Tip:
Highlight text to annotate it
X
- Hey, Sam!
- Hej, Larry.
God morgen
Parat?
Parat?
Velkommen i UMART
Rolig nu, tag det roligt.
Prøv den her, lige her.
UHA
Men det er de ikke .... faktisk, Hr. Avery!
- Hvor meget koster den her?
- 279,69 dollar
$ 279,69
Det var et vildt ridt på hesten
for den lille unge, hva'
- Det må du altså undskylde.
- Nej, nej, det er iorden.
Det sker hele tiden, det plejer bare
at være i helikopteren.
Ah!
(Sighs)
Man gennemgår hele sektionen, hvert eneste stativ
for man holder fyraften.
Det er ikke bare firmaets politik.
Det er det rigtige at gøre.
(skdfjsldfkji fra højtaler)
- Hvad sagde de?
- Man skal lytte to gange.
Larry Crowne til personalerummet.
"Larry Crowne til personalerummet"?
Ja, sådan hørte jeg det også. Gad vide hvorfor.
Det er "månedens medarbejer" dag idag
(griner) Fedt
Hvor mange gange bliver det?
Ih, det siger jeg ikke. NI
Larry Crowne melder ind som befalet.
Hey, Vicky, hvad havde du tippet på
til Alvarez' fødselstidspunkt?
Jeg havde gættet på sidste uge,
sikke noget møg.
Front office ansatte anbefales ikke at være med
i væddemål
for de timeansatte, Larry. Det ved du jo godt.
Det er bare ærgerligt.
Du kunne have vundet en hundredelas.
Cubby, gider du lige smutte, tak.
Nåja, undskyld at jeg holder pause i personalerummet.
Ved du hvad? Jeg tror godt jeg ved
hvad det her drejer sig om.
Det tror jeg ikke du gør.
- Crowne...
- Mmm.
Der bliver lavet en omstrukturering i hele
UMart nationen.
Ja altså, "omstruktorering" er deres ord for det.
Hvis du spørger mig, så er det
til at få ondt i nummeren af.
Det er rigtigt, ikk' ?
nummeren, der hvor man bliver sparket?
- Et barnligt ord, ja.
- Helt rigtigt.
- det er ligesom ballerne.
- nummeren og ballerne, synonymer.
JA, det går ondt at bliver sparket der
uanset hvilket sprog man taler
Det er sikkert
Larry,
Jeg er ked af det, men vi er kommet til en skillevej,
UMart og dig.
Miss Hurley vil forklare.
Det er UMart's politik at vores ansattes
muligheder aldrig skal begrænses
ligemeget hvilken alder, race, køn
eller seksuel orientering de har.
Det hele står på vores intranet.
En obligatorisk gennemgang af samtlige
team ledere har afsløret
at du aldrig har haft afgangeksamen fra
et universitet eller handelshøjskole.
Det gør dig til en 4 på
avancement skalaen, som går fra 1 til 4,
4 værende det lavest anbefalede.
Du er derfor begrænset i dine muligheder
for al fremtiding avancement i hele virksomheden,
og det kan UMart ikke acceptere.
Det, øh, gør UMart bare ikke.
Jamen, så lyder det jo som om at i fyrer mig.
Se Larry, her er problemet.
Din manglende uddannelsesmæssige baggrund
vil altid hæmme dig på karrierestigen hos UMart.
Du er altid hæmmet, Crowne,
fordi du ikke gik på college.
SMU. Klasse fra '86. Det er guld, mand.
Dem forærer de ikke bare sådan væk.
(griner) Tre år, Chico State.
Så det er derfor alle er blevet forfremmet til
front office undtagen mig?
Du og jeg var oppe mod hinanden, Larry.
Jeg mener, hvem havde troet at
jeg ville bliver forfremmet før dig.
Jeg valgte flåden, lige efter gymnasiet.
Det var næsten tyve år.
Var du ikke en kok?
Vi vil gerne takke dig for din
tjeneste til nationen, Larry,
og ærligt talt, i ramme alvor,
også for din tjeneste til UMart,
men det er forbi nu.
Helt sikkert, Hey, hey der er pizza tilovers.
- En skive. Nogen der vil have det?
- Nej.
Larry?
Nej.Nej.Nej.Nej.Nej.Nej.
Hør lige, vær nu søde,
lad vær, jeg kan ikke blive fyret.
De sidste par år har været
et rent blodbad.
Jeg mener, jeg har virkeligt fået tæsk.
Hey, vi har alle fået tæv af vores ekskoner.
Har jeg ikke ret?
Larry, timingen af sådan noget er
altid noget lort.
Altid noget lort.
Jeg troede at jeg skulle
være månedens medarbejder.
Nå ja, men på en måde er du jo også.
(dyttende bilhorn)
Ifølge jeres hjemmeside
er stillingen stadig ubesat.
Så, lige en gang til,
det er Larry Crowne med et "E"
Ringer i forbindelse med enhver
detail salg eller ledelses stilling.
Den er blevet besat? OK, tak for hjælpen.
Hallo! Du må være manageren,
korrekt?
Ville ønske jeg kunne hjælpe.
- Okay.
Ja, ja, ja. Tak, tak alligevel.
Det er hårde tider.
Det behøver du ikke sige til mig.
Jeg siger bare at
med en lille indsats
kan du stadigt betale det huslån du skylder.
Nej, det kan jeg ikke.
Og jeg bleve lovet at refinanciering
altid ville være mulig.
Nå ja, for tre år siden,
ville jeg have givet dig en halv million dollars
bare for din underskrift.
Men forholdene ændre sig.
Du er nu arbejdsløs, og dit hus er
ikke det værd som du skylder.
Hr. Crowne, Jeg henter lige
en kop gratis kaffe til dig,
og så har vi en hel masse gode ting
vi skal snakke om.
En hel masse gode ting.
Først på dagsordenen er
frasalg af dine aktiver.
Nej! Næh, nej! Nej,nej, nej, nej!
Hvad fanden laver du?
Larry Crowne, der har været et xxxxxxxxxxxxxxxx
på 8642 Derby Court
siden Lionel Richie stadigt sang
"dancing on the ceiling".
Det betyder at jeg har eneret
til denne plads.
Hvis du vil konkurere på xxxxxxxxxxxx,
så må jeg få dig ned med nakken.
Lamar, jeg har mistet mit job.
Nej. Du blev fyret?
- Ja.
- Hvornår?
Sidste fredag.
Det sådan de gør det.
På en skide fredag.
Sikkerhedsfolkene ekskorterer dig ud.
Om mandagen, er den fyrede mand
den glemte mand. Det er for meget.
De sagde det var fordi,
jeg ikke havde gået på college.
Og det troede du på ?
Systemet ville bare af med dig.
Check lige min hudfarve.
Jeg ved hvad jeg taler om.
Så, skal du på dagpenge?
Hvis det bliver nødvendigt.
Det kommer ikke til at rækker
til dine udgifter.
At tage det lån
for at købe Denise ud af huset,
- det var en dårlig idé.
- Jaha!
Jeg sagde til dig at du skulle undgå
skilsmisseadvokater.
Du bliver gift og du forbliver gift.
Kom med.
Kom med mig. Kom nu.
Hey, B'Ella. Har du noget nyt?
Ja, Larry! Danse timer fra 50érne.
Du har ikke nogen af dem her,
det lover jeg.
Han har ikke råd. Han har mistet sit job.
De lod ham gå.
- Åh, Larry. Det er jeg ked af at høre.
- Ja.
Og nu skaffer vi ham noget bedre
end et nyt job.
- En uddannelse.
- Nåh!
Få dig noget viden
og du er brandsikker.
Åh, ja, det er rigtigt Larry.
Man bliver aldrig for gammel til at lære.
Bare hør efter hvad min husbond siger.
