Stick It - Dansk Transcript

Kun lavet til ca 250, resten er svensk/lidt dansk er der en der gider at overtage denne? Dansk tekst af: Reklame11 Musik: Missy Elliot-- We Run This (Forsvind It Edit)] Nej. Nej, nej. Undskyld, brormand. Denne er intet for dig, Ikke en chance. - Forsvind. - Der er seks andre tomme baner. - De er ikke så gode. - Du er heller ikke så god. Fra det taget,.. .. og ned.. .. til banen bliver. - Nu kører vi, Cracker! - Kør, GC! Du, må jeg låne mobilen. Hvorfor det? Det er *** inden nogen kommer her. Jeg skal ikke ringe til nogen. Jeg skal tage nogle billeder af blodet. - Kør. - Kom igen, Cracker. Du klarer det! Kammerat, det der var galt! Er du okay? Nu gik alarmen. Fyre, fyre, vi smutter! Lad den være! Vi smutter, gå, gå! Det er ikke første gang.. .. jeg har haft kontakt med politiet,.. .. vi har haft denne flirt et godt stykke tid nu,.. .. vi har været på nogle dater,.. .. I ved, slået op, kommet sammen igen,.. .. men ærlig talt, indtil nu,.. .. så har jeg ikke været klar til noget fast,.. Du undsiger skæbnen, Haley, Men, I ved, mennesker forandres.. .. og jeg mærkede at måske var jeg klar.. .. til et mere seriøs forhold, Mød domstolen. Det virker som der er skader for.. øh..14,000. Haley, jeg lover dig at ungdoms fængslet.. .. ikke er så sjovt som det lyder. Så vi vil give dig en chance til. Din far er villig til at støtte med to valgmuligheder.. - Jeg tager hende. - Over mit lig. Du dumpede os, kan du huske det? Texas Militær skole.. .. eller en facilitet... ... kaldet for VGA. Er I gale?! Dette er ikke okay. VGA?! - Lad mig have forældremyndigheden, Deres Nåde. - Alice! Nok nu, begge to. Haley, jeg overdrager beslutningen til dig. Hvor vil du køre hen? Texas Militær skole, Deres Nåde. - Det bliver VGA. - Hva? Mød mit værste mareridt. Brice! VGA, er du gal? Gør ikke sådan mod hende! Det er cirka tre og en halv times kørsel. Tag den tid du behøver. Hvor er mine ting? - Her. - Så du kassere mig? Hva? Giver bare op uden at snakke med mig? Du er den som gav op. Går ud fra at du har lært det fra din mor. Send mig ikke til VGA. Og hvad synes du jeg skal gøre? Hva? Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre med dig. Du plejede at være så dygtig. Det er så intressant. Du plejede at være en god far. Så er vi vel kvit. - Cracker! - Cracker, vent! Jeg kan ikke tro at du ikke sagde noget. Det ville jeg aldrig gøre mod jer. - Så, hvad skete der? - Ja, hvor skal du hen? Uh... Juvy. Udenfor Houston. - Kan vi besøge dig? - Ja, når i får mig ud. Jeg ved hvad jeg føler. Anse det for gjort. Godt gjort. - OK, vi må køre drenge. - Vent, vent. Tag min mobil. Brug den, hvis de ikke tager den. - Hvad vil du så bruge? - Jeg vil stjæle min brors. Jeg fik et par rigtige godt billeder af dit hop. - Det var legendariskt. - Utroligt! Vi ses, Cracker! Selvfølgelig! - Så du det? - Hvad for noget? At jeg er hendes favorit. Hvorfor skal du altid tage min pointe? Føles det godt? Utroligt. Nogen hjemme? Er der nogen som bryder sig om det? VGA,.. .. også kendt som Vickermans Gymnastik Akademi, Der er bare en ting som er værre.. .. end at ikke have kontrol over sit liv,.. .. og det er at blive tvunget til at leve med