Tip:
Highlight text to annotate it
X
Danske tekster af: Maat
Danevang Text Service Team
Også credits til UgLy SuBBeRs
Det følgende er baseret
på en sand historie
VALKYRIE
Jeg sværger ved Gud denne hellige ed:
At jeg vil yde ubetinget lydighed
til Adolf Hitler
Føreren for det tyske rige og dets folk
øverstbefalende for de væbnede styrker -
- og som tapper soldat til enhver tid
vil være rede til -
- at sætte mit liv ind for denne ed...
Den tyske tiende Panzer Division
Tunesien, Nord Afrika
De løfter, som Føreren lovede om fred
og velstand er forbandet.
Og ikke andet
end ødelæggelser efterlader vi.
Handlinger som Hitlers SS har gjort
er en skændsel, for den tyske hær.
Blandt officerer hersker der forfærdelse,
over nazisternes forbrydelser.
Massemord på civile.
De torturerer og udsulter fangerne.
Masse henrettelser af jøder.
Min pligt som officer
er ikke længere at redde mit land, -
- men at redde menneskeliv.
Jeg kan ikke finde bare en general som
har modet til at gå imod Føreren.
Von Stauffenberg,
generalen ankommer om fire timer.
Tak. Jeg vil tale med ham,
når han ankommer.
Jeg fandt mig selv omgivet af mænd,
der nægtet at se sandheden i øjnene.
Hiltler er ikke kun ærkefjende,
af hele verden...
...men Tysklands ærkefjende.
Forandringer må der til.
Oberst, mine ordrer er at rykke frem
til Sidi Mansour, og det er hvad vi gør.
Englænderne rykker frem fra syd,
og Patton nærmer sig fra kysten, -
- vi skulle have været væk
for to dage tiden.
Jeg bliver ved at kæmpe.
Indtil den endelige sejr.
Det er en stor løgn. De har
brug for disse mænd her.
Vi kan tjene Tyskland,
eller Føreren, ikke begge to.
Den slags udtalelser,
der har bragt dig hertil, oberst.
Hvad jeg sagde, var meget værre.
General.
Jeg forsøger blot
at få disse mænd herfra i live.
Hvad vil du have mig til at gøre?
Bed hovedkvarteret forslå en
anden rute til 1. Panzer enhed.
Så har vi i det mindste en chance.
Og vil rapporterne vise, at vi ikke havde
mulighed for at nå frem til Sidi Mansour?
Det kan jeg garantere for.
Lad os se, hvad vi kan gøre.
General.
Den tyske øst front
Smolensk, Rusland
Tag plads.
Hitler tager af sted nu.
- Ja.
Oberst Brandt.
En gave til oberst Stieff.
Tak,
så bliver vi ikke tørstig på turen.
Han er landet.
Det er general Tresckow,
giv mig Oberst Brandt.
Oberst Tresckow.
Jeg er glad for,
at De er sikkert ankommet.
Undskyld jeg forstyrre, men det ser
ud til at De har den forkerte flaske -
- til oberst Stief.
De har stadig pakken?
Nej, jeg er kaldt til Berlin,
jeg kan være der i morgen.
Undskyld ulejligheden oberst.
Ja, tak
Tror du, at han ved det?
Der er kun én måde,
at finde ud af det på.
Den øverste kommando i Berlin
- Vi er blevet afsløret.
- Hvorfor tror du det?
Öster er blevet anholdt
Gestapo kom for at hente ham.
Gestapo, kan have arresteret
han for hvad som helst.
Hvad tror du der gik galt?
- Aner det ikke.
Lunten, temperaturen, højden
gjorde at den ikke eksploderede.
General Tresckow,
jeg skal tale med oberst Brandt.
Obersten venter Dem, sir.
Rør.
Tilgiv mig, general jeg har hele dagen
skrevet rapporter om en razzia.
En razzia?
Endnu et komplot imod Føreren.
Hvem er disse mennesker?
De vil blive overrasket.
Er det hvad De er kommet efter?
Måske skulle vi åbne den.
Undskyld mig?
De har haft en lang tur,
De må være... tørstig.
Jeg ved ikke, hvad Føreren vil sige, om at
en soldat, der drikker under sin tjeneste.
Oberst Brandt.
Jeg respekterer Dem, general.
Og jeg, med dem.
Vi er stadig i gang.
Find en erstatning for Öster.
Der er ingen her vi kan stole på,
ikke her i Berlin.
Stop med at lede i Berlin.
Første General militærhospital
München, Tyskland
Frau, von Stauffenberg.
Måske før De går ind,
kan vi få en snak på mit kontor.
Jeg vil se min mand nu.
Hans højre hånd,
er amputeret over håndleddet.
Han mangler fjerde og femte finger
af hans venstre hånd.
Vi kunne ikke redde venstre øje.
Oberst.
Er De parat, sir?
Jeg er soldat, jeg har tjent mit land.
Men det er ikke mit land.
Jeg lagde der, imens jeg blødte ihjel
og tænkte:
Hvis jeg dø nu,
efter lader jeg intet til mine børn.
Jeg må finde en anden måde,
at tjene Tyskland på.
Hvis jeg ikke gør,
er jeg en forræder.
Det accepterer jeg.
Bare fortæl mig,
se de mænd det på samme måde?
Vi er nødt til at om organiserer,
og genoverveje vores strategi, -
- rekruttere nye mænd.
Det er derfor vi vil have dig.
Hvad sker der med min kone og børn,
hvis disse mænd ikke kan se sandheden?
Kom og hør hvad de har at sige.
Du ved, hvor du kan finde os.
