Tip:
Highlight text to annotate it
X
Oversat af
.o0 - Fresh Blood - 0o.
Engang for længe siden, fik én Konge og Dronning
én smuk datter de kaldte Fiona.
Men hun bar på en skrækkelig forbandelse...
Om dagen var hun én smuk prinsesse
og om aftenen én afskyelig ogre.
Kun et kys af ægte kærlighed kunne bryde forbandelsen...
Så Fiona Ventede i ét tårn, bevogtet af en drage,
til den dag hendes ægte kærlighed vil ankomme.
Men som dagene blev til år blev kongen og dronningen
nød til at søge andre desperate løsninger.
Jeg ved ikke rigtig med det her Lillian, den gode fe sagde,
at kun et kys af ægte kærlighed kan bryde Fionas forbandelsen
Jeg stoler ikke på den kvinde Harold,
det her er måske vores sidste håb.
Desuden syntes Kong Leonidas rigtig godt om ham.
- Men at ligge vores datters liv i hænderne på denne ...
Person, han er misvisende, han er ondskabsfuld
han er, han er ...
Rumleskaft!
Mhmm, Deres Højhed.
- Hvordan har de det?
Som de kan se er alt iorden.
Så du kan sætte en stopper for vores datters forbandelse?
Og til gengæld giver du Kongeriget "Langt langt væk" til mig.
Lillian det her er vanvid.
- Hvad valg har vi ellers Harold?
Fiona har været låst inde i det tårn alt for længe.
- Det er ikke fordi hun bliver yngre!
Men at overgive hele vores Kongerige?
- Hvis dit Kongerige er mere værd for dig end din datter...
Intet er mere værd for os end vores datter.
Hop Duffy, Hop.
Bare skriv under og alle jeres problemer vil forsvinde.
Deres Højheder, det er Prinsessen, hun er blevet reddet.
Hvem reddede hende?
Ingen ville have gættet at en Ogre ved navn Shrek,
hvis brøl var frygtet over alt i landet ...
ville redde den smukke Prinsesse Fiona,
ægte kærligheds kys førte til ægteskab, og Ogre børn.
Kongeriget "Langt langt væk" havde endelig fundet fred.
- Åhh fordømt.
Og de levede lykkeligt til deres dages ende.
Øhmm Hr, du bliver nødt til at betale for den der!
Måske vi kan lave en aftale om det lille dreng?
- Åh, jeg er ikke en rigtig dreng.
Vil du gerne være det?
Ingen har brug for dine aftaler mere Rumle"stinkende buks"!
Jeg ville ønske den Ogre aldrig var blevet født.
Vågn op far, vågn op!
Godmorgen.
- Godmorgen til dig.
Hellere ude end inde.
- Hehe, det var min replik!
Har min lille Fergus lavet en, wow en stor lort sikke en Ogre stank.
Det er bare for ulækkert!
Og til jeres venstre, de elskværdige landboer lærte os at vi
ikke behøver skifte underbukser for at ændre verdenen.
De er umulige at få på.
Okay, dragen går under broen, igennem hullet
og til *** ind i slottet.
Og så kyssede Shrek Prinsessen, og hun blev forvanlet til en
smuk Ogre og de levede lykkeligt til deres dages ende.
Se, ét stjerne skud.
Så'e, hvad ønskede du dig?
- At alle dage vil blive som den her!
Årh kom her din...
Godmorgen far.
- Godmorgen skat.
Hellere ude end inde.
Har min lille Fergus lavet en...
Sødt, rigtig sødt.
Lærte os at man ikke behøver skifte
undertøj for at ændre verdenen.
Shrek, toilettet er stoppet.
Hun forvanledes til én smuk Ogre,
og de levede lykkeligt til deres dages ende.
Far vågn op.
- 'morgen.
Hellere ude end inde.
Denne elskværdige landboer...
Udehuset igen.
Kom så, ohh.
Toilettet.
Og de lede lykkeligt til deres dages ende.
Flot landing skatter.
husk nu, ikke noget med at lære dem ballet.
Tillykke med fødselsdagen Amigo.
- Hey Shrek, Shrek.
- Vil du underskrive vores høtyve og fakler?
Åhh mand, du plejede at være så frygtet.
- Jah da du var en rigtig Ogre!
Én rigtig Ogre?
Kom nu Shrek det er en "syng med", du er nødt til at "synge med"!
Nej tak.
- Please, jeg vil være din bedste ven?
Hvornår er det at være din ven begyndt at indebære
at jeg skal gøre alt det som jeg ikke har lyst til?
Vær nu sød Felicia, ikke i far's øre!
- Undskyld mig, Hr Shrek, kunne de ikke give min søn ét ordentlig brøl?
- Han er én stor stor fan!
Lav brølet.
Ved du hvad, det vil jeg helst ikke, det er mine børns fødselsdag...
Lav brølet.
Åh skat, hvorfor går du ikke ud og ser til kagen?
- Iorden!
Og glem ikke lysene!
Lig stille.
- Lækre bukser, Kagemand. Det ser godt ud.
