Edge of Darkness - Dansk Transcript

...om denne forvaltnings forfejlede politik... Senator, hvad kan du fortælle mig om Northmoor? Jeg er ikke bekendt med deres forretnings praksis... Deres moder selskab er en af jeres største sponsere. Alt hvad jeg kan sige om vores sponsere er fuldstændigt undersøgt og lagt på bordet. Senator, der er en seriøs og voksende støtte til at forbyde militær forskning og udvikling i Massachusetts. Det kan jeg godt forstå. Men folk må indse vigtigheden i at R&D er en del af Massachusetts økonomi. Så, for at besvare nogle af dine spørgsmål angående andre sager... jeg er fuldstændig enig i disse ønsker om at udvide... Jeg har aldrig haft børn. Det er måske bedre ikke at have haft nogle, end at se en dø. Nej. Det er alt værd at have et. Man må ikke drikke offentligt i Massachusetts. Alt er ulovligt illegal i Massachusetts. gengæld for te selskabet. Har du nogensinde smagt vin før? Ikke med nydelse. og når jeg har med dig at gøre bliver jeg nok nød til at bytte glas når du ikke kigger Min datter blev bestrålet. Jeg ved ikke præcis hvordan, men jeg tror det var vores venner på Northmoor. Senere blev hun skudt i mit hjem Og det vil jeg gerne vide hvad du synes om? Jeg havde en kilde der sagde at Nightflower folkene blev forsætligt udsat for stråling mens de var i tunnelerne men den kilde er død nu. Og han var ikke en af de slemme. Nej. Du ved bedre end nogen anden at sager som denne aldrig bliver løst De er simpelthen for indviklede. For meget hårdt arbejde. Der sker meget der ude i den her verden. Man kan bare aldrig forbinde "A" til "B". Hvordan ved du det? Fordi jeg som regel er fyren der forhindrer dig i at forbinde "A" til "B". det er en del af hvad jeg gør. Hvis det var en ansat på Northmoor, og hvis jeg skulle slå alarm om noget... hvad skulle jeg så slå alarm om? Lad os gå en tur så kan vi snakke om det. Jeg går ikke ind i mørket med dig. Du er en klog mand. - Er du på min side? - Det er svært at sige. Kender du den der Scott Fitzgerald ting om en kunstner der er en mand med modstridende idéer i hovedet, og som tror på dem begge samtidigt? Jeg har hørt om det, ja. Tjah, det er ligesom begyndelsen på det. Så hvordan er det? Ikke at være nogen særlig. Jeg ved ikke hvad det betyder at have mistet en datter. Men jeg ved hvad det betyder aldrig at have haft én. Ja. Så er der ikke nogen tilbage til at begrave én. Ja. Nå ja forresten... Tak fordi du ikke slog mig ihjel. Detektiv Craven. Hvordan har du det med den mistænkte der er blevet identificeret? Du kommer senere end alle de andre. Er det fordi du har en dårlig chef? Jeg føler med dig. Undskyld at jeg bliver nød til at være her. Det er ok, tag det roligt. Har du et visitkort eller sådan noget? Tak. Hør, tag du nu hjem. Det er for sent at være her ude. Jeg ringer til dig, okay? Hr. Sanderman? Undskyld det var ikke min mening at... Jeg forstyrrede? - Nej. - Jeg er Tomas Craven. Detektiv Tomas Craven, Boston politi afdeling. Jeg ved hvem du er. - Dine problemer gør mig ondt. - Tak. Jeg kan forstå at min datter var en af dine klienter? ja. Eller jeg mener nej, vi havde et møde, hun blev aldrig rigtig min klient. Nåh. Der står i hendes telefons kalender at i spiste middag den 18nde i sidste måned. Ja, jeg inviterede hende på en date, ja. - Nå hvordan gik det? - Fint. Fint. Hun var en sød pige. Klog som en... - Undsklyd jeg bliver nød til at gå. - Jeg kommer med dig. Må jeg spørge dig om hvad det her handler om? Hun kom hen på dit kontor. Hun ville... slå alarm om et eller andet. Du ved godt hvor det stammer fra ikke? Da politiet plejede at fløjte i deres fløjter. Jeg kan ikke tale om det. Det er ikke det jeg vil have dig til at tale om. Men senere den aften inviterede du hende ud at spise. Hold da