The Fountain - Dansk Transcript

Derfor sendte Gud Herren Adam og Eva ud af Edens have, - - og anbragte et flammesværd til at vogte livets træ. - Syndefaldet 3:24 Lad os afslutte det. THE FOUNTAIN - Måske er det en fælde. - Det er det. Hvad gør vi så? Vi kæmper os igennem. - Der! - Jeg ser ham. Hedninge! - Fortsæt fremad. - Træk jer tilbage! Nej! Stop ikke. Vi er hendes frelse, og under hendes kommando, vil vi leve for evigt. Jeg vil ikke dø. Ikke her, ikke nu! Aldrig! Første Fader ofrede sig selv for livets træ. Gå ind og føl samme skæbne. Døden er vejen til ærefrygt. Nej! Vi er der næsten. Du klarer det. Jeg vil ikke lade dig dø. Du er stærk nok. Afslut den. Bare rolig. Vi klarer os. Jeg må bare lige tage lidt. Afslut den. - Hvad laver du her? - Gå en tur med mig. - Jeg har for meget arbejde. - Det er den første sne ... Det ved jeg, men de venter på mig. - Kom nu, Tommy. - Stop nu, Izzi. Jeg er ked af det. Det er jeg. Vi ses i aften. Afslut den. Vær sød at lade mig være. Jeg ved ikke, hvordan den ender. Okay. Jeg stoler på dig. Tag mig med. Vis mig det. - Hvad laver du her? - Gå en tur med mig. - Jeg har for meget arbejde. - Det er den første sne ... Det ved jeg, men de venter på mig. - Kom nu, Tommy. - Stop nu, Izzi. Jeg er ked af det. Det er jeg. Vi ses i aften, okay? Izzi. Hey! Dr. Creo. Antonio er på vej tilbage. Donovan er åben og klar. Hans tilstand er stabil. - Satans. - Kom nu. - Arbejdede han? - Han skulle bare mødes med dig. Hvor er han? Ring til ham. Jeg skulle gå i forvejen med scanningerne. Han er i laboratoriet. Breeny, det er Manny. Hvor er Antonio? - Den vokser stadig aggressivt. - Det er meget på to dage. Ved du det ikke? Find ham. Han har været åben i 50 minutter. - Han er på vej. - Resultaterne? - Jeg spurgte ikke. - Få hans røv herind. Mikromanipulatorer på 42 grader, mediolateral, 72. - Ja. - Holder du ud, Donovan? Ikke godt. God specificitet, men ingen hæmning. - Skal vi lukke? - Nej, afliv ham. Hvis vi ikke behandler ham nu, vil væksten blive hans død. Satans! - Jeg klargører pentobarbitalen. - Nej, vent. - Hvad er der? - Husker du præparatet fra i fjord? - Hvilket af dem? - Fra det træ i mellemamerika. - Det der. "Natul tortuosa - 82-A46." - Fra Guatemala. - Det ældgamle træ. Vi tog en prøve, men det var goldt. Podningen gav intet resultat. - Det er det. - Hvad sker der? Bland det med præparatet. De har lignende struktur. - Manny, find de prøver. - Jeg kan ikke se det. Forestil dig dem side ved side. Fold dem sammen som to elskere, - - med kvinden ovenpå. De har komplementerende områder. - Hvis vi kan sætte dem sammen ... - Er det det? Vi har ingen giftighedsrapporter ... Det betyder intet. Donovan er på bordet. Hvis vi intet gør, dør han. - Hvor længe, Antonio? - To timer. Hold ham i koma. - Jeg har aldrig set det mønster. - Hvad binder til det? Det binder sig helt sikkert til vækstområderne. Lad os gøre det. 0,751, 1,25. - Sprøjten er klar. - Værsgo. Manny, giv mig lyset. Sænker. - Indsprøjter. - Indsprøjtning kl. 23:57. God dreng, Donovan. God dreng. - Hvad er der galt? - Min ring. Min vielsesring. - Hvor lagde du den? - Lige der som altid. - Nogen har skubbet til den. - Tommy, kan vi tale sammen? - Et øjeblik. - Hvad laver du? - Det er min ring. Jeg lagde den der. - Den må være her. - Jeg må tale med dig. - Bare rolig, vi finder den. Tommy ... - Jeg er urolig. - Hvad? Jeg så Betty på gangen. Hun var hysterisk. Du har sjusket. - Sludder. - Du har brugt et uprøvet præparat. Vi skulle til at aflive ham. NIH kunne aflive vores virksomhed. Jeg burde stoppe dig. Du er uforsvarlig, og du mister overblikket. Hvorfor tager du ikke et par fridage? Brug lidt tid med Izzi. Jeg er her