Tip:
Highlight text to annotate it
X
Book Anden: The Golden Thread kapitel XX.
En bøn
Når nygift par kom hjem, til den første person, der dukkede op, tilbyde sin
tillykke, blev Sydney Carton. De havde ikke været hjemme mange timer, når
Han præsenterede sig selv.
Han var ikke forbedret i vaner eller i udseende, eller på en måde, men der var en vis
robuste luften i troskab om ham, der var nyt til observation af Charles Darnay.
Han så sin mulighed for at tage Darnay til side i et vindue, og taler til ham
når ingen overhørt. "Mr. Darnay, "siger Carton," Jeg ville ønske vi kunne
være venner. "
"Vi er allerede venner, håber jeg." "Du er god nok til at sige det, som en
mode af tale, men, mener jeg ikke nogen måde tale.
Faktisk, når jeg siger Jeg ville ønske, vi kunne være venner, jeg næppe betyde meget, at
heller. "
Charles Darnay - som det var naturligt - spurgte ham i alle gode humor og gode samvær,
hvad han gjorde det?
"Ved mit liv," siger Carton, smilende, "Jeg finder, at lettere at forstå i mit eget
sindet, end at viderebringe til din. Men lad mig prøve.
Du husker en vis berømt lejlighed, hvor jeg var mere beruset end - end sædvanligt "?
"Jeg husker en vis berømt lejlighed, når du tvang mig til at indrømme, at du havde været
drikker. "
"Jeg husker det også. Forbandelse af disse lejligheder er tung på
mig, for jeg altid huske dem. Jeg håber, det kan tages hensyn til et
dag, hvor alle dage er forbi for mig!
Vær ikke bange, jeg vil ikke præ*** ".
"Jeg er slet ikke bange. Alvor i dig, er alt andet end
alarmerende for mig. "
"Ah!" Sagde Karton, med en skødesløs bølge af sin hånd, som om han vinkede den bort.
"På den berusede lejlighed pågældende (en af en lang række, som du kender), blev jeg
ulidelig om smag dig, og ikke synes om dig.
Jeg ville ønske, du ville glemme det. "
"Jeg har glemt det for længe siden." "Fashion tale igen!
Men, Mr. Darnay, Oblivion er ikke så let for mig, som du repræsenterer, at det er til dig.
Jeg har på ingen måde glemt det, og et let svar hjælper mig ikke til at glemme
den. "" Hvis det var en let svar, "returnerede
Darnay, "Jeg beder om tilgivelse for det.
Jeg havde ikke andet objekt end at slå en lille ting, som til min overraskelse, synes at
problemer med dig for meget, til side.
Jeg erklærer til dig, om troen på en gentleman, som jeg længe har afvist det
fra mit sind. God Himlen, hvad var der til at afskedige!
Har jeg havde ikke mere vigtigt at huske, i den store tjeneste, du ydede
mig den dag? "
"Med hensyn til god service," siger Carton, "Jeg er forpligtet til at bedyre til dig, når du taler om
det på den måde, at det var ren professionel tilstræbte åndrighed, ved jeg ikke, at jeg
passes, hvad der blev af jer, når jeg gjorde det .-- Mind!
Jeg sige, når jeg gjorde det, jeg taler om fortiden ".
"Du gør henset til forpligtelsen," returnerede Darnay, "men jeg vil ikke skændes
med _your_ lette svar. "" Ægte sandhed, Mr. Darnay tro mig!
Jeg er gået bort fra mit formål, jeg talte om vores væren venner.
Nu, du kender mig, du ved, jeg er ude af stand til alle de højere og bedre flyvninger
mænd.
Hvis du tvivler på det, så spørg Stryver, og han vil fortælle dig det. "
"Jeg foretrækker at danne min egen mening, uden hjælp fra hans."
"Nå!
I hvert fald, du kender mig som en udsvævende hund, der aldrig har gjort noget godt, og aldrig
vilje. "" Jeg ved ikke, at du aldrig vil. "
"Men jeg gør, og du skal tage mit ord for det.
Nå!
Hvis du kunne holde ud at have sådan en værdiløs fyr, og en fyr af en sådan
ligegyldige omdømme, der kommer og går på skæve tider, skal jeg bede om, at jeg kunne blive
lov til at komme og gå som en privilegeret
person, her, at jeg kunne blive betragtet som en ubrugelig (og jeg vil tilføje, hvis det ikke var
for ligheden jeg opdaget mellem dig og mig, et unornamental) stykke
møbler, tolereret i sin gamle tjeneste, og taget ingen notits af.
Jeg tvivler på, om jeg skulle misbruger tilladelse. Det er en 100-1, hvis jeg skulle benytte
mig af det fire gange på et år.
Det ville tilfredsstille mig, jeg tør sige, at vide, at jeg havde det. "
"Vil du prøve?" "Det er en anden måde at sige, at jeg
placeret på den fod, jeg har angivet.
Jeg takker dig, Darnay. Jeg kan bruge, at frihed med dit navn? "
"Jeg tror det, Carton, på dette tidspunkt." De gav hinanden hånden på det, og Sydney vendte
væk.
Inden for et minut efter blev han, at alle ydre fremtoning, så skøre som
nogensinde.
Da han var væk, og i løbet af en aften gik med Miss Pross, lægen,
og Mr. Lorry, Charles Darnay lavet nogle omtale af denne samtale i almindelighed
vilkår, og talte om Sydney Carton som et problem af uforsigtighed og hensynsløshed.
Han talte om ham, kort sagt, ikke bittert eller betydning at bære hårdt på ham, men da
nogen, hvem mon så ham, da han viste sig.
Han havde ingen idé om, at dette kunne bo i tanker om hans smukke unge kone, men da
han senere sluttede hende i deres egne værelser, fandt han hende ventede på ham med
den gamle smukke ophævelsen af panden stærkt markeret.
"Vi er tankevækkende i nat!" Sagde Darnay, tegning armen om hende.
"Ja, kæreste Charles," med hænderne på hans bryst, og de undersøgende og opmærksom
Udtrykket fast på ham, "vi er ret tankevækkende i nat, for vi har noget
på vores sind i nat. "
"Hvad er det, min Lucie?" "Vil du love ikke at trykke på et enkelt spørgsmål
på mig, ikke hvis jeg beder dig mulighed for at bede den om? "" Skal jeg løfte?
Hvad vil jeg ikke love til min kærlighed? "
Hvad, ja, med hånden at man skubber det gyldne hår fra kinden, og hans
anden side mod hjerte der slog til ham!
"Jeg tror, Charles, dårlig Mr. Carton fortjener mere hensyn og respekt, end du
udtryk for ham i aften. "" Ja, min egen?
Hvorfor så? "
"Det er, hvad du skal ikke spørge mig. Men jeg tror - jeg ved - han gør ".
"Hvis du kender det, er det nok. Hvad ville du have mig til at gøre, mit liv? "
"Jeg vil gerne bede Dem, kæreste, at være meget generøs med ham altid, og meget lempelige
om hans fejl, når han ikke ved.
Jeg vil bede dig til at tro, at han har et hjerte, han meget, meget sjældent afslører, og
at der er dybe sår i den. Min kære, jeg har set det bløder. "
"Det er en smertefuld refleksion for mig," sagde Charles Darnay ganske forbløffet, "at jeg
burde have gjort ham noget forkert. Jeg har aldrig syntes, at det af ham. "
"Min mand, det er så.
Jeg frygter han ikke, der skal inddrives, og der er næppe et håb, at alt i hans
karakter eller formuer er genoprettes nu.
Men jeg er sikker på, at han er i stand til gode, blide ting, endda storsindet
ting. "
Hun så så smuk i renheden af sin tro i denne mistede mand, at hendes
mand kunne have set på hende som hun var i timevis.
"Og, min kæreste elsker!" Hun opfordrede, klynger sig tættere til ham, om hendes hoved
på hans bryst, og hæve hendes øjne til hans, huske "hvor stærke vi er i vores
lykke, og hvor svag han er i sin elendighed! "
Bønnen rørte ved ham hjem. "Jeg vil altid huske det, kære hjerte!
Jeg vil huske det, så længe jeg lever. "
Han bøjede sig over den gyldne hoved, og sætte rosenrøde læber mod hans, og foldede hendes i sin
arme.
Hvis man fortabt vandringsmand så pacing de mørke gader, kunne have hørt hende uskyldige
videregivelse, og kunne have set dråber af medlidenhed kysset væk af hendes mand fra
bløde blå øjne så kærlig af denne mand,
han kunne have grædt til natten - og ordene ville ikke have skilt fra hans læber
for første gang - "Gud velsigne hende for hendes søde medfølelse!"
>
Book Anden: The Golden Thread kapitel XXI.
Ekko Fodspor
En vidunderlig hjørne for ekkoer, er det blevet bemærket, at hjørne hvor lægen
levet.
Lige travlt snoede den gyldne tråd, der er bundet hendes mand, og hendes far, og
selv, og hendes gamle directress og følgesvend, i et liv i stille lyksalighed, Lucie
sad i den stille hus i fredeligt
rungende hjørne, lytte til ekko fodspor år.
I første omgang var der tider, skønt hun var en fuldkommen lykkelig ung kone, når hendes arbejde
ville langsomt falder fra hendes hænder, og hendes øjne ville blive nedtonet.
For var der noget, der kommer i ekkoer, noget lys, langt borte, og
næppe hørbar endnu, der rørte hendes hjerte for meget.
Flagrende håb og tvivl - håb, en kærlighed som endnu ukendte for hende: tvivl, om hendes
tilbage på jorden, til at nyde, at nye glæde - delt hendes bryst.
Blandt de ekkoer dengang, ville der opstå lyden af fodtrin på hendes egen tidlige
grav, og tanker af den mand, der ville blive efterladt så øde, og der ville
sørge over hende så meget, svulmede til hendes øjne, og brød som bølger.
Den tid gik, og hendes lille Lucie lå på hendes bryst.
Så blandt de fremrykkende ekkoer, var der slidbanen af hendes små fødder og lyden af
hendes prattling ord.
Lad større ekkoer ReSound, som de ville, den unge mor ved vuggen side kunne
altid høre dem, der kommer.
De kom, og de skyggefulde huset var solrigt med et barns latter, og den guddommelige ven
af børn, til hvem i hendes problemer hun havde betroet hende, syntes at tage sit barn i
hans arme, da han tog barnet af gamle, og gjorde det til en hellig glæde for hende.
Lige travlt snoede den gyldne tråd, der bandt dem alle sammen, at væve
service af hende glad indflydelse gennem vævet i hele deres liv, og gør det
dominerer ingenting, Lucie høres i
ekkoer af år har ingen, men venligt og beroligende lyde.
Hendes mands skridt var stærk og velstående iblandt dem, hendes fars firma
og lige.
Lo, Miss Pross, i seletøj snor, vække genlyd, som en uregerlig oplader,
pisk-korrigeret, fnysende and pawing jorden under flyet-træet i haven!
Selv når der var lyde af sorg blandt resten, de var ikke hårde eller grusom.
Selv når gyldent hår, ligesom hendes egen, lå i en glorie på en pude rundt slidte ansigtet af en
lille dreng, og han sagde, med et strålende smil, "Kære Papa og Mama, jeg er meget
ked af at forlade jer begge, og til at forlade mit
kønne søster, men jeg er kaldet, og jeg skal gå "dem, der ikke var tårer alle of Agony det!
vædede hans unge mors kind, som ånden forlod hendes favn, der havde
fået overdraget.