folk som hader dig,.. .. og jeg var pludseligt pålægget.. .. i midten af "Jeg hader dig" brødet,.. Mød brødet,.. Piger, læs mine tanker. Læs mine tanker, piger. Burt Vickerman plejede at få de bedste gymnaster frem.. .. vest for Mississippi, Til hans gym startede med at producere.. .. flere skader end mestere. Vi ville aldrig have mødtes og jeg havde håbet på at det ville forblive sådan. Tænker jeg "slap af"? Måske kan I læse mine tanker, og det er helt væk. Har jeg mistet min forstand? Er det derfor I stirrer ud i rummet? Men hallo. - Kom med her. - Hvad laver hun her? Joanne Charis,.. Fire-gange national team medlem, fem-gange national Haley-hader, - Hvorfor alt dette had? Jo, når du er ude i verden og taber guld til teamet USA, .. så er det ikke personligt, så er det nationalt. Og blandt verdens gymnaster, .. var det praktiskt taget en sport at hade mig... .. for enhver. Alle sammen... ... Haley Graham... har meget venligt.. .. kommet ud af sin tilbagetrukkethed for at være med os. At være ud form er ikke sjovt. Ej heller at lave sjov med hende. - Klæd dig på, Haley. - Ja, men... Jeg kom til at brænde alle mine trikoer sidste år. Håber dette er okay. - Er du opvarmet? - Hvad for noget, for dig? Nej. Stræk ud og vær med på hesten. Lad os se hvor du står. Vi varmer op med Yurchenkos. Perfekt. Jeg kører på en "Butt-ahara." - Du mener en Tsukahara? - Nej. Jeg mener en "Butt-ahara." Bing! Hm? Jeg ved det. Min landing var ikke perfekt. Åh, nej. Sæt dig. Du skal bare øge farten lidt. - Ivan kan hjælpe dig med det. - Hmm? Ivan. Nu skal du ikke prøve at prutte. Sæt mig ned, Shrek. Av! Dette er ikke den rigtige verden. Det er min verden. Du behøver ikke at kunne lide mig eller pladsen. Men du må respektere det. Respektere? Er det sådan du respekterer folk? Du kaster dem over en skulder og krænker deres personlige råderum? Åh, godt. Jeg hørte du var sådan her. Jeg er glad for at det var sandt. Hvad har du gjort for at vinde min respekt? Vi har regler. Vi har regler for træningen. Åh. Og grunden til at vi har regler... .. og træner, er fordi at dette er gymnastik. Hallo! Det var tarveligt. Fare og risiko findes i det vi gør, det er iberegnet. Det kan ikke være iberegnet, hvis du ikke respekterer lovene. Jasså. Tyngdeloven til eksempel. Okay, hvad vil du? Jeg vil have at du kommer tilbage i morgen.. .. kl. 10:00, klar til træning. Eller vi kan ringe til dommeren og du havner i fængselet. Hallo, det er dit valg. Forvent ikke at jeg træner. - Og glem det had i morgen. - Glem tyggegummiet. God morgen, damer. Hvordan går det med nakken? Føles det bedre? - Det føles meget bedre. - Rigtig godt. Husk at strække ud? God morgen, Haley. - Hej. - Jeg kommer om et minut. Lad os se... Du ved, din datter. Din datter er den bedste, må jeg sige. Jeg har aldrig set noget lignende. Vi vil træne hende til elite-gymnast. - Det er om 20 timer i ugen. - Tja, hun er en stjerne. - Hun er seks år. - Åh... Jeg har to andre børn. Det er en stor forpligtelse. Vi ville have hende i national klasse, når hun er ti. OL som tretten. Mod guldet. - Du mener målet. - Sagde jeg guldet? Der ser du? Madison og guld er de samme ting for mig. - Jeg har checken på