Nok om det. Jeg vil ikke lytte længere.
Du havde din chance og du fejlede.
Din løsning, mislykkedes.
Vores eneste mulighed nu,
er at konfrontere Hitler åben.
Dette er en militær operation.
Det er ikke en militær operation,
Det er en politisk organisation, -
- og hvad der skete,
er at militæret har for meget magt.
Vi skal stadig forvente nogle fejl.
Fejl?
Hvad med en komplet fiasko?
Mine herrer, det er på tide at
vi ser kendsgerningerne i øjnene.
De allierede vil komme før eller siden,
Jeg siger, lad os vente -
- og lad dem beskæftigede
sig med nazisterne.
Og hver levende sjæl i Europa,
skal betale prisen? Brug dit hoved.
Ludwig, jeg beklager,
jeg hold min mund for længe.
Vi må nu konfrontere Hitler nu.
Tvinger ham til at gå af.
Og hvad så?
Undskyld?
Når Hitler er væk.
Hvad så?
Undskyld, hvem er den mand?
Oberst Stauffenberg,
er en erstatning for Öster.
Han blev overført til mit kontor,
ministeriet for krig.
- Hvordan har din onkel det?
- Godt, sir han sender sine hilsner.
Han taler meget højt om dig
- Og Dem, General.
En ting der var godt ved Öster, er at
han holdte sine meninger for sig selv.
Jeg spørger bare, hvad du har
tænkt dig at gøre når Hitler væk.
De tror vel ikke, at De bare kan
spadsere ind på Reichskanzlei -
- og tage magten over militæret,
og afslutte krigen?
Jo, vi gør.
Du står overfor mænd, som kunne
være i Hitlers inderkreds.
Vi valgte at afslå det, oberst.
Folk ved, at vi sætter principper,
hørere end personlige vinding.
Vi har folkets respekt...
...og hærens.
Så har I ikke brug for mig.
Mine herrer.
I forveksler respekt,
med popularitet.
De har svoret en ed,
og den dør ikke bare med Dem.
Hvad vil De gøre med Goebbels,
Himmler og SS?
De vil smide dig ud.
- Det er lige meget!
Vi må handle nu,
før vi taber krigen.
Ellers... vil det altid være
Hitlers Tyskland.
Vi må vise verden,
at vi alle ikke er, som ham.
Det er ikke nok for mig.
Der må være en chance for succes.
Så find en måde.
Far er hjemme.
Jeg troede, at vi skulle
se hinanden i Bamberg.
Børnene kunne ikke vente.
Børnene?
Valkyrie.
Vi har allerede overvejet, Valkyrie
men det var ikke hensigtsmæssigt.
Det ved jeg, men oberst har en idé,
vi burde overveje.
Undskyld, hvad er Valkyrie?
- Operation Valkyrie.
Reservehæren har tusindvis
af mænd over hele Berlin.
Valkyrie er Hitlers nødplan, mændene
skal mobiliseres ved en katastrofe.
Med det formål at beskytte hans regering,
hvis han bliver afsat eller slået ihjel.
Og hvad har det med os at gøre?
Valkyrie er tiltænkt til
borgerlige uroligheder.
Men hvad hvis SS planlagde et kup?
Hvis de forsøgte at vælte Hitler,
hvordan ville militær kommandoen reagere?
Vi vil ikke have andet valg end at
erklære militær undtagelsestilstand.
- Præcis og Valkyrie vil blive iværksat.
- Reservehæren som bruger Hitlers plan.
Vi har ingen anden mulighed
end at tage magten i Berlin, -
...for at forhindre at SS tager over.
De tror, at de kæmper for Hitlers
regering... ikke imod den.
Mens vi stille og roligt
indsætter en ny regering.
Men kun hvis han er død.
Det er hvad du siger, ikke?
Hvordan vil du ellers overbevise folk
om at SS vil tage magten?
Vi må slå Hitler ihjel.
- Du skuffer mig, oberst.
Jeg troede, at en mand med din baggrund,
ville vælge noget mere ærefuldt.
Deres plan par mangler, oberst.
Først må Valkyrie omskrives,
så SS udelukkes.
Og jeg har brug for din hjælp,
til at kopiere den.
At omskrive den, er én ting.
At distribuere den er noget andet.
I dette tilfælde... vil vi formidle
højforræderisk indhold.
Materiale der kræver
Hitlers underskrift.
Vi kan tække lod om hvem
der skal gøre det.
- Og hvad med Fromm?
- Hvem er Fromm?
Hærchef for reservetropperne.
Jeg kan alarmere reservehæren,
men kun Fromm, kan starte Valkyrie.
Kan du nå ind til ham?
Vi er ved at løbe tør for tid,
kan du overtale Fromm?
Han er en karrieremand.
Men han kan ikke nå højere
i Hitlers hær?
Det er ingen hemmelighed,
at han ikke er tilfreds med den.
Giv ham en central position
i den nye regering.
Lad ham se lyset.
Krigsministeriet - Berlin
Oberst Stauffenberg, er her
for at tale med general Fromm.
Oberst Stauffenberg, sir.
Velkommen tilbage.
Jeg ville sende dig til fronten, men du
overgiver dig bare som Montgomerys luder.
Generalen, vil modtage Dem nu.
Hvad vil De?
Jeg vil præsentere vores nye mand.
Oberst Stauffenberg.
Åh, fra Afrika.
Jeg gav dig gerne hånd,
men jeg får den måske ikke tilbage.
Jeg vil sige, at generalen har mistet
mere betydelige ting her til morgen.
Det var på tide, at nogen med nosser
bliver sat ind på dette kontor.
