Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bedst på NXTGN.org
Danske tekster: SUBLiME
Snigskytterne er rede.
- Af sted.
- Politiet!
Gør det af med ham.
Gør det af med ham!
Området er afsikret.
Mistænkte er ikke fundet.
- Det vil Wong ikke bryde sig om.
- Jeg bryder mig ikke om det.
Hvad skete der, Chi-Tak?
Du svigtede mig.
Kom nu, D. Lad mig forklare.
Næste gang lover jeg det.
Jeg lover, at...
Du er ikke en kriger.
Du er en rotte.
Find mig en anden deltager.
- Du sagde, at din kilde var pålidelig.
- Det er han.
Hvor er beviset så?
Jeg formoder Chi-Tak blev opdaget...
og dræbt.
Tror? Jeg vil have fakta.
Man arresterer ikke nogen
på en formodning?
Jeg ved, Donaka er involveret.
Jeg har Chi-Taks vidnesbyrd.
Men du har hverken ham,
eller noget bevis.
Og derfor har du ingen sag.
- Det siger mine instinkter mig.
- Dine instinkter? Du er så følelsesladet.
Det er derfor, jeg er her, og du
skal banke på for at komme ind.
Jeg involverer mig i mine sager.
Det gør jeg også.
Men folk dør på gaden hver dag -
- mens du har travlt med at jage
dine såkaldte instinkter.
Denne sag er lukket.
- Jeg tror der kommer endnu en...
- Hør på mig.
Hvis du vil være en god betjent,
så pas dit arbejde.
Denne sag er lukket.
Klokken er 05:00.
Ny radio for Kinas nye tidsalder...
Ny radio for Kinas nye tidsalder...
98.6 Hit FM.
Start din dag på rette vis.
Starter din dag...på rette vis.
På rette vis...
Langsommere.
- Tøm hovedet.
- Det kan jeg ikke.
Langsommere.
Lad ikke Chi'en kontrollere dig.
Langsommere.
Du kontrollerer ikke din Chi,
din Chi kontrollerer dig.
Stop.
Selvom du er stoppet,
fortsætter din Chi.
Godt. Bliv stående.
Jeg angriber, du undviger.
Led din Chi! Kontroller den!
Hvor er din ufærdige Chi?
Led den! Brug den!
Hvordan har du det?
Jeg har det godt.
Jeg slap min Chi fri.
Du skal passe på med det, Tiger.
Hvad mener du?
Du brugte magt til at ødelægge spyddet -
- i stedet for at få
din Chi til at undvige det.
Tai Chi handler om balance.
Harmoni i legeme og ånd.
Men magt kan også løse problemet.
Dit valg i dag vil ikke blot
påvirke dine kampevner -
- men også afgøre essensen
af den person, du udvikler dig til.
Det skal du være klar over.
Dette valg vil føre dig
ad en helt anden vej.
Som den eneste arvtager til
denne kampkunst -
- skal du tage dig tid til at meditere,
før end du fuldstændig forstår det.
Velkommen tilbage!
Vi sender direkte fra Beijing -
- den fjerde runde af
Wu Lin *** Mesterskabet!
Jeg hedder Wong Yi,
og hos mig, som altid...
...er formanden for Wu Lin Kung Fu
foreningen, Stor Mester Ding Lu.
Hejsa.
Næste gang skal vi se Chou Ping
mod Tiger Chen.
Et spændende par.
Chou Ping, fra Guangdong provinsen,
kendt som Kongen af Sydens Knytnæve, -
- og Tiger Chen, den undertippede
i konkurrencen -
- fra Hebei provinsen,
med Ling Kong Tai Chi.
Tai Chi, det er anderledes.
Blå side, Chou Ping.
Rød Side, Tiger Chen.
Kampeksperterne er klar til at kæmpe.
Reglerne er,
et point for slag mod kroppen.
To point for hovedet.
Tre point ved knockdown -
- overgivelse eller sejr ved knockout!
Buk Jer.
Første runde. Klar...Begynd!
Tai Chi er til opvisning,
du har tabt på forhånd.
Stop!
Er blå side klar? Start!
Stop!
Utroligt! Kongen af Sydens Knytnæve
giver op i første runde!
