Blast From The Past - Dansk Transcript

RUSSERNE SPRÆNGER BRlNTBOMBE Den kolde krig optrappes! BESKYTTELSESRUM SØRG FOR, AT FAMlLlEN HAR ET NEDFALDS-BESKYTTELSESRUM Send mig "Atomangreb kan overleves" Far opfinder blydragt til sin søn. NEDFALDS-BESKYTTELSESRUM TlL ENHVER PRlS OG STØRRELSE ATOMBOMBE- BESKYTTELSESAPPARAT Californiske familiers velindrettede beskyttelsesrum DER BYGGES PALÆER UNDER JORDEN! NATlONALT BEREDSKAB JFK TALER TlL NATlONEN I AFTEN -Husk: lkke et ord om kommunisterne. -Calvin er fin nok, men lidt... -Tosset. -Og konen? -Husmor... -Laver mad, gravid. -Normal, altså. -Det vil jeg nu ikke sige. -Hej! Jamen, du ser jo...! -Det kan ske når som helst. -Det er min søster Ruth... -Kender i denne her? En and kommer ind i en butik: "Jeg skal have en læbestift." -"Kontant eller check?" -"Nu ikke næbbet!" Han var Teknisk lnstituts gulddreng, indtil han begyndte at opfinde. Så blev han meget rig og holdt op med at undervise. -Nå? -Lige i øjet! Calvin tilbringer al sin tid med at pusle på værkstedet. Højst besynderligt, efter min mening. Jeg kan sagtens få et almindeligt bådbatteri til at holde i ti år. Hvad siger Calvin egentlig til balladen i Cuba, Helen? Det må du endelig ikke spørge ham om! Min samling af baseball-kort er nok så fuldstændig som nogen. Calvin... Calvin! Kennedy sætter Krustjov på plads i fjernsynet! På Cuba ses uomgængelige beviser for- -at en række missilaffyringsramper er opstilletpå den lukkede ø. Det er Wolf 1 . Jeg har 8 km til basen. Giv mig dine målinger. Du er først tilbage. -Det er Wolf 1 . Jeg har et problem. -Er det en nødsituation? ...og andre ramper til mellemdistanceraketter... ...som kan ramme de fleste storbyer på den vestlige halvkugle... Venner... I betragtning af udviklingen- -bør vi vist afbryde selskabet. Cuba-situationen løser sig nok- -men indtil da bør vi indtage en bedende, afventende stilling. Kom så, folkens. -Farvel. En kort fornøjelse... -Her er din frakke. Hvad sagde jeg? Stegen skal da ikke gå til spilde. Er du sød at lægge den hynde op? -Skal vi ikke slukke grammofonen? -Det gør den selv. -Din opfindelse? -Nej, sådan er de. Det er garanteret et krigsfly på vej til Key West. Lykke til, amigo! -Vi har en nødsituation. -Hører du? -Jeg henter radioen senere. -Bare du ville lade mig vaske op. -At få tallerkenerne rene i morgen... -Da er de måske radioaktive! Branden i motoren er bekræftet. Jeg må skydes ud over et ubeboet område. Kan du nå til kysten? Javel, Tårn Jeg indstiller automatpiloten- -på fem og lader mig skyde ud. -Hvor længe skal vi blive hernede? -Indtil det er gået over. Nogle dage. -Jamen jeg skal jo føde nårsomhelst! -Jeg har læst på det. Om nødvendigt kan jeg tage imod barnet. -Hjem, kære hjem. -Det synes du måske...! -Kom du noget til? -Det tror jeg ikke. Det er sket! Se de varmegrader! Alle mine overflademålere er ødelagt! Gode Gud, det er sket! Hvad var det for en lyd? -Låsene. -Låsene? Så vi ikke prøver at gå ud. Radioaktivitetens halveringstid efter en atombombe er 35 år. -35 år? -Derefter er det sikkert at stige op. lfølge Teknisk lnstitut var Webber et ægte geni på kanten af sindssyge. Han og fruen må være blevet ramt af flyet. -Ja, med mindre vi får et postkort... -Pårørende? -På Østkysten. -Naboerne siger, fyren levede herude. Hun kom ud med madder og varm sodavand. Varm? Jøsses! Fryser du? Her er ellers 22 grader varmt. -Jeg er bare ilde til mode. -Her er da hjemligt. Nej, Calvin, det er her ikke! -Tro mig! -Vil du have noget beroligende? -Har du det? -Jeg har det hele her! Hvad er der? Åh, skat... Bare træk vejret... Jeg henter udstyret. ADSKlLLlGE DAGE SENERE -Noget galt? -Næ, det er normalt for børn at græde. -Det ved jeg godt. -Hvad skal han hedde? I betragtning af situationen, hvad så med Adam? Det er ikke blasfemisk, vel? Nej, perfekt. ADSKlLLlGE UGER SENERE Billedet projiceres over på et spejl og kommer ud her. Det er perfekt! Nå, ja... næsten. Velsign vort måltid og vor familie- -og giv os tanke for andres behov. Amen. ET ÅR SENERE -Calvin? -Jeg er herude, skat. Nå, der er du! Jeg har ledt overalt. -Ville du noget? -Parat, Adam? Se her: Han kan stå selv. Vis far det! -Fars dreng! -Stå så. Min søn. Op, Adam. Til månen... HER BYGGES "MORS GRlLL" ÅBNER SOMMEREN "65 -Det er en mærkværdig septiktank. -Lad den være. Læg fundamentet ovenpå. "MORS" ÅBNER I DAG! SOMMEREN 1965 -To banana splits og en kirsebærcola. -Kommer, mor. Og tak for tjansen! Jeg får 1 .15 i timen! Deres mand er sindssygl Meget morsomtl De