Tip:
Highlight text to annotate it
X
Jeg bor på bjergets tinde
i Wyomings Never Summer Mountains,
2,500 meter tættere på himlen.
Når foråret endelig redder mig fra evig vinter,
bliver verden levende igen,
og jeg husker, hvorfor jeg er her.
Jeg er den eneste datter
i en lang generation af ranchejere.
Og når vi lukker hestene ud
for første gang om foråret,
elsker jeg at se dem opdage verden på ny.
Jeg genkender min egen rastløshed i dem.
Eventyrlystne løber de af sted uden tøven.
De udstråler ren styrke.
Når jeg ser dem løbe frit omkring,
tænker jeg ofte på de første heste,
og hvordan de var Amerikas sande pionerer.
Tak, sir.
Så skal der afleveres, Katy.
- Hvordan gik det?
- Ret godt.
Katy! Godt, jeg så dig, inden du tog af sted.
- Vil du give Howard det her fra mig?
- Selvfølgelig.
Tak. Jeg tror,
vi kommer til at ses en del i sommerferien.
- Hej, Gracie.
- Vi ses næste år, Miranda.
Hov, Jenny. Vent på mig.
- Katherine McLaughlin.
- Ja?
Du skal tale med rektor.
- Hej, hej. Vi ses.
- Hav en god sommerferie.
Det føles, som om jeg kørte dig herhen i går.
Far.
Lad os køre hjem.
Howard.
Den er bare så sød, det er helt vildt.
Hvad synes du? For mange heste?
For meget?
For barnligt?
- Skal jeg lave den om?
- Mor...
- Ja. Slap af...
- Netop.
Hun er her.
Min lille skat.
Er der nogen, der har set min datter?
- Mor.
- Jeg har bare savnet dig.
Hvordan har du det, skat?
Tak.
Godt.
- Hvad? Er du vokset fem centimeter?
- Det her er fra din fanklub.
Er du okay?
- Han slår mig ihjel.
- Hvor slemt kan det være?
- Værre.
- Værre? Fortæl mig om det senere.
Nu kan mor endelig sove om natten.
Hvem vil løbe en tur?
Jeg kan vel ikke undgå det uundgåelige.
Jeg er nødt til at sige det til ham.
Hvad er der, Yankee? Rolig. Kom så.
Du skræmte den væk.
- Du har heldet med dig i dag, Norbert.
- Jaså?
Klar til et firbenet mirakel?
Treårig hingst. Han er noget særligt, ikke?
Fantastisk.
Jeg kan ikke sælge flere Quarter Horses.
Fortjenesten ved at videresælge heste
forsvinder hurtigere, end solen går ned.
- Howard kommer med ham.
- Jeg kan ikke sælge ham til rodeo.
Folk er trætte af
indfangning af kalve og tønde-race.
Her er checken.
- Vent nu lidt.
- Jeg kan ikke sælge flere heste.
Medmindre du har noget
lidt mere interessant.
- Hvad for eksempel?
- Mestengos.
- Mustanger?
- Ja.
Vilde heste.
Jo skørere, desto bedre.
Godmorgen.
Her er ingen mustanger. De parasitter
kan afgræsse fire hektar på en nat.
Mustang-væddeløb er det mest populære.
Sidste år var præmiesummen 10.000 dollar.
Ét mustang-føl kan ødelægge en bestand,
og så ville mine Quarter Horses
ikke være renavlet.
Hvis du havde mustanger,
købte jeg dem alle sammen.
- Havde jeg det, ville jeg være ruineret.
- Det er okay, Rob.
- Det er altid en fornøjelse at se dig, Nell.
- Tak.
Men angående din mand...
...så ville jeg foreslå kastration.
Vi ses næste år.
- Der kører penge, vi allerede har brugt.
- Det går nok med lidt held.
Vi klarer os som sædvanligt.
- Kald på din søster. Begynd at muge ud.
- Javel.
- Hun tog af sted, før jeg stod op.
- Hvad gjorde hun?
- Jeg klarer det selv.
- Du er en rar dreng.
DET ER SVÆRT FOR MIG
AT SKRIVE DETTE BREV
KATHERINE ER NØDT TIL
AT GÅ SKOLEÅRET OM
Hvor er Katy?
Hun må have redet en tur på Yankee.
Til at fornøje jeres ganer med -
stikkelsbærpandekager
med cremefraiche
og kyllingepølse med rosmarin.
- Hvem lever bedre end os?
- Rockefeller-familien?
Apropos rige familier...
giver du så den pige dit stempel i sommer?
Vi er holdt op med
at brændemærke vores kvinder.
- Ikke også?
- Jeg savner det nu lidt.
Lyt til en ekspert og sørg for,
at den lille flicka ikke slipper væk.
- Hvem?