for hendes skyld. Izzi. Izzi. Iz? Izzi? Izzi. Izzi! Izzi! - Tommy? - Isabel! Det er virkelig morsomt. Hvad laver du? Jeg ... kigger på stjerner. Jeg fandt det på loftet. - Kom med ind, det er hundekoldt. - Du skal se noget. Kom nu. Du er en gammel nisse. Okay. Okay. Kig bare. - Kan du se det? - Guldstjernen? Det er faktisk en stjernetåge, der omkredser en døende stjerne. Hvad? - Jeg har haft naturvidenskab. - Hvornår? I 9. klasse. - Mayaindianerne kaldte det Xibalba. - Xibalba? Det var deres underverden. Der hvor de døde sjæle blev genfødt. Hvad snakker du om? Min bog. - Jeg skriver om det. - Jeg troede, den foregik i Spanien. Den begynder der. Ender der. Er du færdig? - Næsten. - Godt. Hvornår kan jeg læse den? Snart vil den eksplodere, dø og give liv til nye stjerner. Utroligt, at de valgt en døende stjerne til at repræsentere deres underverden. Af alle de sunde lyspunkter i himlen, - - hvordan fandt de en, der var døende? Hvor er dine sko? Izzi! Kom nu. Lad os give dig noget varme. Rolig nu. Forsigtig. Okay, jeg klarer det. Forsigtig. Iz? Stop. Nej! Gå ind. Havde du fortjent. Er hun rødhåret? Hvad? Jeg efterlod den i operationsstuen. Jeg forstår, hvis du ikke kan vente. Jeg laver sjov. - Jeg laver noget kaffe. - Vent. Svampen. Du skal varme den op. Du kunne ikke mærke kulden udenfor. Tommy. - Jeg ringer til dr. Lipper. - Nej, jeg er bange. Undskyld. Det har stået på i noget tid. Jeg mister følelsen af varme og kulde. - Hvorfor har du ikke sagt noget? - Fordi jeg føles anderledes indeni. Jeg føles anderledes. Hvert øjeblik. Tommy? Åh, gud. Bare rolig. Okay? Jeg er her. Jeg vil altid være her. Jeg ved det. Jeg ved det, Iz. Fik dig. - Hallo? - Alan, hvornår har du tid i morgen? - Lad mig se i kalenderen. - Det er tid til at læse den. - Kl. 15? Er det vigtigt? - Nej, det er fint. Tak, Alan. Ses. - Vi har en tid i morgen. - Begynd, og fortæl, hvad du synes. - Men den er ikke færdig. - Ikke helt. Tag den ikke. - Hallo? Hvad er der galt, Antonio? - Kan du komme herned? - Hvad er der? - Donovan. - Han har det fremragende. - Hvad sker der? Du vil ikke tro mig. Du skal se det personligt. Kom med det samme. Nej, det kan jeg ikke. - Skål for Donovan! - Hvad sker der? - Vis ham det. - Jeg kom for at se til Donovan. - Hvor er Donovan? - Det er ham. Det kan ikke passe. Hans sår er næsten helet. - Jeg kun heller ikke tro det. - Antonio lod mig lave prøver. Donovon reagerede fremragende. Han reagerer dobbelt så godt som før. En forbedring af nerveaktiviteten, der normalt var alderssvækket. - Og svulsten? - Ingen ændring. Vækstmønstrene er normale. Der er ingen positiv eller negativ effekt. - Vi må fortælle dr. Guzetti det. - Nej! Nej. Antonio, klargør en ny blanding. Hold dig til samme præparat. Hvad? - Vi fortsætter på samme måde. - Det kunne være et gennembrud. En åbenbaring. Vi må forfølge det og masseproducere resultaterne. Vi kan overvåge den synaptiske vækst, men vores område er svulster. Det næste emne skal gøres klar til operation. - Er alt i orden? - Ja. Alt er i orden. FØRSTE KAPITAL Spanien står i flammer. Den store Inkvisitor smiler for sig selv. Inkvisitor? Kom ind. Kætterne. De har bekendt og har afstået deres jorde til Deres inkvisition. De afventer Deres dom. Endnu en del af nationen er min. Snart vil hun være magtesløs. Kun en dronning for sine synder. Hvad vil De gøre med hende? Hun vil også bekende, og hun vil også dø. Kaptajn. Det er dronningen. Hun er omringet. Inkvisitoren kræver blodudgydelse. Så er der ingen tid tilbage. Hvad gør vi? Af sted. Advar dronningen. - Hvor skal du hen? - Han skal stoppes. - Hun har forbudt det. - Det er vores eneste håb. Bliv. Bliv. Vores kroppe er vores sjæles