Vær venlig at tage plads, oberst.
Og du også Olbricht, hvis du skal.
De siger, at du er kritisk overfor krigen,
det har du måske en god grund til.
Jeg er kritisk overfor
visse beslutninger, general.
Over feltområderne?
- I Berlin.
Så det er derfor du er her...
- ...for at træffe beslutninger.
- Jeg har allerede taget min beslutning.
Jeg er her for at hjælpe andre,
med at træffe deres.
De siger, at når der ikke er en klar
løsning, er det bedst ikke at gøre noget.
Vi er i krig, vi må handle.
Sommetider rationelt.
Hvilken rationel handling
har du i sinde, oberst?
Det ville være en beslutning, som skal
tages af den øverstbefalende, sir.
Den øverstbefalende?
Manden lige under kansleren.
Hvis jeg var den mand...
...ville denne krig gå helt anderledes.
Det mener vi også.
Jeg behøver ikke at erindre jer om
at vi alle har aflagt en ed til Føreren.
Når det er sagt, vil jeg glemme at denne
samtale nogensinde har fundet sted.
Det betyder, at den form for samtaler
aldrig sker under dette tag igen.
Du kan fortælle dine venner, oberst,
at jeg altid er på den rigtige side.
Og så længe Føreren er i live,
så ved I hvad side det er.
Er du klar over hvor tæt
jeg er på Hitler?
Med et ord
kan jeg få dig til at forsvinde.
Mine partnere ved ikke, at vi taler
sammen, hvis det er det du frygter.
Når SS fanger jer, vil de flå jer
fra hinanden som varmt brød.
Det ville være en forbrydelse,
blot at kende jer.
Det skulle du have tænkt på,
da jeg kontaktede dig første gang.
Du skylder mig det.
Måske hvis du havde, da jeg første gang
kom, så havde du måske holdt din ed.
- Nu er du lige så skyldige som mig.
- Og gør det mig til sympatisør?
Giv en mand et valg imellem at
forråde hans officerer eller Føreren, -
- og så du tror, at hans handlinger
vil afspejle hans hjerte?
- Så enkel er det ikke.
- Jo, det er.
For sidste gang, tving mig ikke
til at tage en beslutning.
Jeg har intet valg.
Uden dig, er der intet håb for succes.
I er ligesom rotter,
der forlader et synkende skib.
Hvad får dig til at tro,
at I er anderledes?
Hvorfor tror du,
at I er stærkere end folket, -
- Riget, og dens historie.
- Det vil ske det er uundgåelig, -
- acceptere konsekvenserne.
Hvis de får mig, vil jeg gøre alt
for at skjule din rolle i det her, -
- men bedrag ikke dig selv.
Du var involveret i en forbrydelse
imod dit land, længe før du mødte mig.
Der er stadig tid til at rette det op.
Kun Gud kan dømme dem.
Hitler konstruerede operation Valkyrie,
på seks timer for at sikre sin regering.
Jeg omskriver den ordre, så vi
kan overtage regeringen på tre timer.
Ordrerne er fordelt til alle
19 tyske militære distrikter.
Herunder besatte byer,
som Paris, Wien og Prag.
Det er spildte ressourcer
fordi alle disse distrikter, -
- følger nøje ordre fra Berlin,
uden at stille spørgsmålstegn.
Hvis du tager Berlin,
så tager du Tyskland.
Jeg omskriver den så de stærkeste
enheder har fuld fokus på Berlin.
Vi omringer offentlige bygninger,
og besætter S.S. og politi bygninger.
Når vi har kontrol over regeringen,
lukker vi alle koncentrationslejrene.
Officerer, der nægter vil blive
arresteret eller skudt.
Jeg er blevet forflyttet til fronten.
Det betyder ikke noget. Du kender jo
ordrerne bedre end noget anden.
Derfor vil jeg give dig, kommandoen
over den militære operation.
- Becker er enig.
- Hvorfor ikke Olbricht?
Nej, det er din plan.
Den er dig.
En ting mere, sørg for at ingen
modstridende ordre bliver udstedt.
Det er ikke nok at slå Hitler ihjel.
Du må isolere hans kommandostab
og straks afskære den for omverden.
Inden du kan tænke på det...
Har jeg den rette mand til at hjælpe.
- Hvem er det?
Måske er det bedre
at jeg ikke fortæller det.
Gud lovede Abraham,
at han ikke ville ødelægge Sodoma, -
- hvis han blot kunne finde ti
retskafne mænd.
Jeg har på fornemmer,
at Tyskland kun har brug for en.
Lad os begynde.
Føreren, Adolf Hitler...
...er død.
Heil Hitler, General.
Vil du have os undskyldt?
- Du er god til at spille bureaukrat.
- Så kan jeg da slappe af.
Du er blevet forfremmet,
til stabschef for reservehæren.
- Undskyld?
- Tillykke.
Jeg har travlt med andre ting.
Desværre, din handlinger tæller ikke
som tjenester for "Reich".
Jeg nægter at blive forfremmet.
- Det kan du ikke.
Tresckow har efterladt ansvaret til dig,
men her er jeg højere i rang, -
- du må acceptere forfremmelsen.
Du får adgang til Hitler,
hans rådgivere og hans dagsorden.
Vi har brug for det her.
Jeg har se på dine
ændringer til Valkyrie.
Jeg godkender det.
Få Hitler til at underskrive det.
Der er en mand her,
som vil assistere dig.
Han er varmt anbefalet.
Luk døren.
Tag plads.
Vil De vide, hvordan denne
verden vil slutte, løjtnant?