- Det betyder "køn pige" eller noget lignede.
- Det kalder Gus Katy.
- Gør han?
Flicka betyder bare en ung, uskyldig pige.
Man kan se, hvor smuk hun vil blive.
Det er vist svensk.
Mor plejede at kalde min lillesøster flicka.
Jeg så en puma. På bjerget.
Den var lige foran mig.
Og en mustang skræmte pumaen væk.
- Langsommere. En puma eller en hest?
- Begge dele. Vi må gøre noget.
- Hvor så du pumaen?
- Jeg er ikke sikker, men den var der.
- Så du også Bigfoot?
- Bad nogen om din mening?
Har du revet dig?
Du har blod...
Det var en puma. Jeg lyver ikke.
Så længe vi er ærlige,
vil du så fortælle mig noget?
Om skolen?
- Sladrehank.
- Jeg har ikke sagt noget.
Din rektor faxede det her til os.
Vil du læse det?
Hjælp mig med at forstå noget.
Han gav dig stilemnet på forhånd,
og du afleverede et blankt stykke papir.
Ikke ét ord i eksamens to timer.
Jeg skrev stilen i mit hoved,
men fik det ikke ned på papir.
- I dit hoved...
- Det havde ikke gjort nogen forskel.
Vi skal bare repetere, hvad de vil høre.
- Jeg har bare en anden mening end dem.
- De mener, du bør gå året om.
Skrotte det. Ved du, hvad vi må undvære,
så du kan gå på privatskole?
Pickuppen har kørt over 320.000 km.
Lad os se, om den kan køre 80 mere.
Taget på laden er ved at flyve af,
men vi lapper det igen.
Alt sammen så du kan
gå på en fornem kostskole.
Jeg føjer mig,
fordi mor synes, du skal på college.
Det synes din far også.
Men nu ved vi ikke,
om hun overhovedet består.
13.
Kan du se, det er råddent?
14.
15.
Kom nu.
16.
Far? Jeg synes,
vi skal hente mustangen.
17.
- Ikke nu.
- Pumaen kunne dræbe en hest.
Jeg tror godt, jeg kan finde den igen.
- Nej.
- Jeg hjælper til.
- Det vedkommer ikke dig, vel?
- Nej, sir.
Bor man på en ranch, må man hjælpe til.
Det er sådan, vi overlever.
I sommer passer du dine pligter,
hjælper din mor
og skriver den stil,
så lader de dig måske bestå.
Javel, sir.
Og så kan vi måske tale om heste.
- Er du klar?
- Ja.
18.
En studsning. Kun spidserne.
- Bare et par centimeter.
- Nej.
Hold nu op.
Høns har bedre argumenter.
- Jeg ligner en dreng med kort hår.
- Det er umuligt.
Du er smuk.
Hvad var det, Gus sagde?
Du er en flicka.
- Flicka?
- Ja. En køn pige.
- Hvordan har din veninde Stephanie det?
- Hun er overfladisk, forfængelig. Som altid.
- Siden hvornår?
- Eric eller Justin. Jeg kan ikke følge med.
Man ved aldrig, hvad der kan ske.
Folk kan overraske dig.
Det kan de vel.
Der blev du overrasket!
Det skal du få betalt.
Harry. Er det dig?
Du ser godt ud, min dreng.
Se dig bare.
Det er så godt at se dig.
Hvad har hun gang i?
Der er hun.
Rolig. Ned, min ven.
Kom, vi fanger hende.
Hold dem i gang, dreng.
Jeg har styr på den her side.
- Fortsæt.
- Noget gør dem nervøse.
Du ved godt, hvad det er.
Det er DAMP-heste.
- Tag det roligt.
- Fortsæt.
Jeg kan ikke høre noget.
Ja.
Mustang.
Pokkers.
Luk hende igennem. Hold dem tilbage.
Hun tager flokken med.
Jack, tag fat i den.
Okay. Gus, saml flokken.
- Pumaen måtte ikke slå min hest ihjel.
- Din hest?
Den tilhører ingen. Den er blevet skilt
fra flokken. Det overrasker mig, den er i live.
- Hvad vil du gøre ved hende?
- Jeg behøver ikke røre en finger.
- Den er ikke en halmballe værd.
- Leder Norbert ikke efter mustanger?
Sæt hende på fold.
Hold hende væk fra flokken.
Glem det. Jeg tager hende.
Velkommen hjem.
Hvor er din far?
- Du skal ikke spørge.
- Noget, Katy har gjort?
Rigtig gættet.
Tak.
Hvor slemt? Giv mig en kategori.
Han har vist ikke givet
det her en kategori endnu.
Luk lågen op.
Kom nu. Stå stille.
Kom her om. Kom så.
Hun er bange for at gå igennem.
- Er den vilde hest ikke smuk?