fængsel. Vores hud og blod er de indelukkende jernstænger. Men frygt ej. Huden vil rådne. Døden gør alt til aske, og derfor frigør døden enhver sjæl. I, de indelukkede, - - I har tilstået. I har bekendt, at I beskytter dronningen, - - som forvreder Guds ord og drukner Spanien i synder. Jeres dronning søger udødelighed på Jorden - et falsk paradis. Dette er kætteri. Hun leder jer mod forfængelighed, væk fra ånden. Men dette er tåbeligt for døden eksisterer. Dommedag er uomstødelig. Hvert et liv skal dømmes. Hvorfor er du her? Forlad dette sted. Beskyt dronningen. Hun forlanger, du vender tilbage. - Ikke før han dør. - Nej, Tomas. Lad ham være. Hun vil mødes med dig personligt. Men frygt ikke. Hun vil ikke være alene i helvede. Jeg vil sørge for, hendes tjenere vil vente på hende. Trofaste tjener, hvorfor græder du? Fordi jeg ser Spanien gå i knæ, - - med en fjende der trives på hendes jorde og mæsker sig i hendes styrke. Jeg har svigtet hende. Hav ikke medlidenhed med Spanien. Disse tider er dystre, - - men hver skygge, lige meget hvor dyb, trues af morgenlyset. Selvfølgelig. Din loyalitet - - lader dig beskytte Spanien for enhver pris, - - men at dræbe inkvisitoren er selvmord. Europa ville have mit hoved. Jeg er ikke klar til at dø. Er du? Jeg vil dø for Spanien. Det ved jeg, conquistador. Det ved jeg. Og dit mod vil måske redde os. For Spanien har en plan. Der er håb. - Er der håb? - Fader. Jeg er fader Avila fra den kongelige franciskanske orden. Vores loyalitet ligger hos Spanien. - Fader. - Vagter, lad os være alene. Conquistador, jeg vil fortælle, hvorfor inkvisitoren er imod kronen. For et år siden, vendte fader Avila tilbage fra nyspaniens jungler - - med en hemmelighed så stor, - - at den kunne befri menneskeheden fra tyranni. Spanien begærede denne skat over alt andet, - - men inkvisitoren frygtede den lige så meget. Da jeg nægtede at stoppe min søgen, ville han bringe Spanien i knæ. Men vi har ikke viget, og vi vil nu besejre ham. Dette er vores håb. - En dolk. - Brugt i religiøse ritualer. Jeg tog den fra en død, mayansk præst. Aftegningerne på fæstet ... Kan du se det? Det er et kort. En kort til mayaindianernes største hemmelighed. Større end Chichén Itzá, større end Yaxchilán, endda Tikal. Her i midten, i kernen af mayaernes tidligere storcivilation, - - finder vi en tabt pyramide. Nej. Ikke tabt. Skjult. Mayaindianernes myters skjulte pyramide. Myterne fortæller os om en hellig pyramide, - - der er bygget på Jordens navle, - - livets fødested. Et særligt træ spirer der. De siger, at den der drikker af dets saft, - - vil leve for evigt. Evigt liv? Spanien er i hænderne på en nådesløs fjende, og du fylder os med historier? Det er ikke historier. Husk, - - at vores egen Bibel bekræfter det. I Syndefaldet er der to træer i Edens have, - - kundskabens træ og livets træ. Da Adam og Eva var Herren ulydig, og spiste af kundskabens træ, - - forviste Herren dem fra haven og skjulte livets træ. Kan det passe? Kan det passe? Knæl, conquistador. Lad morgenlyset skinne. Dyrene går amok i mit kongerige. Han har isoleret mig, - - og han hvæsser sine kløer til endnu et skæbnesvanger angreb. Men frelse findes i nyspaniens jungler. Vil du befri Spanien fra trældom? Med min ære og mit liv. Så skal du tage denne ring, for at minde dig om dit løfte. Du skal tage den på, når du finder Paradis, - - og når du vender tilbage, - - vil jeg være din Eva. Sammen vil vi leve for evigt. Iz? Izzi? - Der er du. - Hvad laver du her? - Vi har en tid kl. 15. - Dette er en virkelig mayansk bog. Den forklarer skabelsen. Det er Første Fader, som var det første menneske. Er han død? Han ofrede sig selv for at skabe verden. Det