tirsdag. - Vidunderligt. Selvfølgelig. Du har mange som skal til OL. Jeg undrer mig bare, hvilket land de skal representere? Landet "Indbildning"? - Godt arbejde, piger. - Jeg er så varm. Så varmt ude for. Vick! Hvornår kan vi kassere de gamle langærmet trikoer? Vi har brug for nye til mesterskabet. Hver et college kommer til at se mig. Ikke fordi at du behøver at være urolig for noget af det. Nye trikoer kan distrahere, du ved, dommerne og spejderne.. .. fra dit manglende talent. Det er en solid strategi. Ih du store, Pariah Carey, Jeg undrer mig, hvorfor ingen kigger på dig. Åh, det glemte jeg, du betyder ingenting. At hun engang kan sige ordet "college".. .. er en anklage mod institutionen. Hallo, sørøver, ingen bekymrer sig om det. Wei Wei. De bevægelser modarbejder dine rutiner. Undskyld. Kalk. Lageret. Nu. Flotte fødder, flotte fødder. Spænd dem hårdt og vind dit mål. Meget godt. Ja. Dorrie, så du den sidste? - Woow. Misundelig, Haley? Lokker det minder frem? Vi trænede sammen på Defrank i hvor lang tid? Cirka, øh... for længe. Og han gav dig ikke nok med opmærksomhed, fordi du fedtede. Præcis. Selvfølgelig, jeg fedtede hele mig vejen til eliten. Glad for at se at du ikke tabt din kærlighed til præcisionen, Joanne. Jeg mislykkes i det mindste ikke hele vejen til eliten og... ... øh, blev fyldt op. Lad mig vise hvordan,.. - Din lille... Hallo! Stop med det samme! Stop! Jeg sagde, spænd fødderne, ikke spændige ord. Spændige ord er grimme ord. Gud! - Jeg er okay. Hun er gal. Jeg er så misundelig på Joanne så jeg faktisk... .. allerede har lært hendes for-skole bomrutiner uden ad. Hallo, tage det roligt. Jeg har koreografieret den rutine. Din hemmelighed er sikker hos mig. Vi har lidt finger-knipse koreografi. Og den klassiske numse hylde. Joanne, hvor pinligt. Og så har vi nogle værdiløse stumper af smarte piger.. .. for at nå fra punkt A til punkt B. Og fremkalde driften lidt vacuum. - Mine, hva? - Ja, Mine. Mine, læg røret på. Kan du sige til Joanne at jeg tager over og laver en rigtig afslutning? Joanne, Haley er i telefonen. Hun vil lave en rigtig afslutning. Jeg hørte hende, tak alligevel. Hvord med en baglæns dobbelt? Du laver ikke en baglæns dobbelt uden at have indøvet den først. - Luk øjnene. - Over mit lig. - Lidt hjertemassage vil være godt for dig. - Haley! Ahh... Skal vi dele vores filosofi med Haley, piger? Sig hvad jeg mener. Hvad handler det om? Rene, sikre rutiner, der garanteret holder. Har han jeres hjerner i dåse? Eller skal jeg være urolig for vandet? Skal vi vise Haley hvad disciplin handler om? *** dig til os, Haley. Øhh. Nej, tak. Jeg er lidt træt. Åh, ikke sandt. Godt. Piger, udenfor, nu! Spænd tæerne, piger. I kommer holde på til Haley deltager. Dette er, type, global uretfærdighed. - Vi kommer være her hele natten. - Løft knæene... Joanne. Dette kränker totallt alle strafflagar. Hallo! Hallo! I der inde. Vil I jeg skal dyrka op låsen, eller hvad? Kan I slippe ind mig? Åh, ikke sandt. Tak. - Forsvind! Haley, vi tager en tur. -... fortjener at være. - En hvor for noget? Tak, Lorelei, det var godt. Ved du hvad? Jeg spiser op det... - Nej, nej. -... om det er okay. - Tak. - Er du alvorlig? Jeg hørte