Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Adventures of Sherlock Holmes, som
Sir Arthur Conan Doyle
Adventure VIII.
EVENTYRET AF plettet BAND
Om forbigående over mine notater fra De Halvfjerds
ulige tilfælde, hvor jeg har i de seneste
otte år studeret metoder til min
ven Sherlock Holmes, finder jeg mange tragiske,
nogle tegneserie, et stort antal blot mærkeligt,
men ingen banal, for, arbejder som han
gjorde snarere af kærlighed til sin kunst end for
at opnå dem af rigdom, han nægtede at
forbinder sig med enhver undersøgelse
som ikke går i retning af det usædvanlige, og
selv fantastisk.
Af alle disse forskellige sager, men jeg
kan ikke huske noget som præsenterede mere
ental funktioner end den, der var
forbundet med den kendte Surrey
familie Roylotts af Stoke Moran.
De pågældende begivenheder fandt sted i
tidlige dage af mit samarbejde med Holmes,
da vi delte lokaler ungkarle i
Baker Street.
Det er muligt, at jeg kunne have lagt
dem på rekord før, men et løfte om
tavshedspligt blev lavet på det tidspunkt, hvorfra jeg
har kun været løsladt i løbet af den sidste måned
ved alt for tidlige død dame, som
løftet blev givet.
Det er måske også, at de faktiske omstændigheder bør
nu er kommet frem, for jeg har grund til at
ved, at der er udbredt rygter som
til døden af Dr. Grimesby Roylott der
tendens til at gøre spørgsmålet endnu mere forfærdeligt
end sandheden.
Det var tidligt i april i år '83, at
Jeg vågnede en morgen for at finde Sherlock Holmes
stående, fuldt påklædt, ved siden af min
seng.
Han var en sen riser, som regel, og da
ur på kaminhylde viste mig, at det
var kun en kvart seneste syv, jeg blinkede op
på ham i nogle overraskelse, og måske bare en
lidt vrede, for jeg var selv regelmæssig
i mine vaner.
"Meget ked af at slå dig op, Watson," siger
han, "men det er den fælles partiet her til morgen.
Fru Hudson er blevet slået op, hun
svarede på mig, og jeg på dig. "
"Hvad er det så - en brand?"
"Nej, en klient.
Det lader til, at en ung dame er kommet i en
betydelig tilstand af spænding, som
insisterer på at se mig.
Hun venter nu i stuen.
Nu, hvor unge damer vandre om
metropol på dette tidspunkt af formiddagen, og
banke søvnige folk op af deres senge, jeg
antage, at det er noget meget presserende
som de er nødt til at kommunikere.
Skulle det vise sig at være en interessant sag,
du ville, er jeg sikker på, ønsker at følge det
fra starten.
Jeg tænkte i hvert fald, at jeg skulle ringe
dig og give dig chancen. "
"Min kære kollega, ville jeg ikke gå glip af det for
noget. "
Jeg havde ingen skarpere fornøjelse end i de følgende
Holmes i hans faglige undersøgelser,
og i beundrende den hurtige fradrag, som
hurtig som intuition, og alligevel altid grundlagde
på en logisk grundlag, som han bragt i orden
de problemer, som blev forelagt for ham.
Jeg hurtigt kastede på mit tøj og var klar
i et par minutter til at ledsage min ven
ned til stuen.
En dame klædt i sort og tungt tilsløret,
som havde siddet i vinduet, steg som
vi kom ind.
"Godmorgen, frue," sagde Holmes
muntert.
"Mit navn er Sherlock Holmes.
Dette er min intime ven og medarbejder,
Dr. Watson, for hvem du kan tale som
frit som før mig selv.
Ha!
Jeg er glad for at se, at fru Hudson har haft
den gode mening at tænde ild.
Bed trække op til det, og jeg beordrer dig en
kop varm kaffe, for jeg bemærke, at du
er kuldegysninger. "
"Det er ikke koldt, hvilket gør mig til at gyse,"
sagde konen i en lav stemme, ændre hendes
sæde som ønsket.
"Hvad da?"
"Det er frygten, Mr. Holmes.
Det er terror. "
Hun løftede sløret, da hun talte, og vi
kunne se, at hun rent faktisk var i en ynkelig
tilstand af ophidselse, hendes ansigt alle udarbejdet og
grå, med rastløs skræmte øjne, ligesom
de af nogle nedlagte dyr.
Hendes træk og figur var udført af en
Kvinde tredive, men hendes hår var skudt med
tidligt grå, og hendes udtryk var
træt og indfalden.
Sherlock Holmes løb hende over med en af
hans hurtige, altomfattende blikke.
"Du skal ikke frygte," sagde han trøstende,
bøjning frem og klappede hende underarm.
"Vi skal snart indstille tingene, har jeg ingen
tvivl.
Du er kommet ind ved at toget her til morgen, jeg
se. "
"Du kender mig da?"
"Nej, men jeg observere den anden halvdel af et
returbillet i din hule venstre
handske.
Du skal have startet tidligt, og alligevel
havde et godt drive i en hund-cart, langs tunge
veje, før du har nået stationen. "
Den dame gav en voldsom start og stirrede
bestyrtelse hos min kammerat.
"Der er ikke noget mysterium, min kære frue," sagde
han smilende.
"Den venstre arm af din jakke er pletter
med mudder i ikke mindre end syv steder.
De mærker er perfekt friske.
Der er ingen køretøj spare en hund-cart, som
kaster op mudder på den måde, og da kun
når du sidder på venstre side af
driver. "
"Uanset hvad dine grunde kan være, du er
helt korrekt, "sagde hun.
"Jeg startede fra hjem før seks, nåede
Leatherhead på tyve fortid, og kom ind ved at
det første tog til Waterloo.
Sir, jeg kan stå denne stamme ikke længere, jeg
skal gå gal, hvis det fortsætter.
Jeg har ingen at henvende sig til - ingen, kun gemme
en, der bekymrer sig for mig, og han, stakker,
kan være af ringe støtte.
Jeg har hørt om dig, Mr. Holmes, jeg har
hørt om dig fra Mrs Farintosh, hvem du
hjalp i timen af hendes ømme behov.
Det var fra hende, at jeg havde din adresse.
Åh, sir, behøver du ikke tror, at du kan
hjælp mig, også, og mindst kaste en lille
lys gennem den tætte mørke, som
omgiver mig?
På nuværende tidspunkt er ude af min magt for at belønne
dig for dine tjenester, men i en måned eller
seks uger jeg skal være gift med
kontrol over min egen indkomst, og derefter mindst
du skal ikke finde mig utaknemmelig. "
Holmes vendte sig til sit skrivebord og, oplåsning
det, trak en lille sag-bog, som han
hørt.
"Farintosh," sagde han.
"Ak ja, jeg husker sagen, det var
beskæftiger sig med en opal tiara.
Jeg tror, det var før din tid, Watson.
Jeg kan kun sige, frue, at jeg skal
glade for at bruge de samme pleje til din sag
som jeg gjorde til din ven.
Med hensyn til belønning, min profession er sin egen
belønning, men du kan frit afholde
uanset omkostninger jeg kan sættes på
tid, som passer dig bedst.
Og nu beder jeg, at du vil lå foran os
alt, hvad der kan hjælpe os i at oprette et
udtalelse på sagen. "
"Ak!" Svarede vores besøgende, "de meget
rædsel for min situation ligger i det faktum,
at mine frygt er så vage, og mit
mistanke afhænger så helt ved små
point, hvilket kan synes trivielt at
en anden, at selv han, til hvem af alle andre
Jeg har en ret til at søge hjælp og rådgivning
ser på alt, hvad jeg fortælle ham om det som
lyster en nervøs kvinde.
Han ikke sige det, men jeg kan læse den fra
hans beroligende svar og afværgede øjne.