er livets træ, der kommer ud af hans mave. Hør. Hans krop blev træets rødder. De spredte sig og skabte Jorden. Hans sjæl blev grenene, som strak sig op og skabte himlen. Kun Første Faders hoved var tilbage. Hans børn hang i himlene og skabte Xibalba. Xibalba? Stjernen? Stjernetågen. Hvad synes du om den idé? Døden som en skabelse. Bliv sammen, venner. Jeg kører bilen frem og vi mødes ude foran. Iz. Iz! - Tommy. - Hej. Tommy. Du er okay. - Jeg er tæt på. - Nej, der er muligheder. - Vi må tage nogle valg. - Alan? Du havde et mindre anfald. Væksten i hjernestammet er tilbage og voksende. - Næste gang ... - Nej! Nej. Vi havde et gennembrud. Jeg ved, jeg kan gøre det behjælpeligt for dig. Jeg skal bare have lidt mere tid. Der er håb. Der er et virkeligt håb. - Tommy. - Hvad er der, skat? - Jeg var ikke bange. - Det ved jeg. Du er meget stærk. Nej. - Nej. - Hvad? Da jeg faldt, - - var jeg komplet. Holdt om. Ja, jeg greb dig. Jeg holdt om dig. Det er okay, Iz. Alt vil ordne sig. Der er tid. Vi har tid. Vi skal undersøge det limbiske system. - Hvad fanden sker der? - Jeg har fået Dean Katari og dr. ... Hvad laver I her? - Antonio og Betty viste mig ... - Donovans synaptiske vækst er steget. Hans hjerte er identisk med, da han var seks. Og svulsten? Tommy ... Please! Vent på mig på mit kontor. Manny, jeg kommer straks. - Jeg vil gerne tale under fire øjne. - Efter operationen. Første snit. Tommy. Dr. Lipper har lige ringet. Han siger, Izzi har det bedre, og de flytter hende til en normal stue. Når vi er færdige her, skal du klargøre Cain. Jeg klarer det. Hun tager sig af det. Hvad tror du, du laver? Du forlader ikke resultater på den måde. Du bekræfter det. Bekræftelse at svulsten er uændret? Hun er død inden da. Tommy. Hun fik et anfald. Det gør mig virkelig ondt. - Hvordan har hun det? - Hun er stabil. Hvem er sammen med hende? - Er hun alene? - Hun trænger til hvile. Ingen opfinder medicin på en dag. Du tænker ikke rationelt. - Du kan ikke ordne alt! - Fortæl mig ikke, hvad jeg ikke kan. - Hvorfor er du her? - Hvorfor fanden tror du? Pis. Jeg lader jer være alene. Lilly, jeg beklager det før. Hun er fantastisk. Lillian, - - kan ... - kunne du få Henry til at scanne dyrene igen? - Okay. - Tak. - Hej. - Hej. Jeg har taget dit manuskript med, hvis du ville arbejde. Hvordan har du det? Godt. Jeg er ked af det. Hvorfor? Der har været fremskridt på arbejdet. Min conquistador. Altid erobrer. - Nej, noget utroligt. Vi testede ... - Den er til dig. Er den til mig? Hvad er det? Åben den? Pen og blæk. Til at skrive. Jeg mangler kun sidste kapitel. Du skal hjælpe mig. Hvordan? Afslut den. Afslut den. - Jeg ved ikke, hvordan den ender. - Jo, du gør. Det kommer du til. Stop. - Kan du huske Moses Morales? - Hvem? - Den mayanske guide, jeg fortalte om. - Fra turen? En aften var jeg sammen med ham, og han fortalte om sin far, der var død. Men Moses ville ikke tro det. Nej, lyt til mig. Han sagde, hvis de gravede hans fars lig op, - - ville han være væk. De plantede et frø over hans grav. Frøet blev et træ. Moses sagde, hans far blev en del af det træ. Han voksede ind i barken, ind i blomsterne. Og når en spurv spiste træets frugter, - - fløj hans far med fuglene. Han sagde, - - døden var hans fars vej til ærefrygt. Det var hvad, han kaldte det. Vejen til ærefrygt. Jeg har prøvet at skrive det sidste, og jeg kunne ikke glemme det. Hvorfor fortæller du mig dette? Jeg er ikke bange længere, Tommy. Jeg spurgte Lilly, om jeg kunne blive begravet på hendes gård. Nej, stop det! - Du skal være sammen med mig. - Jeg er sammen med dig. Se. Jeg vil altid være sammen med dig. Det lover jeg. Bliver du hos mig i nat? Ja, jeg bliver. Jeg