er hyleskægl De må gå til scenenl Madsherry EFTERÅRET 1971 ...fire, fem, fem... ...seks, seks, drej... -Må jeg tage over? -Det kan du tro. Mange tak, sir. FORÅRET 1975 Hvad fanden er det for noget musik? For meget! Det ved jeg ikke, om jeg kan lide. Det her er aktiebeviser. Din mor og jeg købte dem til dig. De er værdiløse nu, men de var engang ret meget værd. -De er pæne. Må jeg få dem? -Værsgo. Nå, videre til fransk-eksamen. Latin-eksamen, far! Det er jo tirsdag. -Gud, det er det også. Tiden flyver. -Tempus fugit. -Que les bons temps roulentl -Gerade aus den links. Die Gepacke musst sorgfaltig behandelt werden. Haben Sie etwas nettes in Leder? Du har en vidunderlig humoristisk sans, min dreng! -Alle tiders! -Mine baseballkort. Nu er de dine. -Hvad er baseball? -Et spil. Det er let at forklare. -Der er en kaster... -En samfundsklasse? -Nej, en kaster. -Et fødende dyr? Nej, en der kaster bolden til ham, der har køllen. -Lammelåret? -Nej. EFTERÅRET 1991 Jeg sælger. Jeg vil væk fra det her ækle sted! -Må jeg... -Købe det? -Nemlig! -Du får det uden udbetaling! SOMMEREN 1995 Løberen løber til 3. base. Men der er han ude. -Han er tvunget ud. -Hvorfor løber han så derhen? Fordi... det skal han. u kommerjegl -Ja, min ven? -Hent gaverne. Jeg slukker. Tak, mor. Tak skal du have, far. -Pust lysene ud. -Og ønsk. Her... -Nej, en jakke! -Mor har selv lavet den. -Det er da løgn! -Nej. Hvem skulle det ellers være? Jeg har lavet dem her. Milde Moses! Hvad pokker er det? Jeg har ombygget dine rulleskøjter. De er brandsmarte. Smarte! -Hvad ønskede du? -Det skal være hemmeligt. -Sådan sagde vi i min familie. -Jeg ønskede mig at møde en pige. -Forhåbentlig en sød en. -Ja, tak. -Forhåbentlig ikke en selvlysende en. -Sikke noget at sige! Vi skal op om to år. Jeg har store forhåbninger. -Det har jeg også. -Jeg vil nu savne det her. Og du, min skat? I må lige have mig undskyldt et øjeblik. Nej, bliv bare siddende. NUTlD -Skal vi bede en bøn først? -Luk så den dør op. Det er længe siden... Den er snavset, men... ...den fejler vist ingenting. -Skal vi bare køre op? -Nej, vi må være meget forsigtige. -Vi venter til i aften. -Lort! Helen Thomas Webber! Måske har vi været her lidt for længe. -Undskyld hendes fransk. -Er "lort" fransk? Ja, oldfransk. En 1500-tals talemåde, der cirka betyder "fint". -Din far har ret. -Jamen... lort. -Jordskælv! Et nyt jordskælv! -Lad det komme! Det skal overstås! Du gode Gud! Åh, Gud! Du milde Gud! Frels mig, Gud... ...for jeg har set Lyset! Jeg kommer med fred. Lad min elevator være. Hvad er der sket? Min baghave! -Har du ild, skat? -lld? Ja, jeg har ild. Tak skal du have. -Du overlevede altså bomben? -Bomben? Jeg har overlevet meget, ven. Som i sangen "Bondedrenge klarer sig". -Sagde du "bondedreng"? -Gerne hvis du vil, kære gamle mand. Jeg kan være hvad fanden du vil have. -Er det rigtigt? -Og så til en rabatpris på 200 dollar! Slå til nu, så får du måske gratis havemøbler med! Det kan jeg ikke. Ellers tak. -Men jeg må gå. -Så gå. Forsvind, din gamle fyldebøtte! Se bare her! ***! LAVPRlS-PORNOFlLM Jeg siger det lige ud. Omsvøb nytter ikke. Folk overlevede. Radioaktiviteten har skabt en underart. Mutanter. -Mutanter? -lkke noget kønt syn. Nogle spiser affald, andre... Hold dig for ørerne og nyn, søn. Gør det! Lige nu! Andre... er multi-seksuelle. De kan være både han- og hunkøn samtidigt! -Det kan jeg ikke tro! -Han prøvede at sælge mig sin krop! De bruger havemøbler som lokkemiddel! Meget er genopbygget, men samfundet, som vi kender det, er brudt sammen. Folk kaster op på gaden, vifter med pistoler, og bilerne er helt forkerte. Jeg kan ikke fortælle resten. Måske engang. -Hvad skal vi gøre? -Blive her. Vi klarer os. Vi har tøj, brøndvand, og mutanterne udrydder nok hinanden... Nej, jeg og Adam vil ikke klare os! Vi vil op, uanset hvor slemt det er! Vi har fortjent det! Han skal i det mindste se himlen! -Og havet! En bjergkæde! -Gør som jeg siger! Far? Gud! ind i soveværelset med ham! Nu har han det bedre. Jeg ved ikke, om det var et hjerteslag- -eller den grimme oplevelse, men vi mangler forråd. -Jeg kører op. -Det er du nødt til. -Jeg klarer mig. -Min tapre dreng! Lad som ingenting. Spørger nogen, så sig: "Jeg er her kun på gennemrejse." Skriv det ned! Du får en liste og penge. Vi skal bare have til et par år. Du finder det meste hos en "købmand" og en "isenkræmmer". Skriv det ned. Jeg ved ikke, hvor langt du skal, men når du ikke hjem i nat- -skal du finde et "Holiday lnn"-hotel. Skriv