op, du er virkelig nervøs, Hr. Sanderman. Du er ca. to sekunder fra at fortælle mig hvor upassende det er. Lad mig sige det ligeud. Jeg vidste at du ikke kunne repræsentere hende i en ikke-videregivelses kontrakt, Men du foreslog sikkert nogle yderligere drøftelser om sagen over en lækker tallerken spaghetti og kødboller. Jeg tro du havde to planer. Et: du ville have sex med hende. Hey jeg dømmer ikke nogen her okay og to: Hr. Sanderman, du ville vide mere om hvilken potentiel sikkerheds risiko hun repræsenterede. Jeg skal til et forligsmøde i Springfield. Du repræsentere Northmoor´s lokale anliggender. Min datter kom til dig, men du er Northmoor's advokat. Det her er en højst upassende samtale... ...fordi senator Pine har fremlagt dig for to forskellige guvernøren og for statsrets dommeren. Du var ved at sige noget? Jeg har ikke noget at sige og du er ude på dybt vand og langt uden for dit område. Vil du snakke med mig? Ellers går jeg til the Global og the Herald. Jeg fortæller dem at min datter kom til dig for at tale om Northmoor. At du var Northmoors advokat og ikke fortalte hende det. Og så er du lige midt i en kæmpe historie der fortæller at min datter var målet og ikke mig. Er det det du vil? Og hvordan ville du bevise det? Jeg vil lave en dagbog og sige det er din, jeg er ligeglad. Bare at få dig i problemer er godt nok for mig. Hør, narrøv det her handler ikke om politi, okay? Det her handler ikke om politi anholdelse og alt det lort, det handler om at jeg ved hvad jeg skal vide og så at du kommer til at fortælle mig det. Så, jeg vil møde senatoren. Møde senatoren? Hvem fanden tror du er? Jeg er ham fyren der ikke har noget at miste og som er fuldstændig ligeglad. Fortæl ham det. Og tag så den *** sele på. Se far. Masser af bogstaver Hej. Jeg vil hen i hendes lejlighed. Jeg vil se hendes ting. Det er ikke en god idé lige nu. Undskyld. Jeg er så bange. Hør, jeg vil gerne byde dig på en kop kaffe en dag, men vi bliver nød til bare at snakke nu. Jeg vil gerne spørge dig om nogle ting. Personlige ting måske. Som jeg aldrig har vidst, men der er ikke tid nu... Hør, skat, Jeg kan ikke det her, okay? Jeg... snak med mig, okay? Snak med mig. - Jeg introducerede hende for dem. - Introducerede hende for hvem skat? Nightflower. ***, du ved det. Selskaber her, selskaber der. Bare sig det som det er, okay? De havde et lille skur oppe ad floden. Nightflower. - Jeg er så bange. - Hvem er du bange for? De kom hjem til mit hus. De her fyre i sorte jakkesæt, de spurgte til Emma, Jeg løj til den store guldmedalje! Hvad lavede de på Northmoor som Emma ville afsløre ville afsløre? Bennett er møgsvinet. Ok? Det er Bennett. Det var alt hvad hun ville sige til at starte med. At han var sindssyg. Hun indså at han er fuldstændig *** sindssyg. Okay, hvad enten han var dit, dat, eller hvad han nu var, Hvad lavede de på Northmoor? Hvorfor gik Emma til Nightflower? Fordi hun ikke kunne gå til aviserne pga. kontrakterne. Senatoren ville ikke hjælpe. Du har ikke det her fra mig af. Ok., det gør du ikke. Jeg har en taske butik. Jeg har et tre årigt barn. Jeg har ikke det her fra dig. Hvad lavede de på Northmoor som Emma ville afsløre? Hun havde den her til dig. Hvis nu... Jeg ville aldrig... Jeg er bare en person. Jeg er bare en *** person Okay. det ved jeg godt. Tag tilbage til dit barn, okay? Jeg har aldrig mødt dig. Ok? Fortsæt. Jeg skal fortælle dig noget andet først. Hvad? Hun troede de forgiftede hende. Du ved... Jeg har altid godt kunnet lide den her by. Da hun flyttede her ud... Sagde hun at det mindede hende om Paris i tyverne. Vi har et meget traditionelt hus i Boston og... måske var det ikke hvad hun ville have ud af livet, du ved? Hvad var navnes på hendes kontakt i Nightflower? Fortæl