- Hun er helt sikkert noget særligt.
- Det er et farligt dyr.
- Hun er bange.
- Hun er cirka to år gammel.
- To år i naturen og alene det meste af tiden.
- Hun falder til ro, når jeg træner hende.
- Ingen rider på den skøre kugle.
- Jeg ringer til Norbert efter maden.
- Jeg kan tilride hende.
Nej, det hverken kan eller gør du.
Ikke efter det nummer, du lavede i dag.
Hvis du vil bo under mit tag,
må du følge mine regler. Se på mig.
Ingen går derind uden min tilladelse.
Kom. Saml hestene, Howard.
Slap af, Flicka.
- Har du givet hende et navn?
- Flicka.
- Det er rigtigt, ikke?
- Jo.
Smuk, ung pige.
Ja, hun er skam en pige.
- Jeg har ikke set dyrlægeregningen.
- Den sidste burger?
- Hvor meget?
- Ved du, hvad jeg har tænkt på?
Hvis tabere aldrig vinder,
hvorfor så stoppe, mens legen er god?
Eller hvor god er en godnathistorie,
hvis man skal falde i søvn?
- Javel.
- Hvor meget?
1648 dollar og 32 cent.
- 1600 dollar? Det er uacceptabelt.
- Jeg taler med hestene om det.
Min far vaccinerede ikke hestene.
De klarede sig selv.
Dengang mugede hestene selv ud,
skoede sig selv
og hjalp endda med huslejen.
Lad være med at ringe til Norbert.
Jeg tror, jeg snupper burgeren.
Hej med dig.
Jeg er ligeglad med, hvad han siger.
Det er min hest.
- Slap af. Lad mig tale med ham.
- Han hører ikke efter, når han er vred.
Man siger,
at vrede ofte er et udtryk for frygt.
Ja, men han er ikke bange for noget.
Det ved jeg nu ikke.
Du kan gøre alle bange.
Da du var tre, kravlede du ud af sengen,
åbnede køkkendøren og gik udenfor.
Han fandt dig i Lightnings boks.
Den hest var tosset.
Den kunne have dræbt dig. Og du grinede.
- Det kan jeg ikke huske.
- Det kan han.
Forældre har selektiv hukommelse.
Jeg kan ikke huske, hvad jeg lavede i går.
Men jeg kan huske hver eneste skade,
hver gang det var tæt på,
hver en-centimeter-mere-og-de-var-blevet
-dræbt, som mine børn var udsat for.
Prøv at forstå, hvordan det føles
at være ansvarlig for noget,
man elsker så højt.
Godnat.
- Giv hende hesten.
- Nej.
Kom nu. At træne sin egen hest
vil give hende et ansvar,
og hun vil være stolt af sig selv.
Her kommer psykologævlet...
Det handler ikke om psykologi,
men om disciplin.
- Og jeg belønner ikke dårlig opførsel.
- Jeg synes, det lyder som psykologi.
Ingen hest.
Sådan.
Undskyld, tøs. Det var min skyld.
Måske bør du vaske dig lidt,
ellers ville nogen tro, du havde sovet udenfor.
Vil du med i supermarkedet...?
Skat.
Hej, tøs.
Vil du have det?
Så er du nødt til at komme herhen.
Men så må du stole på mig, ikke?
Det er nok for i aften.
Vi ses i morgen.
- Du må få Chariot.
- Det er ikke det samme.
Fire ben. En hale.
Maden ryger ind foran og ud bagi.
Så længe du er her, er han din.
- Men jeg er her ikke.
- Jeg mener på ranchen.
Ja, det ved jeg godt.
Jeg sagde, jeg ville give ranchen en chance,
men det er ikke mig.
Jeg tror, jeg accepterer universitetslegatet,
hvis jeg kan låne lidt af din beslutsomhed.
- Fortæller du dem det?
- Hvorfor vil du forlade Wyoming?
Jeg vil spise i restauranter,
hvor man ikke bestiller ved et vindue.
- Men du skal hjælpe ham med ranchen.
- Sænk stemmen.
Ingen kan høre os helt herude.
Han har skjulte kameraer
og mikrofoner overalt.
Kan du høre mig, far? Skifter.
Hvad? Ja, det siger jeg til hende.
Okay. ***.
Han sagde, han ikke har brug for mig,
men at det er dig, han har brug for.
Han har bare ikke indset det endnu.
Hvor er du dygtig.
Nu prøver jeg noget nyt.
Jeg lægger en hackamore på dig.
Okay. Det er flot.
Dygtig.
Det er okay.
Sådan.
Jeg åbner...
Flicka. Fald til ro.
Du vækker dem alle sammen.
Kom så.
God hest.
Jeg lægger bare hackamoren på dig,
det er ikke farligt.
Det er okay. Lad os prøve igen.