Men jeg har hørt, Mr. Holmes, som du kan
se dybt ind i de mangfoldige ondskab
det menneskelige hjerte.
Du kan rådgive mig, hvordan man gå midt i
farer, som omfatter mig. "
"Jeg er al opmærksomhed, frue."
"Mit navn er Helen Stoner, og jeg bor
med min stedfar, som er den sidste
overlevende fra et af de ældste saksiske
familier i England, Roylotts af Stoke
Moran, på den vestlige grænse af Surrey. "
Holmes nikkede.
"Navnet er velkendt for mig," sagde han.
"Familien var på et tidspunkt blandt de
rigeste i England, og godser
strakte sig over grænserne i Berkshire i
nord, og Hampshire i vest.
I det sidste århundrede, dog fire
successive arvinger var af en udsvævende og
uøkonomisk disposition, og familien ruin
blev til sidst afsluttet med en gambler i
de dage i Regency.
Intet blev overladt spare et par hektar
jorden, og de to hundrede år gamle hus,
som selv er knust under en kraftig
realkreditlån.
Den sidste Væbneren slæbt sin eksistens
der, lever forfærdelige liv en
aristokratisk fattiglem, men hans eneste søn, min
stedfar, da han må tilpasse sig
sig til de nye betingelser, opnået en
forskud fra en slægtning, der gjorde ham i stand
at tage en medicinsk grad og gik ud for at
Calcutta, hvor, af hans faglige dygtighed
og hans kraft karakter, han etablerede
en stor praksis.
I et anfald af vrede, men forårsaget af nogle
røverier, der var blevet begået i
hus, han slog sit hjemland butler til døden
og snævert undgik en kapital sætning.
Som det var, han har lidt en lang løbetid
fængsel og bagefter tilbage til
England en gnaven og skuffet mand.
"Da Dr. Roylott var i Indien han gift
min mor, Mrs Stoner, den unge enke efter
Major-General Stoner, af den bengalske
Artilleri.
Min søster Julia og jeg var tvillinger, og vi
var kun to år gammel på tidspunktet for min
mors nyt ægteskab.
Hun havde en betydelig sum penge - ikke
mindre end 1000 pounds et år - og det hun
testamenterede til Dr. Roylott helt, mens vi
boet sammen med ham, med en bestemmelse om, at en
visse årlige beløb bør have lov til at
hver af os i tilfælde af vores ægteskab.
Kort efter vores tilbagevenden til England, blev min
mor døde - hun blev dræbt for otte år siden
i en jernbaneulykke nær Crewe.
Dr. Roylott derefter opgivet sine forsøg på at
etablere sig i praksis i London og
tog os til at leve sammen med ham i de gamle
fædrene hus i Stoke Moran.
De penge, som min mor havde forladt var
nok til alle vores ønsker, og der syntes
at være nogen hindring for vores lykke.
"Men en forfærdelig ændring kom over vores
stedfar omkring denne tid.
I stedet for at få venner og udveksle
besøg med vores naboer, som havde
første gang er blevet meget glad for at se en Roylott of
Stoke Moran tilbage i den gamle familie sæde, han
lukke sig op i sit hus og sjældent
kom ud gemme at hengive sig til voldsomme
skænderier med hvem kan krydse hans vej.
Vold temperament der nærmer sig til mani har
været arvelig i mænd i familien,
og i min stedfar's tilfælde havde jeg
mener, er blevet forstærket af hans lange
ophold i troperne.
En række skandaløse brawls fandt sted,
hvoraf to endte i politi-retten,
indtil han omsider blev terror
landsby, og folk ville flyve på hans
fremgangsmåde, for han er en mand af enorm
styrke, og absolut ukontrollable i
hans vrede.
"Sidste uge han slyngede den lokale smed
over en brystning i en strøm, og det var
kun ved at betale over alle de penge, som jeg
kunne samle sammen, at jeg var i stand til
afværge en anden offentlig eksponering.
Han havde ingen venner overhovedet gemme vandring
sigøjnere, og han ville give disse vagabonder
overlader det til Encamp på få hektar
tornebusken dækkede arealer, der repræsenterer
familie ejendom, og ville acceptere til gengæld
gæstfriheden i deres telte, vandring
væk med dem nogle gange i ugevis.
Han har en passion også for indiske dyr,
der er sendt over til ham af en
korrespondent, og han har i dette øjeblik en
gepard og en bavian, der vandrer frit
over hans grund og er frygtet af
landsbyboere næsten lige så meget som deres herre.
"Du kan forestille dig fra, hvad jeg siger, at min
fattige søster Julia, og jeg havde ikke den store
glæde i vores liv.
Ingen ansatte ville blive hos os, og for en
lang tid, at vi gjorde alt arbejdet i huset.
Hun var kun tredive på tidspunktet for hendes
død, og alligevel hendes hår var allerede begyndt
at blege, ligesom mine har. "
"Din søster er død, så?"
"Hun døde blot to år siden, og det er
hendes død, at jeg ønsker at tale med dig.
Du kan forstå, at leve livet
som jeg har beskrevet, var vi lidt
tilbøjelige til at se nogen af vores egen alder og
position.
Vi havde dog en tante, min mors
Pigen søster, Miss Honoria Westphail, der
bor i nærheden Harrow, og vi var til tider
lov til at betale kort besøg på denne dames
hus.
Julia gik der i julen to år
siden, og mødte der en halv løn major
marinesoldater, som hun blev forlovet.
Min stedfar lært af opgaven
da min søster kom tilbage og tilbød ingen
indvendinger mod ægteskabet, men inden for en
fjorten dage fra den dag, der var blevet fastsat
til brylluppet, den frygtelige begivenhed
opstod der har berøvet mig min eneste
følgesvend. "
Sherlock Holmes havde været lænede sig tilbage i
sin stol med lukkede øjne og hovedet
sænket i en pude, men han åbnede halvt sine
låg nu og kiggede over på hans besøgende.
"Bed være præcise med hensyn til detaljer," sagde han.
"Det er let for mig at være det, for hver
tilfælde af denne frygtelige tid er brændt ind i
min hukommelse.
Herregården er, som jeg allerede har sagt,
meget gamle, og kun én vinge er nu
beboet.
Soveværelserne i denne fløj er på jorden
gulvet, stuer at være i
centrale blok af bygningerne.
Af disse soveværelser første er Dr.
Roylott's, den anden min søsters, og
tredje min egen.
Der er ingen kommunikation mellem dem, men
de alle åbne ud i samme korridor.
Skal jeg gøre mig klart? "
"Perfekt, så."
"Vinduerne i de tre værelser åbent ud
på plænen.
Det fatale nat Dr. Roylott var taget til
sit værelse tidligt, selv om vi vidste, at han havde
ikke trak sig tilbage til hvile, for min søster var
plaget af lugten af den stærke indiske
cigarer, som det var hans skik at ryge.
Hun forlod sit værelse, derfor og kom ind i
minen, hvor hun sad et stykke tid, chatte
om hendes nærmer bryllup.
På 11:00 hun steg til at forlade mig, men
hun standsede ved døren og kiggede tilbage.
"'Sig mig, Helen," sagde hun, »har du nogensinde
hørt nogen fløjte i de døde af
"'Aldrig," sagde I.
"Jeg formoder, at du ikke kunne eventuelt
fløjte, selv i søvne? "
"'Selvfølgelig ikke.
Men hvorfor? "
"Fordi i løbet af de sidste par nætter har jeg
altid, omkring tre om morgenen, hørte en
lav, klar fløjte.
Jeg er en let sovekabine, og det har vakt
mig.
Jeg kan ikke fortælle, hvor det kom fra - måske
fra det næste rum, måske fra plænen.
Jeg troede, at jeg bare ville spørge dig, om
De havde hørt det. '
"'Nej, jeg har ikke.
