Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bogen Anden: The Golden Thread
Kapitel XVIII.
Ni Dage
Ægteskabet-dag skinnede dejligt, og
De var klar uden for de lukkede døren til
Doktoren's værelse, hvor han talte
med Charles Darnay.
De var klar til at gå i kirke, de
smukke brud, Mr. Lorry, og Miss Pross-
-Til hvem begivenhed, gennem en gradvis
proces forsoning til det uundgåelige,
ville have været en af absolut lyksalighed, men
for de endnu tilbageværende betragtning, at
hendes bror Salomo skulle have været
Brudgom.
"Og så," sagde Mr. Lorry, som ikke kunne
tilstrækkeligt beundre bruden, og som havde
været i bevægelse rundt omkring hende at tage i hvert
punkt i hendes stille, smukke kjole, "og så
det var for dette, min søde Lucie, at jeg
bragte dig over Den Engelske Kanal, sådan en
baby!
Herren velsigne mig!
Hvor lidt jeg tænkte, hvad jeg gjorde!
Hvordan let jeg værdsatte forpligtelsen jeg var
om tildeling af min ven Mr. Charles! "
"Du mente det ikke," bemærkede sagen,
of-fact Miss Pross ", og dermed hvor
kunne du vide det?
Vrøvl! "
"Virkelig?
Nå, men græd ikke, "sagde den blide Mr.
Lastbil.
"Jeg græder ikke," sagde Frøken Pross "_you_
er. "
"Jeg, min Pross?"
(På dette tidspunkt, turde Mr. Lorry at være
behagelig med hende, på lejlighed.)
"Du var bare nu, jeg så dig gøre det, og jeg
ikke undre sig over det.
Sådan en gave af plade, som du har lavet
'Em, er nok til at bringe tårer i
nogens øjne.
Der er ikke en gaffel eller en ske i
indsamling, "sagde Frøken Pross," at jeg
ikke græde over, i aftes efter box
kom, til jeg ikke kunne se det. "
"Jeg er meget tilfreds," sagde Mr. Lastvogn,
"Men efter min Ære, havde jeg ingen intentioner
for præstationen disse ubetydelige artikler
Erindring usynlige for nogen.
Kære mig!
Dette er en lejlighed, der gør en mand
spekulere på alt, hvad han har mistet.
Kære, kære, kære!
At tro, at der kunne have været en Mrs
Lastbil, som helst af disse 50 år næsten! "
"Ikke på alle!"
Fra Miss Pross.
"Du tror, at der aldrig kan have været en
Fru Lastvogn? "Spurgte herren af dette
navn.
"! Plys" svarede Frøken Pross, "du var en
bachelor i din vugge. "
"Nå!" Observerede Mr. Lastvogn, beamingly
tilpasning hans lille paryk, "der synes
sandsynlige, også. "
"Og du var skåret ud for en bachelor,"
forfølges Miss Pross, "før du blev sat i
Deres vugge. "
"Så, tror jeg," sagde Mr. Lorry, "at jeg
var meget unhandsomely behandlet, og at
Jeg burde have haft en stemme i
udvalg af mine mønster.
Nok!
Nu, min kære Lucie, "tegning armen
beroligende om hendes liv: "Jeg hører dem
bevæger sig i næste rum, og Miss Pross og
Jeg, som to formelle folk for erhvervslivet, er
opsat på ikke at miste den sidste chance
for at sige noget til dig, at du ønsker at
høre.
Du forlader din gode fader, min kære, i
hænder som alvor og så kærlig som din egen;
Han skal træffes enhver tænkelig pleje
af; løbet af de næste to uger, mens du
er i Warwickshire og deromkring, selv
Tellson's skal gå til væggen
(Relativt set) før ham.
Og når det på fjorten dages ende, han kommer
at slutte sig til dig og din elskede mand, på
dine andre fjorten dages tur i Wales, du
skal sige, at vi har sendt ham til dig i
det bedste helbred og i lykkeligste rammen.
Nu hører jeg Somebody's skridt, der kommer til
døren.