Det var godt.
Kan du se? Det var ikke så slemt.
- Hør, far...
- Hvordan ser de ud?
Mere eller mindre som i går.
- Det kan lynhurtigt ændre sig.
- Ja.
Dyrene ligner os meget.
De finder altid en måde at fortælle os,
præcis hvordan de har det.
Man skal bare lære at lytte til dem.
Lad os få dem ind.
Kom.
Pas på.
Kom så.
Han sagde, jeg ikke kan ride på dig,
men det tror jeg ikke på.
Vi er nødt til at finde ud af det
på et tidspunkt, ikke?
Bevise, at han tog fejl. Ikke?
Tak.
Kom.
Du må ikke gå derind.
- Hvad rager det dig?
- Du kunne komme til skade.
Desuden så sagde din far det.
Hvor længe vil du være bange for min far?
Altid.
Og dig? Hvorfor sniger du dig herud
midt om natten, hvis du ikke er bange?
Fordi jeg er nødt til det.
Så skal du ikke lade nogen stoppe dig.
Skat...
Kører du med?
Jeg ville ønske, du gjorde.
- Hej, hej.
- Vi er hjemme til aftensmad, mor.
- Smuk.
- Hej, Rick.
Esther tog på indkøb
med indretningsarkitekten.
Det vil være billigere at adoptere hende.
Hej, smukke.
Tak.
Hvad siger du til hesten?
- Det er en flot bandana.
- Ja, jeg fik den af en pige.
- Gjorde du? En tilfældig pige?
- Ikke nogen særlig.
Hun vil nok gerne se dig til rodeoen.
Kommer du og hepper på hende?
Hvis hun er sød ved mig.
- Har du fortalt dem det?
- Det skal jeg nok.
Jeg venter på det rette tidspunkt.
Hvornår er det nogensinde det?
Hvorfor siger du ikke sandheden?
- "Jeg accepterer legatet."
- Det er lettere sagt end gjort.
Jeg ved det ikke. Jeg....
Det er ligesom i tegnefilm.
Benene løber, men jeg kommer ingen vegne.
Jeg tror, alle har en forestilling,
som ender med at blive deres liv.
Hvis man ikke selv tager affære,
gør andre det for en.
Det sker ikke for mig.
Er jeg en del af din forestilling?
Hvordan går det?
Det her var Chapman-ranchen. 5000 hektar.
- Den sidste jord blev solgt for to år siden.
- Rejste de bare?
Med mange penge på lommen.
Vores marketingsafdeling gjorde
et godt stykke arbejde. Hvis du er nysgerrig...
Jeg er nysgerrig nu.
Hvor meget har du?
Godt 2000 hektar?
Knap nok.
Du kunne opdele din ranch i cirka 20 grunde
og beholde dit hus og 40 hektar.
- Så har vi ikke græs nok til hestene.
- Alt her i livet ændrer sig.
En dag vil du gifte dig med en heldig fyr.
- Hvad nu, hvis han ikke vil have en ranch?
- Så hæver jeg forlovelsen.
- Vent, til du forelsker dig.
- Så forelsker jeg mig ikke.
- Du sælger ikke ranchen, vel?
- Hids dig nu ikke op.
Men vi ville ikke sælge.
Vi er ikke ligesom dem.
Nu skal vi hjem. Sæt dig ud i bilen.
Du har ikke sagt, du vil sælge ranchen.
- Jeg vil ikke diskutere det.
- Gør du?
- Jeg talte bare med ham om det.
- Det kan der ikke ske noget ved.
Du undersøger bare alle dine muligheder.
Ja. Alle mine muligheder.
Tænk, at du vil sælge jorden til fremmede.
Det er vanvittig. Tosset.
Så er det nok.
Hej, skat. Hvordan gik det?
En fænomenal dag, mor.
Jeg vil ikke engang vide det.
Tosset.
- Hvor er dine plakater?
- Jeg er inde i en Zen-fase nu.
Jeg hader ham.
Det gør du i aften.
Men han forstår mig aldrig.
Det ved jeg godt.
Og nu rejser du...
Kom nu.
Jeg skifter tidszone, ikke solsystem.
Men når du først er rejst,
kommer du aldrig tilbage.
Hej, tøs.
Du kom hen til mig.
Du kender mig.
Lad os ride en tur.
Stor pige.
Skridt langsomt.
Stor pige.
Jeg vidste, vi kunne gøre det.
Lad os ride en tur. Hvad siger du til det?
Kom så, tøs. Rolig.
Nej, vent!
- Er du okay?
- Hvad er der sket?
Hun blev smidt af mustangen.
- Er du kommet noget til?
- Nej.
- Du valgte den sikre død.
- Lad være.
Med at være hendes far?
Du hjælper hende ikke, du skader hende.
