver de eneste individer, der rejser igennem byen. Kom så. Hvad venter du på? Jeg er et højtstående medlem her. Nu hvor Elizabeth og oberst Sheppard er ude af billedet... Jeg har ledelsen. Det tror jeg ikke. Du er her en uge ud af seks. Er det muligt, du ikke stoler på mig? Det sagde jeg ikke. Jeg er den højst rangerende militære officer, og det er en militær situation. Afklarer det tingene for dig? Fint. Weir til Sheppard. Jeg formoder, du kan høre mig. Ja, jeg kan høre dig, men hvis vi bruger radioerne, - hjælper det dem med at finde os. - Vi har ikke meget tid, Thalan. Prægningen er midlertidig, og de vil prøve at stoppe os. Vi har tid, og der er kun en af dem, jeg er bekymret om. - Vi vil begge to det samme. - Ja, skyde hinanden. Ingen af os får den chance, hvis du stikker af. Jeg opfanger noget, som jeg tror, du vil høre. Sæt det på højttaleren. Mit skib løb tør for brændstof, førjeg kunne nå at skyde. Det var min plan. Du havde ikke en plan. Du ønskede mig død. Det gørjeg stadig. Jeg glæder mig til at se dit blik, når du er blevet besejret for sidste gang. Mener du mit blik, da du stødte ind i min jager, så ingen af os ville vinde? Det var had, ikke nederlag, Phoebus. Er det en måde at tale til sin kone på? Thalan? Stik du bare af, men når jeg finder dig, dør du. De skal helt klart skilles. Det var et kneb. Jeg tvivler på, at vi talte med dr. Weir. Det var en fantastisk parodi. Vi har to jagerpiloter, der ikke ved, deres krig er forbi. Det er værre end det. De ved alt om denne by. Designet, hvor våbnene er... Vi må stoppe dem uden unødigt at skade værterne. Hvad vil det sige? Nogen magt kan være nødvendig. Kontakt alle hold, der er ude. Vi indstiller portaktivitet. Vi går i fuldt alarmberedskab. Jeg har lige fundet en af dem tæt på driftrummet. Det er bare løgn! - Hvordan vidste hun det? - Intuition. Jeg tager Sheppard. Du går efter Weir. Jeg ved, hvordan han tænker. Jeg aner ikke, hvordan hun tænker. Udmærket. - Hvad skete der? - Byen gik i sort. Sig, at nogen bevogter driftrummet. To soldater fra Daedalus. Hutchinson, det er Caldwell. Rapporter. - Hjælpekraft? - Naquadah-generatorerne starter ikke. Har vi mistet alt? Skjold, kommunikatorer, biometriske sensorer... Daedalus. Hvis vi kontakter dem... - Subrums-kommunikatorerne er nede. - Gå hen til driftrummet. - Genindstil de primære systemer. - Soldaterne kan være sårede. Ja, vi kan ikke gå derned. Jeg sender to mænd med jer. Hvordan ved vi, at Sheppard ikke venter dernede? Fordi han prøver at myrde dr. Weir. - Hvor betryggende. - Det er ikke en anmodning, dr. McKay! Giv mig besked, når du har en skadesvurdering. Kom af sted! Ronon? Er du derinde? Ronon? Er du der? Jeg kom for at lede efter dig, makker, så skyd ikke, for så ødelægger du min plan. Hvad sagde Caldwell? At du ikke er, hvem du udgiver dig for. Tænk på, hvem kilden er. Hvis der er to fremmede her, er det ham og Weir. - Jeg er den gode. - Hvem slog strømmen fra? - Jeg indrømmer, det var mig. - Hvorfor? Jeg prøver at holde mig i live her. Caldwell giver ordrerne, og du er den eneste, der ikke skyder mig uden at tænke. - Hvad med Weir? - Hende kan du skyde. Jeg mener lamme, og kun fordi hun ikke er sig selv. - Kan du bevise, du