du var striks med dieten,.. .. men dette er bare ohyfsat. Hallo, du *** der jeg spiser, du spiser ikke. Åh, men det gør du? Betyder dette at du spiser mit pis? Det er ulækkert. Hvilken charmerende ung dame du er. Ja, det er hvad de siger. Jeg formoder at, I college gymnaster ikke.. .. er på jeres "att-göra" liste? Sandt. College gymnaster er på en helt fed "att-inte-göra". Godt. Så er et måttligt tillæg af en.. .. uskyldig college gymnasttränare ingen trussel,.. .. så du kan beholde eventuelle penge som du muligvis vinder for dig selv. Jeg konkurrerer eller træner aldrig igen. Nogensinde. Åh, du skal lave sjov dommeren og kysse farvel til din 18 årsdag? Mistænker det. - Hallo. - Hvad ind i...? IG Classic starter om en måned. Tænk nu til lidt,.. .. du kunne vinde lidt bötes penge. Det kunne få dig herfra. Hvad tror du? Jeg tror at hvis du dukkede op på IG Classic med mig.. .. så skulle en vred folkmassa skære af dine bromsrör. - Jeg har forsikring. - Jasså, på rigtigt? Men nej tak. Denne sport er et stort vittighed. Du ved om det. Undskyld at jeg dissar dit livsværk og alt. Tag ikke dårligt op. Overhovedet ikke. Der er ingen retfærdighed på en landing i dobbelt pike.. .. og tabe en tia for at tæerne ikke var sträckta. Ingen retfærdighed på dommer som ikke har tilgang til repriser,.. .. og at de kigger efter perfektion. Kan du tænke dig fodbold uden repriser? - Hvordan er det med reglerne? - Det være katastrofe. Æreskode? Hallo... Jo. Det gør konvention til noget godt og nyskapande til noget dårligt. Hvad er pointen? Hvordan være det med faktum som at du var en.. .. en af de største naturlige talangerna som sporten nogensinde set? Kom igen, du kunne blevet bedst. Du kører vel ikke snakken.. .. om "at du kunne have hvor den bedste". Du er en total clich'e. Du indser det, hva? Åh, okay kom igen, oprindelig snakken lad høre det nu. Du giver mig snakken. Godt. Øh... Talantfuld. Naturlig fallenhet som halve verdens gymnaster.. .. skulle kunne dræbe for, og du bare skyller det. Skylle ikke væk livet. Stig ind i arenan. Op i røven. Du har forstået det rigtigt i hvert fald. Jeg var ikke godt. Jeg var lydig. Jeg er træt på at blive dømt. Jeg behøver det ikke. - Fascinerende. - Hvor for noget? For en som hader at blive dømt,.. .. så er du en af de mest dømmende mennesker jeg stødt på. Kom nu. Det er bare otte km til gymmet. Bare lige ned der. Hold til højre ved bensinmacken. Jeg finder tilbage. Åh, hvad godt. Hallo. Hallo, "Frøken Rebel uden applaus". Vi siger sådan her... ... vælg du at konkurrere på IG Classic, så kan du komme tilbage. Hvordan lyder? En spadseretur giver dig chance at tænke over det. Men tænk hvis jeg vælger at ikke komme tilbage? Haley... ... sanheden at sige... -... ingen bryder sig. Ingen bryder sig hvad du gør. Vent. Jeg har... Jeg har ingen andetsteds at gå. Ja, jeg ved det. [ My Morning Jacket: One Big Holiday] - Hallo. - Usch. Hvad? Åh, hvordan gik det med löpningen i går aften? - Åh, godt, tak. - Jasså? Mener du alvor med mig? For jeg har fået nok af fanatatiska voksne på et stykke tid. - Jeg gør det jeg sagt jeg skal gøre. - På alvor. Jeg skal træne dig for Classic. Hjælpe dig at vinde potten. Pefekt. Så