det ned. Måske står et af dem der endnu. -Nå, nu skal du pakke. -Jeps! -Bare de her nu duer endnu. -Du, mor? Jeg tænkte på... mens jeg er deroppe ... jeg tænkte... du ved... Jeg tænkte på, om jeg må... finde en pige? Det har jeg tænkt lidt på. Bare de sidste 15 års tid. Det ville være dejligt, om du fandt en pige, der ikke er mutant- -og kommer fra Pasadena. lkke et ord om piger fra Dalen, men i min tid... ...var Pasadena-piger en anelse pænere. Forresten... ...der er også noget, der hedder en "vinhandler". Skriv det ned. Lad min elevator være. -Har du det godt? -Ja. Ja, Herre! -Var det dig, der kom i går, i gult? -I gult? -Nej, det var min far. -Selvfølgelig. Faderen. Tilgiv mig. Kan du tilgive mig mit spildte liv? -Det hele har været så rædsomt. -Ja, frygteligt. Men det er ikke Deres skyld, og nu da henfaldet er sket, bliver alt bedre. -Forstår De mig? -Ja! -Nå, jeg må videre. -Klart! Jeg bliver her og beder. Det er altid en god ide. -Hvordan kommer jeg ud? -Døren er åben. -Kommer du tilbage? -Det lover jeg. -Hvad? Hvad ser du på? -Himlen. -Hvor? -Deroppe! -Jeg kan ikke se noget. -Hvad er det? Han siger, han kan se noget. -Hvad er det? -Himlen! Jeg har aldrig set noget lignende! Eller noget som dig! -Hvad glor du på? -Hillemænd! En neger! -Hvordan står det til, frue? -Godt nok. -Godt! -Ja... Et offentligt transportmiddel! De er vigtige pga. forurening, siger far. Der er giftige gasarter i luften. Har De forresten en pistol? Tak fordi De ikke vifter med den eller kaster op. Hvor finder jeg en købmand? Jeg skal også finde en isenkræmmer, en vinhandel og et Holiday lnn. -Der er en købmand den vej. -Hvor? Tak. Stands omgående bussen! Jeg vil af! -Stands venligst bussen! -Stands! -Plasticpose? -Papir, tak. Kasse fire spørger om prisen på 6 sukkerfrie Dr. Pepper. -Kan jeg hjælpe? -Jeg skal have hakkebøffer. -Friske eller frosne? -Hold op! Frosne. -Hvad koster de? -6.30 dusinet i 1 ,5 kg pakker. 900 delt med 12 er 75. Det er næsten 500 dollar bare for kød. Mor gav mig kun 3000 dollar til alt: Bådbatterier, pibetobak, dieselolie. -Klorin, tandtråd, fødselsdagslys... -Vi bringer store kødindkøb ud. Er det rigtigt? Mægtigt! Men jeg ved faktisk ikke, hvor jeg bor! Jeg er faret vild! Ved De, hvor jeg bor? Hav mig undskyldt. -Med glæde. -Tak. Stands venligst bussen, chauffør! VOKSENBØGER Blade. Festartikler. Tilbehør. BASEBALLKORT Vi køber samlereksemplarer -Goddag. -Dav. Adam Webber. Jeg ser, De køber kort. De her er ældre end dem i vinduet- -men jeg håber, de har interesse? -Hvad skal du have for Mantles debut? -Jeg håbede at sælge kortene samlet. -Javel, ja. -Jeg har kun 100 dollar-sedler. -Jeg skal bruge femmere og tiere... -Nu skal du høre: Hvad siger du til 500 dollars i små sedler for hele æsken? -Det lyder dejligt. -Pis! -Jeg arbejder, Eve. lkke noget pjat! -Jeg kan godt se, du arbejder! -Bonsoir, mademoiselle. -Franskmand? -Nej. Jeg er her kun på gennemrejse. -Samlerkort har du ikke forstand på. Alene det her nuttede Mantle-kort er værd 6000 dollar. -Pil af! -Nej, pil selv af. -Du er fyret... -Jeg siger op. ...ligesom du blev af frisøren og bilforhandleren, og hvorfor sker det? -Du kan guddødemig ikke holde kæft! -Tag ikke Herrens navn forfængeligt. -Generer det dig, makker? -Ja, meget! Kom så, Heathcliff. Jeg følger dig ud. Javel, frue. Mit navn er Adam. Adam og Eve, det perfekte par! Gid i bliver lykkelige! Bliv væk, frk. Højt-på-strå! Du er færdig i hobbybranchen! -Hvor skal vi hen? -Jeg skal hjem. -Du skal vist hjem til barberskolen. -Nej, jeg er faret vild. -Mistede du dit arbejde pga mig? -Jeg var dødtræt af det pikhoved. -Pikhoved? -En omvandrende, talende ***. Et pikhoved. Hvad er der i vejen med dig? -Jeg så lige for mig... -Hjælp med at samle dem her op. -Hvor holder du? -Jeg kom med bussen. -Hvorfor undrer det mig ikke? -Hvorfor? Jeg er nok synsk. Jeg kan noget. -Det var rart. -Er du i La-La-Land for første gang? Du bor i Hollywood, for det tror i idioter er spændende. -Ja. -Har jeg ret? Jeg vidste det. Du stod på en bus, var pludselig i San Fernando Valley og endte her? Hvor bor du? På Holiday lnn! -Ja, det er fuldstændig rigtigt! -Jeg er synsk! Ret meget, i al fald. -Helt pænt, ikke? -Nej, fantastisk! -Nu gætter jeg en bus... -Har du bil? Næ, nej, søde. I USA tager man ikke fremmede med. Jeg har altså ingen pistol. Det gør jo hele forskellen... Hold dig væk fra mig! Tilgiv mig, at jeg sagde noget forkert! Du får Rogers Hornsby for at køre mig til hotellet! -Rogers