Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL LVII. Athos Vision.
Når denne besvimelse af Athos var ophørt, greven, næsten skamfuld over at have veget pladsen
før denne overlegne naturlige begivenhed, klædte sig og beordrede sin hest, bestemmes
til at ride til Blois, at åbne mere sikker
korrespondancer med enten Afrika, D'Artagnan, eller Aramis.
Derimod oplyste dette brev fra Aramis Grev de la Fere af de dårlige succes
ekspeditionen af Belle-Isle.
Det gav ham tilstrækkelige oplysninger om død Porthos at flytte tilbud og hengivne
hjertet af Athos til sin inderste fibre. Athos ønskede at gå ud og betale hans ven
Porthos et sidste besøg.
For at gøre denne ære til hans følgesvend i armene, mente han at sende til D'Artagnan, at
overtale ham til at genoptage den smertefulde rejse til Belle-Isle, at opnå i sin
virksomhed, der trist pilgrimsfærd til grav
den gigantiske han havde så meget elsket, så at vende tilbage til sin bolig for at adlyde, at hemmelige
indflydelse, som var føre ham til evigheden af en mystisk vej.
Men næppe havde hans glade tjenere klædt deres herre, som de så med
fornøjelse forbereder sig på en rejse, som kan sprede hans melankoli; næppe
havde Comtes blideste hest er sadlet
og bragt til døren, når far Raoul følte hans hoved blive forvirret, hans
ben vige, og han klart opfattede det umulige i at gå et skridt videre.
Han beordrede sig som bæres ind i solen, de lagde ham på hans seng af mos
hvor han passerede en hel time, før han kunne genvinde sin spiritus.
Intet kunne være mere naturligt end denne svaghed efter så inaktivt ro i
sidste dage.
Athos tog en bouillon, for at give ham styrke, og badet hans tørret læber i en
glassful af den vin, han elskede det bedste - at gamle Anjou vin nævnt af Porthos i
hans beundringsværdige vilje.
Så frisk, gratis i tankerne, havde han sin hest bragte igen, men kun med den støtte,
af hans tjenere var han i stand smerteligt at klatre i sadlen.
Han gik ikke hundrede Skridt, en skælvende greb ham igen ved drejning af
vejen. "Det er meget mærkeligt!" Sagde han til sin
valet de chambre, der ledsagede ham.
"Lad os stoppe, monsieur - jeg besværger dig" sagde den tro tjener, "hvor bleg du
bliver! "
"Det vil ikke forhindre mig at forfølge min rute, nu har jeg engang begyndt," svarede
af Comte. Og han gav sin hest hovedet igen.
Men pludselig, dyret, i stedet for at adlyde tænkte på sin herre, stoppet.
En bevægelse, som Athos var bevidstløs, havde tjekket smule.
"Noget," sagde Athos, "vil, at jeg skulle gå videre.
Støtte mig, "tilføjede han, strakte armene," quick! komme tættere på!
Jeg føler mine muskler slappe af - jeg skal falde fra min hest ".
Tjeneren havde set bevægelsen, som hans herre i det øjeblik, han fik ordren.
Han gik hen til ham hurtigt modtog Comte i sine arme, og da de endnu ikke var
tilstrækkelig afstand fra huset til de tjenere, som havde holdt sig på døren til
se deres herres afrejse, ikke at
opfatte uorden i normalt regelmæssige proceduren for Comte, de kammertjener
kaldte sine kammerater af gestus og stemme, og alle skyndte sig at hans hjælp.
Athos var gået, men et par skridt, da han vendte tilbage, da han følte sig bedre igen.
Hans styrke syntes at genoplive og dermed ønsket om at gå til Blois.
Han gjorde sin hest vende sig: men på dyrets første skridt, han sank atter ind i en
tilstand af sløvhed og angst. "Nå! afgjort, "sagde han," det er villet
at jeg skulle blive hjemme. "
Hans folk flokkedes omkring ham, de løftede ham fra sin hest, og bar ham som
hurtigt som muligt ind i huset. Alt var forberedt i hans kammer, og
de lagde ham i seng.
"Du vil være sikker på at huske," sagde han, bortskaffelse sig til at sove, "at jeg forventer
breve fra Afrika i dag. "
"Monsieur vil uden tvivl høre med glæde, at Blaisois søn er væk på hesteryg,
at få en time i løbet af de kurer af Blois, "svarede hans kammertjener de chambre.
"Tak," svarede Athos, med sit rolige smil.
De Comte faldt i søvn, men hans forstyrret søvn lignede tortur i stedet
hvile.
Tjeneren, der så ham, så flere gange udtryk for intern lidelse
skygget på hans træk. Måske Athos drømte.
