Tip:
Highlight text to annotate it
X
BIND II
KAPITEL VII
Emmas meget god udtalelse af Frank Churchill var lidt rystet den følgende dag, ved
høre, at han var gået ud til London, blot for at få sit hår klippe.
En pludselig flipper ud til at have grebet ham til morgenmaden, og han havde sendt til en chaiselong og
modregning, der agter at vende tilbage til middag, men uden mere vigtigt, at syntes
end at have sit hår klippe.
Der var bestemt ingen skade i hans rejse seksten miles to gange på et sådant
et ærinde, men der var en stemning af foppery og nonsens i det, som hun ikke kunne
godkende.
Det har ikke overenskomst med den rationalitet planen, mådehold i regning, eller endda
den uselviske varme hjerte, som hun havde troet sig at få øje på ham
i går.
Vanity, ekstravagance, kærlighed til forandring, rastløshed af temperament, som skal gøre
noget, godt eller dårligt; ubetænksomhed med hensyn til fornøjelsen af hans far og fru Weston,
ligeglad med, hvordan hans adfærd kan
synes i almindelighed, blev han ansvarlig for alle disse afgifter.
Hans far kun kaldte ham en coxcomb, og syntes det en meget god historie, men at fru
Weston kunne ikke lide det, var klart nok, ved hendes bortgang det overstået så hurtigt som
muligt, og gør ingen anden kommentar end
at "alle de unge mennesker ville have deres små luner."
Med undtagelse af denne lille plet, fandt Emma, at hans besøg hidtil havde
givet hende veninde kun gode ideer af ham.
Fru Weston var meget klar til at sige, hvor opmærksomme og behagelig en kammerat han har gjort
sig selv - hvor meget hun så kunne lide i hans sind helt.
Han syntes at have en meget åben temperament - i hvert fald en meget munter og livlig én;
hun kunne observere noget galt i hans forestillinger, en hel del decideret ret; han
talte om sin onkel med varm forbindelse blev
glad for at tale med ham - sagde, at han ville være den bedste mand i verden, hvis han blev efterladt
til sig selv, og selvom der var ingen at være knyttet til tante, erkendte han hende
venlighed med taknemmelighed, og syntes at betyde altid at tale om hende med respekt.
Det var alt sammen meget lovende, og, men for sådan en uheldig fancy for at have hans
hår klippe, der var intet at betegne ham uværdig til den fornemme ære, som
hendes fantasi havde givet ham den ære,
hvis ikke for at være rigtig forelsket i hende, for at være i det mindste meget tæt på det, og kun gemmes
af sin egen ligegyldighed - (for stadig hendes løsning holdt af aldrig at gifte sig) - den
ære, kort sagt, for at være markeret ud for hende ved alle deres fælles bekendte.
Mr. Weston, på sin side, tilføjede en dyd ud til den konto, der skal have en vis vægt.
Han gav hende at forstå, at Frank beundret hende meget - troede hende meget
smukke og meget charmerende, og med så meget at sige for ham helt, hun
fandt hun skal ikke dømme ham hårdt.
Som Mrs Weston bemærkede, "at alle unge mennesker ville have deres små luner."
Der var én person blandt hans nye bekendtskab i Surry, ikke så lempeligt
bortskaffes.
I almindelighed blev han dømt, hele sogne af Donwell og Highbury, med
stor oprigtighed; liberale kvoterne blev lavet til den lille udskejelser sådan en smuk
ung mand - en, der smilede så ofte og
bøjede sig så godt, men der var en ånd blandt dem ikke at blive blødgjort, fra sin
magt mistillidsvotum, ved buer eller smil - Mr. Knightley.
Det forhold blev fortalt ham på Hartfield, for det øjeblik, var han tavs, men Emma
hørte ham næsten umiddelbart derefter sige til sig selv, over en avis, han holdt i sin
hånd, "Hum! kun ubetydelige, fjollede fyr tog jeg ham for. "
Hun havde en halv tankerne til at hade, men et øjeblik bemærkning overbevist hende om, at det
var virkelig sagt kun for at lindre sine egne følelser, og ikke beregnet til at provokere, og
derfor hun lod det passere.
Selvom der i et tilfælde af indehaverne af ikke gode tidender, Mr. and Mrs Weston besøg
i morges var i en anden henseende særdeles belejligt.
Noget skete, mens de var på Hartfield, at Emma ønsker deres råd;
og, som var endnu mere heldig, hun ønskede præcis den rådgivning, de gav.
Det var den begivenhed: - Den Coles havde været afviklet nogle år i Highbury, og
var meget gode slags mennesker - venlige, liberal, og unpretending, men på den
anden side, de var af lave oprindelse, inden for handel, og kun moderat fornemt.
På deres første komme ind i landet, havde de boet i forhold til deres
indkomst, stille og roligt, holde lidt selskab, og den lille unexpensively, men det sidste
år eller to havde bragt dem en betydelig
forøgelse af midler - huset i byen havde givet større overskud og formue i
generelt havde smilet på dem.