Hornsby? -Jeg havde lagt ham til side. Rogers Hornsby er 4000 dollar værd! Og hvad så? Jeg har to, og så mange Larry "Yogi" Berra"er og... Jeg får 4000 dollar for at køre dig til hotellet? lkke andet? -Ingen gynækologi i dit rumskib? -Nej. Hvadbehager? -Første motorvejstur, hr. racerkører? -Webber. Adam Webber. -Jeg finder lige trafikmeldingen... -Holdt! -Hvad er der? -Tilbage. Du kørte forbi Perry. -Perry? -Perry Como. Skru tilbage. Tilbage, tilbage... -Ja, ja. -Der er han! Jeg kunne lægge mig og dø lige nu! -Over det der? -Ja! Nu skal du bare høre, her kommer den helt i top: Du er eddermaneme uhyggelig! -Du må hellere sætte farten ned. -Perry Como får mig altid på dupperne! -Kortet, tak. Tjenesten er udført. -Skønt! Det har jeg aldrig prøvet før! Heller ikke jeg. Husk kufferten. -Fint. -Ved du hv... Goddag. Jeg vil gerne bo her. Udfyld den her og vis mig kortet, tak. -Kortet? -Ja, sir. Nå, ja. Selvfølgelig. Sådan... Der er badeværelset. Fjernbetjeningen ligger på TV'et. lnterne numre på bordet. Nøj! Man trykker 9 for at komme ud. -Af hvad? -Hotellet. Javel. Mange tak for al Deres hjælp. Jeg har småpenge, og far har lært mig, at i situationer som denne- -er det skik at give drikkepenge. -Du har en klog far. -Han er et geni. Javel, ja. Nå, her er nøglen. Godnat, sir. Sov godt og pas på væggelusene! Det siger mor altid. Jeg savner hende. Undskyld. Det er første gang, jeg sover ude. -Hvor gammel er du? -35 år. -Det ser du ikke ud til. -Hvad så? -Omkring 25 år. -Det ælder nok folk at bo heroppe. -Heroppe på 18. etage? -Ja, heroppe på 18. etage. Godnat. Hvad fanden laver jeg her? Kan nogen sige mig det? aturolier, tropiske frugter, flora, nødder og solfiltre. En komplet serie solprodukter, skabt afRon Rice med et formål... -Det er mig fra baseballkortbutikken. -Hej! Søren-sjaskemig! Tak, fordi du telefonerer. -Jeg troede aldrig, jeg så dig igen. -Så, så. Dæk! Jeg kan ikke tage imod det. Jeg kan bare ikke, så her er det. Jeg turde ikke lægge det i skranken. Tag det så, for pokker! -Hvorfor gør du sådan? -Jeg har ikke børstet tænder endnu. -Hav en god ferie. -Vent, Eve! Lad nu være med at følge efter mig. Du er som en hundehvalp. Vil du ikke nok snakke med mig i et lille sekund? Fandens, jeg skulle have beholdt kortet, som Troy sagde. -Tag nu den hånd væk! -Hvem er Troy? Din mand? -Din kæreste? -Nej. Hold så op med det der! Jeg ved godt, du kan lide mig. Mange fyre kan lide mig. lkke mig, men mine ben, min ende, mit hår... -Jeg synes, det er øjnene. -Øjnene? Du er øjen-typen? Skønt! Men det går aldrig. Og du ser også rædsom ud! -Hvad har du lavet? -Set TV - i farver! -Det er da løgn! -På spejderære! -Hej. -Hvorfor går det aldrig? Med mænd. Det aner jeg sgu ikke! Lov, at du lader mig være, så siger jeg det. Fordi jeg selv er til ben og hår og ender. Mine kærester er dødflotte, men endnu mere overfladiske end jeg. Nu skal jeg finde mig et underbetalt arbejde med en ulykkeligt gift chef. Arbejd for mig! Baseballkortene skal sælges- -og jeg skal fylde nogle lastvogne med mad. -Til sultende mennesker? -lkke helt, men de har brug for hjælp. -Hvor længe skal du bruge mig? -I to uger. Hvad er lønnen? Jeg skal have mindst $1000 om ugen. -Aftale! Vent her, mens jeg klæder om. -Jep. Jep. Hvad skal man med 26 bådbatterier? -Jeg arbejder bare for ham. -Arbejder han for CIA? Pibetobak! Jeg skal bruge alt det her. Toiletpapir! Holder de udsalg? Så er endnu en dagløn hjemme. -Hold op med at glo på mig. -Ja. Jeg henter dig kl. 8 i morgen. -Du, Eve, jeg tænkte... -Farvel! Vi må leje en kølevogn til kød og fjerkræ. Som du vil, det er dit liv. En svir, forresten. -Vi skal også bruge et lagerrum til. -Vi sælger bare et baseballkort til. Nu lukker jeg... Du, Eve... Du må ikke blive sur, men... Jeg ville være helt fortabt uden dig. Tak. Og jeg tror... Jeg tror... -Du og jeg... -Glem det, Adam! Det ville være tarveligt af mig ikke at være ærlig. Lad os få afleveret vognen, og jeg er sulten. Kommer du? Jeg vil også bede dig om noget andet. -Det lyder nok lidt skørt... -Utvivlsomt! -Drop det. -Nej, undskyld. Hvad er det? Du skal hjælpe mig med at finde... en kone. -Hvorfor? -Jeg vil giftes. -Hvorfor? -Jeg vil ikke være alene. Ugift betyder ikke "alene". Ægteskab bider! -Hvad bider det? -Jern. -Det vidste jeg ikke. -Det ved alle! Mine fraskilte brødre. Mine fraskilte forældre... Alle ved det! -Er de alle sammen skilt? -Det er alle! Hvad slags kone søger du? En, der ikke er mutant. ingen møgso, hvad? Fedt nok. Og om muligt