Slået af outsideren.
Tiger Chen vinder!
Tiger, tillykke!
Tai Chi bruges ikke traditionelt
til at kæmpe med.
Hvad tror du, din mester synes om det?
Hvor er han i dag?
Min mester mener ikke,
at kamp beviser noget som helst.
Hvad mener du?
Jeg tror, jeg kan få folk
til at skifte mening.
Jeg vil vise verden, at Tai Chi
ikke kun er motion.
Det kan også være meget kraftfuldt.
Det var godt.
Du har ændret mit syn på det.
Tak, Tiger.
Uskyldig.
- Hvad synes du, chef?
- Start det op.
Den klarer jeg.
Vi har en deltager.
Sidder du fast i trafikken
på vej til arbejde?
Her er en ny sang, der får dig til
at få det bedre.
- Bedre.
- Ny Radio for Kinas -
- nye tidsalder, 98.6...
- Bedre.
Start din dag på rette vis.
- Så er jeg her.
- 44! Den blå dør!
Forstået!
- Så er jeg her.
- Nej, ikke den.
- Det er den anden blå dør!
- Okay, jeg er der straks!
Hvor er du?
Hvorfor tog det så lang tid?
Undskyld.
Skal jeg underskrive her?
BYPLANLÆGNING
KONSULENTER
- God morgen!
- Det var du længe om! Skynd dig!
Jeg så din kamp på TV.
Du var god!
- Det var ingenting.
- Kæmpede I rigtigt?
- Selvfølgelig!
- Virkelig? Den fyr så hård ud.
Jo stærkere de er,
jo bedre kæmper jeg.
I Tai Chi fyre har et udtryk for alt.
- Er kontrakten kommet?
- Ja.
- Er den stemplet?
- Ja.
Den skulle have været sendt
for syv minutter siden!
Beklager, det var min fejl.
Jeg var forsinket.
Hvis der opstår problemer med den,
får jeg dig fyret!
Og dig. Får du løn for
at stå her og snakke?
Du vil også blive fyret.
Så kan I tale alt det I vil
på jeres bryllupsrejse!
Træk vejret dybt...
Find dit balancepunkt.
- Slap af! Slap af!
- Jeg er afslappet!
Ja? Jeg er på vej.
- Hej, hvem er den til?
- Den er til træner Liu.
Altid til tiden. Altid pålidelig.
Husk det. Gå nu!
Stop.
Tiger, du skulle
have været her klokken seks!
Undskyld. Trafikken, chef.
Lad være med at undskylde!
Hvad er vores slogan?
- Altid til tiden. Altid pålidelig.
- Altid til tiden. Altid pålidelig!
Arbejd hårdere hvis du
vil beholde dit job!
- Ja, chef.
- Af sted!
- Hvad er klokken?
- 18:03.
Hvorfor er alle forsinkede?
Så er jeg her, mor!
Min søn, du er tilbage.
- Du ser så mager ud!
- Fisk.
- Far.
- Du er her.
- Jeg har vin med til dig.
- Igen? Den fra sidst har jeg endnu.
Tag dig endelig god tid.
- Hvem spiller?
- Shanghai mod Guangzhou.
Han siger, det er undergrundskampe,
men det er ikke sandt.
Der sker noget andet.
Betjent Suen, hjælp mig.
- Du skal få mig ud herfra.
- Jeg får dig ud. Det lover jeg.
Hej.
Jeg hørte, at Wong lukkede din sag.
- Hvad tænker du?
- Jeg vil rive hovedet af ham.
Du har aldrig fået lukket
en sag før, vel?
Hør her...
Donaka har været her siden 97,
med hans sikkerhedsfirma.
Hans kunder er millionærer.
Hvorfor risikere alt for at drive
en undergrundskampklub?
Måske for fornøjelsens skyld.
Hvis det er for fornøjelsen,
så udvælger han kæmperne selv.
Og?
Hvis jeg følger efter Donaka,
finder jeg den næste kæmper.
Det gør du bare ikke.
Du mister dit skilt.
Chi-Tak stolede på mig.
Jeg lovede at beskytte ham.
Lyt til mig.
Du gør det ikke.
Jeg lovede ham at standse det.
Tiger!
