Tip:
Highlight text to annotate it
X
baseret på en virkelig begivenhed
Glukose er fint
lever og nyrer ligeså
hæmoglobinniveau er normalt.
Blodtryk 131/92
- er det for højt
- vægten er fin lidt på maven
En prøve! mangler
men den er ikke nødvendig
-Ja, jeg kan huske det
- jeg troede du havde glemt det
Men alt er i orden, Martin
din kone siger du er deprimeret?
ja jeg er lidt
det er ikke din fejl
jeg blev deprimeret...
- ... fordi jeg blev fyret for at sige noget
- Prøv at forklar
- Jeg sagde bare det modsatte de forventede
- hvad laver du?
-Jeg er ved at skrive en bog
-godt!
- Om hvad?
- den russiske historie
hundekamp i Whitehall
mellem transportministeren Byers
og den tidligere direktør for kommunikation
Martin Sixsmith fortsætter.
Sixsmith præsenterede sin version
hele regeringen kalder affære for et spil
Sixsmith fandt vi hjemme i dag
han holder sig hjemme for at undgå det offentlig
han sagde til The Sunday Times
han kunne ikke forstå hvorfor
de havde noget imod mig
Det undrer mig, at jeg
blev enstemmig udstemt ...
Jeg ønsker at give en erklæring i forbindelse med
den fratrædne Martin Sixsmith
De satte spørgsmålstegn ved, hvor længe hr. Blair
kan støtte sin mand
det har ingen konsekvenser i sig selv.
Dette er helt sikkert en ny brøler for regering
Der er du. Det var pinligt
Tunney spurgte mig, hvorfor du forsvandt
Jeg tror ikke på Gud.
men jeg tror, de gør det.
Jeg er bekymret for dig
Du skal tilbage til arbejdet
- En bog om russisk historie?
- Hvem er interesseret i ligegyldigt russisk historie?
P H I L O M E N A
Dansk oversættelse af
Bendt Knudsen
dig har jeg ikke set før. Hvor er du fra?
Er du fra Limerick?
Hej, Philomena. Hvordan har du det
hvordan går det med din nye hofte?
rigtig godt, rent titanium
- Længe siden sidst
- Jeg kom for at tænde et lys
For nogen speciel?
Ja
Jeg kan godt lide din kjole.
-har du selv syet den?
- nej jeg købte den i en butik
min tante advarede mig om at
tale med fremmede som dig.
har du ladet ham røre dig?
nød du din synd
trak du bukserne ned?
- Svar søster Hildegard trak du bukserne ned
- Ja.
Jeg sværger ved Gud Moder! søstrene
som underviste sagde ikke noget om det
- har din mor ikke sagt noget?
- Hun døde for 10 år siden
Gud velsigne hendes sjæl.
det er ikke vores skyld
Du er selv skyld i det
Du og din synd
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre!
Vi er nødt til at ringe til lægen
Babyen ligger forkert!
Det er i Guds hånd. Lidelse er hendes bod.
Lad ikke hendes tage mit barn i forvaring!
Der er så koldt og mørkt der
- sluk lyset om en halv time.
- du ved godt at du har et godt job?
Der kommer en masse folk i aften.
Jeg vil være der indtil midnat.
Mor. Hvad er der?
Hvem er han?
Hans fødselsdag
han bliver 50 i dag
Træk vejret!
det er en dreng
- Martin!
- Hej, David.
Du kender Keith. Og Sally Mitchell.
-Martin Sixsmith, en tidligere korrespondent I BBC fra Moskva.
- Og Washington.
jeg blev spindoktor
for regeringen, og alt gik galt.
-Jeg opsummerede?
- Temmelig. meget lort
- før eller senere vil du få det på skoene
- Du fik det på hovedet
- hvad er din nuværende beskæftigelse?
-skriver bøger om russisk historie
-noget andet er. Jeg vil tilbage i journalistik.
- Jeg kan huske dig!
Du sendte den frygtelige e-mail
at det var en god dag til grim nyt
- En anden gjorde det
- gjorde du det ikke?
den dag ved begravelsen af prinsesse Margaret
sendte jeg en e-mail: Sørg
i dag, jeg begraver prinsessen.
Faktisk, en stor forskel.
Sally er din billet til
tilbage til journalistik.
Åh, jeg er til varme menneskelige fortællinger.
Det er ikke dit område.
Men jeg vil gerne tage et kig
hvis du sender mig en idé
ja tak
undskyld. kan jeg
få et glas Pinot Grigio?
-Vi har har kun hvid.
- så en hvid, tak.
jeg ved du er en journalist
Jeg kender en kvinde, der fødte som teenager
og har holdt det hemmelig i 50 år
Jeg har lige fundet ud af det i dag
De fjernede hendes barn.
og blev tvunget til at adoptere
hun holdt det hemmelig alt den tid
jeg arbejder på en bog ...
om russisk historie
du taler om et menneskers historie
Det laver jeg ikke
- Hvorfor ikke?
- Fordi det er en historie om udsatte mennesker
med en svag vilje og hård skæbne
Avisen bliver glad for sådan en historie
Jeg håber du finder ham.
syntes du, jeg skulle
skrive menneskelige historier?
hallo de må være Philomena?
Jeg er Martin. Hyggeligt at møde dig.
Hej igen
Her er vores bord
Til venstre.