skal hun helst være fra Pasadena. -Hvornår skal du bruge hende? -lnden for 2 uger. Jeg kan skaffe dig noget lir på den tid, men en ikke-mutant fra Pasadena- -tager tid at finde. Det var det, jeg var bange for. Hvad mente du med at "skaffe mig noget lir"? -Kan vi snakke om det senere? -Selvfølgelig. Herre, velsign vort måltid og giv os tanke for andres behov. Velsign min mor og min far og min nye ven Eve. Amen. -Ud med dig! -Motoren kører stadig, frue. -Drop det "frue"-pis! -Undskyld. -Du var ved at slå os ihjel! -Jeg har jo ikke kørt før. Og kommer heller aldrig til det igen. -Du sagde, det var let. -Jeg tog fejl! -Bor du her? Dejligt! -Hvad brokker du dig nu over? -Hvad skal du her? -Hente nogle af mine ting. Må jeg se... Dine trusser! -Det er Ralph Lauren-trusser! -Hvordan kom du ind? -Tak. -Og hvem er så den interessante type? -Det er Adam. Adam, Cliff. -Hvordan står det til? Det står fint til, Adam. Står det hele også op hos dig? -Tag hjem, Cliff. -Jeg bor hos Shana Gilroy. Modellen, der gik på Harvard, du ved. -Jeg smutter. Hej, Adam. Flot jakke. -Tak. Det var hyggeligt at træffe dig. -Flot parkeret. -Jeg har et spørgsmål. Vi boede sammen i 1l2 år, og jeg er stadig lidt lun på ham. Var det det? Nej. Jeg ville spørge, hvorfor Cliff bruger en andens underbukser. -Fyren er utrolig! -Jeg vidste, du ville synes om ham. Han er som en fra "X-Files". Han har en let omsættelig formue- -og han er ved at organisere noget stort. Et ø-samfund? Eller også leder han en kult, der har ritualer med pibetobak og fjerkræ. -Du har flotte lofter. -Har jeg det? -Javel... er du glad for lofter? -lkke specielt. Jeg håber, du kan lide det her: Søpindsvin i tang. Jeg elsker sushi! -Jeg elsker Lucy. -Hun er også hyleskæg! -Værsgo. Champagnecocktail. -Tak. -Det troede jeg kun, ludere drak. -Mor elsker det. Lad os sætte os og sludre. -Hvad laver du, Troy? -Jeg designer hjemmesider. -Hvor pokker stammer du fra, Adam? -Udenbys. Andet siger han ikke. -Et lille sted. ingen ved, det er der. -Og det hedder...? -Det ved Eve måske. Hun er synsk. -Jaså? Siden hvornår? -Siden mit biluheld i Palm Springs. -Jamen så fortæl os, hvor han er fra. Godt. Giv mig din hånd. -Du gode Gud! -Jeg kan ikke love noget. Har du det godt? Jeg ser en masse sne. Langt oppe nordpå. Brænder tampen? Ja. Du bor i Alaska, og man kan kun komme til dit hjem i fly. Du er kommet efter forsyninger og en kone. -Var det rigtigt? -Jeg har gåsehud! -Jeg er clairvoyant, narrøv! -Er det ikke lettere at tage til Nome? Ja, du ville sikkert lede efter piger i Nome! Troy er bøsse, ved du nok. -Det er jeg glad for at høre! -Må jeg spørge dig om nogle ting? -Hvornår blev Alaska en delstat? -i 1959. -Hvem tilhørte det før? -Rusland. -Hvornår fik vi det? -i 1867. En net købesum af $7,2 mio. -lfølge min far, naturligvis. -Hovedstad? -Juneau. -Nej, Anchorage. Der fik jeg dig! Beklager. Det er den største by. -Hvad skal han? -Checke på computeren. Har han en computer? Her i huset? -Nej, i haven...! Den er derinde. -Vil du have mig undskyldt? Hvem er du? -Jeg er moren. -Det er Moderen! Moderen! -Er de høje huse, vi så, nye? -Ja, næsten alle sammen. -lmponerende genopbygning. -Genopbygning? -Nå ja. Motorvejen tog kun 6 måneder. -Gjorde den? Jeg er dybt imponeret. -Ser jeg nogenlunde ud? -Du ser bare skøn ud! Hejsa. -Nå, hvad synes du? -Det virker. Du skal se hele udstyret: Skjorter, sweatere, sokker osv. Først skal du se dem her! Må jeg rulle rundt om din karre? Nå? Må han rulle rundt om din karre? -Nej. -Bare et par omgange. -Det går stærkt. -Nej. Du skal rulle på cykelstien, Adam. Derovre... Gid jeg kunne gå i bukser som dem! Slå så til, veninde! Nu forstår jeg det! Endelig forstår jeg det! Fordi han er nødt til det! Kender du ikke udtrykket "Han er for dum til at gå ind i regnvejr"? Ved du hvad? Min far, som er videnskabsmand- -siger, at alting er et mirakel. -Først nu begynder jeg at forstå ham. -Jaså. Vil du stadig på pigejagt? -Ja, afgjort. -Godt... -Men det kone-projekt er jo til grin. -Nej, det er ej. -En kæreste, måske, men en kone... -Så hjælp mig med at få en kæreste. -Du må få alle mine kort. -Rend mig! Tror du, jeg er til salg? Det var ikke sådan ment, Eve. Vil du gøre det, fordi du er min bedste ven? Lad gå. Tak, Eve. -Hvorfor holder vi så langt væk? -Fruen lader ikke andre køre bilen. Damerne først, Troy! Av, den var tæt på... -Hillemænd! Sikke et sted! -Se uimponeret ud. Som om du keder dig. -Som om du keder dig lidt. -Uimponeret, men interesseret. -lkke