Ahh, Hr Shrek,
Shrek din kage, vupti!
Århh... Hvad skal det forestille?
- Krymlen er formet som èn Ogre!
Er den ikke sød? Den ligner dig på en prik!
- Men glad. Shrek det er en fest, op med humøret!
Jeg er faktisk i et godt humør.
- Jeg vil slikke mig en regnbue.
Æsel!
Nu når du ikke laver noget, hvad så med ét af de berømte Shrek brøl?
- Kom igang!
Nu skal jeg sige dig noget lille fedtklump, én Ogre brøler
kun når han er vred og du vil ikke se mig vred, vil du det?
- Gør det!
Bare hold det i dig, bare hold det i dig.
- Hey han slipper væk, gør noget!
Det var godt. Øhm, hvad er der sket med kagen?
- Tro mig, det er en forbedring!
Ad, du har slikket på den, bare fordi du er én Ogre,
betyder det ikke du behøver spise som én.
Det ser ud til at du glemte lysene!
Okay, hold øje med kagen, så henter jeg lysene.
- Holde øje med kagen? Hvor er kagen?
Vi spiste kagen.
- Hvad?
Nej, lad hver at græd.
- Hey, jeg er sikker på du lovede min søn ét brøl!
Lav brølet!
- Øhh, Rrrr.
Jeg kan ikke li det.
- Hey, heller ikke jeg, jeg er løbet tør for kage.
Undskyld vi spiste al kagen.
- Kom nu mand, bare ét brøl?
- Hey allesammen, Shrek vil lave hans berømte Ogre brøl!
Ikke nu Æsel. Kager, er der nogen Muffins.
- Dem spiste vi også. Der er slikkepinde. Nej dem spiste jeg.
Hvad, uden at dele?
- Du delte ikke ud af Croisanterne!
Alt skal nok blive okay.
- Shrek hvad sker der?
Shrek skal til at ryste huset.
- Lav brølet!
- Giv mig den kage!
Jeg elsker dig farmand.
- Allesammen vend blikket imod.. den anden kage.
Shrek, har du det godt?
Utroligt!
- Ja ikke, de byboer er så....
Jeg taler ikke om de byboer Shrek, jeg taler om dig.
Er det virkelig sådan her du vil huske børnenes første fødselsdag?
Storartet, så alt det her er min skyld?
- Ja, men ...
Ved du hvad, lad os tale om det her efter festen, der hjemme.
Mener du den sidevejs attraktion vi bor i ...
Træd indenfor se den dansene Ogre, vær ikke bange, han bider ikke.
Jeg plejede at være en Ogre, nu er jeg bare en stor grøn joke!
Okay, måske er du ikke den Ogre du plejer at være,
men måske er det ikke så slem én ting.
Argh, jeg forventer ikke at du forstår,
det er jo ikke fordi du er en rigtig Ogre ...
Du har tilbragt halvdelen af dit liv i ét palads.
- Og den anden halvdel låst inde i ét tårn!
Alt jeg vil er at tingene skal vende tilbage til dét de var engang,
da byboerne var bange for mig og jeg kunne tage ét muderbad i fred!
Da jeg kunne gøre hvad jeg ville, når jeg ville, da verden gav mening.
Du mener, før dengang du reddede mig fra dragen?
- Præcis!
Shrek, du har 3 smukke børn, en kone som elsker dig,
venner som beundre dig, du har alt!
Hvorfor er det, at den eneste person som ikke kan se det,
det er dig.
Det er bare storartet.
Jeg er én Ogre og jeg vil ikke undskylde for at opføre mig som én.
Hjælp mig, en eller anden, åhh hjælp mig.
Jeg sidder fast, åh gud, åh vær så venlig at
hjælpe mig, en eller anden, hjælp mig, åhh smerten.
Jeg kan se et hvidt lys. Bedstemor?
- Ja, det er mig, Bedste!
Èn Ogre.
Vær så venlig Hr. Ogre lad hver at spis mig!
Jeg har ikke tænkt mig at spise dig.
- Men du er én Ogre er du ikke?
Joh men jeg... Jeg... Det plejede jeg at være,
hør flyt dig eller bliv knust!
Så'e du har ikke tænkt dig at spise mig?
Nej tak, jeg har allerede fået en stor skål *** til morgenmad!
Hey hey, vent lidt, hvor er du på vej hen?
- Ingensteder!
Sikke èt tilfælde, der er jeg selv på vej hen.
Helt seriøst, lad mig give dig et lift, jeg insistere!
Kom nu, det er det mindste jeg kan gøre,
efter alt du har gjort for mig.
Jeg har en kogt rotte i gryden!
okay så, kan jeg interesserre dig med en muddershake,
slam og tonic, flydende helbredelse, lettelse af frustrationerne!
Måske bare én enkelt
Jeg må sige Shrek, jeg misunder dig, livet som en Ogre, ingen bekymringer ingen ansvar,
du er fri til at hærge og terroisere som du vil!
Fri. Haha det er til at grine over, nogengange ville jeg ønske, at jeg
havde bare én dag til, at føle mig som en rigtig Ogre igen!