mig det og så er vi færdige. Nej, jeg er færdig nu. I hendes telefon liste var der en fyr ved navn Robinson. Er det ham? Ja. Nu er jeg færdig. Vi har stabiliseret hende. Hun er i koma, men vi kunne ikke rede hendes ben. Hun har et barn, er der nogen der kunne... Hendes forældre er lige kommet. Tak. Fortsæt du bare. Jeg skal nok holde dig underrettet Tak. Mit navn er Emma Charlotte Craven. Jeg arbejder på Northmoor, i Massachusetts, som forsknings assistent. Jeg ved at jeg overtræder sikkerheds reglerne på min arbejdsplads, og jeg ved at jeg begår en forbrydelse. Men jeg gør det her fordi jeg har prøvet alle lovlige måder der er tilgængelige for mig, og der er ingen der vil lytte. Så nu må jeg gøre det rigtige. Northmoor bryder loven. De laver atom våben. Men det er ikke atom våben til usa, det er våben designet efter udenlandske specifikationer og bygget med fremmede matterialer. Så hvis disse bomber nogensinde blev brugt, ville de blive sporet tilbage til et andet land, og ikke til usa. Jeg har stjålet dokumenter, billeder og tegninger. Men vi mangler beviser på at våbnene er der, så jeg viser et hold af af folk hvordan de kommer ind i Northmoor's bygninger for at filme beviserne. Jeg optager alt det her fordi jeg er meget bange. Jeg er under konstant overvågning. Min telefon bliver aflyttet og jeg bliver skygget. Så hvis du ser det her er jeg nok allerede død. Jeg... Jeg elsker dig far. *** Næste gange der er et firma der selv vil stå for deres sikkerhed, Hvad skal jeg så sige? Det må være op til dig Det her kaldes for en hemmelig situation. Jeg undrer mig over hvorfor, virkelig. Problemet er at der er ting der ikke bliver holdt hemmeligt og nogen af dem vil vi aldrig kunne dække over. Du er bange for Craven Det er også meget klogt. Men her er skades kontrol analysen: Ud over Craven, er der tre hold forældre der har mistet deres børn. Nu har du en ansat der prøver at køre en enlig mor ned, og som bliver skudt i hovedet af den af den samme betjent tidligere forlod. Jeg aner ikke hvad du snakker om, og jeg er sikker på at du ikke siger det Vil du høre en ting om de døde, Bennett? De har elskere, venner, slægtninge, en million løse ender. Lad os starte fra begyndelsen på denne fiasko Nightflower er en flok paranoide anti-selvskabs freaks. Tror du det vil blive set om en ulykke når tre af deres folk drukner? Det var en ulykke! Og manden der var involveret i den anden ulykke var Bosnier, som lever "hvad papirarbejdet angår" i bedste velgående i London, i netop dette øjeblik. Du kan gøre mit job, det ser ud til at jeg også kan gøre dit. Det du laver er ikke mit job. er det ikke? Selv hvis drukningen var en ulykke, blev Nightflower kroppene hentet af et strålingshold og skaffet af vejen. - Af dine folk, ikke mine. - Din afdeling sagde at det var bestrålede terrorrister, ikke at de var amerikanske statsborgere som du havde bestrålet. En af dem var enebarn af af en mor med dissemineret sklerose Når hun går på TV, og siger: "Det sidste jeg ved er at, de skulle bryde ind på Northmoor", ved du hvad jeg siger? Forstår du hvad du har gjort? Hvad er værst, at jeg gør det, eller at du dækker over det? Jeg er bare en privat person, en borger, en mand. Du der imod er usa's regering. Hvad jeg er, er en fyr hvis eneste fejl var at lade dig have dit eget sikkerheds system. Hvad de end siger, så har der aldrig været et brud. Northmoor har aldrig haft et sikkerheds brud, Northmoor har aldrig haft en ulykke og Northmoor laver ikke våben. Mindst af alt formodede og uforudsete ting bedst kend af dig som ting der ligner jihad's dirtybombs Jeg ville ikke bekymre mig mere om det. "*** dig, det er hemmeligt", fungerer vel stadig så vidt jeg ved. Er du overhovedet her, Hr. Bennett? Snakker vi