tosset. -Ser jeg tosset ud? -Bare slap af. -Vær dig selv. Det kan vi andre ikke tillade os. Af alle verdens klubber er det min, i er kommet ind på- -så velkommen til Club 40"s, hvor festen aldrig slutter. -Jason og Jonathan! Det er Adam. -Goddag! Hyggeligt at møde dig, Jason. Og Jonathan! Min mor siger altid, at det er nemmest at huske folks navne- -hvis man siger dem straks, Jason og Jonathan. Han kommer fra Alaska. -Hej, Eve. Hvem er ham stegen? -Skrid, Sophie. -Jeg hedder Sophie. -Adam Webber. -Adam bor i Alaska. -Er det lort? Taler De fransk? Jeg taler også lidt fransk. Du taler godt fransk! -Jeg har boet et år i Paris. -i lysets by! -Kærlighedens land. -Netop. Rart at møde dig. Det er meget længe siden, jeg har kunnet øve mit franske. Hvis du har lyst, kan vi øve en hel del andet sammen. Adam! -Farvel. Jeg hedder Adam Webber. -Farvel. -Du har andet at lave! -Skulle jeg ikke møde kvinder? Når du flyver til Paris, afleverer du så dem der, eller er de med i flyet? -De er med i flyet. -Undskyld mig... -Hvad er det, du drikker? -Rob Roy, en meget populær drink. -Hvad med hende? -Aldrig i livet. -Jeg synes da, hun er tiltrækkende. -Adam! Man kan se, hun er en møgso. Ved du, hvad det betyder? Ja, jeg har en ordbog, men jeg fatter ikke, hvorfor du siger det om hende- -og Cliff siger det om dig. Adam, jeg tror, at pigen for dig skal være... -Sød. -Det synes jeg lyder godt. Ja, sød. Et dejligt udtryk for det. -Der står frk. Sød ovre. -Ja, det kan sagtens være. Snak med hende, Romeo. Hun ligner ikke en mutant. Fint... Hvad skal jeg sige til hende? Noget overraskende. Noget morsomt. Lyv om nødvendigt. Løgn kan være et højst effektivt scoreredskab. Godt... Udmærket. -Nu gør jeg det. -Jeg vil helst ikke se på det her. Overraskende og morsomt. En and købte læbestift... Lyv. Hej. Kan du mon hjælpe mig? Jeg har tabt min æres-tapperhedsmedalje her et sted... Den var god! -Og min nye ven... -Hej. Adam Webber. -Dav, jeg hedder Heather. -Heather? Det navn kender jeg ikke. -Danser du? -Jeg har fået timer hver eneste dag. -Det er da løgn? -Nej, nej. -Skal vi danse? -Gerne. Vent på mig! -Er det din kæreste? -Nej. Undskylder i mig? -Hvad laver du? -Du skal tisse! Lige her? Jeg spørger bare, fru general! Mange tak for dansen, begge to. Jeg skal på toilettet! Du er ikke fra Alaska! Hvor har du lært at danse? -Der er ingen sultende folk, vel? -Hvorfor er du gal? -Tror du, jeg er en idiot? -Nej. Jeg beundrer dig. -Jeg blev forelsket, straks vi mødtes. -Du må ikke lyve for mig! Godt, så fortæller jeg det hele. i 1962... -Vi kan sør"me se pæne ud! -Dav, Cliff. -Hvordan har du det? -Godt nok. -Men jeg savner din grønne jakke. -Tak, Cliff. Det er min stol. -Jeg skulle lige til... -En drink i baren? -Tak. Hav os undskyldt. -Nu kan du brede dig. Undskyld, jeg afbryder. Jeg vil ikke være uforskammet, Eve- -men er Cliff ikke bare en ende med hår? Undskyld... Med ben, ende og hår? -Og tilmed overfladisk? -Tag hjem, Adam. -Tag hjem på hotellet. -Før jeg banker dig. -Pas på, Cliff. Jeg kan forsvare mig. -Kan du det? -Hold så op. -Flot! -Vi kan ikke slås herinde. -Enig. -Adam! -Undskyld, men han ville... Måske skulle vi lade helt være. Det er ret så umodent. -Ja, afgjort. -Eve... jeg går nu. -Det er nok en god ide. -Undskyld, Eve. Farvel, alle sammen. Jeg går også. Bed Troy om at hjælpe dig, jeg vil ikke mere. Det er til grin. Du er til grin, og jeg er til grin. Jeg giver en Rob Roy, mester. En Rob Roy til den herre. Nå? Tog han hjem på hotellet? Det kan godt være. -Vi gik ikke samtidigt. -Hvem gik han sammen med? -Hvorfor? -Jeg er hans alfons! Dansepigerne? Du er jo Eve, den synske alfons, så du må vide det. -De ludere! -Ja. Men hvem er ikke det efterhånden? -Hvor skal du hen? -i seng. Ja. -Jeg er jo ikke forelsket i ham. -Hvad?! Vent! Nu styrer du dig lige! Jeg forelsker mig ikke i ***, jeg kun har kendt i 4-5 dage! -Jo, du gør. -Eller i mænd, der samler på kort! -Jo, du gør. -Eller *** i bukserne over havet. -Eller holder perfekt bordskik. -Det spurgte jeg ham om. "Med gode manerer viser man andre mennesker respekt." Jeg troede bare, det var blær. Ved du, hvad han også sagde? At jeg er en gentleman, og du er en dame. Tænk på, hvem det kommer fra! Jeg ved ikke, hvad en dame er. Og jeg troede, en gentleman ejede heste! Men begge defineres som en- -der altid søger at få sine om- givelser til at føle sig godt tilpas. -Hvor ved han al den slags fra? -Det underligste sted: Sine forældre! Den er vist smuttet for mine. Og nu