Portrættet vil blive fjernet,
og manden vil blive hængt.
Jeg er inddraget i højforræderi,
kan jeg regne med Dem.
Med alt, sir.
Med hvad der måtte komme.
Den 7 juli 1944
Berghof
Hitlers private bolig
Kom børn.
Oberst Brandt, operationer.
Oberst Stauffenberg, jeg vil gerne
se Deres papirer til Føreren.
Det er helt rutine.
Sir, indholdet af mappen
er kun beregnet til Føreren.
Jeg er Føreren øjne, løjtnant.
Obersten er medlem af min stab
i krigsministeriet og føjer ikke Dem.
De venter.
Denne vej.
Min Føreren, må jeg præsenterer
oberst Stauffenberg, -
- vores nye stabschef for reservehæren.
Min Føreren.
Det er en ære for mig
at en officer der har...
...ofret så meget for Tyskland.
Hvis bare flere
af mine mænd var som Dem.
Lad denne mand stå som et eksempel for jer
han er indbegrebet af en tysk officer.
Min Føreren ...
Oberst Stauffenberg er blevet bedt
om at informere os, om mobiliseringen -
- af reservehæren,
til at besejr invasionen.
Invasionen?
Af Normandiet, min Føreren.
Når ja.
Normandiet.
Det vil ikke blive nødvendigt.
Reich Marshall Göring, har forsikret
mig om at alt er under kontrol.
Tak oberst.
Min Føreren, hvis jeg må, har jeg et kopi
af Operation Valkyrie, til godkendelse.
Du kender din Wagner oberst?
Valkyrie, gudernes tjener -
- som afgøre, hvem der
skal leve eller dø.
Sparede de mest heroiske helte,
for en smertefuld død.
Man kan ikke forstå, socialisme...
...hvis man ikke forstår Wagner.
Jeg er sikker på,
at dine ændringer er for det bedste.
I kan gå.
Send din mand hjem...
...og lad os få noget frisk te.
Jeg ved ikke, hvad du har gang i.
Og jeg vil ikke vide det.
Men når musikken stopper,
håber jeg at Keitel ender uden stol.
Et hvert problem på jorden,
kan løses, -
- ved at bruge de rette
sprængstoffer.
Tricket, er ikke at være i nabolaget
når de går af
To pakker af 975 g plastisk sprængstof,
er nok til at ødelægge panser.
Jeres detonatorer.
Britiske kuglepenne.
Denne syrekapsel
er jeres tændsats.
Fastgør detonatoren
til bunden af kuglepennen.
Sådan her.
Og stik det hele ind i sprængstoffet.
Knus syrekapselen...
...og I er i gang.
Når syren har ædt sig igennem,
er det bedst at I er langt væk.
- Til dig.
- Hvor meget tid har vi?
Teoretisk, ca. 30 minutter,
men på grund af varme, -
- kan du forvente at der ikke
er mere end 10, højst 15 minutter.
Det er ikke særlig præcis.
Det er det bedste, lille eller præcis,
ikke begge dele.
Måske er det lidt for småt.
Hitlers bunker vil forstærke
eksplosionen.
Den er armeret med beton,
med stål døre uden vinduer.
Lufttrykket ved en eksplosion
i et sådant rum, -
- vil slå alle ihjel på stedet.
Den anden ladning er unødvendig.
Hvad gør vi hvis Hitler
ved et mirakel skulle overleve?
Vi forsætter med Valkyrie. På det
tidspunkt er der ingen vej tilbage.
Men vi har en fordel.
Vi har en mand indenfor.
Efter sprængningen afbrydes al
kommunikation med omverden.
Imens Hitlers fortrolige
kæmper med at samle sig, -
- har vi tid til at få kontrol
over Berlin.
Himmler forventes også
at være der, forsæt ikke -
- medmindre I kan få ramt
på dem begge.
Forsæt ikke, medmindre du kan
få begge, både Hitler og Himmler.
Det er Goerdeler værk, ikke?
Jeg stopper...
...hvis afgørelsen er enstemmigt, men jeg
vil have en ekstra mand på holdet.
Og ikke en politiker.
- Hvem?
Ham.
Godt.
Men husk,
dette er en militær operation.
Hvis intet går efter planen.
Vi sender børnene til Bamberg.
Hvis jeg fejler...
...vil de komme efter dig.
Dem alle sammen.
Det ved jeg.
Mine herrer, godmorgen.
Hitler har planlagt et møde,
i dag klokken 13:00.
Stauffenberg vil begynde,
når alle er til stede.
Før sprængstoffet udløses vil
Stauffenberg ringe for en godkendelse.
Efter eksplosionen, vil hans mand
afbryde al kommunikation.
Hvis Fromm nægter at deltage,
vil Olbricht tage kommandoen -
- over reservehæren
og påbegynde Valkyrie.
Han vil underrette alle distrikt chefer,
om at SS vil overtage magten.
Reservehæren vil arrestere alle SS,
Gestapo, og naziledere.
Derefter vil Stauffenberg vendte tilbage
til Berlin og overtage reservehæren.
Witzleben og jeg vil påtage sig rollen,
som øverstbefalende over de -
- væbnetstyrker og statsoverhoved.
Med et sikret Berlin, vil dr. Goerdeler,
tale til folket som den nye kansler.
Med Guds hjælp ... kan vi forhandle
en våbenhvile med de allierede...
...og redde Europa for
en fuldstændig destruktion.
Dette kort identificerer jer
som medlem af operationen, -
- ingen kommer ud eller ind uden den.
Mine herrer...
Dette er den vigtigste dag i jeres liv.