Jeg er nødt til at undskylde
den anden aften.
-Du fangede mig på et dumt tidspunkt.
-Det er okay
du fandt mig jo
- Jeg håber, du ikke havde noget bøvl
- Overhovedet ikke. Det er godt nok
-hvordan har du det Philomena?
-Jeg har det fint
Sidste år blev jeg opereret i hoften
Bedre end mit gamle
- rent titanium rustfri
- flot
-Ellers må vi jo til at smøre dig
- er det rigtig
-Nej, som tinmanden i Oz
- det er en Joke mor!
Min mor har slidgigt i begge sine knæ.
-Skal vi tage en salat?
- salat ja
hun er den klogeste i familien
Hun gik på college som en moden studerende
det var Oxbridge...Oxford.
-Jeg vidste ikke der var en der
- Jeg har ikke været I Harvester
- har i dem i London?
- Jeg gik på det lokale hvor jeg bor
- Hvor er det?
- Knightsbridge.
åh der må være dyrt
Jeg elsker de bidder i salat
- Er du gift martin?
- Ja, med Kate i 20 år
Det er virkelig dejligt.
jeg elskede ham også
Jeg troede aldrig 50 år
hvad er der sket med mig.
min far forlod mig, han var så flov.
han fortalte alle, at jeg var død.
min familie kom aldrig og besøgte mig
Efter fødselen var jeg fire år i klosteret.
for at betale søstrene måtte jeg arbejde
de værste job var i vaskerier
det var det de gav mig
Jeg arbejdede syv dage
om uge under opholdet
Jeg var sammen med min bedste ven Kathleen
vi fik lov til at se vores børn en
time om dagen det var det hele
Gå! ikke løbe
mor!
Ser du, Kathleen datter Mary
og min dreng var bedste venner
de var uadskillelige.
Se lige det: han vil ikke slippe hende af syne.
- Hvad er det?
- Pigerne siger de vil tage lille Mary
-Hvad vil de med hende?
-måske er der ikke noget at bekymre sig om.
Jeg er straks tilbage
jeg har noget. Kathleen er bekymret
om de fratage hende Mary
Jeg sagde til hende at jeg først ville
undersøge det
Du må ikke fortælle det til nogen.
-hans far må have været smuk.
- hvor har du det fra?
Jeg lånte kameraet og fik et billede
ingen så det
Tak.
Når jeg ser på det foto af anthony
beder jeg en bøn for ham
hun reddede hans liv under fødslen
Det er alt sammen lang tid siden
havde hun ikke taget det
havde jeg intet
så i var fanget der
Du kunne gå, hvis du betalte 100 pound
Hvor skulle jeg finde den slags penge?
Og hvor kunne jeg tage hen?
Jeg husker tydeligt den dag.
vi vidste hvad der ville ske når der kom en bil
Kathleen var knust
hun vidste, de kom efter Mary
Kom væk derfra!
- Hvad laver du derude?
- jeg leder efter Søster Hildegard
- Det er den dag om måneden.
- du må ikke være her
gå tilbage til dit arbejde
Phil, vi har kor øvelse
der bliver problemer, hvis du ikke kommer.
normalt elskede jeg at synge.
det var det eneste jeg nød på det sted
Men det eneste jeg kunne tænke
på var stakkels kathleen
Philomena, de tager Anthony. De går med ham nu
Hvor er han?
Anthony!
Anthony!
Anthony!
Anthony!
de kom kun for Mary, men
Anthony ikke give slip på hende
-De var uadskillelige
- Det er ren ondskab
Jeg kan ikke lide det ord!
Godt sagt, ondskab
For historien altså
Nogle af nonnerne var meget søde
- under fødslen gav de ikke noget mod smerter
- Fremragende!
For historien
- Kan vi tale med nonnerne?
- Vi kan forsøge
- det kommer an på mor
- Jeg var der flere gange.
de var meget hjælpsomme
er ikke som de plejede at være.
- De sagde, at de ville forsøge at finde ham
- men det gjorde de ikke
- Martin, kan du hjælpe mig med at finde ham?
- Historien er meget interessant.
I næste uge tager jeg mor
med, du kunne tage med os.
- vi kan besøge stedet
- vi har god plads
- I en Vauxhall Cavalier.
- Nej, ellers tak
Jeg elsker at flyve
Hej! undskyld jeg er forsinket
- Jeg havde problemer med lej en bil.
- Den er smuk!
nu forstår jeg, hvorfor du ikke ville
køre med os I en Cavalier
- Jeg havde nogle ærinder
- Jeg tager ikke med dig, mor?
- kommer du ikke med os?
- Jeg tror, vi to kan klare det selv.
- tror du ikke, Martin?
- selvfølgelig
Jeg pakkede tasken.
Vi ses i aften
Tak, Martin.
- hvad slags bil er det?
- en BMW.
En tysk
- vil du have et tyggegummi martin
- Nej,tak ikke slik
Okay ... Tak.
Dette er for held og lykke.
helligdom har altid været mig
som Mickey Mouse
- Jeg var en alter dreng.
- Tror du på Gud, Martin?
Hvor skal jeg begynde? Det er for kompliceret
til et simpelt svar.
-Og du?
- ja
- kan ud klare det?
- jeg har det fint
Jeg er en af de heldige martin
Nogle af mødrene og barnet
overlevede ikke fødslen.