forsøger han vel at få danse- pigerne til at føle sig godt tilpas. Nej. Han gik ikke med dem hjem. -Nå men... -Han gik med Sophie hjem. -Nej! -Jo. -Ud i en sky af franske komplimenter! -lkke Sophie! Det må du ikke sige! -Vil du nu sparke hendes dør ind? -Det kan du sgu bande på! -Skal du med? -Sophie ville slå mig ihjel! -Kujon! -Gentleman-kujon. Eve! -Du forskrækkede mig, åndssvage nar! -Det må du meget undskylde. Hvorfor er du ikke hjemme hos den mær til Sophie og dyrker usikker sex? -Jeg beklager. -Jeg halter! -Hvad hvis det er livsvarigt?! -Adam... -Jeg ville sige... Og så sagde hun... -Ja, jeg ved det. Jeg ville ikke forskrække hende. Med hende er alt hvad jeg gør forkert. Det er fordi du er en flink dreng, men Eve har brug for en flink mand. Forstår du mig, mester? Godnat. -Godnat, Troy. -Er du her endnu? Lad mig hjælpe dig. Jeg har forstand på førstehjælp, så sæt dig bare ned. Nu skal jeg se... Ræk knæet frem. -Bukserne er ødelagt, ikke? -Jo. Sid stille. Det varer kun et øjeblik. Vær nu ikke så pivet. Nå, så det er mig, der er pivet? Var... Var du hjemme hos Sophie? -Ja, selvfølgelig. -Og? -Hun var gæstfri. -Gæstfri?! Men... det var ikke der, jeg havde lyst at være. Så jeg gik så høfligt som muligt, fandt en taxa- -og kørte hertil i stedet for til hotellet. Kender du mr Comos sang "On the Street Where You Live"? Syng den for mig. *** og ofte kom jeg på denne vej bare gik her, ligesom andre, uden at kende dig men i aften er jeg forankret her ved det hus på den vej hvor du bor Den handler om en ung mand, der er jublende lykkelig- -over bare at stå foran det hus, hvor hans elskede bor. Adam... Ved du hvad... Jeg ved, det er et dumt spørgsmål... ...men svar mig alligevel, Adam. Har du nogensinde været i seng med nogen? Nej. -Hvordan er det muligt? -Du må hellere sætte dig igen. Da bomben faldt i 1962, var mine forældre i et beskyttelsesrum. Der blev jeg født. Vi overlevede kun, fordi beskyttelsesrummet er enormt. Far havde arbejdet på det i hemmelighed i årevis. Ved behov- -brugte han udenbys håndværkere til enkeltopgaver. Han sagde, det var et hemmeligt regeringseksperiment. Far lyver ikke, men her blev han nødt til det. Det skulle holdes hemmeligt, for vi havde kun forsyninger til 35 år. Ventilationssystemet drillede, men vi gik ind i overløbskloakken, og... Eve, jeg ville gerne have dig med mig ned i beskyttelsesrummet. Vi kan bo sammen med mine forældre. Min far sagde- -at hvis jeg fandt en sund, ung pige, skulle jeg tage hende med. Og Eve... ...du ser knag"me kernesund ud. -Adam... -Ja, Eve? Du må hellere ringe efter en vogn. Ja, selvfølgelig. Jeg bør da ikke være her så sent. Godnat, Adam. Tak! -Adam, for Guds skyld! -Et øjeblik. -Undskyld, jeg misbrugte Herrens navn. -Der var en butik med voksenbøger. Jeg er lige straks tilbage. Giv os et tegn! Andet forlanger vi ikke! Giv os et eller andet tegn! Vis os, at vi ikke er alene! -Hej, Eve! -Hej, Adam. Det her er... Jeg hedder Nina Aron. Jeg kommer fra Familieforvaltningen. Eve siger, du har levet i en bunker hele livet. -Et beskyttelsesrum. Der er forskel. -Det er min kollega, mr Brown. Goddag. -Vi vil godt have dig med til en snak. -Hvor hen? -Mit kontor. -i hvor lang tid? -Det vil vise sig. -Tak, men jeg har meget travlt i dag. -Hvad med i morgen? -Gå med dr. Aron, Adam. Det tror jeg er bedst. Jeg tror, det er bedst sådan for dig. -Lad gå, hvis du synes. -Det gør jeg. Må jeg ikke bare gå hjem? Jeg fandt mit hjem i morges. Hvis jeg må gå hjem, skal jeg aldrig genere jer mere. Lad os få en snak først, Adam. Javel. -Farvel, Adam. -Farvel, Troy. -Du hører fra mig. -Ja. Hvad er der? Han ville have mig ned under jorden, som i "Ondskabens Øjne"! Det var rigtigt af dig. -Åh, nej. -Hvor skal du hen? Bare rolig, han fanger ham. Nina Aron her. -En flugtsituation. Tilkald politiet. -Nej, det må du ikke! -Hvis der klages, og man modsætter... -Jeg vil ikke have det! De kommer med biler og skydere... Rolig. Manden behøver hjælp, og du skal beskyttes imod ham. Jeg var bange og forvirret, men ved du hvad? Jeg tror på ham! Jeg tror bare, han vil hjem, hvor det end er. -Det vigtigste er, at alle slapper af. -Her er hotelnøglen! -Kortene er dine. Betal min regning! -Holdt, unge mand! Væk fra den bil! -Du kan jo ikke køre den, Adam! -Tak, fordi du altid er glad. Det er min bil, din skiderik! -Hvor fanden har du været? -Jeg faldt! Fik i nummeret? -De er lige så tossede som han er! -Det vigtigste er at bevare roen. -Hvem snakker du til, din åndssvage... -Eve! Morl