Lide dem, og formener dem ikke. De ser min Faders ansigt.
O Fader, velsignede ord!
Således fik lyden af en engels vinger blandet med de andre ekkoer, og de
var ikke helt af jorden, men havde i dem, at ånde of Heaven.
Suk af de vinde, der blæste hen over en lille have-grav blev blandet med dem også,
og begge var hørbare for Lucie, i en dæmpet mumlen - som at trække vejret af en sommer hav
i søvn på en sandstrand - som den lille
Lucie, komisk flittige på opgave om morgenen, eller dressing en dukke til hende
mors fodskammel, snakkede i tunger i de to byer, der blev blandet
i hendes liv.
Ekkoet sjældent svarede til de faktiske slidbane Sydney Carton.
Nogle halvt dusin gange om året, ved de fleste, hævdede han sit privilegium for at komme i
uopfordret, og vil sidde blandt dem gennem aftenen, som han engang havde gjort ofte.
Han kom aldrig der opvarmes med vin.
Og en anden ting om ham blev hvisket i de ekkoer, der er blevet
hviskede ved alle sande ekkoer for aldre og aldre.
Intet menneske nogensinde virkelig elskede en kvinde, mistede hende, og vidste hende med en ulastelig selvom en
uændret tankerne, da hun var hustru og mor, men hendes børn havde en underlig
sympati med ham - en instinktiv delikatesse af medlidenhed for ham.
Hvad fine skjulte følelser er rørt i et sådant tilfælde, ingen ekko fortælle, men det er
så, og det var så her.
Carton var den første fremmede, til hvem lidt Lucie rakte buttede arme og
han holdt sin plads med hende, da hun voksede. Den lille dreng havde talt om ham, næsten på
den sidste.
"Stakkels Carton! Kys ham for mig! "
Mr. Stryver bredskuldret sin vej gennem loven, ligesom nogle store motor tvinge sig selv
gennem uklare vand, slæbt og hans nyttige ven i hans kølvand, som en båd
trukket agterud.
Da båden så begunstigede er normalt i en rå tilstand, og for det meste under vand, så,
Sydney havde en oversvømmet liv i det.
Men, let og stærk sædvane, ulykkeligt så meget lettere og stærkere i ham end nogen
stimulerende følelse af ørkenen eller skændsel, gjorde det det liv, han skulle lede, og han ikke
mere tænkte på vej ud af sin tilstand af
løvens sjakal, end nogen reel sjakal kan formodes at tænke på stigende til at være en løve.
Stryver var rig, havde giftet sig med en blomstrende enke med ejendom og tre drenge, der havde
noget særligt skinnende om dem, men lige hår af deres Dumpling hoveder.
Disse tre unge herrer, Mr. Stryver, væskende protektion af de mest offensive
kvalitet fra hver pore, havde gået før ham som tre får til roligt hjørne i
Soho, og havde tilbudt som eleverne Lucies
mand: fint at sige "Halloa! Her er tre klumper af brød-og-ost over
Deres ægteskabssager picnic, Darnay! "
Den høflige afvisning af de tre klumper af brød-og-ost var helt oppustet Mr.
Stryver med indignation, som han senere vendte sig til konto i
uddannelse af de unge herrer,
lede dem til at passe på stolthed Beggars, ligesom tutor-fyr.
Han var også for vane at deklamere til Mrs Stryver, over hans fyldig vin, om
kunst Mrs Darnay engang havde sat i praksis at "fange" ham, og på
diamant-cut-diamant kunst i sig selv, frue, som havde gjort ham til "ikke at blive fanget."
Nogle af hans Kings Bench familiars, der var lejlighedsvis parter til fuld-
fyldig vin og løgn, undskyldt ham for sidstnævnte ved at sige, at han havde fortalt det så
ofte, at han troede det selv - som
er helt sikkert sådan en uforbederlig forværring af en oprindelig dårlig lovovertrædelse, som kan begrunde
sådanne gerningsmanden er, der transporteres ud til nogle passende pensionerede stedet, og der
hængt ud af vejen.
Disse var blandt de ekkoer, som Lucie, til tider eftertænksom, til tider morede og
grine, lyttede i ekko hjørne, indtil hendes lille datter var seks år
gammel.
Hvor tæt på hendes hjerte ekkoet af hendes barns slidbanen kom, og dem af hendes egen
Kære far, altid aktiv og behersket, og dem af hendes kære mands
behøver ikke at blive fortalt.
Heller ikke, hvordan den letteste ekko af deres forenede hjem, instrueret af sig selv med sådan en klog
og elegant sparsommelighed at det var mere rigelig end noget affald, var sød musik i hende.
Ej heller, hvor der var ekko alt om hende, søde i hendes ører, af de mange gange hun
far havde fortalt hende, at han fandt hende mere hengiven til ham blev gift med (hvis det kunne være)
end en enkelt, af og de mange gange hun
mand havde sagt til hende, at ingen bekymrer sig og pligter syntes at dele hendes kærlighed til ham eller
hendes hjælp til ham, og spurgte hende "Hvad er det magiske hemmelighed, min elskede, i dit væsen
alting for alle os, som om der var
kun én af os, men aldrig synes at være forhastet, eller for at have for meget at gøre? "
Men der var andre ekkoer, fra en afstand, der rumlede truende i
hjørne alle gennem dette tidsrum.
Og det var nu, om lille Lucie sjette fødselsdag, at de begyndte at have en frygtelig
lyd, som om en stor storm i Frankrig med en frygtelig havet stiger.
På en nat i midten af juli, 1789 Mr. Lorry kom i
sent, fra Tellson er, sad og sig ned ved Lucie og hendes mand i mørket
vindue.
Det var en varm, vild nat, og de var alle tre mindet om de gamle søndag aften, når
de havde set på lyn fra det samme sted.
"Jeg begyndte at tænke," sagde Mr. Lorry, skubbe hans brune paryk tilbage, "at jeg er nødt til at
passerer aften på Tellson er.
Vi har været så fuld af erhvervslivet hele dagen, at vi ikke har vidst, hvad skal gøre først, eller
hvilken vej du skal dreje.
Der er sådan en Uro i Paris, at vi faktisk har et oplag på tillid, når
os!
Vores kunder derovre, synes ikke at være i stand til at betro deres ejendom til os hurtigt
nok. Der er en positiv en mani blandt nogle af
dem til at sende det til England. "
"Det har et dårligt udseende," sagde Darnay - "En dårlig se, siger du, min kære Darnay?
Ja, men vi ved ikke, hvad grund er der i det.
Folk er så urimeligt!
Nogle af os på Tellson er bliver gamle, og vi kan virkelig ikke være urolige ude af
normal uden rimelig anledning. "" Still ", sagde Darnay," du ved, hvordan dystre
og truende himlen er. "
"Jeg ved, at for at være sikker," samtykkede Mr. Lorry, forsøger at overbevise sig selv, at hans
søde temperament var syrnede, og at han knurrede, "men jeg er fast besluttet på at blive
gnavne efter min lange dagens botheration.
Hvor er Manette? "" Her er han, "sagde Doktoren, ind i
mørkt rum i øjeblikket.
"Jeg er meget glad for du er hjemme, for disse skynder and bange anelser, som jeg har
været omgivet hele dagen lang, har gjort mig nervøs uden grund.
Du er ikke at gå ud, håber jeg? "
"Nej, jeg kommer til at spille backgammon med dig, hvis du kan lide," sagde Doktoren.
"Jeg tror ikke, jeg kan lide, hvis jeg må sige min mening.
Jeg er ikke egnede til at blive sat op mod jer i aften.
Er teaboard der stadig, Lucie? Jeg kan ikke se. "
"Selvfølgelig har det været holdt for dig."
"Tak skal I, mine kære. Den dyrebare barn er sikkert i sengen? "
"Og sove trygt om natten." "Det er rigtigt, alle sikkert og godt!
Jeg ved ikke, hvorfor noget skulle være anderledes end sikkert og godt her, tak
Gud, men jeg har været så lagt ude hele dagen, og jeg er ikke så ung som jeg var!
Min te, min kære!
Tak for jer. Nu, komme og tage din plads i
cirkel, og lad os sidde stille og høre ekkoer, som du har din teori. "
"Ikke en teori, det var en fancy."
"En fancy, da min kloge kæledyr," sagde Mr. Lorry, klappede hendes hånd.
"De er meget talrige og meget højt, dog er de ikke?
Kun høre dem! "
Hovedkulds, at gale, og farlige fodspor tvinge deres vej ind i nogens liv,
fodspor ikke let gjort rene igen, hvis en gang farves røde, rasende fodspor i
Saint Antoine langt borte, da den lille cirkel sad i mørket London vinduet.
Saint Antoine havde været den morgen, en stor mørk masse af fugleskræmsler svulmende to
frem og tilbage, med hyppige glimt af lys over bølgende hoveder, hvor stål knive
og bajonetter skinnede i solen.
Et enormt brøl rejste sig fra halsen af Saint Antoine, og en skov af nøgne arme
kæmpede i luften som indskrumpede grene af træer i en vinter vind: alle
fingrene krampagtigt knugede på alle
våben eller antydning af et våben, der blev kastet op fra dybet nedenfor, ligegyldigt
hvor langt væk.
Hvem gav dem ud, hvorfra de sidste kom, hvor de begyndte, gennem hvilke agenturet, har han
skævt bævede og rykkede, scorer på et tidspunkt, hen over hovedet på publikum, som en
slags lyn, ingen øjne i vrimlen
kunne have fortalt, men blev musketter, der distribueres - så var patroner, pulver,
og bold, stænger af jern og træ, knive, økser, gedder, alle våben der distraheret
snilde kunne opdage eller udtænke.
Folk, der kunne gribe intet andet, har sat sig med blødende hænder til at tvinge
sten og mursten ud af deres pladser i vægge.
Hver puls og hjerte i Saint Antoine var på høj feber stamme og med høj feber
varme.
Ethvert levende væsen, der holdt liv som uden hensyn til, og var demente med en
lidenskabelige vilje til at ofre det.
Som en hvirvelstrøm af kogende vand har et midtpunkt, så alt dette rasende cirkel
runde Defarge er vin-shop, og ethvert menneske dråbe i Gryden havde en tendens til at være
suget mod vortex, hvor Defarge
selv, allerede begrimed med krudt og sved, udstedte ordrer, udstedt arme,
stak denne mand tilbage, trak denne mand frem, afvæbnede den ene til arm anden,
arbejdede og stræbte i den tykkeste af larm.
"Hold tæt til mig, Jacques Tre," råbte Defarge, "og ved du, Jacques One og Two,
separate og sætte jer selv i spidsen for så mange af disse patrioter, som du kan.
Hvor er min kone? "
"Eh, ja! Her kan du se mig! "Sagde madame, der består som
nogensinde, men ikke strikke til-dag.
Madame er resolutte højre hånd var besat med en økse, i stedet for den sædvanlige blødere
redskaber, og i hendes bælte var en pistol og en grusom kniv.
"Hvor går man hen, min kone?"
"Jeg går," sagde madame, "med dig på nuværende tidspunkt. Du skal se mig i spidsen for kvinderne, for-
og-bye. "" Kom så! "råbte Defarge, i en
rungende stemme.
"Patriots og venner, vi er klar! Bastillen! "
Med et brøl, der lød som om alle ånde i Frankrig var blevet formet i
afskyede ord, den levende havet steg, bølge på bølge, dybde af dybde, og oversvømmede the
City til dette punkt.