Dagen gik bort.
Blaisois søn vendte tilbage; kurer havde bragt ingen nyheder.
De Comte regnes referatet med fortvivlelse, han gøs, når denne protokol, der
lavet en time.
Tanken om, at han var glemt greb ham én gang, og bragte på et frygteligt Pang af
hjerte.
Alle i huset havde opgivet alt håb for kurer - hans time var længe
bestået.
Fire gange udtrykkelig sendt til Blois havde gentaget sin rejse, og der var intet
til adressen på Comte. Athos vidste, at kureren nåede først frem til
en gang om ugen.
Her var altså en forsinkelse på otte dødelige dage til at udholde.
Han begyndte natten i denne smertefulde overtalelse.
Alt, hvad en syg mand, irriteret over lidelse, kan tilføje af melankoli
formodninger til sandsynligheder allerede dystre, Athos dynget op i de tidlige
timer af denne triste aften.
Feberen steg: det invaderede brystet, hvor ilden hurtigt fanget, i henhold til
udtryk for den læge, der var blevet bragt tilbage fra Blois ved Blaisois på hans
sidste rejse.
Snart det fik hovedet. Lægen lavet to på hinanden
blødninger, som fortrængt det til den tid, men forlod patienten meget svag, og uden at
effekt af indsatsen på alt andet end hans hjerne.
Og alligevel er denne gæve feber var ophørt. Det belejrede med sin sidste hjertebanken de
anspændt ekstremiteter, og det endte med giver som midnat ramt.
Lægen, se ubestridelige forbedringer, vendte tilbage til Blois, efter at
at have bestilt nogle recepter, og erklærede, at Comte blev gemt.
Så begyndte for Athos en underlig, ubestemmelig tilstand.
Fri til at tænke, hans sind vendt mod Raoul, der elskede søn.
Hans fantasi trængt ind på områder af Afrika i den omegn af Gigelli, hvor M.
de Beaufort skal have landede med sin hær.
Et spild af grå sten, afsmeltet grøn i visse dele af farvandene i havet,
når det surret kysten i storm og uvejr.
Ud over, kysten, strøet over med disse klipper som gravsten, besteg, i form
af et amfiteater blandt mastiks-træer og kaktus, en slags lille by, fuld af
røg, forvirrede lyde, og skrækslagne bevægelser.
Lige pludselig, fra barmen af denne røg opstod en flamme, der lykkedes,
krybende langs husene, i dækker hele overfladen af byen, og øget
ved grader, forener i sin røde og vred
hvirvler tårer, skrig, og bønfaldende armene udstrakt til Himlen.
Der var et øjeblik, en frygtelig Pele-mele af træ falder i stykker, af
sværd brudt, af sten brændt, træer brændt og forsvinder.
Det var en mærkelig ting, der i dette kaos, hvor Athos skelnes løftede arme
hvor han hørte skrig, gråd, og stønner, vidste han ikke se en menneskelig figur.
Kanonen tordnede på afstand, musketry vildt gøede, havet stønnede,
flokke gjorde deres flugt, der afgrænser over den grønne skråning.
Men ikke en soldat til at anvende passer til batterierne af kanoner, ikke en sømand til at hjælpe
i manøvrering af flåden, ikke en hyrde ansvarlig for flokke.
Efter ruinen af landsbyen, ødelæggelse af de forter, som dominerede
det, en ruin og ødelæggelse magisk udvirket uden samarbejdet i en
enkelt menneske, flammerne var
slukket, røgen begyndte at stilne af, og derefter aftog i intensitet, blegnede og
forsvandt helt. Nat derefter kom over scenen; natten mørk
på jorden, strålende i firmament.
Den store flammende stjerner, som Spangled den afrikanske himmel lyste og blinkede uden
oplysende noget.
En lang stilhed fulgte, som gav for et øjeblik, hvile til den urolige fantasien
af Athos, og da han følte, at det, som han så ikke var opsagt, han anvendte mere
opmærksomt øjnene af hans forståelse
på den mærkelige forestilling, som hans fantasi havde præsenteret.
Dette syn var snart videreført for ham.
En mild blege måne steg bag declivities af kysten, striber på
først bølgende krusninger over havet, hvilket syntes at være faldet til ro efter
brølende den havde sendt ud i løbet af visionen
af Athos - månen, vi siger, kaste sine diamanter og opaler på Tornene og
buske af bakkerne.
Den grå klipper, så mange tavs og opmærksom fantomer, syntes at hæve deres
hoveder til at undersøge ligeledes slagmarken af lyset fra månen, og Athos
opfattede, at feltet, tomme under kampen, nu var overstrøet med faldne organer.