Farl Jeg er kommet hjem! Adam! Jeg fik næsten det hele, og den flinke mand... -Ærkebiskop Welker. Vi har hilst før. -...og hans gruppe vil hjælpe os. Men vi må skynde os. Jeg tror, jeg bliver forfulgt af en psykiater. -En psykiater. -Den slags sker. -Hvor slemt er det deroppe? -Grufuldt. De har noget i panden... Det ved jeg godt. Er det dem her? -Hvad skal vi gøre med dem? -Give ham dem. -Og hvis vi ikke finder ham? -Det gør vi. Du, Eve... Se, hvad jeg fandt: Aktiebeviser. Der er lBM, AT&T, Polaroid og... lpana? Det mærke kan jeg godt huske. Laves det virkelig endnu? Se engang: "Varemærke 1961". -Hurtigt, venner. ingen tid at spilde! -Sønnen har talt! Kul på! Lad min elevator være! Lad min elevator være! Det bliver snart mørkt! ...købt i 1958 og 59. 10.000 af hver? De er mange millioner værd. Rigtig mange millioner. ...mange millioner. Jeg ved snart ikke. Aktierne, kortene, tøjet... ...tandpastaen... Gutten taler sandt! Eve, ind i dit liv spadserer en mand- -der er sødere, høfligere og ubeskriveligt rig... -Og jeg ville indlægge ham! -Ja, det ville du jo. Jeg faldt i det mindste for ham, før jeg vidste, han var rig. Han sagde, han havde fundet sit hjem. Hvor var i henne? Vi hentede bare frossent fjerkræ og kørte hjem igen. Standsede i ikke på vejen? Jo, ved en pornoforretning! Adam var meget ophidset over den. -Var Adam ophidset over ***? -Ja. Tror du, hans hjem er under en butik med sjofle bøger? -Er det her? -Ja. Adam? Adam! -Har du en kælder? -De allerbedste varer står fremme. -Er der en bagindgang? -Selvfølgelig. Flink fyr. Flink fyr. Det er til grin. Et beskyttelsesrum under en pornobutik?! Det her lå her ikke i "62. Her var nuttede små huse og frugtplantager. Der er sandelig sket fremskridt, hvad? -Jeg vil hjem. -Ja, måske ringer han. Eve? Det erAdam. Jeg vil takke dig for alt, hvad du har gjort for mig, og... ...så villejeg fortælle dig, atjeg... ...atjeg ønsker dig alt muligt godt. Jeg håber, dine drømme bliver opfyldt. Og det er alt hvad... Det var bare det. Se bare herl Bangl Forsvind, fyldebøttel Adam? -Hvor længe stiller du den til? -Ti år. Det er jo meget kortere, men... Hvorfor skal vi overhovedet låse? Bestrålingen er forbi... Vi skal holde det deroppe ude herfra. Jeg er ikke bange for bestråling. Mor og farl -Må jeg præsentere miss Eve Rustakov. -Mrs Webber. -Goddag. -Mr Webber. Adam har fortalt så dejligt om jer. -Undskyld! Vi har ikke haft gæster... -i ganske lang tid. -Hvad må jeg byde på, Eve? -Eve og jeg skal gå, mor. -Du er jo lige kommet! -Stil låsene til to måneder. i har nok af alt. Så henter vi jer. -Jeg forstår ikke... -Stol på mig, selv uden at forstå det. -Naturligvis. -Ja, min dreng. Sikke nogle vidunderlige forældre. Det er utroligt, hvad ubegrænsede midler kan gøre: -Huse kan bygges på etpar månederl -Det er som Edens have, ikke? Man skal bare sige: "Pyt med prisen" og mene det, og det gør de færreste. Det tog hårdtpå Ærkebiskoppen at acceptere, atAdam ikke var Gud- -indtil han så mine planer for byens mest originale in-sted. Det er sgu min kaffebar, så lad lige mig styre det her! Alt det nedenunder tilhører mig. En af mine folk skal stå i døren... Adams forældre skulle hjælpes langsomt op til overfladen- -falde til, og så have den dårlige nyhed om den manglende a-bombe. Åh, Adam! Min dreng! Har i nogensinde set en søn, der gjorde mere for sine forældre? Her er smukt. Henrivende smukt. Her ser ud til at være det hele, men... ...det er nu ikke meget anderledes end beskyttelsesrummet. Jo, Calvin, det her er noget andet. Tro mig! Det her er alle tiders. Min dreng... Jeg ved ikke, hvordan jeg skal få det her sagt. Jeg ville have ventet, men... Der var ingen bombe, kun et flystyrt. -Jeg har fundet det i de gamle aviser. -Er du sikker? Sovjetunionen ophørte uden vold. Den kolde krig er ***. Hvad sagde Politbureauet? "Vi overgiver os?" -Noget i den stil. -De kommunister er sgu...! Nej, vi bombede ikke... "Stakkels os, vores onde imperium er faldet sammen." De bad garanteret Vesten om bistand! -Ja, det tror jeg nok. -Drenge! Så er der middagsmad. Det er grydesteg... Det må jeg sige... Spøgefugl... Sig ikke noget til din mor. Adam siger, at sådan er det bare. Først tager forældrene sig afbørnene- -så tager børnene sig af forældrene. Sådan har det altid været, siger han. Møgkommunister! årAdam giver mig den slags forkerte oplysninger, smilerjeg bare- -klasker ham på benet og ser ud ad vinduet. Hvorfor ødelægge hans drømme? Det er sådan nogle dejlige drømme.