- Hun ender ubrugelig ligesom mustangen.
- Hun er ikke ubrugelig. Hun vil lære.
Nej, hun vil ej.
Du er efter noget, der ikke eksisterer.
- Se hende, for det hun er.
- Jeg ved, hvad hun er.
- Hvordan ved du noget om det dyr?
- Fordi vi er ens.
- Du gik bag min ryg.
- Hun var glad og lod sig rive med.
Kom ikke med undskyldninger for hende.
Det er det samme som at lyve.
Du fatter det bare ikke.
- Der må være en bedre måde.
- Hvis der er, så kender jeg den ikke.
Skynd dig så.
Rolig. Slap af.
- Nej, du kan ikke tage hende.
- Hør, det er for det bedste.
Hun har aldrig været i en trailer.
Det skal nok gå.
Hun bliver rodeostjerne.
Hun er bange.
Hun kan ikke se himlen.
- Hold op.
- Nej.
- Jeg hader dig...
- Hold op.
Du er ikke min far længere.
- Læs Flicka af, før du ligner et fjols.
- Hvad er der galt med dig?
Du tog beslutningen uden mig,
fordi du ved, det er forkert.
- Jeg vil ikke diskutere det.
- Det vil jeg.
Katy bør beslutte det.
Indtil ranchen er din,
tager jeg beslutningerne.
Jeg vil ikke stå for den.
Jeg er dødtræt af det her sted.
Jeg har tænkt over det,
og jeg bliver aldrig ranchejer.
Jeg vil på college.
- Hvorfor har du ikke sagt noget?
- Fordi I ville have, jeg blev her.
Katy vil have ranchen.
Jeg er ikke interesseret.
Jeg er ked af, du har det sådan.
Norbert... Tag din hest.
- Jeg håber, vi ses på markedspladsen.
- Nej.
Så kører vi.
Stop!
Fortællingerne om,
hvordan Vesten blev vundet er det rene løgn.
Hesten skrev Vestens historie.
Alle steder, hvor nybyggeren satte
sit fodspor, var der også et hovspor.
Mennesker drog længere mod vest
for at gøre krav på den amerikanske ødemark.
Men de mødte en kraft,
der ikke kunne tæmmes...
Vilde heste. Mustanger.
Nybyggerne kaldte dem parasitter,
som åd græsset, så deres dyr sultede.
De kunne ikke tæmme dem,
så de tilintetgjorde dem.
Isolerede og sultne var de ved
at forsvinde fra Jordens overflade.
En gang imellem, når lyset forsvinder,
forbliver et efterbillede et øjeblik.
Mustanger er et efterbillede af Vesten.
Kun et spøgelse. Knap nok til stede.
Ingen vil have dem. Hverken ranchejere
eller byfolk. Det er deres skæbne.
Lad dem forsvinde én gang for alle
med de andre originaler, enspændere,
og andre levn fra en ødemark,
som alle er ligeglade med.
Heldigvis for os
overlevede nogle få mustanger
skjult i bjergene.
Vi må beskytte dem,
for de er et levende minde,
om hvad Amerika plejede at være...
og kunne være igen.
Kom så.
Lidt til.
Du skal ikke sige noget.
Bare hop op.
Kom så.
Da børnene var små, sagde jeg:
"Jeg vil elske dig til bjergene styrter i grus."
Lige nu føles det,
som om de kunne forsvinde hvert øjeblik.
Før far døde, spurgte han mig,
om jeg ville sælge ranchen og få pengene.
Jeg sagde: "Over mit lig."
"Niksen biksen."
Jeg troede, det var det, han ville høre.
Men nej, han virkede nærmest skuffet.
Han sagde, han følte, han gav mig noget,
der ikke længere gav nogen mening.
Måske havde han ret.
Men så jeg ser ungerne i centeret.
De er mopsede, dovne,
uden ambitioner og drømme.
Det her er den eneste måde,
jeg kan redde vores børn.
Howard behøver ikke at blive reddet.
Han skal nok klare sig.
Men Katy... Vi kunne miste hende, skat.
Hun er klog og stærk,
men hun overlever ikke derude.
- Vores datter lever i en fantasiverden.
- Det gør du også.
Du sidder på toppen af cowboybjerget
og ser på, at verden passerer forbi.
Hvornår indser du,
at vores datter er ligesom dig?
Og det er derfor, jeg elsker hende så højt.
- De vil til rodeoen.
- Hun vil se Flicka.
- De forventer, at jeg siger nej.
- Ja.
Jeg vil garanteret overraske dem,
hvis jeg sagde ja.
Så vil de se, hvor djævelskjeg kan være.
Du er en rigtig frækkert.
Jeg elsker det.
- Skal vi ride om kap?
- Kom.
Kom så, Dale.
Den, der kommer sidst, smider tøjet først.