Han har ikke bøjet sig for systemer i mange år.
Nå, ja, jeg kan godt huske hvorfor.
JA! JA! Jeg vandt! Jeg vandt!
JAAAAA! Jeg har vundet alle de penge.
Jamen, skattefar tog sin halvdel.
Det bliver lige 50 cent for bogen.
De giver altså disse gratis væk.
JAl, de gør. Jeg gør ikke.
- Ti cent.
- Fire ti cent stykker og to fem cent stykker.
- Tolv cent.
- En halv dollar.
- Sytten cent.
- Én dollar og så får du halvdelen i rabat.
Behold den.
Larry, okay, 35 cent, Larry.
Dave Busik, Dekan for studerende service.
åh. Larry Crowne.
Glad for at møde dig, Larry.
Tilbage til college, hva´?
Nej, nej, det her er først gang for mig.
Jeg var i flåden i tyve år.
Kystvagten. Et livs eventyr.
Jeg var en kok.
Kulinarisk specialist.
Vi har en hel linie med
hotel og restaurant mad tilberedning.
Åh, nej, nej, nej, nej, det har jeg gjort længe nok.
Så kom jeg i en hel anden type arbejde,
indtil jeg blev nedjusteret.
Jeg er her for at sikre mig
at det ikke sker igen.
Hvad siger du, har du nogensinde
tænkt på at studere Tai Chi?
- Nej, hr.
- Kurerede min sukkersyge, helt ærligt.
Jeg anbefaler Tale 217.
"Kunsten af uformelle bemærkninger."
"Fra taler til jobsamtaler,
Tale 217 vil lære dig
hvordan man kommunikerer
med lethed og selvsikkerhed.
Dette *** til ændre dit liv.
Og du vil helt sikker kunne lide læreren.
Er du parat til at begynde at arbejde.
Hvad siger du til?
- Tale 217, Økon 1...
- Klart.
- ...Komposition 1. Du vil lære hvordan man taler.
- Ja.
Du vil lære hvordan man driver forretning, og
du vil lære at skrive om det.
Tre ***, men du skal hænge i
og arbejde hårdt.
Jeg siger dig, det er som om at
hver eneste strømer synes de skal stoppe mig.
Ja, måske er det læderjakken.
Nej, det er ikke det.
Jeg har fået jakken af Talia, mand.
Hun sagde jeg vile ligne
en brun James Dean.
Hvem er James Dean?
Hey! Hvad har du gang i, UNI dreng?
Kan du få denne bunke skrammel til at virke?
Jeg sælger ikke skrammel.
Lad mig lige hente mine gode værktøjer.
Larry Crowne. Du har en hel masse penge
i dine albums.
- Ja?
- Ja!.
De kan sælges på EBay.
Jeg kan vise dig hvordan.
Du ved godt at dette er en klassisk maskine, ikk´?
Ja, okay. Me virker den?
Det vil den for 800 dollar.
Åh, Lamar, jeg havde tænkt mig omkring 200.
Okay. 700.
- 200.
- 650.
- Det bliver en lang dag med de to.
- Mmm-hmm.
- 630.
- 200.
626.
Lamar, jeg har ingen penge.
Jeg er arbejdsløs. 200 dollar.
Du er min nabo.
625, og så får du gratis olieskift.
Jeg får en idé.
Okay. Det her et et simpelt køretøj.
All right, her er gashåndtaget, bremsen.
Du skal sætte din fod på
den pedal dernede.
Det her er starterknappen. Tryk på den.
Fint. Du skal bruge et specielt kørekort.
- Hvor hurtigt kører den?
- Jah, ret .....
Nej, bremsen, bremsen!
-
- Larry!
-
- Undskyld! Undskyld!
Den har kræfter.
Vær venlig at indtast dit ...
Hvilken synd har du begået for at have timer
allerede klokken otte om morgenen?
Har taget en master i komparativ politiks diskurs
i Shakespeare og Shaws teaterstykker. Og dig?
Jeg er lige startet på kapgang på banen.
Det var sjovt.
Så langt ud håber jeg aldrig jeg kommer.
Hvornår var sidste gang du så på dit liv
og så andet end total bedrag.
Hvor lang tid har du undervist?
Det plejede jeg at kunne huske.
Du er lige til tiden.
Jeg spekulerer på om jeg overhovedet
gør en forskel for nogen i min klasse.
Det plejede vi, indtil Facebook og Twitter stjal
den sidste rest af opmærksom de måtte have haft.
Nå, den er allerede 07:52.
Kom, vi er nødt til at komme afsted.
Jamen så kommer jeg, afsted det går.
Tid for timen.
Det er en fed Zipper, fister.
Den fik mig her for en kvart dollar.
Har ikke set dig på scooter
parkeringen sidste termin.
Nå, det her er min første på på college, nogensinde.
Det kan jeg godt lide.
Er du eks-strømer?
Nej. Hvorfor tror du det?
At putte en poloskjorte ind,
får dig til at ligne en.
Og solbriller hjælper ikke ligefrem.
Næh nej, jeg er bare en studerende.
Du ved ikke tilfældigvis hvor Tale og
Kommunikations bygningen er?
Vidste ikke at der var en.
Er det dem alle?
En, to, tre, fire, fem,
seks, syv, otte, ni.
En, to, tre, fire, fem,
seks, syv, otte, ni.
Det har lige reddet min dag.
Undskyld mig?
Denne klasse er aflyst.
Reglerne siger at der skal være minimum
10 studerende per klasse
ellers koster det mere end hvis
vi ikke var her.
Helt ærligt, ville i gerne have timer
klokken 08? Jeg ville gerne være fri.
Nej. Okay, tak alligevel.
Er det her Tale 217?
Se om du kan finde en plads.
Mit navn er Miss Tainot,
T-A-I-N-O-T, Tainot.
Ikke "Tie-knot". Tay-no.
Dette er hvad i kommer til at lære
i mine timer.
Hvis i er ligeglade med dette ***, så er jeg også .
Hvis i ikke deltager og viser jer
med nok søvn
for at komme gennem 55 minutter,
de tre morgener om ugen, som jeg skal være her
Så er i ligeglade med Tale 217,
Kunsten af uformelle bemærkninger.
Så, bare ***.
***, nu Skrid, lige nu! ***!
Det var vel forsøget værd. Så, dette er hvad
vi skal gøre næste gang vi mødes.
I skal alle tale til hele klassen for første gang.
I skal fortælle om hvordan man gør noget,
som du allerede ved hvordan man gør.
Miss Tie-knot?
Øh, Tay-knot?
Tae-Bo?
Seriøst?
Hvem er du?
Steve Dibiasi. D-I-B-I-A-S-I.
Kun to dage til jeg skal stå der og
give min tale?
Du må have en god fantasi.
Hvorfor er du her, Steve?
Dekanen for studerende service sagde
at dette *** ville ændre mit liv.
Jeg er lige nødt til at tage den her.
Yo. Manner, jeg lagde den lige der.
I cigarboksen, under stuebordet,
på sin plads.
(fra telefonen) der har jeg ikke kigget.
Gentag efter mig.
Gentag.
Steve kan ikke tage samtaler lige nu.
Steve kan ikke tage samtaler lige nu.
Han er igang med at lære at tage sig af noget.
- Farvel.
- Farvel.
Hej. Vi har Tale 217 sammen.
Hvad siger du til
at vi skal give en tale allerede i vores næste time.
Ja. Hun gør mig lidt bange.
- Åh Gud. Sikke skæbnen leger med os.
- Hallo!
Jeg har tænkt på dig og jeg
kender ikke engang dit navn.
Larry. Larry Crowne. Hej.
Det er, øh...
- Lala.
- Lala.
Larry og Lala. Det tror jeg ikke.