Alarm-klokkerne ringer, trommer slå, havet raser og dundrende på sin nye strand, den
angreb begyndte.
Dybe grøfter, dobbelt vindebro, massive stenmure, otte store tårne, kanoner,
musketter, ild og røg.
Gennem ild og gennem røgen - i ilden og røgen, for havet støbte
ham op mod en kanon, og på det øjeblik han blev en cannonier - Defarge af vin-
Shop arbejdede som en mandig soldat, To hård timer.
Dyb grøft, enkelt vindebro, massive stenmure, otte store tårne, kanoner,
musketter, ild og røg.
Et vindebro ned! "Arbejde, kammerater alt arbejdet!
Arbejde, Jacques One, Jacques To, Jacques Tusind, Jacques Two Thousand, Jacques
Fem og tyve tusind, på vegne af alle englene eller djævlene - som du
foretrækker - arbejde "!
Således Defarge af vinen-shop, stadig er på sin pistol, der havde vokset sig varm.
"For mig, kvinder!" Råbte Madame hans kone. "Hvad!
Vi kan dræbe såvel som mænd, når stedet er taget! "
Og til hende, med en skinger tørstig græde, marchere kvinder forskelligt bevæbnede, men alle
væbnede ens i sult og hævn.
Kanoner, musketter, ild og røg, men stadig den dybe grøft, det indre vindebro, den
massive stenmure, og de otte store tårne.
Let forskydninger af rasende havet, lavet af sårede de faldende.
Blinkende våben, flammende fakler, rygning waggonloads af vådt halm, hårdt arbejde på
nabolandet barrikader i alle retninger, skrig, flugtninger, execrations, tapperhed
uden tørn, bom smadre og rangle, og
den rasende pejlinger af de levende havet, men stadig den dybe grøft, og den fælles
vindebro, og den massive stenmure, og de otte store tårne, og stadig
Defarge af vinen-butikken på hans pistol, der dyrkes
dobbelt varme ved tjeneste Fire hård timer.
Et hvidt flag inde fra fæstningen, og en Parley - dette svagt mærkbar gennem
den rasende storm, intet hørbare i det - pludselig i havet rejste sig umådeligt bredere
og højere, og fejede Defarge af vin-
butik i løbet af den sænkede vindebro, forbi de massive sten ydervægge, i blandt
otte store tårne overgav sig!
Så uimodstaaelig var den kraft af havet med ham om, at selv at trække sit
ånde eller dreje hovedet var lige så umuligt, som om han havde kæmpet
i brændingen ved South Sea, indtil han blev
landede i den ydre slotsgård på Bastillen.
Der mod en vinkel på en væg, gjorde han en kamp for at se sig om ham.
Jacques Tre var næsten ved hans side, Madame Defarge stadig overskrift nogle af hendes
kvinder, var synlig i den indre afstand, og hendes kniv var i hendes hånd.
Overalt var tumult, Jublen, øredøvende og maniske forvirring,
forbløffende støj, men alligevel rasende dum-show. "Fangerne!"
"The Records!"
"Den hemmelige celler!" "Instrumenterne i tortur!"
"Fangerne!"
Af alle disse råb, og 10.000 incoherences, "Fangerne!" Var råbet
mest taget op af det hav, der styrtede ind, som om der var en evighed af mennesker, som
samt af tid og rum.
Når den forreste Bølger rullede forbi, der er forsynet med fængselspersonale med dem, og
true dem alle med øjeblikkelig død, hvis nogen hemmelighed nook været frigivet,
Defarge lagde stærk hånd på brystet
af en af disse mænd - en mand med et gråt hoved, som havde en tændt fakkel i hånden -
adskilte ham fra resten, og fik ham mellem ham og væggen.
"Vis mig det nordlige tårn!" Sagde Defarge.
"Quick!" "Jeg vil tro," svarede manden, "hvis
du vil komme med mig. Men der er ingen der. "
"Hvad er meningen med et hundrede og fem, North Tower?" Spurgte Defarge.
"Quick!" "Det betyder, monsieur?"
"Betyder det, en fangen, eller et sted i fangenskab?
Eller mener du at jeg skal slå dig død? "
"Dræb ham!" Kvækkede Jacques Tre, der var kommet tæt på.
"Monsieur, det er en celle." "Vis mig det!"
"Pass på denne måde, da."
Jacques Tre, med sin sædvanlige trang på ham, og tydeligvis skuffet over
dialog, der finder et sving, der ikke synes at love blodsudgydelser, som indehaves af Defarge arm som
han holdt af nøglefærdige er.
Deres tre hoveder havde været tæt på hinanden i løbet af denne korte diskurs, og det havde
været så meget som de kunne gøre for at høre hinanden, selv da: så voldsom var den
støjen fra den levende havet, i sin indtrængen
ind i fæstningen, og dens oversvømmelse af domstolene og passager og trapper.
Hele vejen rundt udenfor, også det slog væggene med en dyb, hæs brøl, hvorfra,
en gang imellem, nogle delvise råb tumult brød og sprang ud i luften som spray.
Gennem dystre hvælvinger, hvor dagslyset aldrig havde skinnet, forbi hæslig døre
mørke huler og bure, ned hule trapper, og igen op stejle barske stigninger
af sten og mursten, som mere tør
vandfald end trapper, Defarge, det nøglefærdige, og Jacques Tre, der er knyttet hånd og
arm, gik med al den hastighed, de kunne gøre.
Her og der, især i starten, begyndte oversvømmelse på dem, og fejet af;
men da de havde gjort faldende, og var snoede og klatre op et tårn, var de
alene.
Omspændt her ved den massive tykkelse af vægge og buer, stormen i
fæstning og uden var kun hørbart for dem i en kedelig, afdæmpet måde, som hvis
støj ud af, som de var kommet næsten havde ødelagt deres hørelse.
Slutteren stoppede ved en lav dør, sætte en nøgle i en modstridende lås, svingede døren
langsomt åbne, og sagde, da de alle bøjede deres hoveder og bestået:
"Et hundrede og fem, North Tower!"
Der var en lille, stærkt-revet, uglaseret vindue højt oppe i muren, med en sten
skærmen, før det, så himlen kan kun ses af foroverbøjet lave og se op.
Der var en lille skorsten, tungt spærret på tværs, et par meter inden for.
Der var en bunke af gamle flagrende træ-aske på skorstenen.
Der var en skammel og bord, og et sugerør seng.
Der var de fire sorte vægge, og et rustent jern ring i den ene af dem.
"Skete det, at faklen langsomt langs disse vægge, så jeg kan se dem," sagde Defarge til
nøglefærdige. Manden adlød, og Defarge fulgte
lys tæt sammen med hans øjne.
"Stop -! Se her, Jacques"! "AM" kvækkede Jacques tre, da han læste
grådigt.
"Alexandre Manette," sagde Defarge i hans øre, efter bogstaver med sin Swart
pegefinger, dybt forankret med krudt.
"Og her skrev han" en dårlig læge. "
Og det var ham, uden tvivl, der ridsede en kalender på denne sten.
Hvad er det i din hånd? Et koben?
Giv mig det! "
Han havde stadig den linstock af hans pistol i sin egen hånd.
Han gjorde en pludselig udveksling af de to instrumenter, og tændt ormstukket
skammel og bord, slå dem i stykker i et par slag.
"Hold lys højere!" Sagde han vredt, til nøglefærdige.
"Se blandt dem fragmenter med omhu, Jacques.
Og se!
Her er min kniv, "kaster den til ham," rip åbne denne seng, og søge i halm.
Hold lyset højere, du! "
Med en truende kig på turnkey han kravlede på arne, og kiggede op
skorstenen, ramte og prisbelønnede på siderne med kobenet, og arbejdede på jern
rist på tværs af det.
I et par minutter, kom der nogle mørtel og støv falde ned, som han bortvendt sit ansigt til
undgå, og i det, og i det gamle træ-aske, og i en sprække i skorstenen ind
som hans våben var gledet eller udvirket sig selv, han famlede med en forsigtig touch.
"Intet i træet, og intet i halmen, Jacques?"
"Intet."
"Lad os samle dem sammen, i midten af cellen.
Så! Light dem, du! "The nøglefærdige fyrede den lille bunke, der
flammede højt og varmt.
Foroverbøjet igen for at komme ud af den lave-buet Dør, de forlod det brændende, og
spores deres vej til gården, tilsyneladende for at genvinde deres følelse af at høre
da de kom ned, indtil de var i rasende oversvømmelse en gang mere.
De fandt det bølgende og smed, i søgen efter Defarge selv.
Saint Antoine var larmende at have sin vin-butiksindehaver fremmest på vagt, når
guvernøren, der havde forsvaret Bastillen og skød folk.
Ellers ville guvernøren ikke være marcherede til Hotel de Ville til dom.
Ellers ville guvernøren undslippe, og folks blod (pludselig af en vis værdi,
efter mange års værdiløshed) være uhævnet.
I den hylende univers af lidenskab og splid, som syntes at omfatte denne
dystre gamle officer iøjnefaldende i hans grå frakke og røde udsmykning, var der kun én
ganske stabil figur, og det var en kvindes.
"Se, der er min mand!" Sagde hun og pegede ham ud.
"Se Defarge!"
Hun stod fast tæt på den dystre gamle officer, og holdt sig fast tæt på
ham, forblev fast tæt på ham gennem gaderne, som Defarge og
Resten fødte ham sammen; forblev fast
tæt på ham, da han var kom nær hans destination, og begyndte at blive ramt på fra
bag; forblev fast tæt på ham, da den længe indsamling regn af stabs-og
blæser faldt tungt; var så tæt på ham, når
han faldt død om under det, at der pludselig animerede, hun satte sin fod på hans hals,
og med sin grusomme kniv - lang klar - huggede hovedet.
Timen var kommet, da Saint Antoine var at udføre hans forfærdelige ide at hejse op
mænd for lamper for at vise hvad han kunne være og gøre.
Saint Antoine blod var oppe, og blodet fra tyranni og dominans af jernhånd
faldt - ned på trappen på Hotel de Ville, hvor guvernørens krop lå - ned
den eneste af de sko af Madame Defarge
hvor hun havde trådt på kroppen til steady det for lemlæstelse.
"Sænk lampe derovre!" Råbte Saint Antoine, efter grelt runde til en ny
hjælp af døden, "her er en af hans soldater til at stå på vagt!"
Den svingende kontroldyr blev indsendt, og havet stormede videre.
Havet af sorte og truende vande, og ødelæggende upheaving af bølge
mod bølge, hvis Dyb blev endnu unfathomed og hvis styrker var endnu
ukendt.
Den nådesløse hav af turbulently svajende former, stemmer for hævn, og ansigter
hærdet i de ovne, lidelse, indtil det strejf af medlidenhed kunne gøre noget mærke på
dem.
Men, i havet af ansigter, hvor hver hård og rasende udtryk var i levende
liv, der var to grupper af ansigter - hver syv i antal - så ufravendt kontrasterende
med resten, der aldrig gjorde havet roll, som bar mere mindeværdige vrag med det.
Syv ansigter af fanger, pludselig løsladt af den storm, der havde brast deres grav,
Der blev båret højt over hovedet: alle bange, alle tabt, alle undrende og forbløffet, som om
Sidste dag var kommet, og dem, der glædede sig omkring dem gik tabt spiritus.
Syv andre ansigter der var, bæres halen højere, syv døde ansigter, hvis hængende
øjenlåg og halve set øjne ventede den Sidste Dag.