- Jeg vinder.
- Det er god med dig.
Jeg fik dig.
- Vil du med ud at svømme?
- Nej, tak.
Her er varmt som i en bageovn.
Jeg har travlt.
Du har virkelig lyst til at svømme.
- Hvad siger han?
- Det er hans problem.
Jeg ser, om der er fri bane.
Der er ingen hjemme.
- Kom.
- Er du sikker?
Vi er tilbage, før nogen opdager det.
Kom nu. Jeg sveder. Gør du?
Ja.
- Miranda?
- Luk øjnene, cowgirl.
På ham.
Hvad foregår der?
Fortæl mig det.
Miranda så Flicka.
Hvor?
- På markedspladsen, hvor jeg trænede.
- Hvordan så hun ud?
Hvad?
Jeg har aldrig nogensinde
været bange for heste,
men de heste, hun var sammen med...
Hvad? Fortsæt. Fortæl mig det.
Man må virkelig arbejde hårdt
for at gøre heste så vrede.
Hør, jeg er ked af det.
Jeg tænkte bare, du ville vide det.
Cowboyerne i konkurrencen er skøre,
men præmiesummen er over 8.000 dollar.
Penge nytter ikke, hvis man er død.
Jeg kan vinde den konkurrence.
Men søster er dummere, end jeg troede.
Rytterne for lov at vælge deres hest, ikke?
- Jeg vinder med Flicka.
- Hvis du kan holde dig i sadlen.
- Det kan jeg.
- Du er ikke gammel nok.
- Det er du ikke.
- Dårlig idé.
Strålende idé.
Hvis jeg køber Flicka for præmiesummen,
er hun ikke fars hest længere,
så er hun min.
Og hvis hun vinder,
vil hendes føl være eftertragtet.
Det er penge i min lomme. Og hvis han
vil sælge jorden, så køber jeg også den.
Hun er alt for farlig at ride på.
Måske for dig, men ikke for mig.
Jeg behøver kun sidde på hende et øjeblik.
Det har jeg allerede gjort.
- Folket har talt.
- Nej, patienterne har overtaget anstalten.
Kom. Lad os se,
om det hele kun er snak.
Vær sød at drukne mig. Hov.
Den barbersprit skræmmer kreaturerne.
Men kvinderne finder den beroligende.
Den siger, jeg er følsom og ikke bare sexet.
Skal vi køre?
- Du stinker, Jack.
- Den gik ikke.
Lad os køre. Kom så.
Hvad skal vi spille i aften?
Crazy eights eller Canasta?
Canasta.
Mine damer og herrer,
velkommen til Red Gulch Roundup.
For de, der besøger
vores smukke stat for første gang,
velkommen til Wyoming.
Åbningsceremoniens flag bæres
i dag af Miss Rodeo America
og hendes vidunderlige assistent
og vores smukke ryttere.
I arenaens midte har vi
verdensmesteren i kvægindfangning,
mr. Jim McLaughlin.
Det siges, at enhver cowboy
får én god hest, én god kvinde
og én god løkke.
Okay, folkens, det er tid til rodeo.
Men det ser ud til, at Miss Rodeo America...
Hvordan kan du spise det, skat?
- Det gør mig sødere.
- Du er allerede sød.
Tønde-race.
Okay, de damer, sid op.
Vores næste deltager, Miranda Koop.
- Kom så, skat.
- Hun runder den første tønde. Flot.
Endnu en god vending.
Hun nærmer sig den tredje tønde.
- Hun er ude.
- Det er okay.
Tak.
Kom så.
Hun er min, drenge.
- Jeg er nervøs.
- Det er jeg overhovedet ikke.
Hvad synes du?
- At jeg burde tale dig til fornuft.
- Vi må skynde os.
Vent.
Du skal tygge tyggegummi.
Ja. Okay.
RODEOKONTOR
Vent her.
- Din kvittering. Held og lykke.
- Tak.
- Hvordan går det, Nobert?
- Hvad så, Wagner?
Kan jeg hjælpe dig?
Ja, jeg vil melde mig til en disciplin.
Fortæller du mig hvilken,
eller skal jeg læse dine tanker?
- Løbet for vilde heste.
- Man skal være to.
Det er min partner udenfor.
Den lille, splejsede fyr.
Held og lykke. Det bliver 50 dollar.
Javel, sir.
- 50.
- Du skal underskrive en ansvarserklæring.
Her. Mød op ved folden.
Vælg en hest.
Disciplinen begynder præcis kl. 17.
Her er din kvittering.
Og hvis du kommer til fornuft
og vil springe fra,
så mister du hver en øre.
Held og lykke.
Det er okay.
Hov. Kan du komme ud derfra, din tumpe.
Vælg din hest som alle andre,
eller også kan du smutte.
Har man lov til at sætte en vugge på hesten?