Jeg hed Kathryn førhen, indtil jeg en dag kiggede
i spejlet og så en pige der hed Talia.
Mit rigtige navn er Celestina.
Celestina? Hvor flot!
Dig.
Lance. Lance Corona.
- Vil du være med i min bande?
- Du er i en bande?
Jeg hænger ud med ligesindede
scooter entusiaster.
Addr!
Jeg sender dig lige en sms, og så
can du komme flot ud at køre.
Du er kommet til Økonomi 1,
Økon f'ørste kl.
Forsøger du at få styr på den
komplicerede struktur af økonomi og teori?
Der er forvirrende
indtil du læser dette kursus materiale
skrevet af Ed Matsutani, Ph.D.
- Det er mig.
Læs dette og følge til på vejen til
økonomisk oplysthed og magt.
Det skræmmer normalt folk.
Og dog er ingen af jer flygtet.
En god økonomisk indikator.
Lad os begynde.
Kun fire af jer.
Denne klasse er aflyst.
Lad mig så se. Uh.
Jamen, hejsa der.
Åh, ja, ja, ja, ja.
- Ja, Ja, Ja, mig kan lide, mig kan lide.
Hey! Der er nok en der er hjemme tidligt, hva´?
Ophelia, ude af dammen.
Første dag i semestret, det må da fejres.
Ja, det skulle man tro.
ØØh...
Ved du hva? jeg har lige bugget en flammekaster af
et indlæg til WarriorWeb,
som, hvis jeg selv skal sige det,
ville passe glimrende som skitse for
"Carrier: Second Angel"
Godt for dig.
Yep, så knuste jeg lige 1.000 kalorier
hos "24-Hour Fitness".
Underligt, men der er ingen mennesker efter klokken 9 om morgenen?
Verden er underlig.
Efter en rolig lur og en dobbelt espresso,
manner, så var jeg bare igang i tre timers lang
session af "Blog and Talk" for CyberShare. Hold da op.
Du tror ikke på mig.
Hvorfor skulle jeg ikke tro på dig?
Jeg skriver, Mercy. Se, det her er hvad jeg gør,
hele dagen. Det er hvad jeg gør.
Mmm.
Du sidder og glor på ***.
Hvaffornoget?
Åh!
Fint!
Så, hvad så, tanke politiet, bare slæb mig væk.
Jeg så på noget erotika. Jeg er en mand, jeg indrømmer det.
Det tog sin tid.
JA, og det er ikke ... det er jo knapt nok ***.
og jeg gemmer det ikke.
Jo, det gør du.
Alle gemmer jo noget.
Jeg har ingen hemmeligheder for dig.
Jeg kommer ind af den dør og fortæller
dig om hver eneste højde og lavpunkt af min dag.
Dagen lavpunkt?
En lige kamp mellem en aflyst Shakespeare
og intro til Renæssance Litteratur med tyve deltagere
som tror at Renæssancen er en festival
de går til hvert år i juli.
Mit højdepunkt? Det sidder jeg og drikker.
Mmm-mmm.
Mmm.
Hjerne frys.
Ingen hemmeligheder. Det er jo perfektion. Det er dig.
Det betaler regningerne.
Se, det er lige det du gemmer for mig.
Jeg mener, du kommer ind af døren
skummende af raseri fordi .....
Og jeg er da ked af, at jeg har etableret mig på
forkanten af de nye medier.
mens du stadigt underviser på
"Vassar of the Valley"
Og det er det du gemmer for mig.
Du sidder og glor på Kæmpe Nødder ***,
i det håb at jeg ikke ved det
eller er ligeglad, men det gør jeg,
og jeg kan ikke lide det.
Ved du hvad?, det kan da godt være ser
ud som om jeg ikke arbejder, Mercy, men det gør jeg.
Jeg er bare en mand der er en rigtig mand,
når du ikke er her.
Ha og bare gå sin vej er rigtigt
godt for et forhold.
Jeg er en mand der er en mand der
opfører sig som en mand.
Det er det hele.
Alle siger er kvinde lacrosse
ikke er en rigtig sport.
fordi man ikke må tackle,
men det er bare ikke sandt.
Hvis man vil have sine aggressioner ud
før kampen,
så bare brug væggen
og lav 10 armbøjninger.
Vær aggressiv! V-Æ-R- aggressiv!
V-Æ R-A-G-G-R-E-S-S-I-V! Vær aggressiv!
- Tak for det. Kvinde lacrosse.
Det havde jeg ikke troet. Nåh, hvem er den næste?
Allright.Så må jeg jo bestemme.
Frøken Crowne, tak.
Mener du mig?
Hr. Crowne, undskyld mig.
Værsgo.
Min præsentation vil være
det meget særlige emne
om hvordan man laver arme riddere
i restaurant kvalitet.
Men bare rolig, jeg har ikke rustning på.
Hoved ingrediensen i restaurant kvalitet
arme riddere
er brød, æg
mælk, vanillie essens,
olie eller smeltet smør,
kanel, muskatnød,
pudder sukker og æg.
Kom lige for hurtigt igen, der.
Et par ord om syrupper.
Tak. Arme riddere.
Direkte og informativt.
Næste, tak.
Uh! Uh! Uh! Jeg har en!
I vil elske det.
Er du synsk?
Nej. Steve Dibiasi.
Testing, en, to, tre, testing.
Toaster vafler, den nemme morgenmad.
Put dem i toasteren, vent, tag dem ud.
Spis dem som en sandwich.
Ingen oprydning.
Ding-ding! klapsalve, tak!
Det tog han fra ....
Det var mine arme riddere.
Næste?
Ja, min tale er om de fem dansetrin
som enhver man burde kende.
Det første er det almindelige two-step, sådan.
Og for den mere advancerede,
er der sommerfuglen.
Som jeg sagde i kapitel tre.
Økonomisk videnskab er en
relativt simpel diciplin.
- Fortalt af kolde tal.
Enhver som kan addere, subtrahere, gange,
og dividere, kan udlede dens sandheder.
Den sociale videnskab af økonomi
fortælles af et flygtigt sprog.
- Kontrakter, kvalitative differentialer,
Mærkbare trends, det uhåndgribelige
element af "Individual Value Index".
Os? Scooter?
- Forsigtig fortolkning er påkrævet.
Ja, OK. Hvorfor ikke?
Ligesom fuld koncentration.
Din enhed, tak.
De kalder dem "smart phones", men kun
paphoveder bruger dem i mine timer.
Lad os begynde med den kvalitative differential.
Som om jeg ikke kan genkende
en strømer, når jeg ser en.
Min Dell Gordo.
Det her er Lance Corona.
Klassekammerat og indtil videre en fin fyr.
Du bliver altså nødt til at tage
poloskjorten ud af bukserne.
Så, du vil gerne køre med os?
Ja, hvorfor ikket?
Knips med, Lance, eller du
kan ikke være med i banden.
- Okay, okay. Du kommer med på en prøvetur.
Hey! Hvordan går det?
Fint! Hvor skal vi hen?
Vi kører bare lidt rundt til
vi bliver sultne
og så snupper vi måske en bid mad.
Kender du et godt sted?
- Ja, jeg kender et sted.
- Fint! vis os!
Efter mig!
Frank er en god type.
Vi er begge veteraner.
Han var tyve år i marine korpset.
Hva' så knægt. Du pumper jern, ikke sandt?
Hvad tror du?
- Jeg tror du spilder din tid.
- Det siger du ikke?
- Jo, du kan bare lave armbøjninger.
- Ja så?
Ja, denne krop her?
Der var engang, den var kun var
en hård masse af muskler og knogler.
Er det rigtigt? Hvilket år var det?
19-hundrede-kys-min-røv.
Jeg må hellere smutte. Jeg har lektier for.
Nej! Nu går det lige så godt.