er dig? - Nej. - Hvad ville Sheppard se i fjernsynet? - Det går ikke. Hvorfor ikke? Hvis der var en fremmed i mit hoved, ville han vide, at svaret var fodbold. Men kun Sheppard ville indrømme det, så... Ja. Bare hjælp mig med at finde hende, før de gør. Det er alt, hvad jeg beder om. Giv mig pistolen. - Må jeg beholde min lammer? - Ja. Den gode nyhed er, at zpm'en er intakt. Og den dårlige? Kontrolsystemerne er blevet beskadiget af pistolskud. - Hvornår kan de virke igen? - Det aner jeg ikke. Giv besked, når du ved det. Okay. Hun er her ikke. Fortsæt. Beklager, makker, planen virkede ikke. Hun slap væk, fordi jeg kun havde den lille tingest. I det mindste er du af vejen. - Du er ikke... - Ikke Sheppard, nej. Men han skriger i mit hoved som bare fanden. Lægehold til sydporten. Vi har en mand nede. Hvem indgav beskeden? Det ved jeg ikke. Det lød som oberst Sheppard. Send et lægehold ind, men sig, de ikke skal gå ind i et baghold. - McKay, rapporter. - Jeg arbejder stadig. Det behøver ikke være kønt. Bare få startet de primære systemer. Ja, det er det, jeg gør. Hvad med at tale med dem i stedet for at løbe efter dem med pistoler? - Og sige hvad? - Træk tiden ud. Det er et spørgsmål om tid, før dr. Weir og oberst Sheppard er sig selv. Det vil jeg overveje. Vend tilbage til sygeafdelingen. - Jeg sender en patient. - Jeg er på vej. Jeg kunne bruge noget lys dernede. Ja. Arbejder. Han var bevidstløs, da vi fandt ham. - Han er blevet skudt. - Det kan jeg se. Hent nogle flere lommelygter. Kom af sted. Det er sgu ligesom middelalderen. Handsker. Oberst Caldwell, det er Teyla. Jeg er for foden af tårnet og sporer dr. Weir. Jeg sender forstærkninger. Jeg kan klare dr. Weir, men hvis hun er her... ...er oberst Sheppard også i nærheden. Lidt mere lys over såret. Tak. Kom så. Der er den. Din lille laban. En kugle. Nu skal blødningen standses. Vil I holde op med at gå i vejen? Bare brug al jeres ammunition ligesom sidste gang! I kan ikke slås. Derfor vinder vi krigen! Krigen er ikke forbi endnu! Oberst Caldwell, jeg er klar til at delvis systemstart. Giv mig alt, hvad du har. Automatiske våben bliver affyret, - og Teyla svarer ikke sin radio. - Så er det nu. Selvfølgelig bliver de tændt nu. Lad os bringe ham under en scanner. Jeg vil sikre mig, jeg ikke overså vævsskader. Flot klaret, alle sammen. Der er mere end én vej ind, Phoebus. ADGANG MEDGIVET ELIZABETH WEIR Hvad fanden foregår der nu? Sektioner af byen er begyndt at lukke ned. Jeg kan ikke underkende det. Da strømmen kom tilbage, brugte hun en computerterminal til at overtage kontrollen af byen. Vi er låst ned og under hendes kommando. - Kan du ugyldiggøre hendes kode? - Før nedlåsningen, men ikke nu. Det skulle nogen have tænkt på. Du mener mig. Kan du hacke den? Underkende den? - Ved du, hvem du taler til? - Er det et ja? Hvis nogen kan, er det mig. Jeg designede systemet. - Gør det. - Jeg bruger min kommandokode. Stoler du stadig ikke på mig? Det er en 16-cifret alfanumerisk kode, jeg skal indtaste mange gange, og jeg har ikke lært din udenad. - Bare skaf mig kontrol over byen. - Fint. Caldwell, kan du høre mig? Værsgo. Nu er du klar over, at byen er under min kontrol, og der er flere døre