overhovedet sammen? Jeg er i mit hus i Virginia. Jeg har fået madforgiftning. Hvor er du? åh, jeg er ikke her. Holder Robinson sin del af aftalen? - Hr. Robinson? - Ja. - Hr. Allison Robinson Jr? - Ja. Vil du tage dine briller af tak. Hr? Min datter var Emma Craven. Hun blev ikke dræbt i din ambitiøse lille operation mod virksomhedens satan. Hun blev dræbt senere! På min veranda! Kom her! Jeg vil vide hvorfor du, med dine bekymringer for planeten og den menneskelige race tiede om drukningen af dine folk. Hvorfor det? Folk med familier. De havde alle sammen børn. Og en af dem var min datter. Jeg slår dig ikke igen. Og hun er her ikke på grund af dig dit møgsvin! Du har et seriøst problem her Hr. Robinson. Ser du, de ved hvem du er, og du er ikke død. Du er ikke død, skudt, skadet, forgiftet, ingenting. Jeg går ud fra at det er fordi du slog en handel af. Nu skal du slå en handel af med mig . Du skal fortælle mig alt. - Kom nu, dit svin. - Nej! Jeg skal vide nogle ting om hvad de ting du gav Emma Craven indeholdt. Jeg vil helst ikke diskutere det i sådanne vendinger. Er det noget hun kunne være blevet udsat for i hendes arbejde? Stråling, hvis der var en stråling, ville det påvise at der var en beviselig, procedure fejl fra hendes side. Er det noget der har kunnet være i hendes ting og være blevet overført til hendes far uden nogen sikker forurening? Mener du om det kunne have forgiftet hendes far også? Ja. Hvad, efter din mening, ville konsekvenserne blive hvis Craven sladrer? Det ville være altødelæggende. Ok godt så. Kan du se en sjæl der inde? Undskyld mig? Du må gerne knappe skjorten. Du ved nok, som vi snakkede om igår, så vil der være nogle uventede bivirkninger. Og jeg er ked af at sige det men det betyder nok at du ikke har lang tid tilbage. Jeg ved godt hvad det betyder. Jeg har haft auditive hallucinationer. Min fars stemme der siger mit navn lige når jeg falder i søvn. Svinet har været død i 40 år og så pludseligt råber han af mig igen. - Jeg vågner op. - Så du sover ikke? Nej jeg sover ikke, Jeg begynder at sove men vågner så brat op igen. Der er noget ved mørket. - Jeg kan ikke lide det. - Jeg er ikke en rådgiver. Jeg ved du gerne vil drøfte det med mig, men det gør jeg ikke. - Jeg kan kun give dig facts. - Dem kender vi alle sammen. vi lever et stykke tid og så dør vi før vi havde planlagt det. Standard procedure hos Senatoren. Ja , jeg forstår. Du lod ikke rigtigt dem ved din side bakke dig op. Du har en masse kollegaer her ude. Jah, det ved jeg godt. Men jeg kan bedst lide en privat begravelse. Senatoren har humør svingninger. Og det er ikke for godt idag. Det var ærgerligt. Jeg var ellers ellevild. Er du sulten? Vi har nogle sandwichs, eller en kop the? Nej tak, Hr. Det er altid en ære at møde en krigs veteran. Du stoppede som over sergent for en tung våbens deling. Ja, Hr. - Hvordan gjorde du det som 20 årig? - Alle andre var døde. Havde du problemer med at tilpasse dig da du kom hjem? - Nej. - Virkelig? Nej. Folk snakker om traumer og så videre. Jeg tror man kommer ud af en krig lige som da man tog af sted. Jeg ved godt det ikke er en særlig pæn ting at sige, men det er hvad jeg har observeret. Og jeg ved at der er mange penge i det her post traumatisk stress halløj. Men krig er stort set lige som alt muligt andet. Det hjælper med at sætte perspektiv på tingene når man er skræmt fra vid og sans. Hvad er egentligt grunden til vores møde, Detektiv Craven? Tjah, det havde jeg håbet at du kunne fortælle mig. Hvorfor skal jeg fortælle dig hvad du ville snakke med mig om? Tjah, fordi du møder mig mindre end 48 timer efter Jeg snakkede med din advokat. Deres datter kom til mig med påstande om Northmoor - Hun sendte et brev til mig - Hvad indeholdt brevet? Det