Ja, du skulle komme med os. Vi tager
ud og ser på nogle genbrugsbutikker.
Ville et loppemarked være OK?
Jeg kender et rigtigt fedt loppemarked.
Det har åbent hver dag.
Så skal du lede os, Lance Corona.
Lad os smutte.
Frank, tak for idag!
Velbekommen, Larry.
Pas på dig selv.
Vi bliver invaderet.
Larry. Hvad er det for nogle typer
du er sammen med?
- Det er bare mine UNI venner.
- UNI venner?
Hov hov, hallo knægt, du ...
TV bordbakker. Postmoderne. Det er kunst.
Et rigtigt godt køb til kun 100 dollar stykket.
- For dem har?
- JA.
Hør her, hvis du vil have dem,
så lad os komme igang med at prutte om prisen.
- En dollar stykket.
- Nioghalvfems.
- To dollar.
- Otteoghalvfems. Kan du se hvordan det fungerer?
Jah-hah. 2,25.
97,50, og knægt, jeg gør dette her hver eneste dag.
Nej.
Nej.
De her vil være perfekte til dig og
jeg tror det er den rigtige størrelse.
- Kunne være rigtigt søde.
- Åh!
Jeg tager bare gas på dig.
Otte dollars og de er dine.
- Du troede næsten på det.
- Ah, nej, det gjorde jeg ikke, det gjorde jeg ikke.
97,50 dollar, du lignede bare en der tænkte,
"holde da op, det er meget for tv bordbakker"
men næh, nej,
faktisk ikke, hvis man lige tænker på det.
B'Ella siger at han ikke låser sin dør.
Han må stole på folk.
Så, det var her du forsvandt hen til.
Der er så rodet og mørkt her.
Lance, der er ikke andet end skatte ved siden af.
Nej se. Han er en mand og han lever alene.
Vader i to bare ind hos alle naboerne?
Sal klipper hår og hun vil ordne dit.
- Vil hun det?
- Ja, Lance. Du skal klippes.
Hvor er dit badeværelse?
Æh, bagved igennem soveværelset.
Jamen, så kom. Første gang er gratis.
Hvordan kan du trække vejret med alt dette?
Jeg plejer at rydde op i weekenden.
Jeg har haft travlt.
Gå nu bare ud til Sal.
Jeg skal vist bruge noget ekstra muskelkraft her.
Hallo, hvad foregår der derude?
Introducerer dig bare til en
lille ting der hedder Feng Shui.
Vi skaffer os bare af med noget
af den uorden her, okay?
Ja, lad nu bare være med at gå amok, OK?
Lad nu Talia arbejde.
Okay? Så er livet lidt nemmere.
Nåh, jeg har gjort hvad jeg kunne.
-
- Pænt.
Nu kan jeg se Lance fra mine drømme.
Hr. Lance Corona.
Hæv din højre hånd.
Sig noget patriotisk.
Vi er straks tilbage efter reklamepausen.
Velkommen til Gade Patruljen.
Vi kører for retfærdighed og skønhed.
Det er et fuldtidsjob, Lance.
Hej, Lance, husk at få siderne fremad
og lig det ned i nakken.
Du er meget sejere end du ser ud til.
JA du ved, nogle gange skal der
bare en god klipning til.
- Tak!
- Det var nødvendigt, Lance!
Åh, Lance.
Ved du hvad? Alle mænd
forelsker sig i Talia.
Og det vil du også, hvis det ikke allerede er sket.
Men jeg elsker hende mestest.
Det skal du vide lige nu.
Helt alvorligt, jeg skal ikke
holde øje med dig, vel?
- Hvad er dit rigtige navn, Lance?
- Larry Crowne, med et "E".
Don Gordon, med et "G".
Giv hånd.
Se mig i øjnene.
Fast håndtryk. Ikke en konkurrence,
men fast.
Bliv ved.
Ovenpå.
Et ord, Lance.
fred.
Fred, helt sikkert.
Fantastisk!
Fantastisk!
Nå, så det er Feng Shui.
Hej, Larry!
Ører per mil, Lamar! Ører!
Jeg sagde jo det var en klassiker.
Jeg tror jeg blev snydt i den handel.
♫ I've treacle and toffee
♫ I've tea and I've coffee
♫ Soft tommies and succulent chops
(GPS's automated voice)
Please enter your destination.
♫ I've chickens and conies
and pretty polonies
Miss Tainot!
- Miss Tainot!
- ♫ Excellent peppermint drops
(chuckling) I can't believe this.
♫ Then buy of your Buttercup
♫ This man is looking at me
Det er mig, Larry Crowne!
Nåh ja, hej!
Jeg har dig til Tale 217 om et par minutter.
Ja, det har du.
- Jeg så du sad og sand.
- Nåh ja, jeg prøver bare at overdøve GPS' en.
- (tale fra GPS' en)
- Se? den holder aldrig op.
JAl, det er der jo ikke noget at sige til.
Det er en "Map Genie"
Dengang jeg solgte den slags
Ville jeg nok have overtalt dig til en Vortex,
fordi "Map Genie" har ....
Det er ret indviklet.
Ja, det kan man bare se,
automatisk tænd funktionen er sat til.
Så, menu, vælg, funktioner,
auto, stemme valg.
Ændre? Ja. On/off.
Off. Ændre? Ja.
Geme, og tilbage, tilbage,tilbage,tilbage,tilbage, og exit.
Åh.
- Hvor længe har den ikke virket?
- Siden min mand selv installerede den.
- Jamen, den er ordnet nu.
- Mange tak.
Hvad vil du have os til at lave
i timen idag, hmm?
Det må du vente med at finde ud af.
Efter mig.
Interessant.
At se ned på dine noter,
dine hænder, er nederen.
Se på dit publikum.
Find ikke bare et men tre forskellige fokus
punkter og flyt din opmærksomhed mellem dem.
Start i den ene side,
og se i øjnene på vedkommer der sidder der.
- Hallo.
- Hej.
I midten er hvor hovedpunkter bliver fremlagt.
Lav dem der.
Når du er kommer over til den anden side, ved du
at du har inkluderet alle i samtalen.
Man skal ikke bruge for meget tid
ved et enkelt fokus punkt.
Hvis du ser på og taler til kun
en enkelt person i dit publikum,
vil den person måske få det forkerte
indtryk.
Hvem vil være først?
Hvis balancen på A aksen
er den samme målestok på på B aksen,
vil der forekomme underskud på grund af
faste omkostninger, skatter og re-investeringer.
Og det betyder?
Frøken Francesco.
Noget meget indviklet.
Hr. Crowne.
Break-even paradokset
af den statiske flow antagelse?
Det er det korrekte svar, fra side 56.
Nogen har været igang med at læse pensum.
Medens økonomiske love afskyr antagelser,
skaber break-even paradokset
en hel ny målestok,
et illusorisk flow som ser pro-aktivt ud
men faktisk er statisk.
Hold da fest! Du har ligefrem et lager.
Ja, det har jeg.
Men dårlig feng shui.
Det her er jo lagermæssig pengebinding, medmindre
du har tænkt dig at sælge det på Ebay.
Du skal aldrig købe tøj uden at prøve det først.
Du skal mærke stoffet
og føle hvordan det passer.
- Det gør jeg ikke.
- Tag dine bukser af.
Ahva' ?
Tag dine bukser af.
Mener du det?
Gå om bag det stativ
og tag dine bukser af!
Du ved godt, jeg har altså ikke
råd til al det her tøj.
Det gratis, Lance.
Lance, min fyr er her.
Tag dine bukser på igen.
Yeah, Lance.
Tag din bukser på igen.
Øh...
Det er lidt stramme.
Vent lige.
To mere, tak.
Jeg vidste der var en grund
til at jeg sprang college over.
Hvis jeg ikke havde taget Matsutani's ***,
ville jeg ikke have vidst hvor galt det egentligt står til.