En usigelig gysen af frygt og rædsel greb hans sjæl, som han genkendte den hvide
og blå uniformer af soldater fra Picardiet, med deres lange spyd og blå
håndtag, og geværer mærket med fleur-de-lis på skod.
Da han så alle de gabende sår, så op til den lyse himlen, som om at kræve
tilbage af dem de sjæle, som de havde åbnet en passage, - da han så den
slagtede heste, stive, deres tunger
hænge ud i den ene side af munden, størknet sove i skinnende blodet
omkring dem, farvning deres møbler og deres manker, - da han så den hvide hest
af M. de Beaufort, slået med hovedet til
stykker, i de første rækker af de døde, gik Athos en kold hånd over panden,
som han var forbavset over ikke at finde brænde.
Han blev overbevist af denne berøring, at han var til stede, som en tilskuer, uden delirium er
frygtelige støtte, dagen efter slaget kæmpede mod kysterne i Gigelli af
hær af ekspeditionen, som han havde set
forlader Frankrigs kyst og forsvinder på den dunkle horisont, og som han havde
hilste med tanke og gestus den sidste kanon-skud affyret af hertugen som et signal
af farvel til sit land.
Hvem kan male den dødelige smerte, som hans sjæl fulgte, ligesom et vågent øje,
disse afbildningerne af ler-kold soldater, og undersøgte dem, den ene efter den anden, for at se
hvis Raoul sov iblandt dem?
Hvem kan udtrykke rus af glæde, som Athos bøjede sig for Gud, og
takkede ham for ikke at have set ham, søgte han med så stor frygt blandt de døde?
I virkeligheden, i deres rækker faldne, stive, iskolde, de døde, stadig genkendelig med lethed,
syntes at vende med eftergivenhed over Grev de la Fere, at være bedre set af
ham, under hans triste gennemgang.
Men alligevel blev han overrasket over, mens du ser alle disse organer, ikke at opfatte
overlevende.
For at et sådant punkt gjorde den illusion at udvide, at denne vision var for ham en virkelig rejse
foretaget af faderen i Afrika, for at få mere nøjagtige oplysninger respektere hans søn.
Trætte, derfor med at have krydset have og kontinenter, søgte han hvile under
et af de telte i læ bag en klippe, på toppen af, som svævede den hvide
fleur-de-seret pennon.
Han så for en soldat at føre ham til Åbenbaringsteltet M. de Beaufort.
Så, mens hans øjne var vandrede over Sletten, tænde alle sider, så han en hvid
formular vises bag den duftende myrter.
Dette tal var klædt i kostumet af en officer, og det holdt i sin hånd en brækket
sværd, det avancerede langsomt i retning af Athos, der stopper kort og fastsættelse af hans øjne
på det, talte hverken eller flyttet, men
ønskede at åbne sine arme, fordi der i denne tavse officer havde han allerede anerkendt
Raoul. De Comte forsøgte at sige et græde, men det
blev kvalt i hans hals.
Raoul, med en gestus, instrueret ham til at tie, at placere sin finger på hans læber og
tegning tilbage af grader, uden at Athos at kunne se hans ben bevæge sig.
De Comte, stadig blegere end Raoul, fulgte hans søn, smerteligt gennemkører Tornene og
buske, sten og grøfter, ikke Raoul ser ud til at røre jorden, ingen hindring
tilsyneladende for at hindre lethed sin march.
De Comte, hvem uligheder af stien trætte, hurtigt stoppet, udmattet.
Raoul stadig fortsatte med at vinke ham til at følge ham.
Tilbuddet far, for hvem kærligheden restaureret styrke, gjorde et sidste forsøg, og klatrede
bjerget efter den unge mand, der tiltrak ham ved gestus og smil.
Omsider fik han på toppen af bakken, og så, smidt ud i sort, når de
horisont whitened af månen, antennen form af Raoul.
Athos nåede frem sin hånd for at komme tættere på sin elskede søn på plateauet, og
sidstnævnte også strakte hans, men pludselig, som om den unge mand havde været
trukket væk i sit eget trods, stadig
tilbagetog, han forlod jorden, og Athos så den klare blå himmel skinne mellem
fødder af sit barn og jorden af bakken.
Raoul steg umærkeligt ind i det tomme rum, smilende, der stadig ringer med gestus: - han
drog mod himlen. Athos udstødte et skrig af ømhed og
terror.
Han kiggede nedenfor igen. Han så en lejr ødelagt, og alle de
hvide organer i den kongelige hær, som så mange ubevægelig atomer.
Og så løftede hovedet, så han tallet hans søn stadig vinkede ad ham til
bestige den mystiske ugyldig.