mellem mig og dit nærmeste eftersøgningshold. - I kan ikke pågribe mig. - Det er vi klar over. Dr. McKay tror sikkert, han kan underkende min kommandokode. Det kan han sikkert om flere timer, men jeg har ikke så meget tid. Vi vil hellere end gerne vente. Hvem ved, hvad for nogle problemer jeg kunne lave med livsstøtten, mens jeg venter? Eller måske sender jeg et signal til wraith ligesom du gjorde. - Hvad vil du have? - Jeg vil have Sheppard. Beklager. Det kan jeg ikke hjælpe med. Drop det, Caldwell. Jeg kan i det mindste dræbe Weir. Kontakt mig, når I får fat i ham. Oberst Caldwell. Vi har tre signaler på to etager for foden at tårnet. Weir må være i laboratoriet, - så de to andre er her. - Den ene er Teyla. - Den anden må være Sheppard. - Teyla, det er Caldwell. - Jeg kunne ikke fange dr. Weir. - Det kunne ingen. Du skal gå efter Sheppard. Du og han er blevet låst inde i samme sektion. Han er en etage oppe. Jeg kontakter dig, så snart jeg har ham. *** fra Teyla. Er det, hvad du ville have, Phoebus? En hårdknude mere? Jeg troede, du ville afslutte det her. Hvad er der galt, Thalan? Kan du ikke komme ud? Det er Teyla. Jeg har oberst Sheppard. Flot klaret. Afvent yderligere instrukser. Næste træk er hendes. Caldwell, har du ham eller ej? Jeg er mister tålmodigheden. - Jeg arbejder. - Vi arbejder på det. - Den hopperjeg ikke på. - Jeg taler sandt. Hold dog op. Selv Weir synes, du er håbløs. Hun kan ikke skjule det. - Vi er tæt på. - Vi er ikke tæt på. Jeg kan omdirigere jeres nye Haylon-system til brandbegrænsning hele vejen fra hazmat-lageret til personalets kvarterer. Det er der, størstedelen afjeres befolkning er, ikke? Det ved du godt. Dr. Weir var bekymret, da systemet blev installeret, for Haylon-gas udsletter mennesker såvel som ildebrande. Skal vi gå så vidt at jeg begynder nedtællingen? - Vi har ham. - Det tænkte jeg nok. Der er et nyt sikkerhedskamera på trappen i tårnet. Før ham derhen, så jeg kan se ham. Helst sparkende og råbende. Anbring obersten foran det nærmeste sikkerhedskamera. Det gørjeg nu, oberst... Jeg er ikke overrasket over, at det lykkedes dig at få fat i ham. Hvad vil du have? Vi venter, til han kommer til bevidsthed. Gør du nogle fremskridt? - Ja. - Virkelig? Jeg vil gerne påpege, at det er rystende, at jeg igen skal redde byen, mens du og dine rumsoldater ikke kan opspore to mennesker. Folk med færdigheder som dr. Weir og oberst Sheppard, der kender byen bedre end nogen andre. - Jeg var imod det fra begyndelsen. - Ja, du var. Tak. Fortsæt. Han kommer til bevidsthed. Teyla, det er mig. Spild ikke energi på at overbevise mig om, du er John Sheppard. Jeg tror ikke på dig. Kan du se, hvad de gør? De får os til at strides. Helt ærligt. Kalder du det skuespil? Phoebus. Der er det besejrede blik, jeg elsker. Sir, jeg har oberst Sheppard på min skærm. Forkert. Det er stadig had. Jeg er tilfreds med det her. Teyla? Ja. Dræb ham. Lyt ikke til hende. Dræb ham nu, ellers sender jeg Haylon-gas ind i alle boligkvartererne. - McKay? - Jeg er næsten færdig her. - Oberst, kan hun gøre det? - Ja. Hun har skabt en ledning mellem brandværnet og livsstøtten. Det trorjeg. - Hvor mange er udsatte? - Tre fjerdedele af ekspeditionen. Hvorfor