Mine bruttoaktiver, mit rigtige omkostninger,
mit værdi index.
Nå, men hvis du har har brug for et job til at
hjælpe dig igennem makker, så bare spørg.
Du kan stadigt arbejde i et køkken, ikk' ?
Ja, det skulle jeg mene.
All right, find ud af det med Raul.
Han er hård, men retfærdig.
Jeg bestemmer her i køkkenet. Ved du hvorfor?
- Fordi jeg er hård, men retfærdig.
- Hård, men retfærdig..
Du siger du gerne vil arbejde for mig? Okay.
Hvis du kan bruge mig.
Om jeg kan bruge dig?
Hej, Nick, hvor mange jobs er det du har?
Tre, og jeg er træner for et lilleput hold i baseball.
(Carlos, hvor mange veninder har du?)
En América, tres, en México, tres,
en Panamá, uno.
Forresten, hvor lang tid siden
er det du sidst har været i et køkken?
Det er nogle år siden.
Fiks den her, så ser vi.
Bestilling færdig!
- Her er de.
- Okay.
Du får tilkalde vagter.
Hvis du ikke kan lide det, så ***.
Jeg er nødt til at passe min skole.
Du kan bruge din tid i et kloster, det rager mig.
- Bare vær her til tiden og lad være med at stjæl bestikket.
- Aftale.
- Jeg er en god chef, ikk'?
- Fantastisk chef!
Hård, men retfærdig.
Tak.
Det her er næsten ikke til at fatte,
med der er mange folk
som afviser "Deep Space Nine"
til fordel for den originale
eller "The Next Generation"
Selvom jeg også er fan af begge
udgaver af Roddenberry's vision,
er der ingen version af
"Star Trek" jeg ikke kan lide.
Ingen.
Som man kan se på min uniform,
har jeg haft chancen for at
gå på Starfleet Academy,
Jeg ville have studeret Livs Videnskaberne.
Hvem er det der pjækker?
Hvor er Larry Crowne?
Han har måske fået influenca.
Hr Mack, jeg undskylder.
Bar e fortsæt med "Star Wars".
I det ydre rum.
Hvor skal jeg begynde med
forskellen mellem "Star Trek"
og Lucas' "Star Wars" saga. Det er ...
Lev længe og vel.
"Energi".
Konkurs. En økonomi kan ikke
være fri uden konkurs.
Ulemperne åbenlyse,
men hvad er dens fordele?
Jeg er meget ked af at jeg er sent på den.
Dr. Matsutani, må jeg stadigt deltage?
Det her er college, hr. Crowne.
Der er kun to ting du ikke må,
ryge indendøre
og bruge din telefon i mine timer.
Tak.
Fordelene ved konkurs virker
begge veje? Hvordan det?
Du er her? Du er ikke så lidt fræk at vise dig
efter du har pjækker fra mine timer.
Miss Tainot. Sikke en fornøjelse at møde dig.
Dr. M. Æh, pjækkede han også fra dine timer?
Han mødte ihvertfald sent op.
- Miss Tainot, det kommer ikke til at ske igen.
- Det vil aldrig ske igen.
Og til vores næste time er du den første
der skal tale om hurtig emner.
To minutter, hurtig emner, den første.
Indendørs indretning.
Adfærd på arbejdspladsen.
Den var god.
Håber de er det værd.
- Nej, nej, nej, seriøst, de er fantastiske!
- Ok.
Kom nu.
Der kan man bare se.
Deler slik med sit lille legetøj.
Jeg vil vædde på at det er derfor han går på UNI.
Find en tøs som kan lide ældre mænd
Og en horibel pink donut.
Ih altså!
Er det ikke bare skønt?
Jamen, se der! Hvem er det?
Wow, Larry! Det ser godt ud.
Hejsa, mister mode! Jeg vælger dig.
Hej, Johnny Cash. Hvor er din guitar?
Hr. Crowne er den første. Vælg og tal.
Står der "indendørs indretning"?
Lad os bare sige ja.
Og begynd.
Indendørs indretning.
Jeg ved ingenting om
indendørs indretning.
Men det behøver jeg heller ikke, fordi
jeg kender en pige der gør.
Og den første gang hun besøgte mig
begyndte hun straks at ommøblere alt hvad jeg ejer.
Hun smed ud, ja altså bare ragelse
og om rokerede mine ting
og flyttede mine møbler til steder
det aldrig har har været, overhovedet.
Og, før jeg ved af det,
har jeg en meget spartansk indendørs indretning.
med gode bevægelses muligheder og Feng Shui,
så det hele skal stå på en meget præcis måde,
ellers vil chi' en eller ånden i huset
ikke kunne bevæge sig.
Så går hun fra min stue til
mit soveværels
og det er mest et skrækshow.
Mit skab er en katastrofe.
Jeg har for mange af den
forkerte slags bøjler
og jeg har ikke nok tørklæder til at
matche mine ensembler.
Og mine skuffer er bare sørgelige.
Og hun smider ud ...
Nå ja, jeg må ikke bruge ens pyjamas
kun pyjamas bukset og en T-shirt.
Så hopper hun op på min seng, og den er for hård!
Hvem bor her? Flintstones?
Av, Bamm-Bamm, det gjorde ondt i min nakke.
Så smider hun alle mine trøjer ud.
Polo skjorter er nu forbudte.
Er der nogen der kan huske noget af det?
Feng shui virker faktisk.
Har læst om det i min Asiatiske studier ***.
Noget med flintstones.
Æ, Larry kan lide tøser
der flytter rundt på hans rod.
Det er hvad vi kvinder gør.
Vi tager jer mænd og gør jer bedre.
Vi er vist ved at komme væk fra emner.
Tak, hr. Crowne.
Chester, så er det dig.
(Lance, jeg skal bruge dig)
(er på arbejde, kom ned til Franks)
Til sidst, skaf dig af med dem der.
Jeg får Dell til at lave ombygningen og kan supplere
alt jeg sælger, hurtigere end man kan blinke med øjet.
Nå, er...
Rart, tak.
Er det her dine plus-minus delta tal?
Men det er jo det jeg spørger dig om.
Den kvadratmeter pris er det rigtig god, ikk'?
Lave faste omkostninger, lave lønomkostinger.
Du vil få en profit. Ja, der.
- Jeg elsker dig, Lance Corona!
- Jah...
Hej, Dell.
Jeg smutter bare tilbage til arbejdet.
Jeg har arbedet så hårdt hele aftenen
bare får at få et lille smil ud af dig.
- Jeg smiler da.
- Åh, ja, som Jokeren efter tre martinier.
Hvis de hjælper, så hjælper de.
Du kan ikke engang have et stævnemøde nu.
Du kan ikke chille i ét minut!
"Chille"? Brugte du lige
ordet "chille" ?
Har du fået det fra DR's Ramasjang?
Kom nu, lad os nu bare tage hjem.
Sæt dig i bilen.
Gider du ikke lige holde
fast i ostekagen
- så den ikke glider frem og tilbage?
- Jeg er allergisk for ostekage.
- Er det for meget forlangt?
- Har du glemt det?
Åh, Gud. Hvad er du ...
Søger du efter en helt anden slags
mand, Mercedes? Er det det der er problemet?
Ja, helt sikkert.
Lad mig lige fortælle dig noget, jeg kan godt lide mig selv, okay?
Altså, jeg finder mig i dig
og brokker mig ikke over noget!
Jeg brokker mig ikke. Jeg erklærer.
Jeg arbejder og du surfer efter *** og lader som om du arbejder.
Det er en erklæring.
Det er så meget løng, lige der, okay?
Jeg har skrevet fire indlæg idag.
Fogcaster, Skyscan, Parsec12.com.
Det er ikke indlæg, det er kommentarer.