Hej.
- Nå ja, husleje i morgen.
- Bare rolig. Du har fået en pakke.
En pakke?
Hr. Chen, jeg blev imponeret over din
indsats i mesterskabet -
- og har et job til dig. Hvis du vil
udnytte denne mulighed, -
- bliver du hentet af en bil kl. 08.00
i morgen tidlig.
Med Venlig Hilsen
Donaka Mark.
Er det til jobsamtalen?
BADALING LUFTHAVN
Hvor skal vi hen?
Fortsæt venligst hen til spejlet.
Stå venligst med fronten mod spejlet,
foran den hvide linje.
Drej til venstre.
Drej til højre.
Gør nu front mod spejlet...
- ...og sig dit navn.
- Tiger Chen.
Kæmp!
Tillykke.
Tag plads.
- Hvordan har du det?
- Godt.
Godt.
- Var det tai chi?
- Ja.
- Virkelig? Hvilken stilart?
- Min egen.
Hvad vil du sige til at vi afprøver,
hvor god du er, Tiger?
Eller kunne blive?
Ingen dommere. Ingen regler.
Ren kamp, mand til mand.
Hvad mener du?
Hvad går arbejdet ud på?
- Du kæmper og bliver betalt.
- Jeg kæmper og bliver betalt?
Hvad med stillingen
i sikkerhedsfirmaet?
Det her er bedre betalt.
Jeg kan ikke kæmpe Tai Chi for penge.
Det er uværdigt.
Du må have forpligtelser?
En Mester? Forældre?
Kæmp for dem.
- Hvis jeg taber?
- Så er du fyret.
Ring til mig.
Nyd flyturen hjem.
Tiger Chen!
- Hvor var du henne i går?
- Undskyld, chef. Undskyld.
Det er nok bare et job for dig,
men for mig er det min karriere!
Ja, chef. Undskyld chef.
- Hørte du overhovedet, hvad jeg sagde!?
- Undskyld, chef. Undskyld!
Hallo.
Mester?
Jeg er på vej!
Mester...
De siger, at templet ikke er sikkert...
Er det sandt? Her.
Sikkerhedsovertrædelse...?
Dette er et 30-dages udsættelsesvarsel!
Universet er blind for vor smerte,
og døv for vor sorg.
Alting har sin egen måde.
Jeg forstår, Mester.
Men jeg kan ikke acceptere det.
Vi kan kæmpe imod.
Bygherrerne har indsendt
en saneringsbegæring.
De vil rive templet ned.
Men det er Ling Kong Tai Chis fødested!
600 år!
21 generationer!
600 år!
Det kan vi bruge!
Vi kan stoppe dem med en
begæring om kulturarvs bevarelse.
Hvad mener du?
Udfyld den her. Fortæl om
Ling Kong Templets historie.
Og forklar hvad der
gør det bevaringsværdigt.
Men Tiger...
...hvis du ikke får istandsat
inden 30 dage -
- så mister du templet.
Hvor meget kommer det til at koste?
En hel del.
- Hr. Donaka Mark.
- Tiger.
- Jeg er interesseret.
- Det er jeg også.
Sådan kommer det til at foregår...
Gør nu front mod spejlet...
- ...og sig dit navn.
- Tiger Chen.
Kæmp!
Kom så! Kæmp!
Kom så!
Kom så!
Således er reglerne.
Ingen spark i skridtet.
Ingen slag mod baghovedet.
Stop! Stop, stop!
Vent på mit signal.
Rød side klar? Start!
Hvor kommer pengene fra?
Arbejde. Bare rolig.
Det er ingenting.
Jeg kigger lige.
Hej, kan jeg hjælpe dig?
Intet problem.
Tak for denne mulighed.
Kæmp!
Hold kæft, han er et vilddyr.
Han kan lide det.
- Fantastisk.
- Hvad?
Ja?
Hej Tiger! Jeg er Gong.
- Jeg bliver nødt til at give dig hånden.
- Hvem er de? Hvad laver de?
- Hvad, dem? Det er til dine fans.
- Hvad mener du? Ser folk det her?
Hele verden gør, Tiger.
De elsker det. De elsker dig.
Nej, ingen sagde
kampene ville blive vist.