Passive ansigter, men med en betinget - ikke en afskaffet - udtryk på dem; ansigter,
snarere, i en frygtelig pause, for at have endnu at hæve faldt låg af øjnene og
vidner med blodløse læber, "Du it!"
Syv fanger løsladt, syv blodige hoveder på gedder, nøglerne til forbandede fæstning
af de otte stærke tårne, nogle opdagede breve og andre mindesmærker fra fanger af
gammel tid, lang døde af knuste hjerter, -
sådan og sådan - ligesom, de højlydt ekko fodspor Saint Antoine escort gennem
Paris gader i midten af juli, 1789.
Nu, Himlen besejre de fancy af Lucie Darnay, og holde disse fødder langt ud af hende
liv!
Thi de er hovedkulds, gal, og farlige, og i årene så lang tid efter bruddet
af fadet på Defarge er vin-shop dør, er de ikke let renset, når en gang
farves rød.
>
Book Anden: The Golden Thread kapitel XXII.
The Sea Still Rises
Haggard Saint Antoine havde kun en jublende uge, til at blødgøre hans
minimum af hårde og bitre brød i det omfang, som han kunne, med glæde of
broderlige omfavnelser og lykønskninger,
når Madame Defarge sad ved hendes counter, som sædvanlig, præsiderede over for kunderne.
Madame Defarge havde ingen steg i hendes hoved, for den store broderskab Spies havde
blive, selv i en kort uge, ekstremt Chary af at stole sig til helgen i
barmhjertighed.
Lamperne over hans gader havde en portentously elastisk swing med dem.
Madame Defarge, med armene foldet, sad om morgenen lys og varme,
overvejer at vin-shop og gaden.
I begge var der flere *** af liggestole, usle og elendige, men nu
med et manifest følelse af magt troner på deres nød.
Den raggedest godnatdrink, skævt på wretchedest hovedet, havde denne skæve
betydning i det: "Jeg ved hvor hårdt det er vokset for mig, bæreren af denne, til
opretholde liv i mig selv, men ved du hvordan
nemt det er vokset for mig, bæreren af denne, for at ødelægge livet i dig? "
Hver lean nøgne arm, der havde været uden arbejde før, havde dette arbejde altid klar til
det nu, at det kunne strejke.
Fingrene på den strikning kvinderne var ond, med den erfaring, at de
kunne rive.
Der var en ændring i udseendet af Saint Antoine, det billede var blevet hamren
ind i dette i hundreder af år, og den sidste finish slag havde fortalt bravt om
udtrykket.
Madame Defarge lør observere det, med så undertrykt godkendelse som var tilbage at ønske i
lederen af Saint Antoine kvinder. En af hendes søsterskab strikket siden af hende.
Den korte, temmelig buttet gift med en udsultet købmand, og mor til to børn
derhos, havde denne løjtnant allerede tjent den gratis navnet The Vengeance.
"Hør!" Sagde den hævn.
"Hør, da! Hvem kommer? "
Som om et tog af pulver, der fra den yderste grænse af Saint Antoine kvarter til
vin-shop dør, var blevet pludselig fyret, en hurtigt spredende mumlen kom farende
langs.
"Det er Defarge," sagde madame. "Stille, patrioter!"
Defarge kom i åndeløs, trak en rød hue, han bar, og så sig omkring ham!
"Hør, alle steder!" Sagde madame igen.
"Lyt til ham!" Defarge stod, stønnende, mod en
baggrund af ivrige øjne og åben mund, dannet uden for døren, alle dem inden for
vin-shop havde sprunget til deres fødder.
"Sig da, min mand. Hvad er det? "
"Nyheder fra den anden verden!" "Hvor da?" Råbte madame, foragteligt.
"Den anden verden?"
"Er alle her huske gamle Foulon, der fortalte de sultende folk, at de kunne
spiser græs, og som døde, og gik til Helvede? "" Everybody! "fra alle struber.
"Nyheden er af ham.
Han er iblandt os! "" Blandt os! "Fra den universelle halsen
igen. "Og døde?"
"Ikke død!
Han frygtede os så meget - og det med god grund - at han lod sig at være repræsenteret
døde, og havde en grand mock-begravelse. Men de har fundet ham i live, gemmer sig i
landet, og har bragt ham i.
Jeg har set ham, men nu, på vej til Hotel de Ville, en fange.
Jeg har sagt, at han havde grund til at frygte os. Sig alle!
_Had_ Han grund? "
Elendige gamle synder på mere end tresindstyve år og ti, hvis han aldrig havde vidst det
endnu, ville han have vidst det i hans hjerte af hjerter, hvis han kunne have hørt telefonsvareren
græde.
Et øjeblik af dyb stilhed fulgte. Defarge og hans kone så fast på
hinanden.
Hævnen bøjede sig, og krukke af en tromme lød da hun flyttede det ved hendes fødder
bag disken. "Patrioter!" Sagde Defarge, i en bestemt
stemme, "er vi klar?"
Straks Madame Defarge kniv var i hendes Bælte; tromlen var at slå i
gader, som om det, og en trommeslager havde fløjet sammen af magi, og den hævn,
udgivelse fantastisk skrig, og slyngede hende
armene om hendes hoved som alle de fyrre furier på én gang, var at rive fra hus til
hus, inciterende kvinderne.
Mændene var forfærdeligt, i den blodige-minded vrede, som de så ud fra vinduer,
fanget, hvad arme, de havde, og kom hælde ned i gaderne, men den
kvinder var et syn at chill de dristigste.
Fra sådanne husstand erhverv som deres nøgne fattigdom givet, fra deres børn,
fra deres ældre og deres syge sammenkrøben på den bare jord sulten og nøgne, de
løb ud med streaming hår, opfordrede en
en anden, og sig selv, til vanvid med de vildeste råb og handlinger.
Villain Foulon taget, min søster! Gammel Foulon taget, min mor!
Misdæder Foulon taget, min datter!
Derefter en score på andres løb ind midt i disse, at slå deres bryster, tåreflåd
deres hår, og skreg, Foulon i live! Foulon som fortalte de sultende mennesker, de
kan spise græs!
Foulon som fortalte min gamle far, at han kunne spise græs, da jeg havde ikke brød at give ham!
Foulon som fortalte mit barn det kan suge græs, når disse bryster var tørre med
vil have!
O Guds Moder, denne Foulon! O Himlen vores lidelse!
Hør mig, mit døde barn og min visne far: Jeg sværger på mine knæ, på disse
sten, for at hævne dig på Foulon!
Ægtemænd, og brødre, og unge mænd, Giv os blod Foulon, Giv os i spidsen for
Foulon, Giv os i hjertet af Foulon, Giv os kroppen og sjælen i Foulon, Sønderriver Foulon
i stykker, og grave ham ned i jorden, kan den pågældende græsset vokse fra ham!
Med disse råb, antallet af de kvinder, surret ind i blinde raseri, hvirvlede omkring,
slående og rive i deres egne venner, indtil de faldt ind i en lidenskabelig afmagt,
og blev kun reddet af de mænd, der tilhører dem fra at blive trådt under fode.
Alligevel var ikke et øjeblik tabt, ikke et øjeblik!
Dette Foulon var på Hotel de Ville, og kan blive løst.
Aldrig, hvis Saint Antoine kendte hans egne lidelser, fornærmelser, og uret!
Bevæbnede mænd og kvinder strømmede ud af det kvartal, så hurtigt, og trak selv disse sidste
Bundfald efter dem med en sådan kraft suge, at der inden for en fjerdedel af en time
der var ikke en menneskelig skabning i Saint
Antoine favn, men et par gamle crones og gråd børn.
Nej, de var alle på det tidspunkt kvælning Hall of eksamen, hvor denne gamle mand,
grimme og onde, var, og fyldt ind i den tilstødende åbne rum og gader.
The Defarges, mand og kone, The Vengeance, og Jacques tre, var i
først trykke på, og på intet stor afstand fra ham i Hall.
"Se!" Råbte Madame og peger med sin kniv.
"Se den gamle skurk bundet med reb. Det var godt gået at binde en masse græs
på hans ryg.
Ha, ha! Det var godt gået.
Lad ham spise det nu! "Madame sætte hende kniven under armen, og
klappede i hænderne som til en leg.
De mennesker umiddelbart bag Madame Defarge, forklarer årsagen til hendes
tilfredsstillelse til dem, bag dem, og dem igen forklare andre, og dem
til andre, lød de omliggende gader med de klappede i hænderne.
Ligeledes i løbet af to eller tre timers dræven, og luge ud blandt mange skæpper
ord blev Madame Defarge hyppige udtryk for utålmodighed taget op,
med fantastiske hurtighed, på afstand:
de mere let, fordi nogle mænd, der havde af nogle vidunderlige udøvelse af agility
klatrede op ad den ydre arkitektur at kigge på fra vinduerne, vidste Madame
Defarge godt, og fungerede som en telegraf
mellem hende og publikum uden for bygningen.
Omsider solen steg så højt, at det ramte en venlig ray som af håb eller
beskyttelse, direkte ned på den gamle fangens hoved.
Den tjeneste var for meget at bære, på et øjeblik den barriere af støv og avner, der
havde stået overraskende lang tid, gik til vinden, og Saint Antoine havde fået ham!
Det var kendt direkte til den fjerneste rammerne af mængden.
Defarge havde kun sprunget over et gelænder og en tabel, og foldede elendige usling i en
dødbringende favntag - Madame Defarge havde, men følges, og vendte hendes hånd i en af de
reb, som han var bundet - The Vengeance
og Jacques Tre blev endnu ikke op med dem, og mændene i vinduerne var ikke
endnu svævede ind i Hall, som rovfugle fra deres høje siddepinde - når råbet
syntes at gå op over hele byen, "Bring ham ud!
Bring ham til lampen! "
Ned og op, og hovedet fremmest på trappen af bygningen, nu, om hans knæ;
nu på fødderne, nu, på ryggen, trukket, og slog på, og kvalt af
bundter af græs og halm, som blev skubbet
ind i hans ansigt af hundredvis af hænder, revet, forslået, gispen, blødning, dog altid
bedende and bedende om nåde, nu fyldt med voldsom smerte af action, med en
lille frirum om ham som folkets
trak hinanden tilbage, at de kan se, nu en log af dødt træ trukket gennem en
skov af ben, han blev halet til det nærmeste gadehjørne, hvor en af
fatal lamper svingede, og der Madame Defarge
Lad ham gå - som en kat kunne have gjort for at en mus - og stille og fattet kiggede
på ham, mens de gjorde klar, og mens han bad hende: kvinderne lidenskabeligt
skrigende på ham hele tiden, og mændene
strengt råbte at få ham dræbt med græs i munden.
Engang gik han oppe, og rebet knækkede, og de fangede ham skrige, to gange, han
gik vejrs, og rebet knækkede, og de fangede ham skrige, så rebet blev
barmhjertig, og holdt ham, og hans hoved var
snart på en gedde, med græs nok i munden i alle Saint Antoine til at danse på
af syne.
Dette blev heller ikke i slutningen af dagens dårlige arbejde, for Saint Antoine så råbte og dansede hans
vred blod op, at det kogt igen, hørte da dagen lukkede i, at
svigersøn af de afsendes, en anden af
folkets fjender og insulters, kom ind i Paris under en vagt fem
hundred stærk, kavaleri alene.