bliver. Bare rolig, - - vi er der næsten. Bag den sidste, mørke sky er der en døende stjerne. Og snart vil Xibalba dø. Og når den eksploderer, bliver du genfødt. Du vil blomstre. Og jeg vil leve. Bare rolig. Vi er der næsten. Fransiskaneren står alene. Tak, Herre. Vi er her! Cirkler. Han leder os i ring. Kun vi er tilbage. Alle jeres landsmænd er døde. Han dræbte dem med hans vildspor. Det er tid. Tid at stoppe ham. Kaptajn, vi er fortabte. Franciskaneren og hans historier er usande. Der er intet håb for os her. Der er kun død. - Jeg har en rute tilbage til skibene. - Kujon. Forband de kort! Vi er tæt på, og jeg vil finde det. Kaptajn! Kaptajn! Kaptajn! Fader. Hvad er der, franciskaner? I junglen ... Aftegningerne på fæstet. - På dolken? - Det er det samme som på stenen. Jeres valg. Dø nu eller lev og kæmp ved min side. - Dit fjols. - Kaptajn. Fader. Tag den. Vi er her. - Hvor? - Templet er der. Beklager, Fader. For dig er der kun døden. Men vores skæbne er liv. Du skal tage den på, når du finder Paradis, - - og når du vender tilbage, vil jeg være din Eva. Iz! Iz! Kom nu, kom nu, kom nu! Vær nu sød! - Gå til side. - Hun er i ventrikulær fibrillation. Få familien ud. Få ham ud! - Giv mig puderne. Puls? - Ujævn. Trykket? Åh, gud. Tommy. Jeg ved det, jeg ved det. Jeg har aldrig set noget lignende. Fik Antonio ikke fat på dig? Det er Donovan. Væksten skrumper. Det er som om, sygdommen er kureret. Izzi. Izzi! Izzi! Nej, nej, nej, nej! Sir! Sir, det er for sent. Jeg må bede Dem om at gå. - Sir, det er for sent. - Du dræbte min kone! Nej. Nej. Nej! Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej! Dø ikke! Dø ikke! Dø ikke! Dø ikke! Nej! Nej! Nej! Jeg synes, vi kæmper hele livet for at blive komplet. Komplet nok når vi dør, - - for at opnå en vis ynde. Få af os gør det nogensinde. De fleste af os går ud samme vej, vi kom ind, med stor modstand. Men på en eller anden måde, selvom Izzi var så ung, - - opnåede hun den ynde. I sine sidste dage blev hun komplet. Hun så sin ... Tommy! - Tommy ... - Bare stop det! Døden er en sygdom. Ligesom enhver anden. Og der er en kur. En kur. Og jeg vil finde den. Nej! Alle disse år. Alle disse minder. Har du været her. Du førte mig gennem tiden. Dr. Creo? Dr. Creo, vi hørte, du var tilbage. Giv mig en opdatering på det træ. Hver en detalje. Jeg er okay. Alt er i orden. Gennembruddet med Donovan er vores udgangspunkt. Lad og bygge videre på det. Stop alderdom, stop døden. Stop døden, det er vores mål. Scanninger. Dyrkninger. Skemaer. Lad os begynde. Kom nu, lad os begynde. Xibalba. Vi er her. Vi klarede den næsten. Undskyld. Undskyld. Afslut den. Stop det. Stop det! Hvad vil du mig? Lad mig være! Lad mig være alene! Jeg er bange. Vil du befri Spanien fra trældom? Det ved jeg ikke. Jeg prøver. Jeg ved ikke hvordan. Jo, du gør. Det kommer du til. Jo, du gør. Det kommer du til. Jeg er ikke bange længere, Tommy. Jeg skal dø. Jeg vil dø. Sammen vil vi leve for evigt. For evigt. For evigt. For evigt. Vi vil leve for evigt. Afslut den. Okay. - Hvad laver du her? - Gå en tur med mig. - Jeg har for meget arbejde. - Det er den første sne ... De venter på mig. - Kom nu, Tommy. - Stop nu, Izzi. Jeg er ked af det. Det er jeg. Vi ses i aften, okay? Izzi. Hey! Dr. Creo. Antonio er på vej tilbage. Donovan er åben og klar. Hans tilstand er stabil. Kom nu. Dr. Creo, hvor skal du hen? Izzi! Izzi. Nej! Afslut den. Tilgiv mig, Første Fader. Jeg vidste ikke, det var Dem. Vi skal være udødelige. Vores blod skal styrke jorden. Sikke et skue. Min dronning. Nu og for altid. Vi skal være sammen. Farvel, Iz. Jeg afsluttede den. Er alt i orden? Ja. Alt er i orden. Danske tekster: Primesub, 2007