Bare rolig, mand.
Det blive ikke vist i Kina,
men i udlandet.
Til en lille udvalgt gruppe.
- Jeg troede, det var privat. Jeg tro...
- Det er det. Bare rolig.
Det er ligesom, pay-per-view.
Folk betaler for at se kampen, simpelt.
Og lige nu, T-mand, er du en stjerne!
- Har de set med hele tiden?
- Gør det nogen forskel?
Er det, hvad du har kæmpet for?
Ja.
Er det derfor, du vandt?
Nej.
- Hvorfor vandt du?
- Fordi jeg er bedre.
Langsommere.
Langsommere endnu.
- Hvad har du lavet?
- Arbejdet.
Hvilken slags arbejde?
Har du kæmpet?
For Templet.
Så når templet er ordnet,
og du har smagt blod...
...hvad så?
- Så skal du meditere.
- Hvorfor?
For at rense dit sind.
Lede din Chi, og tage kontrol.
- Jeg har kontrol.
- Nej, du har magt, ikke kontrol.
- Magt er kontrol.
- Det er en illusion.
Det er ikke en illusion,
det er virkeligheden.
Jeg lever i den,
du gør ikke.
Det jeg lærer herinde,
kan jeg ikke bruge derude.
Hvordan kan du bruge det,
du endnu ikke har lært?
Først når du har fjernet
disse illusioner -
- vil du finde din vej igen.
Jeg er ikke faret vild.
Hvad er tallet?
Godt. De kan lide ham.
Første runde. Klar? Kæmp!
Blå side. Klar?
Stop.
Blå side.
Stop.
Blå side.
Begynd.
Stop.
En, To...
...Syv, otte!
Utroligt!
Tiger slog Sanshou mesteren ud,
og det så nemt ud!
Hvordan gjorde han det?
Han brugte den bløde stil,
på en hård måde.
Blødt og hårdt?
Det lyder som en selvmodsigelse.
Nej, nej, nej.
Dette er Gong, direkte fra
Beijing mesterskabsarena, -
- stempler ud fra endnu
en fantastisk kamp, -
- hvor vores T-mand, man of tai chi,
igen var uhyggelig.
Han har det i sig.
Så dette skulle være en brandfælde?
Ikke mere.
Udmærket.
Godt klaret, men det er ikke forbi.
Hvad tror du?
Vi får at se.
Bare rolig. Når der er styr på
bevaringsværdigheden, -
- er der intet, de kan gøre.
- Hvordan er det nye fjernsyn, far?
- Bedre end det gamle!
Det er jeg glad for.
Tiger, her er din yndlingsret.
Gris ala fisk. Spis op!
Gris ala fisk?
Med ris?
Nu er jeg meget sulten.
Det er fra arbejdet.
Jeg er tilbage om lidt.
Skynd dig.
- Hallo?
- Jeg afbryder vel ikke?
- Nej.
- I morgen aften.
- Hvornår?
- Klokken 18.
Vi ses i morgen.
- Skynd dig, maden bliver kold.
- Okay.
- Er alt okay?
- Alt er okay.
Hvad sker der?
Hvor er kampen?
Betyder det noget?
Hvad sker der?
Hvem er alle de mennesker?
Dine fans.
Gør dig klar.
Jeg er her i aften
med min ven Tiger Chen, -
- lige inden kampen.
Hvad har du at sige, Tiger?
Fortæl dit publikum hvad du føler.
Er du klar?
- Ja.
- Sådan, han er klar!
God aften.
Det er mig en ære at præsentere,
Tiger Chen, -
- og hans modstandere Zian, -
- og Zihou.
Der er en hårfin grænse mellem
en kæmper og en kriger.
Den ene er motiveret af fornuft,
den anden af målet.
I aften vil vi bevidne forskellen, -
- mens vores deltagere kæmper om,
at bevise hvem, og hvad de er.
Kæmp.
Han bliver slået ihjel derude, chef.
Jeg troede, at du ville have ham
til at gå hele vejen.
Han skal lære det.
Hvad er der i vejen?
Er du bange for,
hvad du kan gøre ved dem?
Det skal du ikke være.
Tiger Chen.