Kommentarer! ligesom, "Du er dum" er en kommentar
Er du den rette til at dømme mig, Alkozilla?
Ved du hvad? Jeg ved hvad det er som
gør dig så gal.
Det der gør dig så gal
er at jeg kan lide store patter
og det har du ikke!
Det skulle jeg nok ikke have haft sagt.
Stands bilen.
Stands bilen.
- Jeg sagde jo jeg nok ikke skulle have haft sagt det.
- Stands bilen.
Ah, for fanden, det var en vits!
Lad mig så komme ud af den her forpulede bil!
- Giv mig den ostekage.
- Nej, jeg fortryder.
- Jeg fortryder.
- Hvad med at du bare kører nu?
Hør nu her, du får lov til at vinde!
Kør ud over en klint ud ved kysten, kammerat!
- Så, alt hvad du er er bare rigtigt!
- Din taber!
Jeg giftede mig med en taber!
En barnlig, bloggende taber!
Okay, ved du hvadt?
Rend mig, dit vaskebræt!
Skrid! åh ja "chille"!
Jeg kan lide store nødder!
Hej, Lance! Babe alarm!
Du vil ikke tro på hvordan skæbner
møder nuttet.
Kom så!
Nej se, hvem der sidder
og venter på bussen! Miss Tainot?
Har du brug for en kørelejlighed? Bare hop på.
Og ødelægge din dans i trylleskoven med Bambi?
Nej tak.
Hallo! Bambi var en dreng.
- Hey, kan du undvære din reserve?
- Klart.
Tak.
- Hvor blev du af?
- Fiksede bare noger for Lance, søde.
En mand på en scooter kan
opnå alt, Lance.
Hvad er det mænd ser i irriterende frie sjæle?
Helt alvorligt, jeg tilbyder dig en kørelejlighed.
Helt alvorligt, jeg kan godt gå.
I de der sko?
Har du lagt mærke til mine skos?
Fint, jeg kører med, men jeg tager ikke
den spand på hovedet.
Det er faktisk påkrævet.
Vi kører så langsomt at en kat kunne
vælte os, det ved du godt , ikk'?
Jeg har aldrig haft nogen bagpå!
Vil bare sikre mig at vi begge overlever!
Undskyld mig?
Jeg sagde "ha, ha, ha".
Næh, se nu der!
Der en en som er kommet i klemme.
- Hænderne på ryggen, hr.
- Nej, det kan du ikke mene!
Uha, det ligner noget spritkørsel.
Han er i vanskeligheder.
- Nej!
- Du har ret til at tale med en advokat.
- Hold dog kæft! Jeg kender mine retttigheder!
- Det forstår du godt?
- Jeg kender mine rettigheder!
- All right.
- Ind med dig.
- HALLO!
- Vær forsigtigt med den mands ostekage, hr. betjent!
- Pas lige på dig hoved.
Han er meget følsom overfor sin ostekage!
Er du klar over hvad
du lige har gjort?
Jeg vil vædde 10 dollar på
at han brækker sig på bagsædet.
Det var en dum aften for den gut.
Kør videre, Macduff!
Det er lige der!
På venstre side, fint.
På venstre side!
Du følger efter mig.
Jeg ville bare... Jeg følger dig
helt til døren, det er det hele.
Okay. Øhm...
Åh, min taske. Har du min ...
Åh, den er i bilen. Bilen.
Det er en nøgle gemt i den der plante.
Åååhh....
Er det den her?
Det er den.
Der er åbenbart flere valgmuligheder.
Øhm...
Lad mig se.
Det ordner jeg lige for dig.
- Uh!
Jeg har 30 sekunder til at slukke alarmen
ellers er strømerne her om en halv time.
- De er langsomme.
- Langsomme strømere.
Ehm. Må hellere lige fikse det.
Se den anden vej, tak.
To,
to,
to,
to.
"havelåge"
Fik dig.
All right!
Missionen vellykket, Hr. Mand i sort.
- God nat, frøken Tainot.
- Fru.
Jeg er fru Tainot.
Kan du ikke se det?
Jeg gik ud fra at du foretrak frøken.
Når du går ud fra, så gør du
os begge to væk herfra.
Eller noget i den retning, eller...
Ved du hvad jeg lagde mærke til på køreturen?
At du dufter rigtigt dejligt.
Jamen, tak for det.
Vil du ...
Vil du gerne kysse mig?
Det er bare... hvis du gerne ville kysse mig,
så ville du virkeligt
være heldig i aften,
fordi jeg er halvvejs scoret
og min husbond kommer ikke hjem,
ser du,
de næste 3 til fem år.
Mmm-hmm! Mmm!
Wow!
JA! Kunne du mærke dett?
- Ih, det her er skørt.
Lad os gøre det igen og denne gang,
tilladelse til befamling.
æh, vent, okay, okay. Frøken Tainot...
Fru Tainot, Fru Tainot...
Uh, manner, det var ... Wow!
Fru Tainot, det er nu blevet tid til
at vi begge opfører os ordentligt.
- Ind med dig.
- A hva'?
Nej, det er løgn?
Men jeg syntes også at jeg duftede dejligt.
- Lukker døren.
- Hvordan kan du... seriøst? seriøst?
Lås døren.
Jeg kan faktisk godt se dig.
God nat, Fru Tainot.
- Så makker, ud.
- Nåh ja, ja. Bare behold byttepengene.
Ih tak, fedt.
Så er min pension reddet.
Åh min gud.
Arh, for fanden! Idiot!
Åh, jeg har brug for kaffe.
Herre Jeremi.
Mercy!
Sådan noget lort!
Spådoms kager!
Kinisisk mad fortæller dig fremtiden!
Sushi er frisk fra havet.
Tempura er frisk fra frituren.
Med tryk på fr-fr-frisk!
Men kan ikke holde sig som
Kung Pao kylling.
Smagen næste dag er bare
bedre og lækker.
Samuraier er fantastisk kokke.
Jeg vejer cirka 41 kilo.
Hvad er min måltid klokken 02
efter et par sug?
Kinamad i kina karton
med kina spisepinde!
- JA, JA
- Hvad med MSG tilsætningsstoffet?
Det er vist nok falsk debatering for i dag.
Mange tak for jeres lidenskabelige indsats.
Det var bare så sjovt!
Hr. Crowne?
Et øjeblik , tak.
- klart.
- Åh-åh!
Lyder til at du er i knibe.
I går aftens var et sammenrend
af alt for mange ting der skete
på alt for lidt tid.
Ja.
Jeg mener at der var en upassende
udveksling mellem lærer og studerende.
Jeg var lidt oppe at køre og under
indflydelse af den djævelske rom.
Mindede mig om en plettet episode
jeg engang havde med en parkeringsvagt,
som var...
Hvorom alting er, jeg håber at det hele
kan blive tilgivet og glemt.
Hvis sladder af denne slags kommer rundt,
ville det ikke bare være flovt,
men min status som professor
ville blive skadet.
Jal, det ønsker jeg ihvertfald ikke skal ske.
Så, ikke noget blær til dine kammerater
om at du næsten scorede den fulde professor.
Nåh, jeg må hellere smutte afsted.
Håber jeg ikke skal have den samme snak
med Dr. Matsutani.
Alle papirer og journaler
angående 8656 Derby Court.
Siden River Creek Bank ikke vil
give mig nye vilkår,
er mit realkreditlån nu blevet uerholdeligt
og gives hermed tilbage til jer.
Ih. Nej, nej, nej.
Du ønsker ikke at misligeholde det her.
Det kaldes strategisk afskærming.
Æh, jeg ved godt hvad det hedde,
men du kan ikke gøre det.
Hør, det er dårligt for din kreditvurdering.
Enhver studerende i Økonomi 1 kan fortælle dig
at dette er hårdt, men fair.