gør du det? Jeg har været i krig med hans verden hele livet. Tusinder er døde uden noget håb for sejr, begge sider blev reduceret til en håndfuld krigere. Hvis han virkelig er den sidste, vil mit folk have vundet. Tro ikke på hende. Tro mig, når jeg siger, at jeg intet har at miste. Om ganske kort tid vil jeg føle en stærk smerte, denne krop vil få krampetrækninger, og jeg vil høre op med at eksistere. Det er, hvad der venter mig. Jeg kan kun håbe på at opnå sejr for mit folk. Phoebus, dit folk døde for længe siden. Hvem der tabte eller vandt en krig for så længe siden er lige meget. Det er vigtigt for mig. Hvis du dræber mig, dræber du ham. Han holder mere af dig, end du ved. - Tving mig ikke til at gøre det. - Du behøver ikke. Skyd ham, eller jeg udløser gassen og håber, den når jer begge to. Hun kan gøre det, hun truer med. Teyla... ...jeg vil ikke sige, hvad du skal gøre. Det vil jeg. Dræb ham. Sheppard tror ikke, du vil gøre det. Tilgiv mig, John. Jeg tilsidesætter hendes kode nu. - Er du sikker? - Det er gjort! Teyla, det er Caldwell. Skyd ikke. Kan du fastholde nedlåsningen og holde Weir, hvor hun er? Nej. Den eneste udvej var at tilsidesætte det hele. - Hun er væk. - Vagter, det er Caldwell. Genoptag eftersøgningen af dr. Weir. Teyla! Kom nu. Du kan ikke efterlade mig sådan. Jeg lader hende ikke gøre dig fortræd. Du ved ikke, hvor fast besluttet hun er. Du kan ikke lade hende vinde. - Han får krampetrækninger. - Slip ham ikke fri, uanset hvad. - Teyla? - Er det virkelig dig? Du vil ikke tro på mig, så jeg vil ikke engang prøve. Flyt dig væk fra ham og stil dig op mod muren. Han er bevidstløs. Jeg ved ikke, hvor mange kugler jeg har tilbage, ellers ville jeg allerede have skudt dig. Flyt dig! Bevidstløs eller ej, jeg vil se hans ansigt. - Er du okay? - Ja. - Det er forbi. - Undskyld det tog så længe. Vi var fanget i korridoren i to timer. Tilkald et lægehold og bring dem hen på sygeafdelingen. Det er Lorne. Jeg skal bruge et lægehold... - Hvordan vidste du, det var mig? - Det gør jeg stadig ikke. Hold hans hænder bundet, indtil dr. Beckett giver dig besked. Hvis du ikke vidste det, hvorfor gav du mig så lammeren? Du ville have skudt hende uanset hvad. Godmorgen. Godmorgen. Hende der holdt søreme ud i lang tid. Hvornår var hun... Midt om natten, sparkende og skrigende. Det var en underlig fornemmelse, ikke? Hele tiden råbte jeg til alle, men intet kom ud af min mund. Det var et mareridt. Især da du skød Ronon. - Åh, gud, det var ikke mig... - Det ved jeg godt. Det var hende. - Hvordan har han det? - Fint. Teyla og Rodney er lige gået ind for at se til ham. Troede de på, at du var... dig? For at være ærlig, så er de eneste, der tror på det 100% er Beckett... ...dig... Og mig. Jeg ved, hvordan I har det. - Ja, sir. - Tak, oberst, for at holde en potentielt eksplosiv situation under kontrol. Det var meget tættere på, end jeg vil indrømme. For hvad det er værd, så sagde McKay, at du gjorde det godt. Gjorde han det? Måske er der stadig håb for mig. - Tro ikke på noget, hun sagde. - Det var for sjov. Tænk ikke på det. I er nok enige i, at papirarbejdet bliver et mareridt. Især det kys. Ja, sir. Prøv ikke at myrde hinanden, når jeg er væk.