Disse to unikke stilarter
kæmper om at bestemme, -
- hvem der går videre til finalerunden.
I Wu Lin betyder stilen ingenting,
evnerne afgør det.
Vis mig billedet fra kamera seks.
Men hvis evner er størst?
Svaret!
Det får vi nu!
Mester Yang!
Hvilken ære!
Din elev skal til at kæmpe.
Han er en sikker vinder,
hvis du spørger mig.
Vores helt, Tiger Chen
kæmper i dag.
En knockout kunstner, en afstraffer.
Kranen.
Vil Tiger overleve?
Lad os se.
Således er reglerne.
Første runde!
Klar, kæmp!
Stop!
Blå side. Klar?
Begynd!
Tiger Chen, hvad laver du?!
Tiger Chen har krænket
ånden i denne konkurrence!
Hvad skete der?
Hvilken stilart var det?
Hans egen.
Han har mistet forstanden,
som om han var besat.
Var det tai chi?
Er det tai chi?
Han skulle diskvalificeres.
Hvilken ondskab!
Chef, denne fyr er en dræber.
Tiger Chen.
Dommerne afgør det.
Diskvalificeret!
Han er blevet diskvalificeret!
Tiger Chen og Ling Kong Tai Chi
er ude af mesterskabet!
Li-Hung, stop ham!
Spørg hvorfor han gjorde det.
Tiger, hvad skete der?
Fortæl os hvorfor du gjorde det.
Er det fordi du er besat,
som Master Ding sagde?
Kan du komme med en udtalelse?
Tiger, hvor skal du hen?
Du har forbedret dig hurtigt.
Jeg behøver ikke meditation.
For at kæmpe.
Men er det alt du vil?
Tiger, det står dig frit for,
at vælge denne vej, -
- men uden meditation, -
- vil denne vej,
kun føre til ødelæggelse.
Der er folk, der ser på.
Han siger, det kun er undergrundskampe,
men det er det ikke.
Der foregår noget andet.
Der er kameraer over alt.
Det er som en forestilling.
Det er som en forestilling.
Du kan stole på De-Ming.
Spørg ham om hvad som helst.
Ming.
Det er chefen for OCTB,
inspektør Jing Si.
- Hallo.
- Jeg overlader det til jer.
Kan du kontrollere for uautoriseret
og piratkopierede signaler på de datoer?
Ja, nemt.
Jeg kan se uautoriserede signaler, der
passer, men det er ganske interessant.
De er alle sammen krypteret
med den samme signatur.
Kan du knække dem?
Det er muligt,
men jeg har ikke tilladelse.
Kan du give mig de signalers placering,
hvis de bliver sendt igen?
Det kan jeg nemt gøre.
Ring til mig. Tak.
Tiger Chen?
Chefinspektør Jing Si, fra OCTB.
Hvad handler det om?
Dig, og dit engagement
med Donaka Mark.
Han er min chef.
Jeg arbejder for hans sikkerhedsfirma.
Hvilken slags
sikkerhed er det?
Det kan jeg ikke sige.
Det er fortroligt.
Jeg ved, Donaka driver en
undergrundskampklub, -
- og du er en af hans
kæmpere. Ikke sandt?
Jeg arbejder med sikkerhed, og jeg
ved ikke, hvad du taler om.
Tiger, se lige på det her.
For en måned siden,
var han kæmper som dig.
Han er forsvundet,
og sandsynligvis død.
Jeg tror, der også var andre.
Vi har brug for dit samarbejde,
til at stoppe det.
Det kan jeg ikke...
Ved du,
hvad du er involveret i?
Det handler ikke om at kæmpe.
Det handler om at dræbe.
OCTB. Det er
Hong Kong politiet.
Ikke sandt?
Ja, ring til mig.
Ching-Sha.
Hvad?
Din kulturarvsansøgning
er blevet afvist.
Hvorfor det!
Hvorfor?
Tiger Chen har krænket
ånden i konkurrencen.
- Hvad var det? Hvilken stilart var det?
- Hvad skete der, Tiger?
Hvem træffer
den endelige beslutning?
- Hvad mener du?
- Hvem træffer den endelige beslutning?
Det gør direktøren.
Tiger! Tiger!
Du afviste ansøgningen?