Med deres rigdom, øgede deres synspunkter, deres ønsker om et større hus, deres
tilbøjelighed til mere selskab.
De har tilføjet til deres hus, til antallet af deres tjenere, at deres udgifter af enhver
Sorter, og på dette tidspunkt var i lykke og levevis, kun overgået familien
på Hartfield.
Deres kærlighed til samfundet, og deres nye spisestue, udarbejdes hvert organ for deres
holde middag-selskab og et par partier, først og fremmest blandt de enlige mænd, havde allerede
fundet sted.
De regelmæssige og bedste familier Emma kunne næsten ikke tro de ville formoder at
invitere - hverken Donwell, eller Hartfield, eller Randalls.
Intet må friste hende til at gå, hvis de gjorde, og hun beklagede, at hendes fars
kendte vaner ville være at give hende afslag mindre betydning, end hun kunne ønske.
De Coles var meget respektabel i deres måde, men de burde blive undervist, at det
var ikke for dem at arrangere de vilkår, hvorpå den overlegne familier ville besøge
dem.
Denne lektion, hun meget frygtede, ville de kun modtage fra hende selv, hun havde
lille håb om Mr. Knightley, ingen af Mr. Weston.
Men hun havde gjort op hendes sind, hvordan man tackler denne formodning så mange uger før det
viste sig, at når fornærmelse kom til sidst, det fandt hende meget forskelligt
påvirket.
Donwell og Randalls havde modtaget deres invitation, og ingen var kommet til hende
far og sig selv, og fru Westons tegner sig for det med "Jeg tror de vil
ikke tage mig den frihed med dig, de kender
du ikke spise ud, "var ikke helt tilstrækkelig.
Hun følte, at hun gerne have haft magt for afslag, og bagefter, som
ideen om den part, der skal samles dér, består netop af dem, hvis
samfund var kæreste med hende, opstod igen
og igen, vidste hun ikke, at hun ikke kunne have været fristet til at acceptere.
Harriet var at være der om aftenen, og Bateses.
De havde talt om det som de gik omkring Highbury dagen før, og Frank
Churchill havde de fleste oprigtigt beklaget hendes fravær.
Måske ikke om aftenen ende i en dans? havde været et spørgsmål om hans.
Den nøgne Muligheden for den handlede som en længere irritation på hendes humør, og hendes
blive ladt i ensom storhed, selv om det antages at udeladelsen at være tænkt som en
kompliment, men blev dårlig komfort.
Det var ankomsten af netop denne invitation, mens Westons var på Hartfield, som
gjorde deres tilstedeværelse så acceptabelt, thi om hendes første bemærkning, om at læse den, var
at "det selvfølgelig skal være faldet," siger hun
så meget snart fortsatte med at spørge dem, hvad de rådede hende til at gøre, at deres rådgivning
for hende at gå var mest omgående og vellykket.
Hun ejede det, i betragtning af alle ting, hun var ikke helt uden hældning
til festen.
Den Coles udtrykt sig så ordentligt--der var så meget reel opmærksomhed i
måde af det - så meget hensyn til hendes far.
"De ville have anmodet den ære tidligere, men havde ventet ankomst
af en folde-skærm fra London, som de håbede kunne holde Mr. Woodhouse fra enhver
udkast af luft, og derfor fremkalde ham
det lettere at give dem æren af hans selskab. "
Efter det hele, var hun meget overtales, og at det er kortvarigt afvikles blandt
selv, hvordan det kan gøres uden at forsømme sin komfort - hvor sikkert Mrs
Goddard, hvis ikke Fru Bates, der kan
afhang for leje ham med selskab - Mr. Woodhouse var at blive talt ind i en
samtykke af hans datters gå ud at spise på en dag, nu nær ved hånden, og
tilbringe hele aftenen væk fra ham.
Som for hans gang, var Emma ikke ønsker ham til at tænke det muligt, ville timer
for sent, og partiet for mange. Han blev hurtigt ret godt resigneret.
"Jeg er ikke glad for aftensmad-besøg," sagde han - "jeg aldrig var.
Ikke mere er Emma. Sene timer ikke er enige med os.
Jeg er ked af Hr. og Fru Cole burde have gjort det.
Jeg tror, det ville være meget bedre, hvis de ville komme på en eftermiddag næste sommer,
og tage deres te med os - at tage os i deres eftermiddags gåtur, som de ville gøre,
da vores timer er så rimelige, og alligevel får
hjem uden at være ude i det fugtige af aftenen.
Dug på en sommeraften er det, jeg ville ikke udsætte ethvert organ til.