Det skal være de elendige sigøjnere i
"» Meget sandsynligt.
Og dog hvis det var på plænen, jeg spekulerer
at du ikke hørte det også. "
«Ah, men jeg sover tungere end dig. '
"" Nå, er det ikke den store konsekvens, at
hvert fald. "
Hun smilede tilbage til mig, lukkede min dør, og
Et øjeblik senere hørte jeg hende nøglen tur i
låsen. "
"Ja," sagde Holmes.
"Var det din brugerdefinerede altid at låse
jer i natten? "
"Altid".
"Og hvorfor?"
"Jeg tror, at jeg nævnte for Dem, at
læge holdt en gepard og en bavian.
Vi havde ingen følelse af sikkerhed, medmindre vores
døre var låst. "
"Helt så.
Bed gå videre med din erklæring. "
"Jeg kunne ikke sove den nat.
En *** følelse af forestående ulykke
imponeret mig.
Min søster og jeg, vil du erindre, var
tvillinger, og du ved, hvordan subtile er
bånd, der binder to sjæle, der er så
nær beslægtede.
Det var en vild nat.
Vinden var hylende udenfor, og regnen
slog og sprøjt mod
vinduer.
Pludselig, midt i al hurlumhejet i Stormen,
Der udbrød vild skrig af en
forskrækket kvinde.
Jeg vidste, at det var min søsters stemme.
Jeg sprang fra min seng, pakket en sjal runde
mig, og styrtede ind i korridoren.
Som jeg åbnede min dør jeg syntes at høre en lav
fløjte, som min søster beskrevet, og en
få øjeblikke senere en klirrende lyd, som om en
masse af metal var faldet.
Da jeg løb ned ad Gangen, min søster dør
var ulåst, og kredsede langsomt ved dets
hængsler.
Jeg stirrede på det horror-ramte, ikke at vide
hvad der var i færd med at udstede den.
Af lyset i korridoren-lampen jeg så min
søster vises ved åbningen, hendes ansigt
blancheret med terror, hendes hænder famlede for
hjælp, hele hendes figur svajende frem og tilbage
ligesom det en drukkenbolt.
Jeg løb hen til hende og kastede mine arme omkring hende,
men i det øjeblik hendes knæ syntes at give
måde, og hun faldt til jorden.
Hun vuggede som en, der er i frygtelige smerter,
og hendes lemmer var frygteligt fortrukket.
Først troede jeg, at hun ikke havde
genkendte mig, men da jeg bøjede over hende hun
pludselig skreg ud i en stemme, som jeg
skal aldrig glemme, "Åh, min Gud!
Helen!
Det var bandet!
Fuglens brogede band! "
Der var noget andet, som hun ville
gjerne har sagt, og hun stak med hende
finger i luften i retning af
læge værelse, men en frisk krampetrækning
greb hende og kvalte hendes ord.
Jeg skyndte mig ud og opfordrede højlydt til mine
stedfar, og jeg mødte ham skyndte sig fra
sit værelse i sin slåbrok.
Da han nåede min søsters side var hun
ubevidste, og selvom han hældte brændevin
ned i halsen og sendt til lægehjælp
fra landsbyen, blev alle bestræbelser forgæves,
for hun langsomt sank og døde uden at have
inddrives hendes bevidsthed.
Sådan var det forfærdelige slutningen af min elskede
søster. "
"Et øjeblik," sagde Holmes, "er du sikker
om denne fløjte og metallisk lyd?
Kunne du sværger til det? "
"Det var, hvad amtet ligsynsmand spurgte mig
på undersøgelsen.
Det er mit klare indtryk, at jeg hørte det,
og alligevel blandt de crash af storm og
de knirkende af et gammelt hus, jeg kan
muligvis have været bedraget. "
"Var din søster klædt?"
"Nej, hun var i sin nat-kjole.
I hendes højre hånd blev fundet forkullede
stub af en kamp, og i hendes venstre en match-
kasse. "
"Viser, at hun havde ramt en lys og
saa sig om hende, da alarmen fandt sted.
Det er vigtigt.
Og hvilke konklusioner har retsmedicineren kommet
til? "
"Han undersøgte sagen med stor omhu,
til Dr. Roylott's adfærd havde længe været
berygtet i amtet, men han var ikke i stand til
at finde nogen tilfredsstillende dødsårsag.
Min dokumentation viste, at døren var blevet
fastgøres på den indvendige side, og
Vinduerne blev blokeret af gammeldags
skodder med brede jernstænger, som var
sikret hver nat.
Væggene blev omhyggeligt lød, og blev
vist sig at være ganske solid rundt, og
gulvbelægning blev også grundigt undersøgt med
det samme resultat.
Skorstenen er bred, men er spærret op af
fire store hæfteklammer.
Det er sikkert derfor, at min søster
var helt alene, da hun mødte sin ende.
Udover var der ingen mærker af nogen
vold på hende. "
"Hvad med gift?"
"Lægerne undersøgte hende for det, men
uden succes. "
"Hvad tror du, at denne uheldige
dame døde af, da? "
"Det er min overbevisning, at hun døde af ren frygt
og nervøse chok, selv om, hvad det var, at
skræmte hende, at jeg kan ikke forestille mig. "
"Var der sigøjnere i plantagen på
tiden? "
"Ja, der er næsten altid nogle der."
"Ah, og hvad gjorde du samle fra denne
hentydning til et band -? en plettet band "
"Nogle gange har jeg troet, at det var
blot vilde tale om delirium, undertiden
at det kan have henvist til nogle bånd af
mennesker, måske for at disse meget sigøjnere i
plantagen.
Jeg ved ikke, om den plettede
lommetørklæder, som så mange af dem bærer
over deres hoveder kunne have foreslået
mærkelige tillægsord som hun plejede. "
Holmes rystede på hovedet som en mand, der er langt
fra at være opfyldt.
"Det er meget dybt vand," sagde han;
"Beder gå videre med din fortælling."
"To år er gået siden da, og min
liv har været indtil sidst ensom end
nogensinde.
For en måned siden, men en kær ven, som jeg
har kendt i mange år, har gjort mig
ære at spørge min hånd i ægteskab.
Hans navn er Armitage - Percy Armitage - den
anden søn af Mr. Armitage, af Crane vand,
i nærheden af Reading.
Min stedfar har tilbudt nogen opposition til
kampen, og vi er at blive gift i
løbet af foråret.
For to dage siden nogle reparationer blev påbegyndt i
vestfløjen af bygningen, og min
soveværelse væg er gennemboret, så jeg
har måttet flytte ind i kammeret, hvor
min søster døde, og at sove i en meget
seng, hun sov.
Forestil dig, da min spændingen terror, når
i går aftes, da jeg lå vågen og tænkte over
hendes frygtelige skæbne, jeg pludselig hørte i
nattens stilhed den lave fløjten som
havde været fortaler for hendes egen død.
Jeg sprang op og tændte lampen, men intet
skulle ses i rummet.
Jeg var for rystet til at gå i seng igen,
Men så jeg klædt, og så snart den
var dagslys jeg gled ned, fik en hund-cart
på Crown Inn, som ligger overfor, og
kørte til Leatherhead, hvorfra jeg har
kom i morges med et objekt af
at se dig og spørge din rådgivning. "
"Du har gjort klogt," sagde min ven.
"Men har du fortalt mig alt?"
"Ja, alle."
"Miss Roylott, har du ikke.
Du er screening din stedfar. "
"Hvorfor, hvad mener du?"
På svar Holmes skubbet tilbage kalvekrøs af
sorte blonder, som frynsede den hånd, der lå
på vores besøgendes knæ.
Fem lille gusten pletter, de mærker på fire
fingre og en tommelfinger, blev trykt på
hvid håndled.
"Du har været grusomt brugt," sagde Holmes.