Ti stille. Okay..
Saml jer og råb deres navne op.
- 14 tager den sorte hoppe.
- Du har lige tabt, knægt.
Den hest er tosset.
Næste gang, I ser jeres hest, bliver,
når den prøver at løbe jer over ende i arenaen.
Mine damer og herrer og cowboyer,
løbet for vilde heste begynder nu.
- Vis, du er en cowboy.
- Tak.
Du vover på at komme til skade.
Pokkers. Norbert.
- Tror du, han genkendte os?
- Det ved jeg ikke.
- Kom.
- Vend opmærksomheden mod løbegangene.
Det er ikke et jordskælv,
I kan mærke, men vilde heste.
Se de tossede dyr.
De har aldrig haft saddel eller hovedtøj på.
Vredere end en cowboy,
som lige har totalskadet sin pickup.
Reglerne er således...
- Du kan tro nej.
- Hvad?
- Er du skør?
- Du kan ikke stoppe mig.
...og ride mellem to tønder.
Ryttere, der bliver på hesten...
Næste gang er det jeres gruppe.
- Jeg returnerer mit nummer.
- Gør du bare det.
Hold nummer et.
Jimmy Miles og John Bloom.
Hold nummer to - brødrene Aigen..
Anden generation, Wade og Trace Aigen.
Hold nummer tre,
Chris Brady og Big John Sawyer.
Og det næste børnehold
er så våde bag ørene,
man må tage gummistøvler på.
- Har du ændret mening om mustanger?
- Hvad mener du?
- Du skal se din søn ride, ikke?
- Min søn?
- Hvad?
- Det er hans tur nu.
- Hvor er han? Jeg slår ham ihjel.
- Kom med mig.
Hvor er Miranda?
Det her er utroligt.
- Gør jer klar, ryttere.
- Så er det nu.
Jeres liv står på spil.
Giv den hele armen.
Ti, ni
otte, syv,
seks, fem,
fire, tre,
to, en.
Lad konkurrencen begynde. Her kommer de.
Fire af de vildeste heste nogensinde.
Den ene skal holde dem,
mens den anden lægger saddel på.
Kan I se den sorte hopper, nummer 14?
Hun er helt ustyrlig.
Hun er ikke let at danse med.
Drengene fik hænderne fulde,
da de valgte den hest.
Det her er fuldstændig vanvittigt.
Vi har en mand oppe.
Næsten oppe.
Min mor kunne have redet bedre.
To ryttere i sadlen. En hest stadig saddelløs.
Pas på, drenge.
Det kan ikke anbefales
at stige af en vild hest på den måde.
- Det her er vanvittigt.
- Det kan man se på langsiden.
Tag chancen. Sæt livet på spil.
Smed ham af som en sandsæk,
og han endte som en billig kuffert.
Han er ude af konkurrencen.
Rolig, tøs.
Jeg kan se Howard.
- Det er Katy.
- Du godeste.
- Rob.
- Se bare løjer.
- En tosse sprang ned fra VIP-tribunen.
- Han er her.
- Hvad laver han i arenaen?
- Se.
- Jeg er en idiot. Jeg må ikke beholde hende.
- Vind nu bare.
- Han vil ikke have nogen af os.
- Hør, rid nu.
Han fjumrer stadig rundt.
Hvor skal han hen? Hvad foregår der?
- Giv slip.
- Kom så.
Se bare. Uden saddel.
Hvad i alverden foregår der?
Jeg giver dig din frihed, tøs.
Nummer 14 vinder.
Nummer 14 stopper ikke ved halmballerne.
Jeg har aldrig set noget lignende,
og jeg har fulgt med i 40 år.
Ring til parkbetjentene i Wyoming.
Han er på vej mod Cheyenne.
Jeg tror ikke,
han kan stoppe den sorte hoppe.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Hvor skal vi tage hen?
- Hvad siger de?
- En helikopter kan først komme i morgen.
De tabte sporet og kan nok ikke finde det,
før solen står op.
- Giv mig en hest.
- To heste.
- I må falde lidt ned.
- Ikke før vi finder vores datter.
- Hun vender hjem.
- Nej. Ikke i bjergene og i mørket.
Ikke Katy. Flicka.
- Vores bjerge er også hendes hjem.
- Du har ret. Kom.
- Når vi når ranchen, rider vi af sted.
- Det trækker op til uvejr.
Det er vores bæk, ikke?
Har du fundet hjem?
Tak, tøs.
Lad os ride hjem. Kom.
Hvad er der?
Hvad er der, tøs?
Det er okay.
Kom.
Kan du komme væk fra hende!
Åh, gud.
Kom så. Op med dig.
Åh, gud.
Kom nu, rejs dig op.
Hjælp!
Rejs dig så op.
Kom.