Længe leve Tyskland.
Hvad er der?
- En ordre fra general Olbricht.
Reservehæren er i alarmberedskab
i alle distrikter, herunder Berlin.
Det ser ud til at være en øvelse.
Send det videre.
- I alarmberedskab, hvorfor det?
- Aner det ikke.
Få mændene samlet.
Lad det ikke bare være en øvelse.
Mændene er klar
og venter på ordrer.
Det er temmelig underligt.
Rastenburg, øst Preussen
Ulveskansen - Hitlers hovedkvarter
Ydre checkpoint.
De kan passere.
Din mand?
Nu.
Oberst.
Stå ret!
Mine herrer, det første punkt
på dagsordenen.
General Fromm vil fremlægge planerne,
for at flytte tropper, -
- af reservehæren,
til den østlige front.
Som I ved, har russerne angrebet
vores North Ukrainske hærenhed -
- i Polens sydlige sektor.
General Harmel har afløst Model for
at stoppe det så hurtigt som muligt
Himmler er her ikke.
Jeg har tre divisioner,
til at styrke Harmels tropper...
Giv mig krigsministeriet,
General Olbricht' kontor.
- Generelle Olbrichts kontor.
- Himmler ikke til mødet -
- jeg anmoder om en godkendelse,
til at fortsætte.
Et øjeblik.
Stauffenberg siger, Himmler ikke er der,
han ønsker at fortsætte.
Ring til Beck.
Himmler er ikke med til mødet.
Himmler er ikke med til mødet.
Nej.
De siger nej.
Hvad siger du?
Jeg siger gør det.
Hvad det end var, oberst.
håber jeg at det var vigtigt.
Oberst, deres taske.
Det var en øvelse, I må træde af!
Hvor vover du at sætte reservehæren
i alarmberedskab, uden mit kendskab?
Det kostede næste min bestalling.
I Guds navn, hvordan kan du tro,
at du havde den magt?
- Det var blot en øvelse.
- Åh, lyv ikke for mig.
- Vi ved begge at det ikke var en øvelse.
- General, hvis jeg må ...
Nej, oberst, du må ikke gøre
noget som helst.
Du er ikke kun inkompetent,
du gjorde mig til et mål.
Hvis jeg bare som føler, at du forsøger
at sætte reservehæren i bevægelse igen.
Vil jeg personlig
få jer begge arresteret!
- Udtrykte jeg mig klart nok?
- Ja, sir.
Jeg vil høre Dem sige det, oberst.
Formålet for at udskifte Hitler,
er en våbenhvile.
Jeg tror, at de allierede er mere end
villig til en våbenhvile, -
- før de når hele vejen
til *** Berlin.
Det er ingen fornuft i at slå Hitler ihjel
hvis du ikke også gør det med Himmler.
Hvorfor fjerne en sindssyg mand,
hvis vi har en psykopat tilbage.
Dages fejltagelse har intet
med Himmler at gøre.
Det er en militær operation
i hænderne på en politiker.
- Hvad antyder du?
- Jeg antyder ikke noget.
Jeg nævner de faktiske
omstændigheder, som jeg ser dem.
Du har ikke modet til at dræbe Hitler.
Så du gjorde opgaven umuligt.
Intet synes at forhindre
dine håndlangere -
- i at forsøge selv.
- Jeg fortryder, at jeg ventede.
Jeg tror ikke, at jeg er alene, når jeg
siger at din dømmekraft er tvivlsom.
Jeg foreslår, at vi stemmer.
Jeg foreslår... at vi fritager
Oberst Stauffenberg fra tjeneste.
- Carl, kan jeg tale med dig privat?
- Hvis du har noget at sige, så sig det.
Okay.
Jeg hørte fra politichefen...
...at Himmler vil anholde dig.
Du må forlade Tyskland i aftes.
Hvis vi får succes, kan du
vende tilbage som kansler.
Gå under jorden Carl, og undgå
enhver kontakt med nogen.
Held og lykke, oberst.
Fra nu af har Stauffenberg
fuld opbakning.
Jeg kan ikke meddele det denne gang,
medmindre I gennemfører det.
Jeg udfører min opgave,
I sørger bare for at tage Berlin.
Et øjeblik, sir.
- Tak
Undskyld sir, de har bombet
Emmingen, vi har mistet forbindelsen.
Emmingen er langt fra Deres familie.
Jeg er sikker på, at Deres familie er ok.
Den 20 juli 1944
Klokken 6:00
Klokken 12:15
Velkommen oberst.
- Kan jeg skifte et sted, major?
Kom med.
- Sæt reservehæren i alarmberedskab.
- Ikke før jeg har hørt fra Stauffenberg.
- Ikke før jeg er sikker.
- Det er ...
Nej, oberst, tak.
Mødet er blevet flyttet til 12:30.
Mussolini ankommer i eftermiddag med tog.
Den Føreren ønsker at vente.
Vil Mussolini være med til mødet, sir?
Ville ønske at han var
så kunne en ambitiøs officer -
- tage chancen
og skyde den ***.
Undskyld mig general. Jeg venter
et opkald vil De få en til at hente mig -
- også selv om jeg er
sammen med Føreren.
Men selvfølgelig, oberst.
- Tak, sir.
Oberst.
De taler med major Freyend.
Oberst.
De vil have Dem til at skynde sig.
Mødet begynder nu.
- Et øjeblik, major.
To minutter, to til velkomsten, ét
til checkpointet. Seks til at komme væk.
Masse af tid.
Undskyld mig, oberst.
Sir, Føreren er allerede
i gang med mødet.
Obersten klæder om, major.