Damen farvede dybt og dækket over
hendes sårede håndled.
"Han er en hård mand," sagde hun, "og måske
han næppe kender sin egen styrke. "
Der var en lang tavshed, hvor
Holmes lænede hagen på hans hænder og
stirrede ind i knitrende ild.
"Dette er en meget dyb forretning," sagde han ved
sidste.
"Der er tusind detaljer, som jeg
bør ønske at vide, før jeg beslutter efter
vores fremgangsmåde.
Alligevel har vi ikke et øjeblik at spilde.
Hvis vi skulle komme til Stoke Moran i dag,
vil det være muligt for os at se over
Disse værelser uden kendskab til din
stedfar? "
"Som det sker, han talte om at komme i
Byen til-dag på nogle vigtigste
forretning.
Det er sandsynligt, at han vil være væk alle
dag, og at der ville være noget at
forstyrre dig.
Vi har en husholderske nu, men hun er gammel
og tåbelig, og jeg kunne nemt få hende ud
af vejen. "
"Fremragende.
Du er ikke utilbøjelig til denne tur, Watson? "
"På ingen måde."
"Så vi skal begge komme.
Hvad vil du gøre dig selv? "
"Jeg har en eller to ting, som jeg ville
ønsker at gøre nu, at jeg er i byen.
Men jeg skal vende tilbage ad den 00:00
tog, at så være der i tide til din
på vej. "
"Og du kan forvente os tidligt i
eftermiddagen.
Jeg har selv nogle små erhvervsmæssige spørgsmål
at tage sig af.
Vil du ikke vente, og morgenmad? "
"Nej, jeg må gå.
Mit hjerte er lettet allerede da jeg har
betroede mig problemer for dig.
Jeg skal se frem til at se jer igen
denne eftermiddag. "
Hun faldt hendes tykke sorte slør over hende
ansigt og gled fra rummet.
"Og hvad mener du om det hele, Watson?"
spurgte Sherlock Holmes, lænet tilbage i sin
stol.
"Det forekommer mig at være en meget mørk og
uhyggelige forretning. "
"Dark nok og uhyggelige nok."
"Men hvis damen er ret i, at
gulvet og væggene er sunde, og at
Døren, vinduet, og skorsten er
ufremkommelige, så hendes søster skal have været
utvivlsomt alene, da hun mødte hende
mystisk ende. "
"Hvad bliver så med disse natlige
fløjter, og hvad med de meget ejendommelige
ord den døende kvinde? "
"Jeg kan ikke tænke."
"Når man kombinerer ideer fløjter på
nat, tilstedeværelsen af en bande sigøjnere
der er på intime vilkår med denne gamle
læge, det faktum, at vi har al mulig grund
til at tro, at lægen har en interesse
i forebyggelsen sin steddatter's ægteskab,
den døende hentydning til et band, og endelig,
det faktum, at Miss Helen Stoner hørt en
metallisk klang, som kunne have været
forårsaget af en af de metal barer, der
sikret sig de skodder falder tilbage i sin
sted, jeg tror at der er god grund til at
mener, at mysteriet kan blive ryddet langs
disse linjer. "
"Men hvad, så har de sigøjnerne gøre?"
"Jeg kan ikke forestille mig."
"Jeg ser mange indvendinger mod en sådan teori."
"Og det gør I.
Det er netop grunden til, at vi er
kommer til at Stoke Moran denne dag.
Jeg ønsker at se, om de indsigelser, er
fatal, eller hvis de kan bortforklares.
Men hvad i navnet på djævelen! "
Ejakulationen var blevet trukket fra min
følgesvend ved, at vores dør var
været pludselig styrtede åben, og at et stort
mand havde indrammet sig i blænden.
Hans kostume var en ejendommelig blanding af
professionel og i landbrugs,
har en sort top-hat, en lang frakke,
og et par høje gamacher, med en jagt-
afgrøde svingende i hånden.
Så høj var han, at hans hat faktisk
børstede tværstang af døren, og
hans bredde syntes at spænde det hele fra
side til side.
En stor ansigt, brændt med en tusind
rynker, brændte gule med solen, og
markeret med hver ond passion, blev slået
fra den ene til den anden af os, mens hans
dybtliggende, galde-shot øjne, og hans høje,
tynd, fleshless næse, gav ham noget at
Lighed med en voldsom gamle rovfugl.
"Hvem af jer er Holmes?" Spurgte denne
genfærd.
"Mit navn, sir, men du har den fordel
af mig, "sagde min kammerat roligt.
"Jeg er Dr. Grimesby Roylott, af Stoke
Moran. "
"Ja, Doktor," sagde Holmes mildt.
"Bed tage plads."
"Jeg vil ikke gøre noget af den slags.
Min steddatter har været her.
Jeg har sporet hende.
Hvad har hun sagt til dig? "
"Det er lidt koldt for tidspunktet for
år, "sagde Holmes.
"Hvad har hun sagt til dig?" Skreg
den gamle mand rasende.
"Men jeg har hørt, at krokus løfte
godt, "fortsatte min kammerat
uforstyrret.
"Ha!
Du sætter mig ned, gør du? "Sagde vor nye
besøgende, der tager et skridt fremad og ryste
hans jagt-afgrøde.
"Jeg kender dig, du slyngel!
Jeg har hørt om dig før.
Du er Holmes, meddler. "
Min ven smilede.
"Holmes, plageånd!"
Hans smil udvidet.
"Holmes, Scotland Yard Jack-in-kontor!"
Holmes klukkede hjerteligt.
"Din samtale er mest underholdende,"
sagde han.
"Når du går ud lukke døren, for der
er en vedtaget udkast. "
"Jeg vil gå, når jeg har sagt min sige.
Har du ikke tør blande sig med mine anliggender.
Jeg ved, at Miss Stoner har været her.
Jeg spores hende!
Jeg er en farlig mand at komme i konflikt med!
Se her. "
Han trådte hurtigt frem, greb
poker, og bøjet det ind i en kurve med sin
store brune hænder.
"Se til, at du holder dig ude af mit
greb, "sagde han snerrede, og kaster den snoede
poker i pejsen han skred ud af
rummet.
"Han synes at være en meget elskværdig person," siger
Holmes, leende.
"Jeg er ikke helt så omfangsrig, men hvis han havde
forblev jeg kunne have vist ham, at min
greb var ikke meget mere svag end hans
egne. "
Da han talte tog han stålet poker
og med en pludselig indsats, rettede det
ud igen.
"Tænk at han den frækhed at forvirre
mig med den officielle detektiv kraft!
Denne hændelse giver gejst til vores
Undersøgelsen viste imidlertid, og jeg kun har tillid til
at vores lille ven ikke vil lide under
hendes uforsigtighed i at tillade denne brutal to
spore hende.
Og nu, Watson, skal vi bestille morgenmad,
og bagefter skal jeg gå ned til
Lægers Commons, hvor jeg håber at få nogle
data, der kan hjælpe os i denne sag. "
Det var næsten 01:00, når Sherlock
Holmes vendte tilbage fra sin udflugt.
Han holdt i sin hånd et stykke blåt papir,
scrawled over med noter og tal.
"Jeg har set, vil af den afdøde
kone, "sagde han.
"At fastlægge sin nøjagtige betydning, jeg har været
forpligtet til at arbejde ud de nuværende priser på
de investeringer, som den er berørt.
De samlede indtægter, som på tidspunktet for
kones død var lidt kort på 1100
pounds, er nu ved faldet i
landbrugspriserne, ikke mere end 750
pounds.
Hver datter kan kræve en indtægt på 250
pounds, i tilfælde af ægteskab.
Det er indlysende, derfor, at hvis begge
Pigerne havde gift, ville denne skønhed have
havde en simpel almisse, mens selv en af dem
ville lamme ham til en meget alvorlig grad.