Lad mig kysse min kære pige med en gammel-
gammeldags bachelor velsignelse, før
Nogen kommer til at kræve sit eget. "
For et øjeblik holdt han messen ansigtet fra
ham til at se på godt huskede
udtryk på panden, og lagde
den lyse gyldne hår mod hans lille
brun paryk, med en ægte ømhed og
delikatesse, som, hvis sådanne ting være gammel-
gammeldags, var lige så gammel som Adam.
Døren til Doctor's værelse åbnet, og
han kom ud med Charles Darnay.
Han var så ligbleg - som ikke var blevet
tilfældet, da de gik i sammen - at
ingen spor af farve skulle ses i hans
ansigt.
Men i fatningen af hans måde var han
uforandret, bortset fra at den snu blik
af Mr. Lorry videregives nogle skyggeagtige
indikation af, at den gamle luft unddragelse
og rædsel havde sidst gik over ham, ligesom
en kold vind.
Han gav sin arm til sin datter, og tog
hende ned-ad trappen til vognen som Mr.
Lastbil havde hyret til ære for dagen.
Resten fulgte i en anden vogn, og
snart, i et naboland kirke, hvor der ikke
mærkelige øjne så på, Charles Darnay og
Lucie Manette var lykkeligt gift.
Udover de forbigående tårer, der skinnede blandt
smilene af den lille gruppe, når det blev
gjort, nogle diamanter, meget lyse og
mousserende, kiggede på brudens hånd,
som blev udgivet for nylig fra den mørke
dunkelhed af en af Mr. Lorry's lommer.
De vendte hjem til morgenmad, og alle
gik godt, og med tiden de gyldne
hår, der havde blandet sig med de fattige
Skomageren hvide låser i Paris
kvisten blev blandet sammen med dem igen i
Morgen sollys, på tærsklen til den
Døren til afsked.
Det var en hård afsked, selv om det ikke var
længe.
Men hendes far jublede hende, og sagde på
sidste, forsigtigt frigøre sig fra hende
omsluttende arme, "Tag hende, Charles!
Hun er din! "
Og hendes ophidsede hånd vinkede til dem fra en
chaise vinduet, og hun var borte.
Hjørnet være ude af vejen for den inaktive
og nysgerrig, og forberedelserne har
været meget enkel og få, Doktoren, Mr.
Lastbil, og Miss Pross, blev efterladt helt
alene.
Det var, da de vendte i velkomst
skyggen af den kølige gamle hal, at Mr. Lastvogn
observeret en stor forandring at være kommet over
Doktoren, som om den gyldne arm opløftet
der, havde ramt ham en forgiftet slag.
Han havde naturligvis undertrykt meget, og nogle
afsky kunne have forventet i ham
når lejlighed til undertrykkelse var væk.
Men det var den gamle bange tabte look, der
urolige Mr. Lorry, og gennem hans fraværende
måde foldede sit hoved og drearily
vandrer ud i sin egen stue, når de
stod op-ad trappen, var Mr. Lastvogn mindet om
Defarge vin-butiksindehaveren, og
starlight ride.
"Jeg tror," hviskede han til Miss Pross,
efter ængstelig overvejelse, jeg "tror, at vi
havde bedst ikke at tale med ham lige nu, eller på
alle forstyrre ham.
Jeg må se ind på Tellson's, så jeg vil gå
der på én gang og kommer tilbage i dag.
Derefter vil vi tage ham en tur ind i
land, og spis der, og alle vil blive
godt. "
Det var lettere for Mr. Lorry at se ind på
Tellson's, end at kigge ud af Tellson's.
Han blev tilbageholdt to timer.
Da han kom tilbage, han besteg den gamle
trappe alene, der ikke stillede spørgsmål
af tjeneren, går således ind i
Doctor's lokaler, blev han stoppet af en lav
Lyden af banke.
"Herregud!" Sagde han med en start.
"Hvad er det?"
Miss Pross, med en rædselsslagen ansigt, var på
hans øre.
"O mig, o mig!
Alt er tabt! "Råbte hun, vred sine
hænder.
"Hvad skal der blive fortalt til Ladybird?