Det er en vanskelig med hans handicap.
- Selvfølgelig.
Masse af tid.
Hent bilen.
Jeg har alt, hvad jeg skal bruge.
Få fat i bilen.
Jeg bærer den.
- Hvor skal de hen?
- Det er for varmt.
Mødet er flyttet til konferencerummet.
Major, ulykken har givet mig dårligt
hørelse. Jeg vil gerne stå tæt på Føreren.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Ikke bare er De kommet fra øst, men også
fra det nordlige og sydlige Frankrig.
Som De kan se, min Føreren, -
- hvis fjenden forsætter som nu
er situationen i øst kritisk.
Mangel på forsyninger
svækker vores enheder.
Min Føreren, kan De huske
oberst Stauffenberg?
Som De ved, er den 10. Hær i Polen
færdig og 14. Division er på vej tilbage.
Den centrale hær har allerede mistet
28 af dens 40 divisioner...
...det er næsten 350.000 mænd.
Sammen med tabet,
af 4. armé i Minsk...
Ja, sir.
...fra Nord Ukrainske enhed
samt den rumænske hær.
Medmindre vi indsætter nye divisioner
på vigtige steder af det tyske rige.
Vi risikerer at miste alt hvad vi har
erobret de sidste tre år.
Det er generalen,
han sagde at det var vigtigt.
Ja, general, det er Stauffenberg.
Russisk luft enheder har vist, at de er
ligeså effektive som landtropperne.
En ting er sikkert, den Røde armé
forsætter sin aggressivitet vestpå på.
Det vil være en katastrofe.
Ind med dig.
Kør.
Kom så, kør.
Kør.
Tilbage til arbejdet.
Giv mig krigsministeriet,
General Olbricht, det haster.
- General Olbrichts kontor.
- Der er sket en eksplosion... Føreren.
Afbryd al kommunikation.
- Sir?
Bare gør det!
Hvad sagde han?
- Jeg er ikke sikker.
Få ham tilbage på linjen.
Bomben gik af, det er sikkert.
Fellgiebels næste skridt
er at afbryde al kommunikation.
Klokken 12:47
Beklager, oberst, men ingen kommer ud.
- Vi har en ordre fra Føreren.
Vi skal straks til flyvepladsen,
så åben porten.
- Beklager sir. Men min ordre er ...
- Jeg gav Dem lige en ordre, Sergent.
Undskyld mig.
Oberst Stauffenberg,
til Feldmarshal Keitel.
Stauffenberg var klar og tydelig med det.
Vi starter Valkyrie trods det ...
Vi har brug for Fromm til det.
- Føreren er død, arrestere ham nu.
Han er nød til at påbegynde Valkyrie
det er vores eneste ...
Jeg gør ikke noget, før jeg har en
bekræftelse fra Fellgiebel. Ring til ham.
Vi spilder tiden ved at diskutere
og alle enheden er fortabt.
Risikoen er for stor.
Hvad med Stauffenberg.
Hvad med hans risiko?
Han gjorde sin del
og nu lader du ham i stikken.
Feltmarskal, Stauffenberg her, sergent ...
Kolbe, sir.
Kolbe vil ikke lukke mig igennem
hovedporten. Ja, det har jeg forklaret.
Måske kan De, få ham til at forstå, sir.
Alt er fint sir, tak.
Åbn porten.
- Gør idet mindste reservehæren klar.
- Først når Stauffenberg er tilbage, -
- og kan bekræfte at Hitler er død.
Derefter vil vi forsætte.
- Hvor skal du hen?
- Det samme sted som dig.
Frokost.
Vi er alarmberedskab.
Send den af sted
og hold mig informeret.
En ny beredskabs ordre.
I det antikke Grækenland
var du blevet slået ihjel.
Heldigt for dig,
at vi har udviklet os.
Få mændene samlet.
Ret stille, ikke?
Jeg kan se efter
hvor vores chauffør er.
Obersten og jeg er i lufthavnen,
Der er ingen bil, ingen er her.
Fortæl mig om alarmen
først er kommet nu?
Det er Stauffenberg,
giv mig general Olbricht.
Hvad er det?
- Forklar mig det her?
- Vi gjorde noget, imens...
- Vi ved stadig ikke om Hitler er i live.
- Det handler om Tyskland ikke dig.
- General Olbrichts kontor.
- Oberst Stauffenberg, til Dem sir.
Det er over tre timer siden Olbricht,
hvad fanden har du lavet?
Vi har ingen bekræftelse fået,
om Hitler er død.
Jeg så selv eksplosionen!
- Vi må forsætte.
- Åh nej.
Hvor er Fromm, er han med os?
Der er ingen som har talt
med ham endnu.
Hør på mig...
Glem Tyskland eller Europa.
Dit liv er på spil, hvis du vil overleve,
skal du gøre, hvad jeg siger.
Når du har lagt røret på,
påbegynder du Valkyrie i Fromms navn.
Giv ham chance for at slutte sig til os
eller du arresterer ham nu, forstå?
Jer er på Fromms kontor
om 50 minutter. Mød mig der.
Ring til Beck og de andre
fortæl dem, at tiden er inde.
Stil mig igennem til
kommunikationens kontoret.
Det er general Olbricht.
Jeg ringer på vegne af general Fromm, -
Luftfartøjschefen for reservehæren.
Føreren Adolf Hitler er død.
Radikale elementer inden for SS,
forsøger at overtage regeringen.
Iværksæt Operation Valkyrie.
I har fået jer ordre.
Sæt alarmberedskabet i gang.
Bataljon.
Alle ret.