Mit morgens arbejde har ikke været spildt,
da det har vist sig, at han har meget
stærkeste motiver for at stå i vejen
af noget af den slags.
Og nu, Watson, det er for alvorlig til
dawdling, især da den gamle mand er
opmærksom på, at vi er interessante os i
hans affærer, så hvis du er klar, vi skal
kalde en taxa og køre til Waterloo.
Jeg vil være meget taknemmelig, hvis du vil
slip din revolver ind i din lomme.
En Eley's nr. 2 er et glimrende argument
med kolleger, der kan vride stål Pokers
i ***.
Dette og en tandbørste er, tror jeg, alle
at vi har brug for. "
Ved Waterloo var vi heldige at fange en
uddanne sig til Leatherhead, hvor vi hyrede en
fælde på stationen kroen og kørte i fire
eller fem miles gennem det dejlige Surrey
baner.
Det var en perfekt dag, med en lys sol og
nogle få hvide skyer på himlen.
Træer og vejkanten hække var lige
smide deres første grønne skud, og
Luften var fuld af duften af
den fugtige jord.
For mig i hvert fald var der en mærkelig kontrast
mellem den søde løftet om foråret og
denne uhyggelige søgen, som vi var
engageret.
Min kammerat sad foran den fælde,
Armene foldede, Hatten trukket ned over
hans øjne, og hagen sunket på hans
bryst, begravet i dybeste tanker.
Men pludselig begyndte han, slog mig på
skulderen, og pegede over engene.
"Se der!" Sagde han.
En stærkt bindingsværkshus park strakt op i en
blid hældning, fortykkelse ind i en lund ved
det højeste punkt.
Fra midt i grene der ragede ud
grå gavle og højt tag-træ af en meget
gamle palæ.
"Stoke Moran?" Sagde han.
"Ja, Herre, at være hus Dr.
Grimesby Roylott, "bemærkede chaufføren.
"Der er nogle bygger foregår der,"
sagde Holmes, "det er der, hvor vi skal hen."
"Der er den landsby," sagde chaufføren,
peger på en klynge af tage nogle
Afstanden til venstre, "men hvis du ønsker at
komme til huset, vil du finde det kortere til
komme over denne stil, og det ved mund-
sti over markerne.
Der er det, når damen er gå. "
"Og damen, fancy jeg, er Miss Stoner,"
observerede Holmes, skygger hans øjne.
"Ja, jeg tror, at vi hellere gøre, som du
antyder. "
Vi fik slukket, betalt vores billetpris, og fælden
raslede tilbage på sin vej til Leatherhead.
"Jeg syntes, det så godt," sagde Holmes, som vi
besteg stil, "at denne fyr bør
tror, at vi var kommet her som arkitekter, eller på
nogle bestemte forretning.
Det kan stoppe hans sladder.
God eftermiddag, Miss Stoner.
Du se, at vi har været så god som vores
Ord. "
Vores klient af formiddagen havde skyndt sig
frem til at møde os med et ansigt, der talte
hendes glæde.
"Jeg har ventet så ivrigt for dig,"
råbte hun, rystende hænder hos os hjerteligt.
"Alle har vist sig udmærket.
Dr. Roylott er gået til byen, og det er
usandsynligt, at han vil være tilbage, før
aften. "
"Vi har haft fornøjelsen af at gøre
Lægens bekendtskab ", sagde Holmes, og i
et par ord, han skitseret, hvad der var
indtraf.
Miss Stoner vendte hvid til læberne, som hun
lyttede.
"Herregud!" Sagde hun, "han har fulgt
mig, så. "
"Så det ser ud."
"Han er så snu, at jeg aldrig vide, hvornår jeg
am sikkert fra ham.
Hvad vil han sige, når han vender tilbage? "
"Han skal vogte sig, for han kan finde
at der er nogen mere snu end
sig over hans spor.
Du skal låse dig op fra ham til
nat.
Hvis han er voldelig, skal vi tage dig væk til
din tante's på Harrow.
Nu skal vi gøre den bedste brug af vores tid,
så venlig at tage os på en gang til stuerne
som vi skal undersøge. "
Bygningen var af grå, lav-blotched
sten, med en høj centrale del og to
buede vinger, ligesom kløerne på en krabbe,
smidt ud på hver side.
I en af disse vinger vinduerne var
knækkede og blokerede med træplader,
mens taget var delvist brød sammen i et
billede af ruin.
Den centrale del var i lidt bedre
reparation, men den højre blok blev
forholdsvis moderne, og blinds i
vinduer, med den blå røg krøller op
fra skorstene, viste, at dette var
hvor familien boede.
Nogle stilladser var rejst mod
endevæggen, og stenen-arbejdet var
brudt ind, men der var ingen tegn på nogen
Arbejdere på tidspunktet for vores besøg.
Holmes gik langsomt op og ned ad dårligt
trimmet græsplæne og undersøges med dyb
opmærksomhed i ydersiderne af vinduerne.
"Det, jeg tager det, hører til det rum,
som du brugte til at sove, centret en til
din søster's, og den ene ved siden af de vigtigste
bygning til Dr. Roylott's kammer? "
"Præcis det.
Men jeg er nu sove i den midterste. "
"Indtil ændringerne, som jeg forstår.
Af den måde, synes der ikke at være nogen
meget presserende behov for reparationer i dette øjemed
væg. "
"Der var ingen.
Jeg tror, at det var en undskyldning for at flytte mig
fra mit værelse. "
"Ah! det er suggestivt.
Nu, på den anden side af dette smalle fløj
kører gang, hvorfra de tre
værelser åben.
Der er vinduer i det, selvfølgelig? "
"Ja, men meget små.
For smal for nogen at passere igennem. "
"Som du både låste dine døre om natten,
Deres værelser var utilnærmelig fra at
side.
Nu ville du have den venlighed at gå ind i
dit værelse og bar din skodder? "
Miss Stoner gjorde det, og Holmes, efter et
omhyggelig gennemgang gennem den åbne
vindue, forsøgte på alle måder at tvinge
lukkeren åben, men uden held.
Der var ingen spaltede, hvorigennem en kniv
kunne overvæltes at hæve overliggeren.
Så med sin linse han testet hængsler,
men de var af massivt jern, bygget fast
i den massive murværk.
"Hum," sagde han og kløede hagen i nogle
rådvildhed, "min teori helt sikkert præsenterer
nogle vanskeligheder.
Ingen kunne passere disse skodder, hvis de
var boltet.
Nå, skal vi se, om indersiden kaster nogen
lys på sagen. "
En lille sidedør ført ind i hvidkalkede
gang, hvorfra de tre soveværelser
åbnet.
Holmes nægtede at undersøge det tredje
kammer, så vi passerede på en gang til
andet, at hvor Miss Stoner var nu
sove, og hvor hendes søster havde mødt
med hendes skæbne.
Det var en hyggelig lille værelse, med en lav
loft og en gabende pejs, efter
mode af gamle land-huse.
En brun kommode stod i en
hjørne, en smal hvid-counterpaned seng i
anden, og en dressing-tabellen til venstre-
side af vinduet.
Disse artikler, med to små vidjer-arbejde
stole, bestående alle møblerne i
plads med undtagelse af et kvadrat af Wilton tæppe i
midten.
Bestyrelser rundt og paneler af
Væggene var af brun, ormstukne eg, så gammel
og misfarvede at det kan have dateret fra
den oprindelige bygning af huset.
Holmes trak en af stolene i en krog
og sad tavs, mens hans øjne rejste
rundt og rundt og op og ned, idet der
alle detaljer i lejligheden.
"Hvor er denne klokke kommunikere med?" Han
spurgte på sidste peger på en tyk klokke-reb
der hang ned ved siden af sengen, kvast
faktisk ligger på puden.
"Det går til Husholdersken værelse."