Saint Antoine skrev sine forbrydelser på afbrænding ark papir, greb ham - ville have
revet ham ud af brystet af en hær til at bære Foulon virksomhed - sat sit hoved og hjerte
om gedder, transporteres, og de tre bytte
dagen, i Wolf-procession gennem gaderne.
Ikke før mørk nat gjorde de mænd og kvinder kommer tilbage til børnene, gråd og
breadless.
Derefter blev de elendige bageri-butikker plaget af lange filer af dem, tålmodigt
venter på at købe dårligt brød, og mens de ventede med maver svage og tomme, de
narred tiden ved at omfavne hinanden
på triumfer af dagen, og opnå dem igen i sladder.
Gradvist, disse strenge af pjaltede mennesker forkortes og flossede væk, og så dårlig
lys begyndte at skinne i høje vinduer, og slanke brande blev foretaget i gaderne, på
som naboer kogt i fælles, bagefter supping på deres døre.
Sparsomme og utilstrækkelige middage dem, og uskyldige af kød, som de fleste andre sauce til
usle brød.
Men menneskeligt fællesskab tilført nogle næring ind i stenagtig viands, og
slog nogle gnister af munterhed ud af dem.
Fædre og mødre, der havde haft deres fulde andel i den værste af dagen, spillede
forsigtigt med deres magre børn og kærester, med sådan en verden omkring dem og
foran dem, elsket og håbet.
Det var næsten morgen, da Defarge er vin-shop skiltes med sin sidste knude af
kunder, og Monsieur Defarge sagde til madame hans kone, i husky toner, mens
fastgørelse af døren:
"Endelig er det kommet, min kære!" "Eh vel!" Returnerede madame.
"Næsten".
Saint Antoine sov, den Defarges sov: Selv de Vengeance sov med hende sultede
købmand, og tromlen var i hvile.
Tromlen er var den eneste stemme i Saint Antoine, at blod og skynd ikke havde
ændret.
Den hævn, som vogter af tromlen, kunne have vækket ham op og havde den samme
Tale ud af ham som før Bastillen faldt, eller gamle Foulon blev beslaglagt, ikke så med
de hæse toner af de mænd og kvinder i Saint Antoine favn.
>
Book Anden: The Golden Thread kapitel XXIII.
Fire Rises
Der var en ændring på den landsby, hvor springvandet faldt, og hvor Mender of
veje gik ud dagligt hammer ud af sten på motorvej sådanne små stykker brød
som kan tjene til patches til at holde hans fattige
uvidende sjæl og hans dårlige reduceret krop sammen.
Fængslet på klippeskrænt var ikke så dominerende som på skinner, og der var soldater til at bevogte
det, men ikke mange, der var officerer til at vogte soldaterne, men ikke én af dem
vidste, hvad hans mænd ville gøre - ud over dette:
at det nok ikke ville være, hvad han blev beordret.
Vidt og bredt lægge et ødelagt land, giver intet andet end trøstesløshed.
Hver grønne blad, hvert græsstrå og blad af korn, var som uudviklede og fattig
som den elendige mennesker. Alt var nedbøjet, nedslået,
undertrykte, og brudt.
Boliger, hegn, husdyr, mænd, kvinder, børn, og den jord, der
bar dem - alle slidte ud.
Monseigneur (ofte en meget værdig enkelte herre) var en national velsignelse, gav en
ridderlige tone til ting, var en høflig eksempel på luksuriøse og skinnende liv, og
en hel del mere til lige formål;
Ikke desto mindre, Monseigneur som en klasse havde en eller anden måde, bragte ting til dette.
Mærkeligt, at Creation, der er designet udtrykkeligt til Monseigneur, skulle være så hurtigt vrides
tørt og presses ud!
Der må være noget kortsigtet i den evige arrangementer, helt sikkert!
Således var det dog, og den sidste dråbe blod, der er udvundet fra
fyrsten, og den sidste skrue af racket at have været tændt så ofte, at dens
køb smuldret, og nu vendte sig om og
vendte sig med noget at bide, Monseigneur begyndte at løbe væk fra et fænomen så lav
og uansvarlige. Men dette var ikke ændrer på
landsby, og på mange en landsby kan lide det.
For snesevis af år gået, havde Monseigneur klemt det og vredet den, og havde
sjældent prydede det med hans tilstedeværelse bortset fra glæden ved jagten - nu fundet
i nedlæggelsen af mennesker, nu findes i
jagt dyrene, for hvis bevaring Monseigneur lavet opbyggeligt rum
barbariske og golde ørken.
Nej Ændringen bestod i udseendet af mærkelige ansigter af lav kaste, snarere end
i forsvinden af de høje kaste, mejslet, og ellers forskønnet og
forskønne funktioner i Monseigneur.
For i disse tider, da Mender af veje arbejdede, ensomme, i støvet, ikke ofte
bekymrende selv at afspejle, at støv han var, og til støv skal han vende tilbage, værende til
det meste alt for meget optaget i tænkning
hvor lidt han havde til aftensmad og hvor meget mere han ville spise, hvis han havde det - i disse
gange, da han løftede blikket fra sit ensomme arbejde, og set udsigten, han
ville se nogle grove tal nærmer sig på
foden, hvis lige som engang var en sjældenhed i disse dele, men det var nu en hyppig
tilstedeværelse.
Som det avancerede, ville Mender af veje skelne uden overraskelse, at det var en
shaggy-hårede mand, på næsten barbariske aspekt, høj, i træsko, der var
klodset selv for øjnene af en Mender of
veje, grim, ru, Swart, badet i mudder og støv af mange veje, klamme med
den sumpede fugt af mange lave grunde, drysset med torne og blade, og
mos af mange sideveje gennem skoven.
Sådan en mand kom over ham, som et spøgelse, ved middagstid i juli vejret, da han sad på sin
bunke sten under en bank, tage sådanne internatet, som han kunne få fra en byge af
hagl.
Manden så på ham, så på landsbyen i den hule, på møllen, og ved
fængslet på klippeskrænt.
Da han havde identificeret disse objekter i, hvad formørkede sind, han havde, sagde han i en
dialekt, der var bare forståelig: "Hvordan går det, Jacques?"
"Alt godt, Jacques."
"Touch så!" De sluttede hænder, og manden satte sig på
den bunke af sten. "Nej middag?"
"Nothing men aftensmad nu," sagde Mender af veje, med en sulten ansigt.
"Det er på mode," brummede manden. "Jeg møder ingen aftensmad nogen steder."
Han tog en sværtet pibe, fyldte den, tændte den med flint og stål, trak
det, indtil det var i et lyst skær: så pludselig holdt den fra ham og faldt
noget ind i det fra hans finger
og tommelfinger, som brændte og gik ud i en røgsky.
"Touch da."
Det var starten af det Mender af veje til at sige det denne gang, efter at observere disse
operationer. De igen sluttede hænder.
"I aften?" Sagde Mender af veje.
"I nat," sagde manden og lagde røret i munden.
"Hvor?" "Her."
Han og Mender af veje sad på den bunke af sten ser tavst på hinanden,
med hagl kørsel i mellem dem som en pigmy ansvaret for bajonetter, indtil himlen
begyndte at rydde over bygden.
"Vis mig!" Sagde den rejsende så flytter til pande af bakken.
"Se!" Returnerede Mender af veje, med udvidet finger.
"Du går ned her, og lige igennem gaden, og forbi springvandet -"
"At Djævelen med alt, hvad!" Afbrød den anden, rullende øjet over
landskab.
"_I_ Gå gennem nogen gader og fortiden ikke springvand.
Nå? "" Nå!
Omkring to ligaer ud over toppen af den bakke over landsbyen. "
"Godt. Hvornår skal du ophøre med at arbejde? "
"Ved solnedgang."
"Vil du vække mig, før afgang? Jeg har gået to nætter uden at hvile.
Lad mig slutte min pibe, og jeg sover som et barn.
Vil du vække mig? "
"Sandelig." Den Wayfarer røget sin pibe ud, sætte det i
hans bryst, gled ned af hans store træsko, og lagde sig på ryggen på den bunke
af sten.
Han sov direkte.
Da vejen-Mender tvistet hans støvede arbejde, og hagl-skyer, ruller væk, afslørede
lyse barer og striber på himlen, som blev besvaret af sølv glimter på
landskab, den lille mand (som bar en rød
cap nu, i stedet for hans blå ét) syntes fascineret af figuren på bunke
sten.
Hans øjne var så ofte vendt sig mod det, at han brugte sine redskaber mekanisk, og,
man ville have sagt, meget dårlig konto.
Bronze ansigt, pjusket sort hår og skæg, den grove uldne røde hue, den
ru medley kjole af hjemme-spundet kram og behårede skind af dyr, den magtfulde rammen
svækket af reservedele levende, og den mutte
og desperate kompression af læber i søvn, inspirerede Mender af veje med
ærefrygt.
Den rejsende havde rejst langt, og hans fødder var trætte, og hans ankler chafed
og afblødning hans store sko, fyldt med blade og græs, havde været tungt at trække
over de mange lange ligaer, og hans tøj
blev chafed i huller, som han selv var i sår.
Foroverbøjet ned ved siden af ham, Vejen-Mender forsøgte at få et kig på hemmelige våben i
hans bryst, eller hvor der ikke, men forgæves, for han sov med armene krydsede over ham,
og er opstillet som resolut som hans læber.
Befæstede byer med deres palisader, vagt-huse, porte, skyttegrave og
vindebroer, syntes til Mender af veje, at være så meget luft i forhold til dette tal.
Og da han løftede sine øjne fra den til horisonten og kiggede rundt, så han i sin
små fancy lignende figurer, stoppede på ingen hindring, har tendens til at centre over hele
Frankrig.
Manden sov på, ligeglade med byger af hagl og intervaller af lysstyrke, til
solskin på hans ansigt og skygge, til paltering klumper af kedelige is på hans krop og
diamanterne ind som solen ændrede
dem, indtil Solen stod lavt i vest, og himlen var glødende.
Derefter har den Mender af veje fik sit værktøj sammen og alt er klar til at gå
ned i landsbyen, vækkede ham.
"Godt!" Sagde den sovende, stigende på hans albue.
"To ligaer ud over toppen af bakken?"
"Om".
"Om. Godt! "
The Mender af veje gik hjem, med støvet foregår foran ham i henhold til
sæt af vinden, og var hurtigt ved springvandet, at klemme sig ind mellem
magre Køer bragte der for at drikke, og
optræder endog at hviske til dem i sin hvisker til alle i landsbyen.
Da landsbyen havde taget sin dårlige aftensmad, var det ikke krybe i seng, som det plejede,
men kom ud af døren igen, og forblev der.
En underlig smitte af hviskende var over det, og også, når det samlet på
springvandet i mørke, en anden besynderlig smitte af at kigge forventningsfuldt på himlen
i én retning.
Monsieur Gabelle, chef funktionær på det sted, blev urolig, gik ud på hans
hus-top alene, og kiggede i den retning også; skævede ned fra bag hans
skorstene på mørke ansigter, som
springvand nedenfor, og sendte bud til kordegn, der holdt nøglerne til kirken,
at der kan være behov for at ringe til tocsin ved-og-farvel.
Natten uddybes.
Træerne environing det gamle slot, holder sin ensomme tilstand fra hinanden, flyttede ind
en stigende vind, som om de truede bunken af bygningens massive og mørke i
mørket.
Up to terrassen trapper regnen løb vildt, og slog på den store
døren, ligesom en hurtig budbringer inciterende dem inden; urolig siv i vinden gik igennem
hallen, blandt de gamle spyd og knive,
og bestået beklagede op ad trappen, og rystede gardinerne af sengen, hvor
sidste Marquis havde sovet.