berørte nationens sikkerhed som er hemmelige. - Hvad blev der af brevet? - Det er også hemmeligt. Men proceduren ville være at give det til komiteen der har med de ting at gøre som din datters brev berørte. Som satte en eftersøgning på min datter i gang. Som åbnede en DARPA fil om hende. Og at behandle hende som en terrorrist? Jeg er ikke involveret i sikkerheds anliggender. Jeg skrev til din datter, jeg rådgav hende om at hun måske ville være til fare for sikkerheden. Åh. Så du hjalp hende ikke? Jeg er glad for at møde dig, Detektiv. Både som en veteran og som en politimand med mange års tjeneste, men jeg bliver nød til at fortælle dig at din datter, og vi må sige det her selv på trods af hendes frygtelige ulykke, forbrød hun sig mod... næsten alt hvad hun kunne forbryde sig imod. - Hvad er påstået at hun gjorde? - Det er hemmeligt. Du ved nok, Detektiv, en meget vigtigt del af Massachusetts økonomi er research og udvikling... Senator. Jeg tror du er i en position angående Northmoor, hvor du hellere må beslutte dig for om du hænger på korset eller om det er dig der slår sømmene i. Disse dødsfald er resultatet af en sammensværgelse fra en af dine største bidrags ydere. Hvorfor inkluderer du din datter? Hendes død var et uheld. Nej hun blev forgiftet med cæsium af Hr. Bennett. Jeg tror jeg skræmmer dig Senator. Der er nok ikke meget positivt ved at skræmme en Senator, bortset fra at skabe noget perspektiv. Jeg går nu, men jeg efterlader de her billeder til dig. Du skal ringe til alle der er involveret alle med interesse, og fortæl dem at jeg ved alt hvad jeg behøver at vide for virkeligt at kunne lave rod i den her situation. - Hvis du har info... - Hold kæft! Jeg er ikke interesseret i at høre på mere lort. undersøg det her på et nationalt niveau. Hvis du gør det, kommer du måske helskindet ud af det her, ok. Jeg ved det ikke. Jeg tror ikke du vidste at folkene som du laver forretninger med dræbte min datter. Men nu hvor du ved det... hvad vil du gøre ved det? God eftermiddag, Senator. Stig ud af bilen. Hvad fanden tror du lige du lavede? I kørte lige op bag i en civil patruljevogn, og jeg observerede at i er bevæbnede. Gennem tonet glas og vores jakker? Jah, Det er sådan noget jeg kan. Stig ud af bilen, nu. Ellers prøver i at tage noget på indersiden af jeres jakker, forstår i det? Stig ud af bilen. OK. Ned på knæ, hænderne på hovedet. - Hvad har du, Tom? - De her fyre er bevæbnede. De fulgte efter mig. Og de kørte op bag i min bil. Har i noget ID? Tak. I er ikke fra politiet. det var en overraskelse. Hvem er i? Tror du ikke at det her vil blive gennemskuet? Ikke lige med det første. Svinene har maskin våben. Du har lige begået en stor fejltagelse. Skød du min datter? Jeg er et formodet mål for en morder. Og så er i her, I er bevæbnede, uden nogen form for legitimation, i Boston, du må jo være tosset. Velkommen til helvede. En underlig ny drejning i Emma Craven sagen, en mistænkt er blevet identificeret som hendes morder, i en ny udvikling idag der involverede hendes far Er to mænd blevet arresteret i Boston. Politiet siger mændene blev anholdt efter det kørte op bag i en civil politi bil, der blev kørt af Boston Detektiven Tomas Craven, Emma Craven´s far. Det skete på Marlinton Street... - Bennett. - Vi bliver nød til at afbryde lige nu. Vi kan ikke risikere at klare Tom Craven endnu. Det er for sent. Det er allerede sket. Vil du prøve? Hold dit hår bagud, din mor slår mig ihjel hvis jeg sviner det til igen. Sådan. Perfekt. og så en skraber Pas på du ikke skærer dig. - En kam? - Det skal nok virke. Se så her. Smertefrit. Vask det af. Og igen. Må jeg komme ind, Tom? - Er du ok? - Ja. Kan du huske da trooperen ude i lufthavnen knaldede ***? Han blev degraderet og forflyttet. Han