- kan jeg hjælpe dem?
- jeg er Philomena Lee jeg har en aftale
- Min ven Martin Sixsmith fra Nyhederne
- BBC nyheder.
men ikke mere
- søster Cleare vil snart være hos jer
- Tak.
- må jeg bruge badeværelset?
- det er nedenunder
Jeg ved, hvor det er.
- vil du have en kop te?
- ja Tak.
I Anthony
Anthony
Anthony!
Anthony!
hallo. Jeg er søster Cleare
Jeg beundrer dit foto af Jayne Mansfield
Det er Jane Russell. Jayne
Mansfield var blondine.
Begge var gode
- hvem af dem døde i en bilulykke?
- Jayne Mansfield
- hvorfor er det på væggen?
- Jeg hørte ikke dit navn.
Martin Sixsmith.
- fra Nyheder efter 22 han arbejder for BBC
- men ikke længere.
Hej, Philomena
jeg er sygeplejerske Cleare
Hvornår var sidste gang du besøgte os?
Før din tid, søster Cleare
Jeg spurgte i telefonen
til søster Hildegard
- men da jeg kom var hun ikke i stand til at se mig
- hun er stadig hos os.
- Men er meget svag.
- Martin, tage et stykke
- Den er lækker, minder om pan dolce
- det er frugtkage, Martin.
- den er fremragende
- jeg ved ikke om de sagde det sidste gang
men de dokumenter, som vi
havde forsvandt ved branden.
Det var før jeg kom, så
Så jeg har intet nyt om Anthony
Jeg vil ikke være til besvær
Jeg ønsker ikke at bebrejde nogen noget
eller pege finger af Kirken.
Jeg vil bare gerne du vide, om
han har det godt
jeg havde en forestilling om at
han var ensom ingen der elsker ham.
Vi kan ikke fjerne smerten.
Men vi kan tale sammen om det
den ældre nonne ...
Undskyld, jeg afbryder
måske kunne hun hjælpe os med nogle detaljer?
De fleste af dem døde.
- Og dem, der ikke er?
- Dem ville du ikke få meget ud af
Kan vi prøve?
- Desværre vil det ikke være muligt.
- Hvorfor ikke?
- Jeg vil gerne besvare spørgsmål til Philomena
- Jeg har et spørgsmål
- Du er journalist
- Ja, mere præcist,jeg var.
En katolsk. Ja ...
- Jeg var.
- jeg vil hellere tale med Philomena alene
hallo Kan jeg hjælpe dig?
- Undskyld,jeg...
- leder du efter noget?
Hvad er der derinde?
Private værelser
Jeg venter udenfor.
mor og barn døde i barselssengen
Aisling Devlin død som 14 år
Undskyld, jeg kiggede mig omkring
- Hvad sagde de til dig?
- at du var en journalist.
du ville prøve at manipulere mig.
jeg skulle være forsigtig med
hvad jeg sagde til dig
-Og så hun gav mig dette.
- må jeg åbne det
Den kontrakt, som du underskrev i 1955
Jeg fraskriver hermed alle rettigheder
til barnet, Anthony Lee.
Jeg forpligter hermed
Jeg vil ikke forsøge ...
at blande mig i hans liv
eller hævde at have ret til det.
Jeg vil aldrig finde ham
er der på nogen måde vi kan omstøde
den underskrift
Ingen tvang mig
Jeg skrev frivilligt under
det er sjovt. Alle de dokumenter, som kunne
hjælpe dig i søgningen blev ødelagt.
Men det dokument, som forhindre dig
er blevet bevaret.
Gud har på en underlige måde
reddet det papir fra branden.
jeg tror, jeg begik en
alvorlig synd, og bliver straffet
- Men det bliver værre, Jeg nød det.
- Hvad?
sex.
Det var vidunderligt! Jeg var i den syvende himmel
Han var så smuk. og den måde han
holdt mig i sine arme ...
Jeg vidste ikke, at jeg har en klitoris martin
Efter sex troede jeg
at alt, var en synd.
skide katolikker
- Undskyld.
- Jeg var sygeplejerske i 30 år jeg har hørt værre.
Hvorfor skulle Gud give sexlyst
og bagefter få os til at modstå?
Er det en del af et mærkelige spil?
der blev opfundet for at undgå
at dø af kedsomhed?
- Det forvirrer mig, og jeg syntes jeg er klog
- Måske ikke
- Hvordan gik det?
- Med søstre medlidenhed?
Te og kiks ikke
- Det er alt, du får mor
- det er ikke deres skyld, Jane
arkivet blev ødelagt af branden.
- Nej,tak.
- Allerede betalt.
-godt godnat, Martin.
- godnat jane
- Godnat, Martin.
- Godnat Philomena. Sov godt
- Skål
- du var ved klosteret
I dag er de anderledes
nonnerne er ikke længere de samme
som de var engang
der kom mange her for at
Lede efter sønner og døtre.
- Men de fik ikke nogen hjælp af dem
- En stor brand, ødelagde alt?
- de gjorde det
- Hvem?
søstrene
- De lavede en stor brand på marken.
- ikke på klosteret?
- Brændt dokumenter i tusindvis
-Hvorfor?
Det er et par år siden. De var flov
over børn, der blev solgt til Amerika
- jeg har ikke lyst til at høre den historie.