Vores Føreren, Adolf Hitler ...
...er død.
Hvem har fortalt dig,
at Føreren var død?
General Fellgiebel,
fra Ulveskansen.
Du behøver ikke ringe
alle kommunikationslinjer er døde.
Giv mig Ulveskansen.
Ja, det er general Fromm,
til Feltmarskal Keitel, hurtigt.
Jeg er ked af at forstyrre dig,
kan du fortælle mig, hvad der foregår?
- Forfærdelige rygter løber rundt.
- Jeg ved ikke hvad, du mener?
De siger, at Føreren er blevet myrdet.
Endnu et mislykket forsøg.
Føreren var aldrig i fare.
For resten.
Hvor er din mand, Stauffenberg?
Stauffenberg? På vej tilbage
til Berlin, tror jeg.
Lad os vide, når han ankommer.
Jeg vil gerne tale med ham.
Føreren er uskadt.
- Det er løgn.
Hitler er død,
Operation Valkyrie løber.
- Kun jeg kan begynde Valkyrie.
- Og det gjorde du.
Det er forræderi.
På nuværende tidspunkt har
reservehæren kontrol over Berlin.
- Er du med os eller ej?
- Ved du, hvad du har gjort?
Føreren er i live.
Jeg har anbragt bomben.
Jeg så eksplosionen, han er død.
- Er du med os?
- Jeg tror ikke det her sker...
Hvis du er med os eller ej?
- Oberst, hvis det her er sandt.
- Skulle du straks skyde dig selv.
- Resten af jer anholdt.
- Nej, general, det er du.
Jeg ved ikke, hvad du tror
det her vil føre til.
Giv mig operationen.
Det er oberst Stauffenberg
lederen af Operation Valkyrie.
Ingen går ind eller ud,
uden ordre fra general Olbricht.
General Beck.
De bærer ikke deres uniform, sir.
Vi er nødt til at nå ud til folket.
Oberst Stauffenberg?
Ja.
Chefen garanterer fuldt opbakning
fra politiet i Berlin.
Mine folk vil ikke blande sig,
De har mit ord.
Tak.
Oberst Stauffenberg,
Vi stå til Deres disposition.
Tak, fordi I kom.
Mine herrer. Om tre timer
vil jeg have en bekræftelse, -
- på at vi er i regeringens hænder.
Og SS kommandocenter er fjernet.
I ved alle hvad der skal gøres.
I aften, vil jeg vide om Hitlers Tyskland,
har set sin sidste solopgang.
Regerings hovedkvarter
Ja sir, alle er udskiftet. Feltmarskal
Wisley er øverstkommanderende.
Det er derfor han er udvalgt.
Jeg forstår,
men det er en nødsituation.
Jeg har brug for en afgørelse, major.
- Fortæl dine mænd at hævn ikke...
- Kan jeg få øverst kontor i Hannover...
- I repræsentere en anden regering.
Pas på med hvem du siger det til.
De siger, loyalitet er ikke hvad det var.
Ja, Paris, Frankrig.
Ja, de har myrdet Føreren.
Tak, du tog den rigtige beslutning.
Distrikt 13 er vores.
Indenrigsministeriet
Efter ordre fra feltmarskallen arresterer
jeg dig for forbrydelser imod staten.
Det er oberst Stauffenberg,
Jeg ønsker at tale general Todt.
Jeg har talte med bataljon 134,
der er ingen problemer der.
Oberst Stauffenberg,
vil forklare det hele.
Til min kone, hun er i Bamberg,
med børnene, vil De så ringe til dem?
Tak.
Generalen har erklæret at de har
kontrollen over hovedkvarteret.
Check hvert 20. minut i radioen,
indtil vi har en bekræftelse.
SS' Hovedkvarter
Med alt respekt, sir, man kan
ikke tro på alt hvad man hører.
Det er SS propaganda, han er død.
- Hele hæren venter på ordre.
General.
Hæren har overtaget jernbanen.
De gentager beskeden.
Han er med os.
Ring til Postner og fortælle ham,
at alle enheder er under vores kontrol.
Du har dine mænd.
Få kontrol over radioen.
Vi har regeringens hovedkvarter
under kontrol.
Det har vi ikke med Berlin endnu.
Hvad er der nu sergent?
- En arrestordre.
Fra en oberst Stauffenberg,
krigsministeriet, -
- om at arrestere
Reichminister Goebbels.
De andre kommer fra Ulveskansen,
om at arrestere oberst Stauffenberg.
Send dem begge videre.
Vores job er ikke at udføre ordrer,
vi skal sende dem videre.
Det var alt sergent.
Ny arrestordre, sir.
For Stauffenberg og Goebbels.
Skal vi arrestere dem begge?
Jeg vil finde ud af,
om vi bliver udnyttet.
- Tror De virkelig, at det er et kup?
- Det er jeg bange for det er.
Jeg ved ikke, hvilken side vi er på.
Kom med mig.
Jeg har lige talt med obersten.
De har arresteret 1200 SS
og Gestapo officerer i Paris.
Ikke et eneste skud blev affyret.
De første rapporter fra Wien og Polen,
er gode. Jeg venter på en hører fra Prag.
Jeg er klar til at blive tilsluttet.
Minister Goebbels?
Hvad kan jeg gøre for Dem, major?
Min bataljon har en ordre om at besætte
Deres ministerium, og arrestere Dem.
Er De dedikeret af
nationalsocialisterne, major?
Ja, sir.
Major, Remer.
Genkender De min stemme.
- Ja, sir.
- Så hør godt efter.
Jeg vil have forrædere taget levende.
Ja, min Føreren.