Øst, Vest, Nord og Syd, gennem skoven, fire tunge-trampede, usoigneret tal
knuste det høje græs og knækkede grene, skridende på forsigtigt at komme
sammen i gården.
Fire lys brød derude, og flyttede i forskellige retninger, og alt var sort
igen. Men ikke længe.
I øjeblikket, begyndte slottet til at gøre sig underligt synlige ved nogle lyset af dets egne,
som var det voksende lysende.
Derefter et flakkende stribe spillet bag arkitekturen i fronten, plukke ud
gennemsigtige steder, og der viser, hvor rækværker, buer og vinduer var.
Så steg højere, og voksede bredere og lysere.
Snart fra en snes af de store vinduer, brød flammer ud, og stenen ansigter
vækket, stirrede ud af brand.
En svag mumlen opstod omkring huset fra de få mennesker, der var efterladt der, og
der var en belemrer af en hest og ride væk.
Der var befordrer og sprøjt gennem mørket, og hovedtøj blev trukket i
plads ved landsbyen springvandet, og hesten i en skum stod ved Monsieur Gabelle er
dør.
"Hjælp, Gabelle! Hjælp, hver og en! "
The tocsin ringede utålmodigt, men andre hjælpe (hvis der var nogen) var der ingen.
The Mender af veje, og 250 særlige venner, stod med foldede
arme ved springvandet, ser på den søjle af ild på himlen.
"Det må være fyrre fod høje," sagde de, barsk, og aldrig flyttet.
Rytteren fra slottet, og hesten i en skum, raslede væk gennem
landsby, og galopperede op ad stenede stejle, til fængsel på klippeskrænt.
Ved porten, var en gruppe officerer at se på ilden; fjernet fra dem, en
gruppe af soldater. "Hjælp, mine herrer - officerer!
Slottet er i brand, værdifulde genstande kan blive reddet fra flammerne ved rettidig hjælp!
Hjælp, hjælp! "
Betjentene kiggede i retning af de soldater, der kiggede på ilden; gav ingen ordrer, og
svarede, med trækker og bidende af læber, "Det må brænde."
Som rytter raslede ned ad bakken igen og gennem gaden, blev landsbyen
oplysende.
The Mender af veje, og de 250 særlige venner, inspireret som
en mand og kvinde ved tanken om belysning op, havde smuttede ind i deres huse, og blev
at sætte stearinlys i alle kedelig lille glasrude.
Den generelle mangel på alt, der skyldes stearinlys at være lånt i et
snarere tvingende måde Monsieur Gabelle, og i et øjebliks modvilje og
tøven på den pågældende funktionær er del,
Mender af veje, engang så underdanig til autoriteter, havde bemærket, at vogne blev
god til at lave bål med, og at post-heste ville stege.
Slottet blev overladt til sig selv til ild og brænde.
I de brølende og rasende over brandstedet, en rød-hot vind, kørsel
lige fra den infernalske regioner, syntes at være blæse bygningsværk væk.
Med den stigende og faldende i blis, viste stenansigter, som om de var i
pine.
Når store masser af sten og træ faldt, ansigtet med de to dints i næsen
blev tildækket: anon kæmpede ud af røgen igen, som om det var over for de
grusom Marquis, brændende på spil, og kæmper med ilden.
Slottet brændte, den nærmeste træer, greb fat i ved ilden, svedet og
uudviklede; træer på afstand, affyret af de fire voldsomme tal, begirt den brændende
bygningsværk med en ny skov af røg.
Smeltet bly og jern kogt i marmorvask af springvandet, vandet løb tør;
ildslukkeren toppen af tårnene forsvandt som is, før varmen, og
sivede ned i fire barske brønde af flammer.
Great husleje og splittelser forgrenet ud i massive vægge, ligesom krystallisering;
bedøvede fugle hjul rundt og faldt ind i ovnen, fire voldsomme tal
traskede væk, Øst, Vest, Nord og Syd,
langs nat-indhyllede veje, styret af beacon, de havde tændt, over for deres
næste destination.
Det oplyste landsbyen havde grebet fat i tocsin, og afskaffe den lovlige
ringetone, ringede til glæde.
Ikke kun det, men landsbyen, lys-ledes med hungersnød, brand og klokkeringning,
og bethinking sig, at Monsieur Gabelle havde at gøre med opkrævningen af husleje og
skatter - selvom det var, men en lille rate
af skatter, og ingen husleje ved alle, at Gabelle havde fået i de sidste dage - blev
utålmodig til en samtale med ham, og omkring hans hus, kaldte ham til at komme
tilbage til personlige konference.
Hvorpå, Monsieur Gabelle gjorde stærkt bar hans dør, og gå på pension for at holde råd med
sig selv.
Resultatet af denne konference var, at Gabelle igen trak sig for sine
Taget, stige bag hans stak af skorstene, denne gang løst, hvis hans dør var brudt i
(Han var en lille sydlige mand retaliative
temperament), at beg sig hovedkulds over brystværnet, og knuse en mand
eller to nedenfor.
Sandsynligvis, passerede Monsieur Gabelle en lang nat deroppe, med den fjerne slot
for ild og lys, og slå på hans dør, kombineret med den glæde-ringer, for
musik, for ikke at nævne at han har en syg-
omened lampe slynget tværs over vejen, før hans udstationering-hus gate, som landsbyen
viste en livlig tilbøjelighed til at fortrænge i hans favør.
En prøve spænding, der skal passere en hel sommer nat på randen af det sorte
ocean, klar til at tage at kaste sig ud i det på, som Monsieur Gabelle havde løst!
Men den venlige daggry vises til sidst, og suset-lys i landsbyen
tagrender ud, folk lykkeligt spredt, og Monsieur Gabelle kom ned
bringer hans liv med ham, at mens.
Inden for hundrede miles, og i lyset af andre brande, var der andre funktionærer
mindre heldige, at nat og andre aftener, som den opgående sol fundet hængende
tværs engang fredelige gader, hvor de
var født og opvokset, også var der andre landsbyboere og byens borgere mindre
heldige end Mender af veje og hans fæller, efter hvem funktionærer og
soldater vendte med succes, og hvem de hængte op i deres tur.
Men var de hårde tal støt wending Øst, Vest, Nord og Syd, der
at som det ville, og hver den hang, brændte ilden.
Højden af den galge, som ville vende sig mod vand og slukke det, ingen funktionær, som
enhver strækning af matematik, var i stand til at beregne succes.
>
Book Anden: The Golden Thread kapitel XXIV.
Henledes på Loadstone Rock
I sådanne opstande af ild og opstande af hav--firmaet jorden rystet af sivene et
vred hav, som havde nu ingen ebbe, men var altid på flow, højere og højere, til
af terror og spekulerer over tilskuerne på
kysten - tre års uvejr blev forbrugt.
Tre flere fødselsdage lille Lucie havde været vævet af den gyldne tråd i
fredelige væv af livet i hendes hjem.
Mangen en nat og mange en dag havde sit indsatte lyttet til de ekkoer i hjørnet, med
hjerter, der mislykkedes dem, når de hørte myldrende fødder.
Thi fodspor var blevet til deres sind som fodsporene på et folk,
tumultagtige under et rødt flag og med deres land erklærede i fare, ændres til
vilde dyr, med frygtelige fortryllelse længe varede i.
Monseigneur, som en klasse, havde adskilt sig fra det fænomen, at han ikke
at blive værdsat: i sit væsen så lidt ville i Frankrig, som til at pådrage sig betydelige
fare for at modtage hans afskedigelse fra det, og dette liv sammen.
Ligesom de sagnomspundne rustikke der rejste Djævelen med uendelige smerter, og var så bange
ved synet af ham, at han kunne stille Enemy ingen tvivl om, men straks flygtede;
så, Monseigneur, efter dristigt læst
Fadervor baglæns for en lang årrække, og udføre mange andre potente
staver for at tvinge Onde, ikke så snart så ham i hans rædsler, end han
tog til hans ædle hæle.
Den skinnende Bulls Eye of the Court var væk, eller det ville have været mærket for en
orkan af nationale kugler.
Det havde aldrig været et godt øje at se med - havde længe haft splinten i det om Lucifers
stolthed, Sardanapalus er luksus, og en muldvarpens blindhed - men det var droppet ud og var
væk.
Domstolen, fra den eksklusive inderkreds til den yderste rådne ring af intriger,
korruption, og forstillelse, var alle gået sammen.
Royalty var borte, havde været belejret i sit palads og "suspenderet", når den sidste
tidender kom over.
I august af året 1792 var kommet, og
Monseigneur var på dette tidspunkt spredt vidt og bredt.
Som det var naturligt, hoved-kvarterer og store indsamling-plads Monseigneur, i London,
blev Tellson bank.
Ånder er meningen at hjemsøge de steder, hvor deres kroppe fleste tyet, og
Monseigneur uden en guinea hjemsøgt det sted, hvor hans guineas plejede at være.
Desuden var det stedet, som sådanne franske intelligens som var mest at være
påberåbes, kom hurtigste.
Igen: Tellson er var en munificent hus, og udvidede stor gavmildhed til gamle
kunder, som var faldet fra deres høje ejendom.
Igen: de adelige, der havde set den kommende storm i tid, og foregribelse af plyndring eller
konfiskation, havde gjort forudseende pengeoverførsler til Tellson er, var altid at være
hørt om der ved deres trængende brødre.
Som det må tilføjes, at hver ny-komne fra Frankrig rapporterede ham selv og hans
tidender på Tellson er, næsten som en selvfølge.
For sådanne forskellige årsager, blev Tellson er på dette tidspunkt, at franske intelligens, en
slags High Exchange, og det var så godt kendt i offentligheden, og undersøgelserne foretaget
var der i følge så talrige, at
Tellson nogle gange skrev de seneste nyheder i en linje eller deromkring og lagt den i
Bank vinduer, for alle der løb gennem Temple Bar til at læse.
På en dampende, diset eftermiddag, sad Mr. Lorry ved sit skrivebord, og Charles Darnay stod
hælder på den, tale med ham i en lav stemme.
Den penitential Den gang indsat for interviews med Parlamentet, var nu
news-Exchange, og blev fyldt til bristepunktet.
Det var inden for en halv time eller deromkring af tidspunktet for lukning.
"Men, selvom du er den yngste mand, der nogensinde har levet," siger Charles Darnay,
temmelig tøvende, "jeg skal stadig foreslå dig -"
"Jeg forstår.
At jeg er for gammel? "Sagde Mr. Lorry. "Uafviklede vejr, en lang rejse,
usikker måde at rejse, en uorganiseret land, en by, som måske ikke
være endnu sikkert for dig. "
"Min kære Charles," sagde Mr. Lorry, med munter tillid, "du rører ved nogle af de
grunde til min gang, ikke for min overnatning ude.
Det er sikkert nok for mig, ingen vil sørge for at gribe ind i en gammel fyr af hårdt
på firsindstyve når der er så mange mennesker, der meget bedre værd at blande
med.
Med hensyn til at det er en uorganiseret by, hvis det ikke var en uorganiseret by, der ville være
ingen anledning til at sende nogen fra vores hus her til vores hus der, der kender byen
og forretningen, af gamle og er i Tellson tillid.