Han kender ikke mig, og gør sko! "
Mr. Lorry sagt, hvad han kunne for at berolige hende,
og gik selv ind i Doctor's værelse.
Bænken var vendt mod lyset, som
det havde været da han havde set skomageren
på hans arbejde før, og hans hoved var bøjet
ned, og han var meget travlt.
"Doctor Manette.
Min kære ven, doktor Manette! "
Doktoren kiggede på ham et øjeblik - halv
spørgende, halvt som om han var vred på
bliver talt til - og bøjede sig over sit arbejde
igen.
Han havde lagt til side hans frakke og vest;
hans skjorte var åbne på halsen, da det
plejede at være, når han gjorde det arbejde, og selv
den gamle Haggard, falmede overflade ansigt havde
kommer tilbage til ham.
Han arbejdede hårdt - utålmodigt - som om det i nogle
følelse af at have været afbrudt.
Mr. Lorry kiggede på arbejde i hans hånd,
og bemærkede, at det var en sko af den gamle
størrelse og form.
Han tog en anden, der lå ved ham,
og spurgte, hvad det var.
"En ung Dames walking sko," mumlede han,
uden at se op.
"Det burde have været færdig for længe siden.
Lad det være. "
"Men doktor Manette.
Se på mig! "
Han adlød, i den gamle mekanisk
underdanig måde, uden at holde pause i sin
arbejde.
"Du kender mig, min kære ven?
Tænk igen.
Dette er ikke din rigtige erhverv.
Tænk, kære ven! "
Intet ville få ham til at tale mere.
Han kiggede op, for et øjeblik ad gangen,
da han blev anmodet om at gøre det, men ikke
overtalelse ville uddrag et ord fra ham.
Han arbejdede og arbejdede og arbejdede i
tavshed, og ord faldt på ham, da de
ville have faldet på en echoless væg, eller
i luften.
Det eneste lyspunkt, at Mr. Lastvogn kunne
opdage, var, at han sommetider stjålent
kiggede op uden at blive spurgt.
I denne syntes der en svag udtryk for
nysgerrighed eller rådvildhed - som om han var
forsøger at forene en vis tvivl i hans
sind.
To ting på én gang imponeret sig på
Mr. Lorry, som vigtige frem for alle andre;
den første, at dette skal holdes hemmeligt
fra Lucie, det andet, at det skal være
hemmeligholdt over for alle, der kendte ham.
I forbindelse med Miss Pross, tog han
øjeblikkelige skridt i retning af sidstnævnte
forsigtighed, ved at give ud, at lægen
var ikke godt, og krævede et par dages
fuldstændig hvile.
I støtte af den slags bedrag, der skal
praktiseres på hans datter, blev Miss Pross
at skrive, beskriver han havde heddet
væk professionelt, og med henvisning til en
imaginære brev af to eller tre skyndte
linjer i sin egen hånd, repræsenteret at have
blevet rettet til hende af den samme stilling.
Disse foranstaltninger, tilrådeligt at blive taget i
alle tilfælde fandt Mr. Lorry i håb om at hans
kommer til sig selv.
Hvis det skulle ske snart, han holdt en anden
kursus i reserven; der var, at have en
visse mener, at han mente det bedste,
på Doctor's tilfælde.
I håb om raskmelding, og resort
til denne tredje kursus bliver derved gjort
praktisk muligt, Mr. Lorry besluttet at se
ham opmærksomt, med så lidt udseende
som muligt at gøre det.
Han derfor truffet foranstaltninger til at fraværende
sig fra Tellson's for første gang
i sit liv, tog og sin stilling som
vindue i samme rum.
Han var ikke længe i at opdage, at det var
værre end nytteløst at tale med ham, da
på at være presset, blev han bekymret.
Han opgav at forsøge på den første dag,
og besluttede blot at holde sig altid
før ham, som en tavs protest mod den
vrangforestilling, hvori han var faldet, eller var
faldende.
Han forblev derfor i sit sæde i nærheden
vinduet, læse og skrive, og
udtrykker i lige så mange behagelige og naturlige
måder, som han kunne tænke på, at det var en
friplads.