De hørte, hvad han sagde.
Føreren vil have forræderne levende.
Ja, sir.
Det er et kup.
Vi kan ikke længere forblive neutral.
Du skal tage en beslutning.
Når det er over,
skal vi være på den rigtige side.
Forsink al kommunikation
til Ulveskansen.
Stoppe al kommunikation
med Stauffenberg.
Løslad disse mænd!
Men hvorfor?
Vi får nu ordrer fra Hitler ham selv.
Vi blev vildledt.
Vi har mistet kontakten med Distrikt 11.
Kredsløbet er overbelastet,
prøv igen senere.
Giv mig general Fellgiebel.
- Vi har stadig brug for...
- Bliv ved med at forsøge.
Hvor er general Fromm?
General Fromm har ikke længere
kommandoen. Det har jeg.
Hvad laver du her? Hvad sker der her?
- Føreren er død.
SS, lavede et kup, vi har sat,
Operation Valkyrie i gang, -
- for at stoppe optøjer.
Og redde Hitlers Tyskland.
Du giver ordren videre
til dine tropper.
Jeg vil ikke gøre sådan noget,
før jeg har talt med general Fromm.
De følger ordren
eller du bliver arresteret.
Det er forræderi.
Det vil jeg ikke tage del i.
Føreren er ikke død.
Hør på mig, I begår alle
en frygtelig fejltagelse.
Føreren er ikke død!
Prøv at få fat i min kone.
Jeg kan ikke få fat i generalen.
Find ud af hvad der sker.
Ja, det er Stauffenberg, jeg talte
med generalen for fem minutter siden.
Jeg går ud fra,
at alt i dit distrikt under kontrol.
Og generalen er der ikke?
Jeg beordrer Dem til at finde ham.
De aflagde en ed,
til en løgner, Hans...
Hans, hør på mig...
Denne operation er blevet annulleret!
I dag blev der forsøgt
et attentat imod Føreren.
Føreren selv er ikke
alvorligt kvæstet...
Og han vil straks
vende tilbage til sit arbejde.
Send følgende ordrer
ud til alle kommandochefer.
"Radioudsendelsen er ukorrekt,
Føreren er død."
Operation Valkyrie kører stadig.
Jeg så eksplosionen.
Jeg så eksplosionen.
I dag blev der forsøgt
et attentat imod Føreren.
Føreren ham selv
blev ikke alvorligt kvæstet...
Det gør mig ondt.
- Min familie?
- Vores linjer er afbrudt.
Jeg beklager.
Gå.
Det er i orden, gå.
General, sir, vi have Dem væk herfra
- Stop.
- Kom tilbage.
Jeg sagde stop!
- Jeg sagde kom tilbage.
Hold inde med at skyde.
Oberst Stauffenberg.
Efter ordre fra Føreren
er De under arrest.
Hvis I har et sidste ord til jeres
hustruer og børn, hører jeg dem nu.
Okay, en krigsret
repræsenteret ved mig, -
- i Førerens fravær
vil nu afsige en kendelse.
Beck, du under arrestation.
Oberst Mertz von Quirnheim,
General Olbricht, løjtnant Haeften, -
- og en oberst, hvis navn jeg ikke
vil nævne, dømmes til døden.
General, min ordre, er at
tage disse mænd levende...
Er bemærket, major.
Jeg vil gerne have en pistol, tak?
Af personlige årsager.
- Kom i gang med det.
- Med al respekt, sir...
Det var alt, major!
At slå os ihjel vil ikke skjule
dit engagement.
Mit engagement?
Hvad snakker du om?
- Du vidste det. Og gjorde intet.
- Du er lige så skyldige, som vi er.
- Skån mig for det løjtnant.
- Ingen bliver skånet.
Jeg mindes de gode tider.
Dette er en skandale.
Dette er aldrig nogensinde sket før!
En feltmarskal og en general
erklærer ham for død...
...Føreren over os alle.
- Og du nægter, at have sagt det?
- Ja.
Min tyske landsmænd,
Jeg taler til Dem, på grund af to ting.
Første, så I kan høre min stemme
så I ved, at jeg er uskadte.
Og for det andet:
Jeg vil gerne informere jer
om detaljerne ved en forbrydelse...
...som er uden fortilfælde
i den tyske historie.
En lille gruppe af officerer
havde planlagt at fjerne mig.
Bortset fra nogle blå mærker
og brandsår...
...slap jeg fuldstændig uskadt fra det.
Jeg kan se forsynets hånd...
...det tilskynder mig
at udføre mit arbejde.
Se mig i øjnene.
Jeg vil aldrig glemme dig.
Mænd! Vær klar!
Vi skal vise verden...
at ikke alle var som ham.
Skyd!
Folk ved at vi satte
vores principper, over vores liv.
Tag sigte!
Stop. Skyd ikke.
I kan henrette os,
men inden for tre måneder -
- vil rets tænkende mennesker,
føre jer til dom -
- og trække jer igennem skidtet.
- Før ham væk.
Mænd, læg an.
Tag sigte!
Skyd!
Den 20 juli' komplot var det sidste
af 15 kendte attentater imod Adolf Hitler
Ni måneder senere, da Berlin
var omringet, begik Hitler selvmord
Nina von Stauffenberg,
og hendes børn, overlevede krigen
Hun døde den 2. april 2006
I bar ikke skammen,
I gjorde modstand
I gav jeres liv for frihed,
retfærdighed og ære
Fra den tyske modstandsbevægelses
mindesmærke i Berlin
Danske tekster af: Maat
Danevang Text Service Team
Også credits til UgLy SuBBeRs