Med hensyn til den usikre rejse, den lange rejse, og vintervejr, hvis jeg var
ikke indstillet på at sende mig til nogle få gener af hensyn til Tellson er,
efter alle disse år, burde der være? "
"Jeg ville ønske, jeg gik selv," sagde Charles Darnay, noget uroligt, og som én
tænke højt. "Ja!
Du er en smuk fyr til at gøre indsigelse og rådgive, "udbrød Mr. Lorry.
"Du ønsker dig gik selv? Og du en franskmand født?
Du er en klog rådgiver. "
"Min kære Mr. Lorry, er det fordi jeg er en franskmand født, at de troede, (som jeg
betød ikke at sige her, dog) har passeret gennem mine tanker ofte.
Man kan ikke lade være med at tænke, at have haft en vis sympati for de ulykkelige mennesker, og
har opgivet noget til dem, "han talte her i hans tidligere eftertænksomme måde,
"At man kan blive lyttet til, og kan
har beføjelse til at overtale til nogle tilbageholdenhed.
Kun i aftes, efter du havde forladt os, da jeg talte med Lucie - "
"Når du taler med Lucie," Mr. Lorry gentaget.
"Ja. Jeg spekulerer på, du er ikke flov over at nævne navnet på Lucie!
Wishing du skulle til Frankrig på denne tid af dagen! "
"Men jeg vil ikke," sagde Charles Darnay, med et smil.
"Det er mere til det formål, at du siger du er."
"Og jeg, som almindelig virkelighed.
Sandheden er, min kære Charles, "Mr. Lorry kiggede på den fjerne House, og sænkes
hans stemme, "du kan have nogen forestilling om de vanskeligheder, som vores forretning er
behandlet, og den fare, hvor vores bøger og papirer derovre er involveret.
Herren over ved, hvad det går ud konsekvenserne ville være at antallet af mennesker,
hvis nogle af vores dokumenter blev beslaglagt eller ødelagt, og de måtte være, på ethvert tidspunkt,
du ved, for hvem kan sige, at Paris ikke er sat i brand i dag, eller fyret i morgen!
Nu, et skønsomt udvalg af disse med mindst mulig forsinkelse, og den begravede
af dem, ellers eller få af dem ud af skade på vej, er inden for strøm (uden
tab af dyrebar tid) af næppe nogen anden end mig selv, hvis nogen.
Og skal jeg hænge tilbage, når Tellson er klar over dette og siger dette - Tellson er, hvis brød
Jeg har spist disse 60 år - fordi jeg er lidt stiv om leddene?
Hvorfor er jeg en dreng, sir, at et halvt dusin gamle codgers her! "
"Hvor jeg beundrer Galanteri af din ungdommelige ånd, Mr. Lorry."
"Tut! Pjat, sir -! Og, min kære Charles, "sagde Mr. Lorry, kigger på
Hus igen, "du skal huske, at få tingene ud af Paris på nuværende
tid, uanset hvilke ting, der ved siden af en umulighed.
Papers og ædle sager var den dag i dag bragt til os her (jeg taler i nøje
tillid, det er ikke business-like at hviske det, selv for dig), ved de mærkeligste
bærere du kan forestille dig, hver og en af dem
havde hovedet hængende af en enkelt hår, da han passerede barrierer.
På et andet tidspunkt, ville vores pakker kommer og går, så let som i business-lignende Gamle
England, men nu er alt stoppet ".
"Og vil du virkelig gå i aften?" "Jeg kan virkelig gå i aften, har i tilfældet
bliver for presserende at indrømme forsinkelse. "" Og kan du ikke tage en med dig? "
"Alle slags mennesker er blevet foreslået for mig, men jeg vil ikke have noget at sige til nogen
af dem. Jeg agter at tage Jerry.
Jerry har været min bodyguard på søndag nætter i lang tid tidligere, og jeg er vant
til ham.
Ingen vil mistanke Jerry for at være alt andet end en engelsk bull-hund, eller have nogen
design i hovedet, men til at flyve ved enhver, der rører ved sin herre. "
"Jeg må sige igen, at jeg inderligt beundrer Deres tapperhed og ungdommelighed."
"Jeg må sige igen, vrøvl, vrøvl!
Når jeg har udført denne lille kommission, skal jeg måske acceptere
Tellson forslag om at trække sig tilbage og leve på min lethed.
Tid nok, så, at tænke på at blive gammel. "
Denne dialog havde fundet sted på Mr. Lorry sædvanlige skrivebord, med Monseigneur
myldrer i en gård eller to af det, pralende, hvad han ville gøre for at hævne
sig på slyngel-folk inden længe.
Det var for meget vejen for Monseigneur under hans vender som flygtning, og det var
alt for meget vejen for indfødte britiske ortodoksi, at tale om denne frygtelige
Revolution, som om det var den eneste høst
nogensinde kendt under himmelstrøg der ikke var blevet sået - som om intet var nogensinde været
gjort, eller undladt at gøre, der havde ført til det - som om observatører af de elendige
millioner i Frankrig, og af misbrugt og
perverteret ressourcer, der burde have gjort dem velstående, havde ikke set det uundgåeligt
kommende, år før, havde og ikke i almindeligt ord, indspillet, hvad de så.
Sådanne vapouring, kombineret med den ekstravagante parceller på Monseigneur for
restaurering af en tilstand af ting, der var fuldstændig udtømt sig selv, og slidte
Himlen og jorden såvel som i sig selv, var
svært at være udholde uden en Indvending af enhver ved sine fulde fem mand, som kendte
sandheden.
Og det var sådan vapouring alt om hans ører, som en besværlig sammenblanding af blod
i sit eget hoved, tilsat en latent uro i hans sind, som allerede havde
gjorde Charles Darnay rastløs, og som stadig holdt ham så.
Blandt de talere, var Stryver, af kongens Bench Bar, langt på sin vej til staten
forfremmelse, og derfor højlydt over temaet: rømning to Monseigneur, hans
enheder til at blæse folk op og
udrydde dem fra jordens overflade, og gøre uden dem: og for
varetagelse af mange lignende genstande beslægtet i deres natur at afskaffelsen af ørne ved
strø salt på halen af løbet.
Ham, Darnay hørte med en særlig følelse af indsigelsen, og Darnay stod delt
mellem at gå væk, at han kunne ikke høre mere, og der mangler at indskyde sit ord,
når de ting, der skulle være, gik på at forme sig selv ud.
Huset nærmede Mr. Lorry, og lægge et snavset og uåbnet brev før ham,
spurgte, om han endnu ikke havde opdaget nogen spor af den person, til hvem den var rettet?
Huset lagde brevet ned så tæt på Darnay at han så den retning - jo mere
hurtigt, fordi det var hans eget rigtige navn. Den adresse, forvandlet til engelsk, løb:
"Meget at trykke på.
Til Monsieur hidtil Marquis St. Evremonde, af Frankrig.
Betroede bekymringer herrerne Tellson og Co, Finansrådet, London, England. "
På ægteskabet morgenen, havde Doctor Manette gjort det til sit ene påtrængende og udtrykkelig anmodning
til Charles Darnay, at hemmeligheden ved dette navn skal være - medmindre han, Doktoren,
opløst forpligtelsen - holdt ukrænkede mellem dem.
Ingen andre vidste, at det er hans navn, hans egen kone havde ingen mistanke om det faktum, Mr.
Lorry kunne have nogen.
"Nej," sagde Mr. Lorry, som svar til Parlamentet, "jeg har nævnt det, tror jeg, at
alle nu her, og ingen kan fortælle mig, hvor denne herre er at være fundet. "
Hænderne på uret grænsende når timen for at lukke Bank, der var en
generelt sæt af den strøm af talere tidligere Mr. Lorry skrivebord.
Han holdt brevet ud spørgende og Monseigneur kiggede på det, i skikkelse af
denne plotte og indignerede flygtninge og Monseigneur kiggede på det i skikkelse af
that plotte og indignerede flygtninge, og
Dette, at, og den anden, havde alle noget nedsættende at sige, på fransk eller
på engelsk. vedrørende Marquis som ikke var at finde
"Nephew, tror jeg - men i alle tilfælde degenererede efterfølger - af poleret
Marquis, der blev myrdet, "sagde den ene. "Glad for at sige, jeg har aldrig kendt ham."
"En feje, der forlod sin post," sagde en anden - dette Monseigneur havde været kommet ud
af Paris, ben opad og en halv kvalt, i en belastning af hø - "for nogle år
siden. "
"Inficeret med den nye doktriner," sagde en tredje, eyeing retningen gennem hans
glas i forbifarten "satte sig i opposition til det sidste Marquis, forladte
godser, da han arvede dem og lod dem til bandit besætningen.
De vil gengælde ham nu, håber jeg, som han fortjener. "
"Hey?" Råbte den åbenlyse Stryver.
"Har han selv? Er det den slags fyr?
Lad os se på hans berygtede navn. D -! N stipendiaten "
Darnay, ude af stand til styre sig længere, rørt Mr. Stryver på
skulder, og sagde: "Jeg kender fyr."
"Kan du, ved Jupiter?" Sagde Stryver.
"Jeg er ked af det." "Hvorfor?"
"Hvorfor, Mr. Darnay? D'I høre, hvad han gjorde?
Spørg ikke, hvorfor, i disse tider. "
"Men jeg spørger, hvorfor?" "Så skal jeg fortælle dig igen, Mr. Darnay, jeg er
ked af det. Jeg er ked af at høre, at du sætte sådanne
ekstraordinære spørgsmål.
Her er en fyr, der smittede af de mest pest og blasfemisk kode djævelskab
der nogensinde var kendt, opgav sin ejendom til de værste udskud af jorden, der nogensinde
myrdede en gros, og du spørger mig, hvorfor
Jeg er ked af, at en mand, der instruerer unge kender ham?
Nå, men jeg vil svare dig. Jeg er ked af, fordi jeg mener, der er
forurening i en sådan slyngel.
Det er hvorfor. "Opmærksomt på den hemmelige, Darnay med stor
svært tjekket selv, og sagde: ". Du må ikke forstå gentleman"
"Jeg forstår at sætte _you_ i et hjørne, Mr. Darnay," sagde Bully Stryver, "og jeg vil
gøre det. Hvis denne fyr er en gentleman, jeg _don't_
forstå ham.
Du kan fortælle ham det, med mine komplimenter. Du kan også fortælle ham, fra mig, at efter
opgive sin verdslige goder og position til denne butcherly mob, mon han ikke
i spidsen for dem.
Men, nej, herrer, "sagde Stryver, ser hele vejen rundt, og snapper fingrene," jeg
vide noget af den menneskelige natur, og jeg fortælle dig, at du aldrig vil finde en fyr som
denne fyr, tillidsfuld sig til nåde af disse dyrebare _protégés_.
Nej, mine herrer, han vil altid vise 'em en ren par hæle meget tidligt i
slagsmål, og snige sig væk. "
Med disse ord, og en endelig snap af hans fingre, skuldre Mr. Stryver selv
i Fleet-street,. midt i den almindelige billigelse af hans tilhørere
Mr. Lorry og Charles Darnay blev efterladt alene ved skrivebordet, i den almindelige afgang
fra banken. "Vil du tage ansvaret for det brev?" Sagde
Mr. Lorry.
"Du ved hvor man kan levere det?" "Jeg gør."
"Vil du påtager dig at forklare, at vi formoder, det at have været behandlet her, på
chancen for at vores at vide, hvor at sende det, og at det har været her et stykke tid? "
"Jeg vil gøre det.
Har du start for Paris fra her? "" Herfra klokken otte. "
"Jeg vil komme tilbage, for at se dig ud."