Larry, lad os gå over og få en kop gratis kaffe
og så kan vi snakke om det.
Rent juridisk, skal jeg forlade bygningen
senest om 30 dage. Nøglerne ligger i mappen.
Der er ikke personligt, Fru Gammelgaard.
Det er bare, nå ja, tiderne har ændret sig.
Øv, møg!
Da vi købte huset,
Troede jeg at jeg skulle se mine børn vokse op
på denne vej.
Hold da op, du piver som
en lille baby,
når du nu har dit gode helbred,
ingen familie der skal forsørges.
Du er bleg i Amerika.
Du er en ren tavle.
Du begynder på ny.
Jeg vil bare hade at skulle forlade stedet.
Nåh, skæbnen har valgt at tage dig et
andet sted hen, nabo.
Du har taget lidt tid til at fundere over
livets luner,
- Du vil nok indse
at en kvinde med et målebånd
er penge i banken.
Hvordan går det, de damer?
Ja, det er en god en lige der.
Et gammelt fodboldbord.
David Beckham har faktisk ejet det her.
Jeg har fået et bud på 1.800 dollars.
Det skal du bare overbyde.
(stemme fra TV) Bygerne burde lette før
morgentrafikken begynder.
Se efter solskin fra klokken 9
med temperaturer omkring de 24 grader
Disse emner skal undersøges
indtil i kan tale om dem, flydende
i hele to minutter.
- Hvad fik du?
- Kartofler.
Kartofler. Kan næsten ikke vente.
Ingen gentagelser, ingen pauser.
"Disraeli"? Hvad er det?
"Hvem" er det.
En gut fra Disrael. Jeg er færdig!
Ingen notater, ingenvisuelle hjælpemidler,
bare masser af charme.
"Geografi Show"?
- Der står "George Bernard Shaw".
- Nej, der gør ikke.
Ja altså, håndskrifter er ret nørklet.
OK, så "Geografi Show" in to minutter.
- Pasta!
- Fedt.
Held og lykke allesammen. Dette er jeres eksamen.
I må gerne gå.
Hav en god dag.
Ih, tak.
Har jeg forstået dig ret?
Du vil droppe mine timer for at åbne en
genbrugsbutik og du synes det er en god idé.
Ikke så meget.
Mercy? Mercy, kom lige og sig hej til denne her pige.
She brings passion
to Feminism and Modern Lit.
Vi bør alle være vidner.
og hun forlader mig.
Vi har truffet hinanden.
Sikke en aften, hva´?
Jeg er sikker på at du og Larry Crowne
har jeres senge snak.
Senge snak?
Lance er nuser,
men jeg tror han er født i 1950´erne.
Lance er helt stum når det kommer til dig.
Kan ikke få det mindste pip ud af ham.
Lance? Larry Crowne? Hvem?
Den samme fyr.
Han arbejder i Frank's kaffe biks.
- Tærte stedet?
- Lækkre arme riddere.
I slutningen af hvert kapitel er der en
studie guide.
Lær disse og du vil have lært
hele pensum.
Hvor er Talia?
Hvor er Talia?
Lær mit pensum og
du vil overtage hele verden.
På nuværende tidspunkt, skulle i alle grine med mig.
- Halløjsa, så er Lance her.
- Ej, hvor godt.
Sikke en overraskelse.
Der er en der har pjækket fra Matsutani's timer!
Jeg er gået ud af college i dag.
Hvad?
Nej, Talia, lad nu være med at være et fjols,
bliv i skolen.
Og lad være med at køre når du har drukket, eller taget stoffer
og hold op med at ryge og spis dine grønsager.
Det gør jeg ikke, jeg stoppede, jeg gjorde, jeg gør.
Nyt ur til dig.
Hey, vi har alle fået gratis tatoveringer.
Jeg ville have noget på Japansk,
så check lige det her.
Den betyder "mod".
Den detyder “sjæl".
Modig sjæl.
Jeg kan se dig!
Det her er et vindue! jeg kan se gennem vinduer!
Ved du hvad?, det er kinesisk og der står
- soya sauce.
- Ah, hold op!
Det står der. Soya sauce!
Du skal være her til vores store åbning.
Æh, det kan godt være at jeg ikke kan komme.
Nogle af os har eksamer.
Hej, Larry!
- Mack.
- Jah?
- Er der plads til en til?
- Jeg kan prøve.
Tak.
Ingen plads til dine møbler?
Nå ja, det er et lille bitte sted.
Hvor meget tror du at du kan få for
den her sove sofa?
Det ved jeg ikke. Du skal nok skaffe mig en god pris.
Du er en smart mand, Larry Crowne.
Så er pizzaens her endeligt!
Her er den frokost jeg lovede jer.
Sagde de til dig at jeg havde en af de
her rabat kuponer?
Lort i karry.
Larry Crowne.
Jack Strang.
To ekstra store, en salat menu
og en gang æg med kanel drys. 16,50 dollars.
Ked af at sige det, men jeg skal have mine to dollar i byttepenge.
Det er hårde tider.
Det behøver du ikke fortælle mig.
Ved du hvad, glem det.
- Behold byttepengene. Ja.
- I orden? Ja?
Hey, tak, Crowne. Det sætter jeg pris på.
Hver dollar hjælper.
Sæt det lige der.
Lamar, lad være med at pil ved kanel æggene.
Jeg piller ikke ved
kanel æggene, baby.
Jeg vil ikke have kanel æg.
- Jeg kommer til at savne ham. Også dig.
- Yeah.
- Åh, Larry.
- Du er den bedste.
Kom nu og besøg os.
Larry, jeg har noget til dig.
Held og lykke.
- Jamen, jeg siger tak, Lamar.
- Hvis du vinder, skal jeg have halvdelen.
Lynlotto. Man ved aldrig.
Farvel, Larry!
Jeg kommer til at savne ham.
- Vi ses, Larry!
- Farvel, Larry!
Kvinder i hele verden
har prøvet at stå der
hvor du står lige nu.
Så, lad os komme igang. Kom så!
Kom så, kom igang.
Sådan ja, sådan.
Ja, søde, kom så.
Kom så, kom så.
- Hvor meget skal du have tilbage?
- Bare hehold byttepengene?
Men du skal huske at engang
var der en lærer som gav 12 dollar i drikkepenge.
- Bliv i skolen.
- Tak.
Du er en babe. Hvor underviser du?
Jeg skal skilles fra en professor som blev til forfatter
som blev til en blogger
med en libido som en 13 årig
med to udgivne bøger i hans navn.
Når en mand viser sit sande jeg,
er det blevet tid til at en kvinde må vælge
om hun vil blive eller vil ud.
Og vi fik pizza udefra.
God morgen, Larry.
God morgen.
Burde jeg have kaldt dig Lance
hele tiden?
Næh, nej. Der er kun en som kalder mig Lance.
Nå ja, og alle hendes venner.
Jeg har mødt hende. Hun er en interessant pige.
Hun er noget for sig selv, ja.
Og alt det her,
mit tøj er hendes idé.
Det havde jeg godt regnet ud.
Er du parat til din eksamen?
Jamen, det må du jo finde ud af.
Jeg trak lod om rækkefølgen
i går aftes.
- Og?
- Du er til sidst.
Sikke jeg er heldig.
- Forresten tak.
- Hvad har jeg da gjort?
- Hold mund med vores hemmelighed.
- Åh.
Der er ikke så mange ting jeg er god til
men jeg kan holde på en hemmelighed.
Det gør gentlemen.
Tillad mig.
Morgen!
God morgen!
Lad os ændre lidt på tingene.
"A box of biscuits, a bag of biscuits,
a biscuit mixer!" sig det!
"A box of biscuits, a
bag of biscuits, a biscuit mixer!"
Hr. Mack, slap helt af.