"Det ser nyere end de andre ting?"
"Ja, var det kun lagt der et par
år siden. "
"Din søster bad om det, vel?"
"Nej, jeg har aldrig hørt om hende at bruge det.
Vi plejede altid at få, hvad vi ønskede for
os selv. "
"Ja, det syntes unødvendigt at sætte så
nice en klokke-pull dér.
De vil undskylde mig for et par minutter, mens
Jeg tilfredsstille mig selv, at denne etage. "
Han kastede sig ned over hans ansigt med
hans linse i hånden og kravlede hurtigt
frem og tilbage, undersøge minutiøst
revnerne mellem brædderne.
Så gjorde han det samme med træ-arbejde
som kammeret var beklædt.
Endelig gik han hen til sengen og brugt
noget tid i at stirre på det og i køreklar
hans øjne op og ned ad væggen.
Endelig tog han klokke-rebet i hånden
og gav det en rask slæbebåd.
"Hvorfor, er det en dummy," sagde han.
"Vil det ikke ringe?"
"Nej, er det ikke engang er knyttet til en ledning.
Dette er meget interessant.
Du kan se nu, at det er fastgjort til en
krogen lige over hvor den lille åbning
for ventilatoren er. "
"Hvor meget absurd!
Jeg har aldrig lagt mærke til før. "
"Meget mærkeligt!" Mumlede Holmes, trække på
rebet.
"Der er en eller to meget ental punkter
om dette værelse.
For eksempel vil en bygherre, hvad en tåbe skal
for at åbne en ventilator i et andet værelse,
når, med samme problemer, kunne han have
kommunikeret med den udvendige luft! "
"Det er også ganske moderne," sagde damen.
"Udført omtrent samme tid som klokke-
reb? "bemærkede Holmes.
"Ja, der var flere små ændringer
udføres omkring dette tidspunkt. "
"De synes at have været af en meget
interessant karakter - dummy klokke-reb,
og ventilatorer, der ikke ventilere.
Med Deres tilladelse, frøken Stoner, vi skal
nu bærer vores forsker i det inderste
lejlighed. "
Dr. Grimesby Roylott Kammer var større
end hans steddatter, men var som
klart møbleret.
En lejr-seng, et lille træ hylde fuld af
bøger, de fleste af en teknisk karakter, en
lænestol ved siden af sengen, en almindelig træ
stol mod væggen, et rundt bord, og
en stor jern sikkert var de vigtigste ting
der mødte øjet.
Holmes gik langsomt rundt og undersøgte
hver og alle af dem med den største
interesse.
"Hvad er der i her?" Spurgte han, trykke på
sikker.
"Min stedfar's forretningspapirer."
"Oh! du har set i den og derefter? "
"Kun én gang, for nogle år siden.
Jeg kan huske, at det var fuld af papirer. "
"Der er ikke noget katten i den, for eksempel?"
"Nej Sikke en underlig ide! "
"Nå, kig på denne!"
Han tog en lille underkop mælk, der
stod på toppen af det.
"Nej, vi ikke holde en kat.
Men der er en gepard og en bavian. "
"Ah, ja, selvfølgelig!
Nå, en gepard er bare en stor kat, og alligevel
en tallerken mælk ikke gå meget langt i
tilfredsstille sine ønsker, jeg tør sige.
Der er et punkt, som jeg skulle ønske at
bestemme. "
Han satte sig på hug foran træ
stol og undersøgt sædet af det med
størst opmærksomhed.
"Tak.
Det er ganske afgjort, "sagde han, stigende og
sætte hans linse i lommen.
"Halløj!
Her er noget interessant! "
Det objekt, der havde fanget hans øje var en
lille hund lash hængt op på det ene hjørne af
seng.
Pisken, var imidlertid krøllet sig selv
og bundet, således at en løkke whipcord.
"Hvad mener du om det, Watson?"
"Det er fælles nok lash.
Men jeg ved ikke, hvorfor det skal være bundet. "
"Det er ikke helt så almindeligt, er det?
Ah, mig! det er et onde verden, og når en
klog mand vender hans hjerne til kriminalitet er det
den værste af alle.
Jeg tror, at jeg har set nok nu, Miss
Stoner, og med din tilladelse vil vi
gå ud på græsplænen. "
Jeg havde aldrig set min vens ansigt så dystre
eller hans pande så mørkt som det var, da vi
vendte sig bort fra scenen af denne
undersøgelse.
Vi havde gået flere gange op og ned
græsplæne, hverken Miss Stoner eller mig selv smag
at bryde ind paa hans tanker, før han
vækket sig fra hans drømmeri.
"Det er meget vigtigt, Miss Stoner," sagde
han, "at du skulle absolut følge min
rådgivning i enhver henseende. "
"Jeg skal helt sikkert gøre det."
"Sagen er for alvorlig til nogen
tøven.
Dit liv kan afhænge af dine overholdelse. "
"Jeg kan forsikre Dem om, at jeg er i dine hænder."
"For det første, både min ven og jeg
skal tilbringe natten i dit værelse. "
Både Miss Stoner, og jeg stirrede på ham i
forundring.
"Ja, det må være sådan.
Lad mig forklare.
Jeg tror, at det er den landsby kro over
der? "
"Ja, det er krone."
"Meget godt.
Dine vinduer ville være synlige fra der? "
"Bestemt".
"Du skal begrænse dig selv til dit værelse, på
påskud af en hovedpine, når din
stedfar kommer tilbage.
Så når du hører ham pension for
nat, skal du åbne skodder af din
vindue, fortryde HASP, sætte din lampe der
som et signal til os, og derefter trække
stille og roligt med alt, hvad du er
vil sandsynligvis gerne have ind i lokalet, som du brugte
at besætte.
Jeg har ingen tvivl om, at på trods af
reparationer, kan du også bestyre der for en
nat. "
"Åh, ja, let."
"Resten vil du efterlade i vore hænder."
"Men hvad vil du gøre?"
"Vi skal tilbringe natten i dit værelse, og
Vi skal undersøge årsagen til dette
støj, der har forstyrret dig. "
"Jeg tror, Mr. Holmes, at du har
der allerede er gjort op dit sind, sagde Frøken
Stoner, om hendes hånd på min kammerats
ærme.
"Måske jeg har."
"Så, for Guds skyld, fortæl mig hvad der var
årsagen til min søsters død. "
"Jeg skulle hellere have klarere beviser
før jeg taler. "
"Du kan i det mindste fortælle mig, om min egen
tanke er korrekt, og hvis hun døde af
nogle pludselig forskrækkelse. "
"Nej, jeg tror ikke det.
Jeg tror, at der var nok nogle flere
materielle årsag.
Og nu, Miss Stoner, skal vi overlade det til
hvis Dr. Roylott tilbage og så os vores
Rejsen vil være forgæves.
Farvel, og være modig, for hvis du vil gøre
hvad jeg har fortalt dig, kan du være sikker på
at vi snart skal køre væk farer
, der truer dig. "
Sherlock Holmes og jeg havde ingen problemer med
engagerende et soveværelse og stue på
Crown Inn.
De var på den øverste etage, og fra vores
vinduet kunne vi kommandoen udsigt over
avenue gate, og af de beboede fløj af
Stoke Moran Manor House.
I skumringen så vi Dr. Grimesby Roylott drev
fortid, hans enorme form truende op ved siden af
lille figur af den dreng, som kørte ham.
Drengen havde nogle mindre problemer med
løsne den tunge jern porte, og vi hørte
the hæse brøl af lægens stemme og
så det raseri, hvormed han rystede
clinched næver på ham.
Fælden kørte videre, og et par minutter senere
så vi en pludselig lys dukker op blandt de
træer, da lampen var tændt i en af de
stuer.