- Ja.
- Hvor meget?
Undskyld?
- Du ved, hvad jeg mener.
- Du skal ikke fornærme mig, hr. Chen.
I din ansøgning, skrev du at Ling
Kong Tai Chi repræsenterer templet.
Hvad du viste os i konkurrencen,
er ikke noget, vi vil se igen!
Det bør du tænke på.
Jeg vil godkende saneringsplanerne.
Jeg har meget travlt,
hr. Chen.
- Tiger.
- Jeg ér gået.
Giv mig en kamp.
Du skal få en kamp.
I aften handler det om mere,
end bare at kæmpe.
- Hvem er jeg sat op imod?
- En lejesoldat.
- Hvad er hans speciale?
- Drab.
Gør dig klar.
I aften, bliver vi vidner til
formålets renhed og fornuftens fravær.
To mænd, en ring.
To krigere, et mål.
Hvem sejrer?
Tiger Chen, -
- eller Uri Romanov?
Kæmp!
- Jeg fik det.
- Hvor?
- Her. Jeg sender det.
- Send det.
Gør det af med ham.
Gør det af med ham.
Gør det af med ham.
Gør det af med ham.
- Hvorfor slog du ham ihjel?
- Vær nu ikke dum.
- Jeg gjorde det færdigt, du startede.
- Jeg er ikke kommet her for at dræbe.
Hvorfor kom du så her?
Var det for pengenes skyld?
Jeg vil ikke gøre det længere.
Tror du, det er et udbringningsjob?
Tror du, du bare kan holde op?
Hvad mener du?
Vi ses om tre dage.
- Hallo?
- Hallo. Det er Tiger Chen.
- Ja.
- Laver du skæg med mig?
Jeg vil ikke kæmpe længere.
Vi kan stoppe kampen,
før den begynder.
Du skal bare lede os derhen.
Jeg tager mig af resten.
Det er den eneste måde,
vi kan få beviserne på.
Få ham tilbage til Beijing.
Dine instinkter var korrekte.
Tak.
Jeg følger dig fra lufthavnen,
jeg sporer din mobiltelefon.
- Det er helt okay. Er det i orden?
- Ja.
Vi kører.
- Kan du se dem?
- De forlader lufthavnen nu.
Godt. Vi har sat en markør
både på dig og bilen.
Det er forstået.
- Du er på vej?
- Ja.
Lad mig tale med Gong.
Okay, chef.
Slap bare af, indenfor. Jeg henter dig,
når de er klar til dig.
- Er alt i orden?
- Jeg sidder fast!
Nu skal jeg hjælpe.
Er det gjort?
Mål bekræftet. Forlader lufthavnen,
følger en rød Bentley.
Det er gjort.
Det er gjort.
Er hun død?
Ja.
- Hyg dig.
- Det vil jeg.
Jing Si. Hvad sker der?
Der skal til at ske noget stort.
Fra fortidens tåger, -
- Tai Chi.
Det var oprindelig ikke en
kampsport, før nu.
I hjertet af Kina, den eneste søn -
- den sidste der læres op af
Ling Kong Tai Chi, begyndte sin færd.
Bestemt til noget stort.
Jeg vil vise verden
at tai chi er kraftfuldt...
kraftfuldt... kraftfuldt... kraftfuldt.
Han ville være den bedste,
og vi gav ham den chance.
Jeg kan ikke kæmpe for penge.
Det er uværdigt.
Hvad vil han kæmpe for?
Vi gav ham en grund.
Hans tempel!
Mester, vi kan kæmpe imod.
- Han var vores.
- Kæmp!
Og han kæmpede.
Og han kunne lide det.
Han kæmpede mod andre stilarter
for at videreudvikle sin egen.
Chen Lin Hu's slag
kommer med 37 km. timen, -
- og rammer med 450 kg
per kvadratcentimeter.
Han reddede templet.
Beslutning.
Han kunne holde op. Han kunne vende
tilbage til sit liv, sit job, -
- sin mester, sit tempel og
sin ære.
- Hvornår?
- Han ændrede sig.
- Klar til at blive en kriger.
- En ny mand.
Han gav slip på alt det, der
holdt ham tilbage.
Vanæret.