- Min mor
- De solgte dem til Amerika?
- Der kom mange efter børn
- der var kun få der havde råd
- Et tusind pund
- Jane Russell købte barnet Derry i 1952
- Blev børnene solgt?
Hun kom herind og bad om bourbon
Men måtte nøjes med en øl
en katolsk med 1000 pound
kunne købe et barn.
Russell ville have ham her i huset
Men jeg sagde nej
- skål
- Ja ...skål
Sally, du sagde til mig om at ringe til dig
med en historie
Den er interessant. folk
Leder efter deres stamtræ
- og den irske emigrant
- Brug ikke det ord.
Jeg ved ikke, hvordan man skriver, og
folk ikke ved, hvad det betyder.
- irske emigranter ...
- Jeg er ligeglad med, hvad det betyder
de gode og de slemme
- det er om en lille irsk ældre kvinde
Pensioneret sygeplejerske som
Leder efter en tabt søn.
Hun mistede ham efter fødsel
via en ond nonne
hvordan ender det det skal
være meget godt eller meget trist.
om det er præsidenten I IBM
eller en bums, betyder vel ikke noget.
Jeg kan ikke det om
50års tavshed
Jeg slog op to ord Hej, mor.
Jeg kan skrive den nu
Er du kynisk?
Jeg tror, Anthony
adopteret og taget med til Amerika.
De arbejdede kun med Amerikansk klientel.
- Børn blev solgt!
-Ja de får et bedre liv.
-Ja bliver betalt
- der er et Problem!
Her til morgen hørte jeg fra Center for adoption
i Sacred Heart Cork.
De sendte mig til Irland Agency
adoption, og de henvender sig til centret.
- Så køre det jo i ring
- Men så hørte jeg om en kontakt i Washington.
I Amerika er der spor vi kan gå efter
det vanskelige er jeg ikke kan
bruge dit navn.
som mor, er du forpligtet til at være der
- Antyder du, at du tager min mor med til Amerika?
- Hvis hun vil
- Min redaktør vil betale rejsen
-Hvad siger du til det?
- Jeg ved ikke ...
- jeg kan tage med dig hvis du vil have det?
Nej, du har dit arbejde
Jeg er bekymret for, at Martin bliver nødt til at
trækkes med et fjols som mig.
Du er ikke et fjols, og du er ikke gammel
Jeg tror, jeg vil tage med
Jeg vil gerne vide, om
Anthony tænker på mig
for jeg tænker på ham hver dag.
-Washington, har du pakket din bagage selv?
- Ja.
min datter hjalp mig.
det er kongeligt, Martin.
Jeg føler mig som paven.
- Du er nødt til at spare på hoften.
- Interessant bog? hvad læser du
en kedelige om Oktoberrevolutionen
- Og ulovligt salg af heste.
- min er om heste!
-Mousserende vin eller saft?
-Nej, tak
- Det er gratis.
- Undskyld mig!
kan jeg få et glas saft
Tak. Dette er skønt, Martin.
- Med Ryanair er alt betalt.
- Ikke som i klub klasse.
-martin.
-Alex,hvordan har du det?
Har ikke set dig, siden du forlod afdeling
er vi stadig venner
- Venner klart.
- Jeg dumpede dig ikke
-sådan er krig.
- ingen skade sket
- hvad laver du nu
- han hjælper...
I øjeblikket er jeg involveret
i en menneskelige historie.
Held og lykke med det. Jeg sidder lige der
-Undskyld men skulle vi foregive ikke at kende hinanden
-Nej, nej
Dette er en tidligere medarbejder.
en spindoktor, jeg prøver at undgå dem.
- er det første klasse?
- et privilegium af arbejdet.
er man en første klasses person
Hvis man flyver på første klasse
Han er okay
Jeg mener, han burde få slag i måsen
Du har sikkert ret
- Martin, har du et stykke chokolade på din pude
- Ja.
Åh prøv at se den udsigt!
wow det ligner en havn
der er Caroline fra Rigsarkivet. Hallo?
flot! Send mig en liste over ...
vi tales ved i morgen.
Farvel
Skal vi gå en tur
for at få jetlag væk?
- Du kunne se Lincoln monumenter.
- Vi kunne også
blive hjemme og se big mommas house
En lille sort mand der slår
en fed sort kvinde
Alle jagter ham! Det ser sjovt ud martin
Er han ikke pragtfuld?
Jeg har altid ønsket mig at ham i den store stol
Han var en stor mand 193 cm
amerikansk største præsident
Det kan ses, så høj og
i en siddende stilling.
Min vens datter betalte for en
tur til Florida til sin 70 års fødselsdag.
Han sagde Phil, du vil ikke tro
hvor store deres portioner er
-Et foto. Det er til Artikel?
-Ja, gå lidt baglæns.
Du ved, jeg bekymre mig om
hvis det bliver set..
..og aviserne ønsker at tale om det
Familien er en privat sag
det er privat
men eftersøgningen er meget dyr
- og Quid pro quo.