"Ved du, Watson, sagde Holmes, som vi
sad sammen i forbindelse med indsamlingen mørket, "jeg
har virkelig nogle skrupler med hensyn til at tage dig
i aften.
Der er et særskilt element af fare. "
"Kan jeg være til hjælp?"
"Din tilstedeværelse kan være uvurderlig."
"Så vil jeg helt sikkert komme."
"Det er meget venligt af dig."
"Du taler om fare.
Du har tydeligvis set mere i disse værelser
end det var synligt for mig. "
"Nej, men jeg tænke, at jeg kan have udlede en
lidt mere.
Jeg forestiller mig, at du har set alt, hvad jeg gjorde. "
"Jeg så intet bemærkelsesværdigt gemme klokke-
reb, og hvilket formål, der kunne svare jeg
bekende er mere end jeg kan forestille mig. "
"Du så ventilatoren også?"
"Ja, men jeg tror ikke, at det er sådan en
meget usædvanlige ting at have en lille åbning
mellem to rum.
Det var så lille, at en rotte kan næppe
passere igennem. "
"Jeg vidste, at vi bør finde en ventilator
før vi nogensinde kom til Stoke Moran. "
"Min kære Holmes!"
"Åh, ja, jeg gjorde.
Du husker i sin erklæring hun sagde, at
hendes søster kunne lugte Dr. Roylott's cigar.
Nu, selvfølgelig, der foreslog straks, at
der skal være en kommunikation mellem
to værelser.
Det kunne kun være en lille en, eller det ville
har været bemærket om på Coroner's
undersøgelse.
Jeg udledes en ventilator. "
"Men hvad skade kan der være i det?"
"Ja, der er mindst en nysgerrig
sammenfald af datoer.
En ventilator er lavet, en snor hængt, og en
dame, som sover i sengen dør.
Mener ikke at strejke dig? "
"Jeg kan endnu ikke se nogen forbindelse."
"Har du observerer noget meget ejendommelig
om det seng? "
"Det var fastspændt til gulvet.
Har du nogensinde set en seng fastgøres gerne, at
før? "
"Jeg kan ikke sige, at jeg har."
"Damen kunne ikke flytte hende seng.
Det skal altid være i samme relative
holdning til respirator og reb-
-Eller så vi kan kalde det, da det blev klart
aldrig tiltænkt en klokke-pull ".
"Holmes," råbte jeg, "jeg synes at se svagt
hvad du hentyder til.
Vi er kun lige i tide til at forhindre, at visse
subtile og forfærdelig forbrydelse. "
"Diskret nok og forfærdelig nok.
Når en læge går galt, han er den første
af kriminelle.
Han har nerve, og han har viden.
Palmer og Pritchard var blandt lederne
af deres erhverv.
Denne mand strejker endnu dybere, men jeg tror,
Watson, at vi skal være i stand til at strejke
endnu dybere.
Men vi skal have rædsler nok før
Natten er forbi, for guds skyld lad os
har en rolig rør og vende vores sind for en
nogle få timer til noget mere munter. "
Om 09:00 baggrund blandt de
træer var slukket, og alt var mørkt i
retningen af Manor House.
To timer gik langsomt væk, og derefter,
pludselig, lige på slaget elleve, en
enkelt lys skinnede ud til højre i
foran os.
"Det er vores signal," sagde Holmes,
sprang til hans fødder, "det kommer fra
midterste vindue. "
Da vi gik ud af at han udvekslede et par ord
med udlejer, forklare, at vi var
at gå på en sen besøg i en bekendt,
og at det var muligt, at vi kan
overnatte der.
Et øjeblik senere var vi ude på den mørke
vej, en chill vind blæser i vore ansigter,
og en gult lys funklende foran
os gennem mørket til at guide os på vores
dyster ærinde.
Der var lidt problemer med at blive
grunde, for udbedrede overtrædelser gabte i
den gamle park væggen.
Gøre vores vej mellem træerne, vi nåede
plænen, krydsede det, og var ved at
ind gennem vinduet ude fra en
klump af laurbær buske der smuttede hvad
syntes at være en hæslig og forvrænget barn,
der kastede sig på græsset med
vrider lemmer og derefter løb hurtigt over
plænen i mørket.
"Min Gud!"
Hviskede jeg, "har du se det?"
Holmes var for øjeblikket, som forskrækkede som I.
Hans hånd lukkede som en skruestik på mit håndled
i hans agitation.
Så han brød ind i en lav latter og stak
læber til mine øre.
"Det er et dejligt husstand," mumlede han.
"Det er den bavian."
Jeg havde glemt den mærkelige kæledyr, som
læge påvirket.
Der var en gepard, også, og måske vi kan
finder det på vores skuldre på ethvert tidspunkt.
Jeg må indrømme, at jeg følte lettere i mit sind
når efter at have fulgt Holmes 'eksempel og
glider mine sko, jeg fandt mig selv
inde i soveværelset.
Min kammerat lydløst lukkede
skodder, flyttede lampen på bordet,
og kastede sine øjne rundt i rummet.
Alt var som vi havde set det i dagtimerne.
Derefter krybende op til mig og gøre en trompet
af hans hånd, hviskede han ind i mit øre igen
så blidt, at det var alt, hvad jeg kunne gøre
at skelne ordene:
"Den mindste lyd ville være fatalt for vores
planer. "
Jeg nikkede for at vise, at jeg havde hørt.
"Vi må sidde uden lys.
Han ville se det gennem ventilatoren. "
Jeg nikkede igen.
"Må ikke gå i søvn; din helt liv kan
afhænger det.
Har din pistol parat, hvis vi skal
brug for det.
Jeg vil sidde på siden af sengen, og du
i den stol. "
Jeg tog min revolver og lagde den på
hjørne af bordet.
Holmes havde bragt en lang tynd stok, og
denne lagde han på sengen ved siden af ham.
Ved det han lagde æske tændstikker og
stub fra et stearinlys.
Så vendte han sig ned lampen, og vi var
tilbage i mørket.
Hvordan skal jeg nogensinde glemme denne frygtelige
vagt?
Jeg kunne ikke høre en lyd, ikke engang
tegning af et åndedrag, og alligevel har jeg vidste, at min
kammerat lør åbne øjne, inden et par meter
af mig, i den samme tilstand af nervøs spænding
hvor jeg selv var.
Skodderne afbrød mindst stråle af
lys, og vi ventede i absolut mørke.
Udefra kom lejlighedsvis råb af en
nat-fugl, og en gang på vores meget vinduet en
langvarige kattelignende klynke, som fortalte os
at gepard faktisk var på fri fod.
Langt væk kunne vi høre de dybe toner
sognet ur, der boomede ud hver
fjerdedel af en time.
Hvor længe de syntes, de kvartaler!
Tolv slog, og en og to og tre,
og stadig sad vi venter tavse
hvad der måtte overgå.
Pludselig var der et øjebliks glimt af en
lyser op i retning af
ventilator, der forsvandt med det samme, men
blev efterfulgt af en stærk lugt af brændende
olie og opvarmede metal.
Nogen i det næste rum havde tændt en mørk-
lanterne.
Jeg hørte en blid lyd af bevægelse, og
da alt var stille igen, selv om
lugt voksede sig stærkere.
En halv time sad jeg med belastende ører.
Så pludselig en anden lyd blev hørbar-
-En meget blid, beroligende lyd, ligesom
af en lille stråle af damp at undslippe
uafbrudt fra en kedel.
Instant at vi hørte det, Holmes sprang
fra sengen, slog en kamp, og forankres
rasende med sin stok på klokke-pull.
"Du ser det, Watson?" Råbte han.
"Du ser det?"
Men jeg så intet.
På det tidspunkt, hvor Holmes slog lyset
Jeg hørte en lav, klar fløjte, men
pludselig blænding blinkende ind i mine trætte øjne
gjorde det umuligt for mig at fortælle, hvad det
hvorunder der blev min ven surret så brutalt.