Han valgte målet frem for fornuften.
Ulydighed. Han kæmpede mod sin mester,
og forrådte sin arv.
- Vanæret.
- Han mistede sit tempel.
Knus!
Dræb!
Han var ikke klar, men i aften er han.
Han skal møde den ultimative udfordring.
Og nu er timen kommet.
Du har set ham, -
- du har fulgt ham.
Kun dig.
Tiger Chen, Man of Tai Chi.
Rejsen ind i mørket.
Hvad synes du om det?
Alle kan se en kamp, Tiger.
Men at se en persons liv
forandre sig, -
- det er hvad jeg tilbyder.
Det handlede aldrig om at kæmpe.
Det handlede om dig. Dit liv.
Hvorfor? Hvorfor mig?
Fordi vi vil se tabet af uskyldighed.
Vi vil se en renhjertet
og god tai chi kæmper, -
- blive til en morder.
- Nej.
Jo.
Dræb eller bliv dræbt, Tiger.
Det er det, de vil have.
Det er det, jeg vil have.
- Ming, du er nødt til at spore...
- Nej.
- Ikke noget uautoriseret sporing.
- Jeg har ikke tid...
Jeg er ikke autoriseret!
Inspektør Wong sagde, at jeg ikke...
- Wong?
- Ja. Han sagde, at ingen...
Vil du spore eller ej?
Virkelig?
Jing Si kan dø.
Lad forestillingen begynde.
God aften, og tak fordi I vil være med os
i aften til denne specielle oplevelse.
En kamp til døden.
Mine damer og herrer,
Gilang Sunjaya fra Indonesien, -
- og Tiger Chen fra Kina.
God fornøjelse.
Jeg vil ikke kæmpe mod dig.
Jeg vil ikke kæmpe.
Jeg vil ikke kæmpe.
Jeg vil ikke kæmpe.
Jeg vil ikke...
Jeg vil kæmpe mod dig.
Jeg vil kæmpe mod dig! Jeg vil kæmpe!
Jeg vil ikke kæmpe mod dig.
Jeg vil kæmpe mod dig.
Dræb ham!
Gå!
Du skylder mig et liv.
Dette er Hong Kong politi.
- I er omringet.
- Af sted.
Alle forholder sig roligt
og bliv hvor I er.
Stands!
Forhold jer roligt,
indtil I får anden besked.
Ned!
Jeg overgiver mig!
Denne vej.
Jeg vil også være din chef
i dit næste liv.
Hvorfor ikke være min mor?
Vær venlig at finde jeres
identifikation frem, -
- og forklar hvorfor I er her.
Donaka? Fik du ham?
Ikke endnu, men han når ikke langt.
Du er i sikkerhed nu. Det er forbi.
Hvad så, nu?
Vi får dit vidneudsagn,
og så er du en fri mand.
Tak.
Tag ham med på stationen.
Mistænkte er ikke fundet.
Vi opsætter vejspærringer.
Du skylder mig et liv.
Kæmp.
Vis mig, hvad du kan.
Vis mig det.
Ved du, hvad du er, Tiger?
Ved du, hvad du er?
Du er ingenting.
Jeg er ingenting.
Du skylder mig et liv.
Jeg vidste, at du havde det i dig.
Tiger.
Mester.
- Hvad har vi?
- Vi fandt en meddeler.
For at nå et bestemt mål,
er der mange stier.
Det traditionelle og det moderne
kan sameksistere i harmoni.
Jeg takker Tiger,
for hans hårde arbejde, -
- som forener os i dag.
Tak fordi I kom, -
- og må I alle finde den sande sti.
Jeg står her i Ling Kong Tempel
ved en 600 år gammel legende.
Letu Ejendomme og UPCS planlægger
at etablere en kulturby.
Du gjorde det.
Vi gjorde det.
Hvad vil du så lave nu?
Jeg vil åbne en skole
inde i byen, og undervise.
Så du vil være en rigtig
tai chi lærer nu?
Kald mig, Mester.
Lad os nu se,
hvem der underviser hvem.
- Kom, jeg vil vise dig noget.
- Hvor?
Det ved du, når vi er fremme.
Danske tekster: SUBLiME
Bedst på NXTGN.org