Læge Manette tog, hvad der var givet ham til at
spise og drikke, og arbejdede på, at første
dag, indtil det blev for mørkt til at se - arbejdede
på en halv time efter Mr. Lastvogn kunne ikke
har set, for sit liv, til at læse eller skrive.
Da han satte sin redskaber til side som ubrugelig,
indtil morgen, steg Mr. Lorry og sagde til
ham:
"Vil du gå ud?"
Han kiggede ned i gulvet på hver side
af ham i den gamle måde, så op i
gamle måde, og gentaget i den gamle lave
stemme:
"Out?"
"Ja, for en tur med mig.
Hvorfor ikke? "
Han gjorde ingen forsøg på at sige, hvorfor ikke, og sagde
ikke et ord mere.
Men, tænkte Mr. Lorry, han så, da han lænede sig
frem på sin bænk i skumringen, med sin
albuerne på knæene og hovedet i hans
hænder, at han var i nogle tågede måde at spørge
selv, "Hvorfor ikke?"
The Skarpsindighed af manden erhvervslivets
opfattes en fordel her, og bestemt
til at holde det.
Miss Pross og han delte natten i
to ure, og observerede ham med mellemrum
fra det tilstødende rum.
Han gik op og ned for en lang tid, før
lagde han sig ned, men da han gjorde til sidst lå
sig ned, faldt han i søvn.
Om morgenen var han op tidligt og gik
lige til sin bænk og arbejde.
På den anden dag, hilste Mr. Lastvogn ham
muntert ved hans navn, og talte til ham på
emner, der var blevet for sent bekendt
dem.
Han gav ingen svar, men det var tydeligt
at han hørte hvad der blev sagt, og at han
tænkte over det, men forvirret.
Dette opmuntrede Mr. Lorry at have Miss
Pross ind med hendes arbejde, flere gange
i løbet af dagen, på disse tidspunkter, de
roligt talte om Lucie, og hendes far
Derefter stede, netop i den sædvanlige
måde, og som om der var noget galt.
Dette blev gjort uden nogen demonstrative
akkompagnement, ikke længe nok, eller ofte
nok til at chikanere ham, og det lynede Mr.
Lastvogn venlige hjerte til at tro, at han
så op oftere, og at han syntes at
røres af nogle opfattelsen af
uoverensstemmelser omkring ham.
Når det faldt mørkt igen, spurgte Mr. Lastvogn
ham som før:
"Kære Doktor, vil du gå ud?"
Som før, han gentog, "Out?"
"Ja, for en tur med mig.
Hvorfor ikke? "
Denne gang, simulerede Mr. Lorry at gå ud, når
han kunne udvinde intet svar fra ham, og,
efter at have holdt fraværende i en time,
tilbage.
I mellemtiden havde Doktoren flyttet til
sædet i vinduet, og havde siddet der
ser ned på flyet-træet, men på Mr.
Lastvogn tilbagevenden, han gled væk til sin
bænk.
Den tid gik meget langsomt på, og Mr.
Lastvogn håb formørkes, og hans hjerte blev
tungere igen, og voksede endnu tungere og
tungere hver dag.
Den tredje dag kom og gik, den fjerde,
den femte.
Fem dage, seks dage, syv dage, otte
dag, ni dage.
Med et håb nogensinde mørkfarvning, og med en
hjerte altid voksende tungere og tungere,
Mr. Lorry gik gennem denne ængstelige tid.
Den hemmelige var velholdt, og Lucie var
bevidstløs og glad, men han kunne ikke
undlader at bemærke, at skomageren, hvis
hånd havde været lidt ude i første omgang, var
voksende frygtelig dygtige, og at han havde
aldrig været så opsat på at hans arbejde, og at
Hænderne havde aldrig været så adræt og
ekspert, som i tusmørket af den niende
aften.
cc prosa ccprose lydbog audio bog gratis hele fuld komplet læsning læse LibriVox klassisk litteratur lukket billedtekster captioning undertekster ESL undertekster engelsk fremmedsprog oversætte oversættelse