-Hvad betyder det?
noget for noget
men bare rolig, du vil blive tilfreds med artikel
Jeg vil kun fortælle sandheden.
bør jeg være bekymret
skal jeg smile eller være alvorlig?
vær glad måske lidt mindre glad
Jo tættere vi kommer jo mere bange bliver jeg
Det er nemmere at høre,om Anthony
har problemer,eller er i fængsel eller hvem ved hvad
Jeg kunne være en trøst at høre
om han er glad og lykkelig
Men hvad nu hvis han blev dræbt i
Vietnam eller returneret uden ben
Eller bor på gaden?
du skal ikke bekrymre dig
det ved vi ikke noget om
-Det finder vi ud af, når vi finder ham
-Hvad hvis han er en narkoman?
hvad hvis han er fed
Jeg så engang en dokumentarfilm
Mange amerikanere er fede
- Hvad hvis det er sket med ham?
- Hvorfor tror du, han ville være fed?
På grund af størrelsen af portioner!
Hallo?
Nej, jeg har en nat trøje, Philomena
Ja, i hvert værelse Også hjemmesko.
det er jetlag. Godnat.
- Hvordan har du det, kære?
-Vi har det fint. Danny var til rugby.
-fantastisk!
- hvordan med Philomena
Endelig ser jeg på første hånd
et lang liv
det kan stå i The Daily Mail og
i romantiske romaner
hun bliv ved med at sige hvor søde
de er her på hotellet
hun tror de gør det frivilligt
hun har sagt til 4 i dag de en ud af en million
- Hvad er chancerne for det?
- åh kom nu det er en lille gammel irsk dame
- Er alt i orden?
- Martin.
jeg vil fortælle dig noget
Jeg kom i tanke om
Jeg var på telefonen
men jeg kunne ikke huske nummeret.
Jeg ville bare sige tak for du
hjælpe mig med at finde min søn.
Jeg ved, du gør for arbejdet
og at de kan tabe på det
men deres tab er mit vind
- Godnat, Martin.
- Godnat, Philomena
hallo Caroline det er Martin Sixsmith
tjek lige ... dossier
med udlændingemyndighederns klip.
Jeg ved, du har kontrolleret
kan du sende den alligevel
I England der er ingen Mexicanere
Og jeg elsker karry. Martin!
de har omeletter, pandekager
og vafler med en masse fyld!
-majs, bacon og pølser alt hvad hjertet begærer!
- Jeg ved det
- er morgenmad inkluderet i prisen?
- Ja, det er lidt tidligt for mig
- Min mave er ikke vågnet op.
- Min vågnede før mig.
Jeg tager en omelet med skinke og
schweizerost vil du have en
- Nej tak, jeg er ikke sulten
- Kaffe?
ok tag selv ved det bord
varm og kold mad også Omelet
-Hun har lige fortalt mig det
- Alt er der også friske pandekager!
-Tak, vi har en privat samtale
- jeg undskylder sir
- Du behøver ikke at blive grov hun var sød
- hun er af en million eller 100000
- Hvad mener du?
- hvad betyder tal
tal pænt til folk på din vej op
du får måske brug for dem
når du er på vej ned
så vil du forstå det
du er grov ved mig, når du er grov
ved de folk her
Undskyld, jeg prøver at hjælpe med
finde sin søn. Det er derfor, vi er her.
lidt stilhed tak
- Du blev født i Mexico?
- i Chihuahua.
Jeg elsker nachos mit barn
Natalie er vilde med dem
Jeg ville til mexico men lod vær
pga mulighed for en kidnapning
Anthony Lee indvandrings klip
Hr og Fru Hess ankom til midway
med to nye medlemmer af familien
Mary og Michael fra Irland.
søg Michael Hess, født 7/5 1952
Michael Hess Det Republikanske Parti
født i 1952 Irland
ført hertil via adoptivforældre
General Counsel civil.eng . George Bush senior
Michael døde d.15. August 1995
Vær så god. Tak.
De havde ikke blåbær
så jeg valgte hindbær
skal vi stadig være stille?
Det er min Anthony
- Han er død, er han ikke?
- ja jeg er ked af det.
Jeg er ked af det
- Han er død.
- Hvem er død
hendes søn for 8 år siden
- hvad døde han af
- det ved jeg ikke jeg er i lufthavnen
- hun ønsker at komme tilbage til sin datter
- hvad med historien
jamen han er jo død
Død eller levende, glad eller ulykkelig
det gør ikke noget. Find en historie.
Hvis jeg bliver her, og hun vender tilbage
så vil jeg ikke finde noget
så lad hende blive der
Hvad? hun er i sorg hun har mistet ham igen
godt! skriv det.
-du underskrev kontrakten.
- mener du det
ring når du har noget
Undskyld, min redaktør
det var ikke så godt formoder jeg
Jeg husker den dag på messen
han spillede den modne mand
Og jeg spillede den modne kvinde
og han lo.
Nu er jeg en gammel kvinde, og jeg ved ikke, om
Anthony nogensinde tænkte på mig
Jeg vil aldrig kunne sige undskyld.
vi starter på boarding
om cirka en time
- Martin, har du købe fleksible billetter?
- ja det har jeg
- kan du ændre på en flyvning, hvis du ændre dine planer?
- Ja.
Hvad med vi tog flyet i aften?
Jeg sidder her og venter på et tegn
men der er ikke kommet noget
Så jeg besluttede jeg ville blive her lidt længere
- hvis det er det du vil
- det er det
Jeg vil gerne tale med
med nogen der kendte ham.
ok så bliver vi her
- Jeg har Anthony foto hvis du vil se det
- meget gerne
Med præsident Reagan.
en af dem vi kan møde i morgen er. Marcia Weller
- Anthony tidligere kollega.