Meget dårligt tilpas med sig selv, og med Stryver og de fleste andre mænd, Darnay gjort
bedste af sin vej ind i stilheden i templet, åbnede brevet og læste det.
Disse var dens indhold:
"Prison af Abbaye, Paris. "21 juni 1792.
"Monsieur hidtil The Marquis.
"Efter at have længe været i fare for mit liv i hænderne på den landsby, jeg har
blevet konfiskeret, med stor vold og nedværdigelse, og bragte en lang rejse på
foden til Paris.
På vejen jeg har lidt meget. Det er heller ikke, at alle, mit hus er blevet
ødelagt - jævnet med jorden.
"Den forbrydelse, som jeg er fængslet, Monsieur hidtil Marquis, og for
som jeg skal indkaldes, før domstolen, og mister mit liv (uden
Deres så generøs hjælp), er, de fortæller mig,
forræderi mod Majestæt af de mennesker, i at jeg har handlet mod dem for en
emigrant.
Det er forgæves jeg repræsenterer, at jeg har handlet for dem, og ikke imod, i henhold til
dine kommandoer.
Det er forgæves jeg repræsenterer, at før beslaglæggelse af emigrant ejendom, jeg havde
hjemviste imposts de havde ophørt med at betale, at jeg havde samlet nogen husleje, at jeg
havde haft adgang til nogen proces.
Det eneste svar er, at jeg har handlet for en emigrant, og hvor er det emigrant?
"Ah! allernaadigste Monsieur hidtil Marquis, hvor er, at emigrant?
Jeg græder i min søvn, hvor er han?
Jeg kræver af Himlen, vil han ikke komme til at levere mig?
Intet svar.
Ah Monsieur hidtil Marquis, jeg sender min øde græde over havet, håber det
måske nå dine ører gennem den store bank af Tilson kendte i Paris!
"For kærlighed til Himlen, af retfærdighed, gavmildhed, af ære din ædle
navn, jeg paakalde dig, Monsieur hidtil Marquis, til undsætning og slip mig.
Min fejl er, at jeg har været tro mod dig.
Åh Monsieur hidtil Marquis, jeg beder dig være dig tro mig!
"Fra dette fængsel her om horror, har en tendens hvorfra jeg hver time nærmere og nærmere til
ødelæggelse, jeg sender dig, Monsieur hidtil Marquis, forsikringen om min
Smertens og ulykkelig service.
"Din ramt," Gabelle. "
Den latente uro i Darnay sind blev vækket til kraftigt livet ved dette brev.
Med fare for en gammel Tjener og en god en, hvis eneste forbrydelse var troskab mod sig selv
og hans familie, stirrede ham så bebrejdende i ansigtet, at da han gik frem og tilbage
i Templet overvejer, hvad de skal gøre, næsten skjulte han sit ansigt fra forbipasserende.
Han vidste godt, at i hans rædsel af skødet, der kulminerede den dårlige gerninger
og dårlige omdømme gamle familiehus, i sin vrede mistanke om hans onkel,
og i den modvilje, med hvilken han
samvittighed betragtes den smuldrende stof, han skulle forsvare, at han havde
handlede ufuldkomment.
Han vidste godt, at han i sin kærlighed til Lucie, hans forsagelse af hans sociale
sted, men på ingen måde noget nyt til hans eget sind, var blevet skyndte sig og ufuldstændige.
Han vidste, at han burde have systematisk arbejdet den ud og overvåget
det, og at han havde til formål at gøre det, og at det aldrig var sket.
Den lykke i hans eget valgt engelsk hjemme, nødvendigheden af at være altid
i arbejde, den hurtige forandringer og problemer af den tid, der havde fulgt den
hinanden så hurtigt, at begivenhederne den
i denne uge tilintetgjort den umodne planer i sidste uge, og begivenhederne i ugen
følgende gøres alle nye igen, han vidste godt, at for at styrken af disse
omstændigheder, han havde givet: - ikke uden
uro, men stadig uden løbende og akkumulering af modstand.
At han havde set de tider for en tid af action, og at de havde flyttet og
kæmpede, indtil tiden var gået, og adelen var marchere fra Frankrig ved
hver vej og sidevej, og deres ejendom
var i løbet af konfiskation og ødelæggelse, og selve deres navne blev
blotting ud, var lige så velkendt for sig selv, som det kunne være at enhver ny myndighed i
Frankrig, der kunne anklage ham for det.
Men han havde undertrykt ingen mand, han havde fængslet ingen mand, han var så langt fra
have hårdt inddrev betaling af hans afgifter, at han havde opgivet dem af sine egne
vil, kastet sig på en verden uden
fordel i det, vandt sin egen private plads der, og tjente sine egne brød.
Monsieur Gabelle havde holdt de forarmede og omfattede ejendom på skriftlig
instruktioner, for at skåne folk, at give dem det lidt der var at give - sådan
brændsel som tunge kreditorerne ville lade dem
har om vinteren, og sådanne producere så kunne blive frelst fra den samme greb i
sommeren - og ingen tvivl om, at han havde sat det faktum i anbringende og bevis for hans egen sikkerhed, således at
det kunne ikke men synes nu.
Dette begunstigede det desperate beslutningen Charles Darnay var begyndt at gøre, at han
ville gå til Paris.
Ja. Ligesom Mariner i den gamle historie, havde vind og vandløb drevet ham inden for
indflydelse Loadstone Rock, og det var at trække ham til sig selv, og han skal gå.
Alt, som opstod før hans sind drev ham, hurtigere og hurtigere, flere og
mere jævnt, til den forfærdelige attraktion.
Hans latent uro havde været, at dårlige formål blev udarbejdet i sin egen
ulykkelige land af dårlige instrumenter, og at han, der ikke kunne undgå at vide, at han var
bedre end de, var der ikke, forsøger at
gøre noget for at bo blodsudgydelser, og goere de krav, af barmhjertighed og medmenneskelighed.
Med denne uro halv kvalt, og halvdelen bebrejdede ham, havde han været bragt til
pegede sammenligning af sig selv med tapre gamle herre i hvem tolden blev så
stærk, når denne sammenligning (skadelige for
selv) havde øjeblikkeligt fulgt vrænger of Monseigneur, der havde stak ham
bittert, og de Stryver, som frem for alt var grove og rivning, for gamle
årsager.
Over dem, efterfulgt havde Gabelle brev: appellen af en uskyldig fange, i
fare for død, til hans retfærdighed, ære og gode navn.
Hans beslutning var lavet.
Han skal gå til Paris. Ja. The Loadstone Rock var tegning ham,
og han skal sejle videre, indtil han slog. Han vidste uden sten, så han næsten ingen
fare.
Hensigten med, han havde gjort, hvad han havde gjort, også selv om han havde forladt det
ufuldstændige, præsenterede den for ham i et aspekt, der ville være taknemmeligt
anerkendt i Frankrig på hans præsentere sig selv til at hævde det.
Så, den herlige vision om at gøre godt, som det så ofte sangvinsk luftspejling af så
mange gode sind, opstod foran ham, og han selv så sig selv i illusionen med nogle
indflydelse til at guide denne rasende Revolution, der kørte så frygtelig vild.
Da han gik frem og tilbage med sin lavet opløsning, mente han, at hverken Lucie eller
hendes far skal vide det, indtil han var væk.
Lucie skal blive sparet for smerten ved adskillelsen, og hendes far, altid
tilbageholdende med at vende sine tanker mod farlig grund af gamle, bør komme til
viden om de skridt, som et skridt taget, og ikke i balance af spænding og tvivl.
Hvor meget af ufuldstændighed hans situation var føres tilbage til hendes far,
gennem den smertefulde angst for at undgå at genoplive gamle sammenslutninger af Frankrig i hans
sind, gjorde han ikke diskutere med sig selv.
Men denne omstændighed også havde haft sin indflydelse i hans kursus.
Han gik frem og tilbage, med tanker meget travlt, indtil det var tid til at vende tilbage til
Tellson er og tage afsked med Mr. Lorry.
Så snart han ankom til Paris, han ville præsentere sig for denne gamle ven, men han
skal sige noget om hans hensigt nu.
En vogn med post-heste var klar i banken døren, og Jerry blev opstartet and
udstyret. "Jeg har leveret denne skrivelse," sagde
Charles Darnay til Mr. Lorry.
"Jeg ville ikke samtykke til, at dit væsen sigtet for nogen skriftlige svar, men måske
vil tage en verbal en? "" Det vil jeg, og let, "sagde Mr. Lorry,
"Hvis det ikke er farligt."
"Slet ikke. Selv om det er til en fange i Abbaye. "
"Hvad er hans navn?" Sagde Mr. Lorry, med sin åbne pocket-bog i hånden.
"Gabelle."
"Gabelle. Og hvad er budskabet til den uheldige
Gabelle i fængsel? "" Simply, 'at han har modtaget brevet,
og vil komme. "
"Hver gang nævnt?" "Han vil starte på sin rejse til imorgen
nat. "" Enhver person, der er nævnt? "
"Nej."
Han hjalp Mr. Lorry at pakke sig i en række frakker og kapper, og gik ud
med ham fra den varme atmosfære i den gamle Bank, i diset luft af Fleet-
gade.
"Min kærlighed til Lucie, og for lidt Lucie," sagde Mr. Lorry ved afskeden, "og tage
dyrebare sig af dem, til jeg kommer tilbage. "
Charles Darnay rystede på hovedet og tvivlende smilede, da Vognen rullede
væk.
Den nat - det var den fjortende i august - satte han sig op sent, og skrev to
inderlige breve, man var at Lucie, forklarer den stærke forpligtelse, han var
under for at gå til Paris, og vise hende, at
længde, grundene til, at han havde, for at føle sig overbevist om, at han kunne blive
involveret i nogen personlig fare der, den anden var til lægen, tillidsfulde Lucie
og deres kære barn til hans omsorg, og
dvæle ved de samme emner med den stærkeste forsikringer.
For både, skrev han, at han ville afsendelse breve i dokumentation for hans sikkerhed, omgående
efter sin ankomst.
Det var en hård dag, denne dag for at være blandt dem, med det første forbehold af deres
fælles liv på hans sind.
Det var en hård sag at bevare uskyldige Bedrag, som de var
dybt umistænksomme.
Men, en kærlig blik på sin kone, så glade og travle, gjorde ham resolut ikke at
fortælle hende, hvad hæmmede (han havde været halvt flyttet til at gøre det, så mærkeligt det var for ham at
handle i noget uden hende stille støtte), og dagen gik hurtigt.
Tidligt på aftenen, han omfavnede hende, og hendes næppe mindre kære navnebror, foregiver
at han ville vende tilbage ved-og-farvel (en imaginær engagement tog ham ud, og han
havde udskilles en Vadsæk af tøj klar),
og så han kom ind i den tunge tåge af de tunge gader, med en tungere hjerte.
Den usynlige kraft, var at trække ham hurtigt til sig selv, nu, og alle de tidevand og vind
var i færd med lige og stærk over for det.
Han efterlod sine to breve med en trofast porter, der skal leveres en halv time før
midnat, og ikke så snart, tog hest til Dover, og begyndte sin rejse.
"For kærlighed til Himlen, af retfærdighed, gavmildhed, af ære din ædle
navn! "blev den stakkels fange råb, som han styrkede sin synkende hjerte, som
han efterlod alt, hvad der var kære på jorden behind
ham, og svævede væk for Loadstone Rock.
Afslutningen af den anden bog.
>