"Red leather, yellow leather.
Red leather, yellow leather."
"Red leather, yellow leather.
Red leather, yellow leather."
Og vi bevæger os, vi bevæger os!
Det her er som Tainot-palooza! Vejrtrækning.
Giver plads til afslapning.
Pasta kan få i alle mulige former og størrelser.
Farfalle, også kendt som sommerfugl eller
butterfly formet pasta...
Fordi Australien har været en ø
siden tidens begyndelse,
kan man finde nogle ret fjollede dyr der.
Kænguruer, for eksempel...
Hvis man befinder sig på månen og
ser ned på jorden
kan man faktisk se og genkende
"the Great Lakes."
De udgør 20% af verdens ferskvandsforsyning.
Aurora borealis forefindes på den
nordlige halvkugle
i Alaska, Canada og Skandinavien.
- Alle elsker kartofler.
- How about that?
Pommes frites, bagte kartofler, kartoffel chips,
fløde kartofler...
Hvis der var kærlighedsroman forfatteren i ham
som fik Victoria, Dronningen, til at være en så nær ven,
som bare kald et endnu en hjørnesten i
arven fra Ben Disraeli,
Jarlen af Beaconsield,
uddanner,
og Premiere Minister i Stor Britanien!
JA!
Bom.
Dibiasi, det var rigtigt godt.
Så er der kun Hr. Crowne
og George Bernard Shaw tilbage.
Æh, det er "geografi show", kan du ikke huske det?
Det er sandt, studiet af Jorden.
Ja, studiet af Jorden, og det var så lige
min åbningsreplik der.
Tak.
Ækvator
er den imaginære linje
som deler jordkloden
i den nordlige
og den sydlige halvkugle.
Og når man kryder den første gang
er det virkeligt noget særligt
hvis man er i Flåden,
også selvom man kun er kulinarisk ekspert.
De gamle gutter klæder dig ud
i fjogede kostumer
og man skal synge de der sjofle sange.
Og de driver gæk med en.
Da jeg gjorde det først gang,
for mange år siden,
gav en underofficer mig ordre til at
stå vagt
indtil jeg så ækvator når vi sejlede fordi den,
og jeg ville kunne se den ved hjælp af de store skilte
der var sat i havet og placeret
hver 100 yards.
Og, selvfølgeligt, kom jeg aldrig
i min seng den nat.
Kan i huske det gamle reklame for Flåden?
"Meld dig til flåden, og se verden"?
Jamen det er sandt. Det gjorde jeg.
Jeg så vartegn der var menneskeskabte og de naturlige.
Jeg så floddeltaer, Jeg så bjergkæder.
Jeg så Gibraltars klippe.
Jeg så Hong Kong.
Og jeg så den sydlige himmel,
hvor stjernerne er anderledes end
på den nordlige himmel.
I flåden,
kom jeg jorden rundt fem gange.
Jeg så aurora borealis.
Jeg havde landorlov i Australien,
et par gange. Meget mindeværdigt.
Og jeg så "the Great Lakes" fra rælingen af
en missil fregat
mens jeg var i "the Great Lakes."
Jeg kogte og pillede og moste og ternede
en uhyggelig mængde kartofler.
Jeg så pasta en gang om ugen.
Spagetti onsdage, når jeg havde
ansvaret i kabyssen.
Jeg lærte en hel masse om geografi i flåden
men jeg ville aldrig have været istand til at
kommunikere det til jer
på så afslappet facon
hvis jeg ikke havde taget en klasse som denne.
Jeg mener det var George Bernard Shaw
som engang spydigt bemærkede,
"et tåbes hjerne fordøjer
filosofi til dumhed,
videnskab til overtro
og kunst til smålighed.
Derfor en universitets uddannelse."
Lyder for mig som om George Bernard Shaw
må have taget et universitets ***
måske endda Tale 217,
Kunsten af uformelle bemærkninger.
Ding-ding! klapsalver, tak!
JA!
- Larry!
- Vær aggressiv, Larry!
Larry Crowne, du er fantastisk!
Ih, det var utroligt.
Bedste tale nogensinde!
Den første der er færdig. Ingen overraskelse.
Hr. Crowne,
du har en forståelse af min koncepter
som få andre.
Tak, Hr. professor.
Hmm.
Hytteost for at holde mig slank,
frugt til at holde mig regelmæssig,
og så en møg stor småkage.
Club sandwich, hvid toast,
pommes frites, stegt kylling.
Det er rigtigt, stegt kylling.
Super duper, Larry.
Hold da helt fest.
Hej, Nick.
- Overtag lige et øjeblik.
- All right.
Er det her stedet med den lækre pie?
Hvordan siger man
"Min næste kone er lige kommet ind af døren" på spansk?
(Mi esposa al lado acaba de entrar en la puerta)
(Mih æspåsa al laddo acæba de entre en la putta)
Hallo, Jeg er Larry, og jeg vil være
deres kulinariske ekstpert i dag.
Larry Crowne, jamen ser man det. Arbejder du her?
- Det er min hemmelige identitet.
- Jaja.
Frances, det her er top studenten
jeg fortalte dig om.
Ham det duftede så dejligt.
Larry, øhm.
Jeg har faktisk givet dig et
12-tal i Tale 217.
"12" for fremragende. Lance!
12?
Jamen, jeg ved ikke hvad
jeg skal sige, Frøken Tainot.
Vær sød og kald mig Mercy.
Jeg er ikke din lærer mere.
Æv-bæv.
Medmindre du har tilmeldt dig til næste semester.
- Larry, køkken, mad, travlt.
- All right. Min boss.
Larry?
Du er en god studerende. Jeg giver ikke bare sådan 12-taller.
Du er en god lærer.
Jeg fik lige et strejf af kokken.
Han lugtede af ristede løg.
OK, tak, Nick.
Okay, det skal jeg nok klare.
Græsk salat, spagetti, kødboller.
Finans skibe sejler
på oprørte vande,
med skjulte stimer af dårlig gæld,
byger med under finansiering
og tsunamier af det falske værdi indeks.
Dette kursusmateriale, skrevet af gæt hvem,
er jeres kort til en sikker økonomisk havn.
Alle ombord!
Skolens regler kræver et minimum på
10 studerende per klasse
og siden der kun er otte af jer,
koster det dem mere...
- Undskyld vi kommer for sent!
- Det betyder ikke at vi er ligeglade.
Hvor er Larry?
- Ja, hvor er Larry?
- Crowne har droppet os?
Jeg var helt sikker på at han ville være her.
Han sagde til mig at dine timer havde ændret hans liv.
Hvad heddet der her ***, forresten?
Shakespeare, Politikeren.
Seriøst?
God morgen, allesammen.
Mit navn er Frøken Tainot.
T-A-I-N-O-T.
- Ikke Tae-Bo, ikke Tai Chi.
- Mange tak, gutter.
Ikke Tie-knot. Ikke snotfjæs.
(drej til højre til Harbor Street)
- Tak for det.
- (drej til højre)
Drejer til højre.
(Du er nu ankommet til din destination)
Nå. Okay.
Jamen, tak skal du have, Map Genie.
Jeg elsker den kjole, Cha-Cha!
Men jeg ville vise lidt mere ben, hvis jeg var dig.
4225?
Du leder efter Lance.
4225.
Du kan se trapperne der.
Tak.
Kortere kjole ville få fyrene til at fløjte!
Av! For dig skat. For dig.
- Så, har han fået ordnet den sag?
- Næsten.
Lance, Lance, Lance.
Hallo.
Mercy.
That's a good trick.
You told Lala my class changed your life.
Yes, yes, I said that.
Jeg mødte dig
OK, er du sulten?
Rigtigt meget.
Lad mig vise dig
verdens mindste køkken.
Det er her jeg laver arme riddere
Tekstet af Allan