Men da de er så meget ønsker at have kære Emma spise middag med dem, og som du
vil både være der, og Mr. Knightley også at tage sig af hende, kan jeg ikke ønsker at
forhindre det, hvis vejret være, hvad den burde, hverken fugtigt eller koldt eller blæsende. "
Derefter vendte sig til Fru Weston, med et blik af blid Bebrejdelse - "Ah! Miss Taylor, hvis du
ikke var gift, ville du have adstadig hjemme hos mig. "
"Ja, sir," sagde Mr. Weston, "som jeg tog Miss Taylor væk, det påhviler mig at
levere sin plads, hvis jeg kan, og jeg vil træde til Mrs Goddard i et øjeblik, hvis du ønsker
den. "
Men tanken om at nogen ting der skal gøres i et øjeblik, var stigende, ikke mindskes,
Mr. Woodhouse er agitation. Damerne vidste bedre, hvordan man dæmpe det.
Mr. Weston skal der være ro, og hver ting bevidst arrangeret.
Med denne behandling, var Mr. Woodhouse hurtigt komponeret nok til at tale som sædvanlig.
"Han skal være glad for at se Mrs Goddard.
Han havde en stor respekt for Mrs Goddard, og Emma skal skrive en linje, og invitere hende.
James kunne tage til efterretning. Men først og fremmest skal der være et svar
skrevet til Fru Cole. "
"Du vil gøre mine undskyldninger, min kære, så civilt som muligt.
Du vil sige, at jeg er helt invalid, og gå ikke hvor, og derfor skal falde
deres imødekommende invitation, der begynder med mine komplimenter, selvfølgelig.
Men du vil gøre alle ting rigtigt.
Jeg behøver ikke fortælle dig, hvad der skal gøres. Vi skal huske at lade James vide, at
transport vil være ønsket på tirsdag. Jeg har ingen frygt for dig med ham.
Vi har aldrig været der over én gang siden den nye metode blev gjort, men jeg har
ingen tvivl om, at James vil tage dig meget sikkert.
Og når du ankommer, skal du fortælle ham, hvad tid du ville have ham komme til
dig igen, og du havde bedre navn en tidlig time.
Du vil ikke gerne bo sent.
Du vil få meget træt, når te er forbi. "" Men du ville ikke ønske mig at komme væk
før jeg er træt, far? "" Oh! nej, min kærlighed, men du vil snart blive
træt.
Der vil være mange mennesker, der taler på én gang.
Du vil ikke lide støj. "
"Men, min kære Herre," sagde Mr. Weston, "hvis Emma kommer væk tidligt, vil det være at bryde
op til festen. "" Og ingen stor skade, hvis den gør, "sagde Mr.
Woodhouse.
"Jo før hver part bryder op, jo bedre."
"Men du behøver ikke overveje, hvordan det kan se ud til Coles.
Emmas går væk lige efter teen kan vække anstød.
De er godmodige mennesker, og tænk lidt af deres egne fordringer, men alligevel
skal føle, at alle kroppens skyndte sig væk er ikke nogen stor kompliment, og Miss Woodhouse er
at gøre det ville være mere tænkt end nogen andens i rummet.
Du ville ikke ønsker at skuffe og døder den Coles, er jeg sikker på, sir;
venlige, gode slags mennesker som nogensinde har levet, og som har været din nabo
disse ti år. "
"Nej, ikke på nogen konto i verden, Mr. Weston, jeg er meget taknemmelig for
minde mig. Jeg ville være meget ked af at være ved at give
dem nogen smerte.
Jeg ved, hvad værdige mennesker de er. Perry fortæller mig, at Mr. Cole aldrig rører
malt liquor. Man skulle ikke tro det til at se på ham, men
han er bilious - Mr. Cole er meget bilious.
Nej, det ville jeg ikke være midlet til at give dem nogen smerte.
Min kære Emma, må vi overveje dette.
Jeg er sikker på, snarere end løbe risikoen for at såre Hr. og Fru Cole, vil du ophold til en
lidt længere tid end du måtte ønske. Du vil ikke hensyntagen træt.
Du vil være helt sikker, du ved, blandt dine venner. "
"Åh ja, papa.
Jeg har ingen frygt hos alle for mig selv, og jeg bør ikke have nogen skrupler ved at bo så sent
som Mrs Weston, men på din konto. Jeg er kun bange for din sidde op for mig.
Jeg er ikke bange for at du ikke var overordentlig godt med Mrs Goddard.
Hun elsker Piquet, du kender, men da hun er gået hjem, er jeg bange for du vil blive siddende
op med dig selv, i stedet for at gå i seng på det sædvanlige tidspunkt - og tanken om at der ville
helt ødelægge mit komfort.
Du må love mig ikke til at sidde op. "
Han gjorde, på betingelse af nogle løfter på hendes side: såsom at hvis hun kom hjem
koldt, ville hun være sikker på at varme sig grundigt, og hvis sulten, at hun ville tage
noget at spise, at hendes egen tjenestepige skal
sidde op for hende, og at Serle og butleren skulle se at alle ting var
sikker i huset, som sædvanlig.