- hun ser smart ud
en drink Brandy ikke. åh der er ikke mere.
Martin!
Den mand, ligner dig
det er mig
-Michael Hess. jeg har mødt ham
-Hvor?
i det Hvide Hus
- for 10 år siden, da jeg var på BBC.
- Hvordan var han
- Jeg kan ikke huske, noget
- noget må du kunne huske
- Han stod ved døren, vi gav hånd
- hvad slags håndgreb gav han
- vi gav hånd ikke andet
- hvad ellers
- Han var smart.
- kan du huske noget af det han sagde
hallo måske hej
Han var høflig.
- Så han var smart og havde et godt håndtryk
- han sagde hallo
Åh, Martin!
Jeg har kendt din søn i ti år.
Han var juridisk rådgiver for Reagan og Bush.
han har gjordt det godt
han ville ikke have sådan et job
hvis han var blevet hos mig
måske på McClevrs
Det er en Bar i Castlebar
- har han nævnt irland
- nej det tror jeg ikke.
Men jeg har et nummer til hans søster
Mary, som kommer fra Irland.
- jeg kan finde det til jer
- det ville være godt
han ser lykkelig ud her
- Hvem er den fyr?
- Det er hans ven Pete
- var du hans pige Marcia?
- nej
jeg ved ikke om du ved det, men han var bøsse
Jeg fulgte med ham til officielle receptioner
det republikanske parti så helst ikke homoer
Han var meget
Charmerende og kasmatic
-Havde han nogen børn?
- Philomena du har lige fået at vide han var bøsse
Åh, det viste jeg godt men jeg tænkte
om han havde været nysgerrig
da jeg var sygeplejerske mødte jeg bøsser
der var nysgerrig på det andet køn
Jeg tror, du ved hvad jeg mener
Jeg er ked af det
Han havde ingen børn.
-elskede Pete ham?
- Ja han gjorde
Phil, hvordan vidste du, han var bøsse?
Han var en følsom dreng
som tiden gik
spekulerede jeg på, om han var bøsse
men da jeg så ham i Buksedragt stod det klart
Som jeg siger, Pete? jeg tror
ikke jeg er så god i dag.
ikke lige som dig
-Hvorfor holdt du det hemmeligt i 50 år?
- Jeg havde begået en synd.
og det var det.
Men så tænkte jeg, det var også
en synd når jeg løj for alle.
men om det var en større synd
at føde et barn eller det andet
det kan jeg ikke afgøre
Jeg vil høre, om du kan
give historien et falsk navn.
Kald mig Nancy, Jeg kan godt lide det navn.
Jeg har en niece Nancy. måske
vil tro det er hende?
Eller Ann? Ann Boleyn. flot navn
Vi bliver nødt til at bruge dit rigtige navn
Mary? Jeg er Martin.
Dette er Philomena Lee.
Anthony ... Michaels mor.
okay
Det er vores mor.
vores adopteret mor
-Var hun en god kvinde hun ser sød ud
- Jeg vil ikke lyve for dig.
Vi havde en ganske behagelig
barndom. Marge var okay
Men vores far kunne være en hård mand.
Stop med at slå hende
Det er ham med Pete Olsson
Mike og Pete var ...
Det er okay, Mary. Jeg ved, det er
Anthony var bøsse
Vi mødte Marcia
hun sagde han havde skæg ikke martin
jo det er rigtig
forfærdelige! at holde det hemmelig hele livet.
- Jeg formoder, at han døde af AIDS.
- Ja.
Han var ikke glad de sidste år
han arbejde for Reagan.
Republikanerne vil ikke give
penge til forskning.
de gav den homoseksuelle livsstil skylden
Fordi nogle ikke ønsker at bruge
kondom, de siger det tager følelse.
- Hvor han er begravet mary
- Far ville have en familie grav
men Pete ville ikke tillade det.
de sloges om det
Jeg vil ikke være involveret. Spørg Pete
Vi har hans nummer
Vi vil besøge ham
må jeg spørge dig om noget Mary?
Jeg vil gerne vide
nævnte Anthony nogensinde Irland eller hvor han kom fra?
- nej det gjorde han ikke vi snakkede ikke om det
- Hvorfor skulle du også det?
Vil du have sukker eller mælk
jeg syntes det var mærkeligt du har kendt hendes mor
men hun spurgte ikke til hende
Hvorfor er det mærkeligt. Hvorfor skulle
hun spørge en fremmede?
Jeg vil gerne skrifte kør forbi en kirke
- Hvorfor vil du bekende?
- for at bekende mine synder.
hvad for synder. lad Kirken bekender sine synder
ikke dig!
Undskyld mig fader men jeg har syndet
Jeg var en ung pige der modvilligt
blev brugt som slave mit
barn blev solgt for højeste bud
- Jeg håber, ikke Gud hørte det
- Jeg tror ikke på Gud!
- intet lyn!
- hvad prøver du at bevise
ikke noget
-Du behøver ikke en religion til et glad og afbalanceret liv
-Ligesom dit?