Jeg kunne dog se, at hans ansigt var
dødbleg og fyldt med rædsel og
afsky.
Han var ophørt med at strejke og blev stirrede op
på ventilatoren, når der pludselig brød
fra nattens stilhed de mest
fælt skrig, som jeg nogensinde har lyttet.
Det svulmede op højere og højere, en hæs
råber af smerte og frygt og vrede blandet alle
i den ene forfærdelige skrig.
De siger, at væk ned i landsbyen, og
selv i det fjerne præstegårdens, at græde
rejste sveller fra deres senge.
Det slog koldt til vores hjerter, og jeg stod
stirrede på Holmes, og han på mig, indtil
sidste ekkoer af det døde ud i
tavshed, som det steg.
"Hvad kan det betyde?"
Jeg gispede.
"Det betyder, at det hele er overstået," Holmes
besvaret.
"Og måske, trods alt, er det for
bedst.
Tag din pistol, og vi vil træde Dr.
Roylott's værelse. "
Med en grav ansigt han tændte lampen og førte
vejen ned ad gangen.
To gange slog han ved kammerets døren uden
noget svar indefra.
Så vendte han sig i håndtaget og trådte, jeg ved
hælene, med cocked pistol i mit
hånden.
Det var en enestående syn, der mødte vores øjne.
På bordet stod en mørk-lanterne med
lukkeren halvt åben, kaster en strålende
stråle af lys på jernet sikker, døren
der stod på klem.
Udover denne tabel, på den træstol lør
Dr. Grimesby Roylott klædt i en lang grå
slåbrok, hans nøgne ankler fremspringende
under, og hans fødder stak i rødt
heelless tyrkiske tøfler.
Over hans skød lå den korte bestanden med
lange piskesnert, som vi havde bemærket under
dag.
Hagen var spændt opadgående, og hans øjne
blev fastsat i en forfærdelig, stive stirrer på
hjørnet af loftet.
Om panden havde han en særegen gul
band, med brunlige prikker, der syntes
at være bundet stramt om hans hoved.
Da vi trådte han hverken lyd eller
bevægelse.
"Bandet! Den spættede bandet! "hviskede
Holmes.
Jeg tog et skridt fremad.
I et øjeblik hans mærkelige hovedbeklædning begyndte at
flytte, og der opdrættes sig blandt
hans hår squat diamant-formede hoved og
pustede halsen på en modbydelig slange.
"! Det er en sump adder" sagde Holmes, "den
livsfarlige slange i Indien.
Han er død inden for ti sekunder for at blive
bidt.
Vold gør, i sandhed, rekyl på
voldelig, og schemer falder ned i graven
som han graver for en anden.
Lad os stak dette væsen tilbage til dets
hule og vi kan derefter fjerne Miss Stoner til
et sted med læ og lad amtet
Politiet ved, hvad der er sket. "
Da han talte han trak hunde-pisk hurtigt
fra de døde mands skød, og kaste
løkke rundt om krybdyr hals han trak det
fra sin fæle aborrer og transporterer det på
arms længde, kastede den ind i jern sikker,
som han lukkede på det.
Sådan er de faktiske kendsgerninger ved døden af Dr.
Grimesby Roylott, af Stoke Moran.
Det er ikke nødvendigt, at jeg bør forlænge en
fortælling, der har allerede kørt alt for
stor en længde ved at fortælle, hvordan vi brød
trist nyhed til den skrækslagne pige, hvordan vi
formidles hende i morgen toget til
pleje af hendes gode tante på Harrow, af, hvordan
langsomme officiel undersøgelse kom til
den konklusion, at lægen mødte sin skæbne
mens indiscreetly leger med en farlig
kæledyr.
Den lille som jeg havde endnu til at lære af
Sagen blev fortalt mig af Sherlock Holmes, som vi
rejste tilbage næste dag.
"Jeg havde," sagde han, "kom til en helt
fejlagtige konklusion, som viser, min kære
Watson, hvor farligt det altid er at
Derfor fra utilstrækkelige data.
Tilstedeværelsen af sigøjnere, og brugen af
Ordet 'band', som blev brugt af de fattige
pige, ingen tvivl om, at forklare udseendet
som hun havde fanget en forhastet glimt af
af lyset af hendes kamp, var tilstrækkeligt
til at sætte mig på en helt forkert duft.
Jeg kan kun gøre krav på fortjeneste, at jeg straks
genovervejes min holdning, når det dog
blev klart for mig, at uanset fare
truede en beboer af rummet kunne
ikke komme enten fra vinduet eller
døren.
Min opmærksomhed blev hurtigt trukket, da jeg har
allerede bemærket til dig, til dette
ventilator, og klokke-reb, som hang
ned til sengen.
Opdagelsen af, at dette var en dummy, og
at sengen var fastspændt til gulvet,
straks gav anledning til mistanke om, at
rebet var der som en bro for
noget går gennem hullet og
kommer til sengen.
Ideen om en slange øjeblikkeligt faldt
mig, og når jeg koblet det med min viden
at lægen var forsynet med en levering
af væsner fra Indien, følte jeg, at jeg var
formentlig på rette spor.
Tanken om at bruge en form for gift, der
kunne umuligt blive opdaget af nogen
kemisk test var netop sådan en som ville
ske til en klog og hensynsløs mand, der havde
havde en østlig uddannelse.
Den hurtighed, hvormed en sådan gift skulle
får virkning vil også, fra hans sted
opfattelse være en fordel.
Det ville være en skarpsynet ligsynsmanden, ja,
der kunne skelne mellem de to små mørke
punkteringer, som vil vise, hvor giften
hugtænder havde gjort deres arbejde.
Så jeg tænkte på fløjte.
Han selvfølgelig nødt til at minde slangen før
lyset om morgenen afslørede det til
offer.
Han havde trænet den, formentlig ved hjælp af
mælk, som vi har set, at vende tilbage til ham
hvis stævningen.
Han ville sige det gennem denne ventilator på
den time, han tænkte bedst, med
sikkerhed for, at det ville kravle ned i rebet
og lander på sengen.
Det er måske eller måske ikke bide i beboer,
Måske hun kunne slippe hver nat for en
uge, men før eller senere hun skal falde en
offer.
"Jeg var kommet til disse konklusioner, før
jeg nogensinde havde ind i hans værelse.
En inspektion af hans stol viste mig, at
han havde været for vane at stå på det,
hvilket selvfølgelig ville være nødvendige for
at han skulle nå ventilator.
Synet af en sikker, underskålen af mælk,
og sløjfen af whipcord var nok til at
Endelig fjerne enhver tvivl, der måtte have
tilbage.
De metalliske klang hørt af Miss Stoner var
tydeligvis forårsaget af hendes stedfar hastigt
lukke døren til hans sikre på sin
forfærdelige beboer.
Der engang gjorde op efter min mening, du kender
skridt, som jeg tog med henblik på at sætte
sagen til beviset.
Jeg hørte væsen hvæse som jeg har ingen
tvivl om, at du gjorde også, og jeg straks
tændte lys og angreb det. "
"Med resultatet af at køre den igennem
ventilator. "
"Og også med resultatet af får det til at
vende på sin herre på den anden side.
Nogle af de slag min stok kom hjem og
vækket sin snakish temperament, så det fløj
ved den første person, det så.
På denne måde er jeg ikke i tvivl om indirekte
ansvarlig for Dr. Grimesby Roylott's
død, og jeg kan ikke sige, at det er sandsynligt,
til at veje meget tungt på min samvittighed. "
cc prosa ccprose lydbog audio bog gratis hele fuld komplet læsning læse LibriVox klassisk litteratur lukket billedtekster captioning undertekster ESL undertekster fremmedsprog oversætte oversættelse