vidste hvad der skete. Men han kunne ikke bevise det. Og der var ingen der ville vide noget om det. Og til sidst skød han sig selv, kan du huske det? Jeg tror ikke du ville skyde dig selv. Men det der kommer er værre end det. Det er ikke hvad det er, Tommy. Det er aldrig hvad det er. Det er hvad det kan komme til at se ud som. Der er en stats anklager Hampshire, der vil sigte dig for mordet på din datters kæreste. Han har ikke nogen sag. Men det er lige meget. Der vil gå fem år hvor folk vil tror at du gjorde det. Du vil gå konkurs, du vil miste huset. Så vil de gå efter din pension. Hvis du så vinder sagen, vil der være en civil retssag og til den tid har du ikke råd til en advokat. Hvad tilbyder de dig? Jeg har børn, Tommy. Det har jeg ikke. Men selvom du havde, Ikk? - Selvom du havde. - Jep. Selvom jeg havde. Ved du hvad, Bill. Der er ingen der forventer at du er perfekt. Men der er nogle få grundliggende ting du bliver nød til at forstå. Gør altid det bedste du kan for din familie, Tag på arbejde hver dag, sig altid hvad du har på sindet. Skad aldrig nogen der ikke fortjener det. Tro aldrig på hvad skurkene siger. Det er det hele, det er ikke meget at bede om. Hallo, Craven. Jeg skal bruge din bil. Ikke endnu. Fortsæt. Øjeblik. Jeg ringer tilbage. Derek? Derek? Pis. Du er *** up, Craven. Du er helt færdig. Sæt dig ned. Lig dig ned. Vær død. ***. - Sig "Craven". - *** dig. - Dit svin. - "Craven". Sig det. - Craven. - Højere! - Craven! - HØJERE! CRAVEN! Undskyld du skulle se det, skat. Inderst inde... Ved du at du fortjener det her. Vi har en betjent med næsten 30 års perfekt tjeneste og der er ikke én person, på vores side der uden at lyve kan forklare hans ustabilitet, og hvorfor han henrettede direktøren for et atom research anlæg hvor hans datter arbejdede. Okay. Nogle idéer? Jeres scenarie er som følger. Han blev ved et uheld forgiftet af hans datter. - Men han skød skylden på Bennet - Hvordan ved vi det? Vidnesbyrd om et skænderi på Northmoor da han var der. Vidnesbyrd fra Senatoren. Jeg kan nemt bevidne at han var ustabil. Da han kom hjem til mig. Det er rigtigt. Han kom med vilde beskyldninger. Han var bevæbnet. Du ved, at det var meget heldigt at du overlevede. Det er sandt Det er meget sandt. Den rigtigt historie her mine herrer, er: "Senator i USA flygter fra henrettelse." - Det er rigtigt. - Det er top historien. Det vil feje resten af det direkte ud af medierne. Enhver der kigger på resten af det her vil se at der skete noget. Men der er ikke nogen der vil kunne regne det ud. Det er dit mål. For at gøre det så indviklet, at alle kan have en teori. - Men der er ingen der har facts. - Det er rigtig godt, Jedburgh. Senator, jeg har gjort tingene uforståelige i 30 år. Og forresten hedder det Kaptajn Jedburgh. Kaptajn. for hvad? Ikke noget han kan fortælle dig om. Godt. Det ser ud som om vi har et godt start punkt. Hvordan står det til med Craven? - Tjah du ved, han er en grøntsag - Vi er alle grøntsager, Millroy. Selv mellemlederne. Men hvor lang tid er han en grøntsag? - Han kan ikke tale. - Heldigvis. Jeg kan forstå at du har haft chancen for at slå Detektiv Craven ihjel og det gjorde du ikke. Når i kommer til mig. Ser jeg på tingene. Jeg beslutter. Jedburgh, Vi skal have senatoren ud til pressen. Jeg har besluttet hvad det her land er. Hvad? Folk der fortjener bedre. Det sætter vi alle pris på Captain Jedburgh. Men vi var ikke kommet til den her slutning hvis han havde gjort hvad situationen tydeligt foreskrev. Senator, jeg tror ikke du helt forstår hvilken side af denne situation du er på. Nå, jeg synes vi har haft et succesfuldt møde... Jeg... Jeg er Senater for USA Efter hvilke standarder? - Har du en familie? - Ja. - Børn? - Ja. Oversat af: soren_k