Hvorfor sagde du ikke bare det.
Magiske transaktioner er MIT speciale, kom så.
Åh storartet, næst efter mimere så er magikere mit ynglings folk.
Haha, vent et øjeblik. Konge i en måned, Ridder i én uge!
Ogre for én dag!
Tænk over et Shrek, at være frygtet og hadet, at brøle og
byboerne vil være "Argh kom væk, jeg er så bange for ham"...
Det vil blive li'som i de gode gamle dage,
da sumpen var dit slot, da verden gav mening.
Okay, hvad er hagen ved det?
- Hagen?
Der er ikke nogen hage ved det virkelig, der er noget, noget, ingenting!
- Okay jeg viste det, hvad vil du have?
Èn dag!
- Èn dag?
Uhh rotten er færdig.
For at få magien til at virke er man nød til at give noget for at få noget,
i det her tilfælde skal du give én dag for at få én dag, det er alt!
Jeg kan ikke bare pakke og forlade min familie.
Det er det gode ved det Shrek, det er en magisk kontrakt
Ingen vil overhovedet ligge mærke til at du er væk,
og når dagen er omme, vil du føle dig som en forandret Ogre.
Men stadigvæk, jeg ved ikke.
- Hey ikke noget problem, bare glem det!
Vil du helst have hvidt eller mørkt kød?
Så hvilken dag ville jeg blive nødt til at give?
Årh det ved jeg ikke, hvad med en dag fra fortiden,
hvad med den dag du var forkølet, en dag du mistede et kæledyr,
en dag en snotunge stikkede sin næse
et sted den ikke hørte til og fortrød det resten af sit liv.
Bare et eksempel.
- Hvad med den dag jeg mødte Æsel?
Se der var en dag jeg gerne ville have igen!
Jeg ved ikke hvem det er!
Jeg ved det, hvad med en dag du slet ikke vil kunne huske,
som en dag da du var én baby, en uskyldig tankeløs lille baby!
Tag hvilken som helst dag du vil, tag dem alle, jeg er ligeglad.
Bare én vil være nok.
Okay godt, det bliver én dag fra din barndom!
- Jeg går ikke ud fra der er noget i vejen for, at ville have lidt tid for mig selv!
- Det er bare 24 lille bitte timer.
Jeg er stadig min egen Ogre.
- Det er du så sandelig.
Jeg har aldrig haft brug for andres tilladelse før.
- Så hvorfor begynde nu hva!
Kom så Shrek!
Skriv under!
Kom så Shrek.
Skriv under Shrek.
Skr. skr. skriv under.
Uhh du skrev under!
Fortæl mig så, hvad sker der nu?
- Hav én god dag!
Au, jeg tror jeg landede på mine nøgler.
Åh, skønt.
Om lidt kommer vi over floden og igenem skoven,
der vil vi støde på...
Dræb den Ogre, dræb den Ogre.
Du må nu kysse bruden.
Dræb ham!
Det her er stykket,
hvor i løber væk!
Det er sørme skønt at være eftersøgt igen!
Uhh det er et flot ét.
Fiona!
Åhh nej.
Mit hjem.
Fiona!
Fiona!
Er du der inde?
Okay Rumleskaft.
Det her var ikke en del af aftalen.
Rumleskaft!
Ogre!
Vi har fundet os én mere de damer, fang ham.
Hvem er i og hvad laver i,
i min sump?
Det ser ud til at være en ballademager.
Godt arbejde de damer.
I hekse begår en kæmpe fejltagelse, jeg kender mine retigheder.
- Du har ret til at holde din mund!
Æsel, hold op med din syngen, gider du!
Æsel!
Æsel, hvor er jeg, hvad sker der?
- Stille der nede.
Jeg hader den sang.
Ja, det er mig der køre så'e, jeg vælger musiken.
Gider i hekse bestemmer jer tak!
Æsel, hvad foregår der, ved du hvor Fiona er?
- Shh, stille Ogre, du giver mig problemer.
Jeg har brug for det her job, jeg tager ikke tilbage til ham Omar Ghan,
han skal ikke fortælle mig at jeg skal ih ai ih aio!
Ih ai ih ai nej, det var hvad jeg sagde til ham.
- Hvor er mine børn, og hvor er din kone Fragon?
Hør Ogre, jeg tror du må forveksle mig med ét andet talende æsel,
jeg har aldrig i mit liv set dig før!
Aldrig set mig før. Helt ærligt Æsel.
- Hey hvor kender du egentlig mit navn fra?
Det er mig, Shrek, din bedste ven!
- Èt æsel og en Ogre ven, det er det latterligste jeg har hørt.
Kan du i det mindste fortælle mig hvor de tager mig hen?
- Til det samme sted de bringer alle Ogrene, til Rumleskaft.
Rumleskaft.
- Jeg sagde stille!
Åh nej.
Det er på tide at komme hjem!
Gør jeres væddemål!
Gigy?
Der er èn.
- Ulækkert, få ham væk her fra!