Jeg er journalist, jeg stiller spørgsmål
jeg tager intet for givet
Hvad er det der står der i Bibelen?
lykkelig er den der ikke kan se, og alligevel tro
Hurra for blind tro og uvidenhed!
og hvad tror du så på?
at provokere andre og være arrogance?
tage billeder når du vil
Jeg læste om jordskælvet i Tyrkiet
Gud har igen udkonkurrerede terroristerne.
hvorfor skal han udslette hundredtusinder mennesker?
Spørg ham om det, mens du er der.
Han vil nok sige jeg går mine egne veje
Jeg vil sige, du er en idiot
hallo
hallo?
-Hej Sally. Gæt hvad
- hvad har du til mig
Han var jurist både for Reagan og Bush regeringen
- fantastisk hvad ellers
- han var bøsse døde af aids
- Perfekt til weekendens udgave
- Og jeg har mødt ham.
du har mødt ham?
-så der er en personlige vinkel
- ja
- men jeg har brug for retfærdighed
- hvad med de onde nonner
dem har jeg stadig gang i
men det bliver måske værre
godt martin jeg ringer tilbage
Sig frem kære, du skal ikke være bange
hav tro, min kære
Gud vil tilgive dig
Phil? Du har ret jeg var grov
Jeg undskylder
derinde tænkte jeg på at tage et lån
Jeg har ingen andre lån, og 10.000
kan jeg få på ekspansion.
Min ven har gjordt det og
en bygget en vinterhave.
Jeg har ikke brug for en vinterhave
jeg vil give dig alle pengene.
Det vil dække udgifterne til hotel og flybilletter.
Så vil du ikke nødt til at videregive
historien Jeg ønsker ikke at være offentligheden!
- Jeg ønsker ikke nogen anden skal finde ud af det
- Du har ikke gjordt noget forkert, Phil.
-Du har ret til at vide hvem din søn var
- Du hørte hvad Mary sagde
Hun har aldrig tænkt på det
det var min Anthony
men nogens Michael
han havde sikkert hadet mig
- det ved du ikke
- jeg skulle aldrig ladet ham ude af syne
vi skal snakke med pete Olsson
- Kan jeg hjælpe dig?
- Jeg prøver at arrangere et møde med hr pete Olsson
Jeg har ringede flere gange men ingen har svaret
Hvis du gav mig hans nummer
det ville han ikke have noget imod
Jeg forstår, men jeg forstår ikke, hvorfor
han nægter at mødes med Philomena
Philomena er du Okay?
Desværre, der er ikke nogen der svarer
jeg skulle ikke lade hende være alene.
Sikkert ingenting men det er en gamle irske kvinde.
-Jeg kan ikke lade dig komme ind hvis du ikke er relaterede
- det er min mor
vi kommer ind
Hallo Phil? Mor?
Mor?
- Der er du!
- Hvad er der?
jeg undrede mig over hvor du var
-Fandt du din mor
- Ja, tak.
Jeg var nødt til at sige det for at komme ind
Du må ikke lukke balkon døren
så kan du ikke høre noget
Jeg gik herud for at græde.
- Kom med indenfor
- er du bange for jeg hopper ud fra balkonen
- Nej selvfølgelig ikke
- Fik du fat i Pete Olsson
- kun hans kontor, han var der ikke
-han ønsker ikke at se mig.
-Nogle mennesker har det vanskeligt med at håndtere fortiden.
men ikke dig
jeg er sikker på han dukker op
befordringen venter.
den gule
Martin, jeg må fortælle dig noget
Jeg har taget en beslutning
du kan ikke gøre noget
Tak for alt du har gjort for mig
Jeg nød hotellet og maden
men det er ikke gået som jeg ville
så i morgen tager vi tilbage til England. ***
prøv ikke at ændre min beslutning med kloge ord
fordi du kommer fra Oxbridge
og jeg ikke
Sally Mitchell ringer
Jeg gik på Oxford.
Oxbridge er en forbindelse
mellen Oxford og Cambridge.
- jeg giver ikke en hylende fis for det
- I morgen går vi hen til Pete Olsson
Du må gå alene. Jeg har ikke tænkt mig
at han skal fortælle mig
at jeg ikke bekymrede mig om min søn
at jeg havde forladt ham
- Hvad er det?
- Hvad
der på glasset
en keltisk harpe. Lad os tage hjem
Jeg ønsker at se David Attenborough i tv
jeg vil være lykkelig for det
Hvad er dette?
en keltisk harpe
Hvorfor skulle en person, der er ligeglad
med sin oprindelsen bære et irsk symbol?
- Måske spillede han på harpe han var jo bøsse
- han spiller ikke på harpe.
her er det
jeg havde aldrig troet han havde
denne form for liv
Se! en rød Mazda.
der er han. Pete Olsson
vi ses
- Hvad skal vi gøre nu?
- stepper på døren
hvad betyder det
det journalister gør når nogen
nægter at tale med dem.
det tager ikke lang tid
- Peter Olsson
- Ja.
jeg er Martin Sixsmith
samme med Philomene Lee.
Mor til din afdøde
partner Michael Hess
Vent!
- Må jeg spørge dig lige én ting
- fjern din fod.
kom nu!
hallo!
Gå din vej eller jeg ringer til politiet
Jeg er ked af jeg ikke er til nogen hjælp.
Det betyder ikke noget. Du forsøgte
Hvad laver du?
Vent her.
Kom væk af min ejendom eller jeg vil ...