- Jeg leder oppe på bakkedraget.
- Jeg tager den sydlige eng.
- Jeg tjekker bækken.
- Du bør tage hjem.
Du kan tro nej.
Skat.
Det skal nok gå.
Far har dig. Kom så.
Far, pumaen sprang på hende.
Du skal nok klare den, skat.
Det er okay.
Er hun okay?
Find Jack. Tag ud til bækken.
Hesten er kommet slemt til skade.
39. Det passer måske ikke,
det er et gammelt termometer.
Nej.
Lægen kan ikke lande i uvejret.
Så... Nej, vi venter.
Hvad skal jeg være opmærksom på?
40,5.
Kan det være rigtigt?
Hent nogle flere isterninger.
Hvorfor har hun
Katys skjorte rundt om halsen?
Hun forsøgte at standse blødningen.
Det er et dybt sår.
Vi burde gøre en ende på hendes smerter.
Skyder du hende?
Hvad synes du?
Hvor slemt står det til med hesten?
Tag tilbage og skyd hende.
- Hun hører skuddet.
- Hun tror, det tordner.
Nej, hun gør ej.
Hør, Katy er klog.
Hun lægger mærke til ting.
Små detaljer, som de fleste ignorerer.
Den slags, som gør en forskel.
Hun vil vide, det er Flicka.
Jeg kan ikke lade dyret lide.
Jeg gør det selv.
- Far...
- Lad være.
Undskyld.
Jeg trådte virkelig i spinaten.
Se på mig.
- Du er en god mand.
- Javel, sir.
- Bliv nu her hos din mor.
- Javel, sir.
Slår du Flicka ihjel?
Jeg skal bare se til hende, skat.
Det er okay, far.
Du må godt skyde os.
Pokkers.
Det er okay, skat.
Satans.
Åh, gud.
Som hun ser ud.
Der var altså en puma.
- Der er ingen logisk grund til, hun lever.
- Jo, der er.
Hun har mustangblod i årerne.
Hun er en fighter.
Ligesom vores datter.
Bare rolig.
Lægerne kommer i morgen.
Lad os få hende over i stalden.
Kom så, pus.
Kom så, skat.
Den dag, du blev født,
og de rakte dig til mig...
troede jeg,
mine hænder var for grove til at holde dig.
Og du græd, uanset hvad vi gjorde.
Men din mor sagde,
det var tegn på, at du var stærk.
Det hjalp ikke meget, når jeg gik
frem og tilbage med dig hele natten.
Og du kiggede på mig
med de store, smukke øjne.
Og jeg lovede dig guld og grønne skove,
hvis bare du ville sove.
Jeg glemte at holde alle de løfter.
Og det er jeg ked af.
Hvis du tilgiver mig, vil jeg hver dag
fortælle dig, hvor stolt jeg er af dig,
hvor stolt jeg er af, at du er min datter.
Du må være sød ikke at dø.
HVORDAN NYBYGGERNE KOM TIL VESTEN
AF KATHERINE MCLAUGHLIN
Far.
Hendes feber falder.
Jeg var syg.
Kommer du ned et øjeblik, Katy?
Det er min skyld, Flicka er død.
Det tror jeg ikke.
Kom med udenfor.
Skat.
Du er i live.
Det skal nok gå nu.
Din mor har passet godt på hende.
Men når du er rask,
forventer jeg, at du selv passer hende.
- Du sagde, at hvis jeg ikke starter i skole...
- Ja, og jeg mente det.
Så far sendte din stil til dem.
Jeg sagde, jeg ikke var den store forfatter,
men jeg vidste en del om Vesten.
Og det gør min datter også,
og det viser hendes stil.
Hver eneste påståelige, irritable del af den.
- Hvad sagde de?
- Hvad siger alle til din far?
Javel, sir.
- Jeg elsker dig, far.
- Jeg elsker dig.
Jeg tror på,
der findes en kraft under overfladen.
Noget primitiv og utæmmet,
som giver en et ekstra skub for at overleve.
Som vilde blomster, der blomstrer,
når ilden har svedet skoven.
QUARTER HORSES
OG MUSTANG INTERNAT
Det skræmmer de fleste mennesker,
som gemmer det dybt indeni.
Men der vil altid være mennesker,
der tør elske den utæmmede side af os.
Min far er en af de mænd.
Der var engang, hvor amerikanere
søgte deres skæbne i Vesten.
I dag synes de at flytte rastløse rundt.
Men jeg tror, de stadig søger det samme.
Et sted, hvor de kan se
optimistisk på fremtiden.
Et sted, som fremmer deres sande jeg.
Hvor de kan føle, at livet giver mening.
Et sted, hvor de kan føle
ligesom jeg, når jeg rider på Flicka.
For når vi rider en tur, så føler jeg kun...
frihed.