Jeg ønsker blot at tale om sin søn.
han blev taget fra mig og jeg har ledt efter ham
lige siden
Se på ham, Martin!
- Phil!
- hvad?
- Hvad er det? Noget galt?
- Du var i Irland i Roscrea?
Ja, jeg tog ham dertil vi ledte efter dig Philomena
- den nonne så jeg i Klosteret.
- Søster Hildegard
hun er ældre nu, men Jeg er sikker på det er hende
De har altid fortalte mig de ikke ved hvor Anthony var
men de fortalte os at de ikke kunne finde dig
de sagde du havde forladt ham som baby
hun har søgt efter ham hele livet
Jeg forlod ikke mit barn
han er der nu
Hvad mener du?
hans far ville have ham begravet her.
Men Michael sidste ønske var at vende hjem.
Han blev begravet i Roscreau
Vi har sluttet ringen
vi er tilbage ved begyndelsen
- På det punkt, vi begyndte
-det er flot martin kom du til at tænke på det
Nej, et citat fra T. S. Eliot
lige meget det er stadigt flot
- Skal vi ikke gå ind?
- Du laver ikke ballade derinde?
Jeg ønsker blot at stille
et par spørgsmål.
men ingen te og kage
- Kom indenfor Philomena.
-Tak.
Søster Cleare spurgte om i vil vente her
Husk nu det er ikke deres fejl Martin
de vidste ikke at Anthony havde et andet navn.
En af dem gjorde
-Hvad laver du? Du må ikke være her.
- Han gik bare ind.
- Det er en upassende opførsel!
Søster Hildegard Jeg vil ikke gøre dig noget
Jeg vil spørge dig om noget.
Jeg er her sammen med Philomene Lee jeg så dig på video
sammen med hendes søn.
Du vidste de ledte efter hinanden
hvorfor holdte du dem fra at mødes
- Vi kalder på vagterne. gå nu
- ikke før jeg får et svar
Hvad hvilken manerer det er frastødende
jeg skal fortælle dig hvad der er frastødende
at lyve for en dødende mand
Du kunne give ham en
dyrebare tid med sin mor før han døde
Men du besluttede, du ikke ville
Det er frastødende
Du behøver ikke at høre på det
- som kristen burde du...
- vent
Jeg skal jeg fortælle dig noget
Hele livet har jeg holdt mit
løfte om renhed
Selvfornægtelse og afholdenhed
af fysisk begær
Det bringer os tættere på Gud.
De piger har kun sig selv at bebrejde
- Og deres krops begær!
- Søster Hildegard.
- du mener sex.
- hvad der er sket er sket
-hvad havde du forventer af os?
- Ikke noget.
Intet vil gøre nogen forskel
Jeg fandt sin søn det var det jeg kom for
Martin
hvad du hvad du kan gøre
sige undskyld
for alt hvad du har gjordt
for de mødre og børn
der døde ved fødslen
Deres lidelse er den pris de må betale
for deres synder
- En af mødrene var kun 14 år gammel!
- nu er det nok martin!
Jeg bliver dømt af Herren Jesus
ikke af en som dig
hvis han var her ville han smide dig af den
skide kørestol og forhindre dig i at gå
Stop Undskyld.
- jeg viste ikke han ville lave ballade
- Kom nu!
Anthony var ved at dø af AIDS
og hun havde ikke lyst til at fortælle om dig?
Det skete for mig, ikke dig.
det er mit valg hvad jeg vil gøre ved det
Du ville ikke gøre noget?
nej
Søster Hildegard
du skal vide at jeg tilgiver dig.
- var det alt
- det var hårdt for mig at gøre det
Men jeg ønsker ikke at hade folk
Jeg ønsker ikke at være som dig
- Se dig selv
- Jeg er vred
Det må have være udmattende
Søster Cleare, vil du vise mig min søns grav?
jeg ville ikke kunne tilgive dig
Det er OK, jeg er rolig.
Jeg ønsker blot at købe noget.
Michael A. Hess mellem to nationer
og med mange talenter
Han vidste, at jeg ville finde ham her
Jeg vil ikke udgive historien.
Det er mellem dig og ham.
jeg har købt noget
Åh, Martin.
Tak.
jeg har lige besluttet
jeg gerne vil fortælle min historie alligevel
Folk skal vide hvad der skete her
Har jeg fortalt dig, at jeg fik læst bogen
Vil du læse den?
Undskyld mig, hvad handler den om.
den handler om en syerske
den pige er ikke så køn
- Jeg kan godt lide alt piger
- hun må arbejde hele natten.
For at fuldende en frakke
af den fineste silke til sin mester
om morgen viser hun ham den
og beder ham om en udtalelse
Han sagde til hende:
pragtfuld Jeg har aldrig set noget smukkere
Men han så ikke på den. Han så på hende!
det havde jeg ikke forventet Martin.
i 2009 udkom Martin Sixsmith med
Mistet sit barn af Philomene Lee.
tusindvis af andre mødre vil stadig prøve
af finde deres irske børn
Philomena Lee bor i syd
England sammen med sit barn og børnebørn
hun besøger jævnligt sin
søns grav i Roscreau
Martin Sixsmith arbejder nu som forfatter
og har udgivet flere bøger om russisk historie
Dansk tekst af
Bendt Knudsen