dette er overensstemmelse: Øh, jeg kæmper ikke foran de robortarna. Selvfølgelig. Jeg lyder dig træne i den gamle hallen.. .. til du er klar til at mødes med dom. - Hvordan lyder? - Så du kommer stole på mig.. .. når jeg er der selv, og om noget sker. - Jeg vil ikke høre... - Jeg har forsikring. Kom igen, sæt igang nu. Du ligger i træning. - Kom igang! - Hvad snakker du om? Nej, jeg er... Vi har lige diskuteret... Jeg... Du suger! MUSIK: [Green Day: Brain Stew] Gymnastik siger "nej" hele dagen. Den håner dig om og om igen. Fortæller for dig at du er en idiot. At du er skør. Hvis du kan lide at løbe i fuld fart mod et selvom genstand. Voltar for dig. Hvis du kan lide at pilla væk hudbitar.. .. store som femtio-öringar fra dine sker, så er barren noget for dig. For at det helt som er sjovere end revor.. .. er da dine revor bliver upprivna. Det er super sexet. Og gulvet,,, Er du alvorlig? Jeg mener, hvem vil ikke stoltsera rundt i trikå og.. .. gøre dumme bevægelser med en latterlig koreografi? Det er lækkert. Hvis du kan lide at falde.. .. så er gymnastik sporten for dig. Åh! Du får fornøjelsen at falde på ansigtet.. .. røven, ryggen, dine knæ og din stolthed. Det som er godt er at jeg kan lide ikke at falde.. .. jeg elsker det! Hallo. Betyder dette at du kan gå igen? Eller skal vi holde ismaskinen igang? Spørgsmål, det siges at der findes dom som ikke kan, træneren. Så jeg tænkte hvilken er din undskyldning? Hav, have, have. Ingen undskyldning. Missede en overgang på høje ribben og skadede en kota. Intet alvorligt. Når jeg endelig fik tilladelse til at træne... .. så hoppede jeg op igen.. .. men du ved, det var forandret. Gjorde en "layout". En hel. Og, øh... Ved du hvad? Jeg fortæller ikke denne historien. Det er ikke engang en historie. Det er en icke-händelse. Du var bange. Av! Av. Nej. Jeg var ***. Jeg ved præcis hvordan det mærkes. Du valgte at være ***. Jeg valgte det ikke, det gjorde kroppen. Ved du hvad, jeg synes du burde prøv igen. For at forsikre dig om at du suger endnu? Jasså. Nej tak. Springe væk der fra og træne op dig på gulvet. - Er du færdig snart? - Jepp. - Jasså? Vil du skade dig selv? - Sandsynligvis. Så længe du bare ikke spiller blod på udstyret så. For sent. Du tacklas med vagten, så tager jeg Haley. Hvorfor skal jeg tage vagten? Du er større. - Jeg tager vagten, du tager hende. - Åh, så nu er du en beskytter. - Shh! - Hvor for noget? Trapperne. Kan jeg hjælpe jer? - Kan vi? Haley. Av. - Åh. - Kender du disse? - Men Herre Gud! - Satan. - Hvad laver I her? - Hvordan går det? Cracker. - Juvy, hva? Kalder du dette Juvy? - Hmm. Okay, stole på mig, Poot, dette er sejt, OK? Han er gal. - Du har ikke anelse. - Vi havde en manøvre. Se ind. Okay, fyre. Tid til at gå. - Det er roligt. Tak alligevel. - Ja. Kom igen, til og med fanger har besökstid. De skræmmer lort ud mammorna i rummet ved siden af. De mammorna stødte på os. Roligt nu. Stødte på os? Mammor og jeg, snubben. Mammor og jeg. Det er djævlens godsaker, fyre. Stol på mig. Tag farvel nu. Hvad har du haft for dig? - Sandsynligvis bare glidit rundt. - Vi har det her nye sted... Ud! - Hvad har du uppkört i røven? - Hvad sagde du om mit røv? Jeg... hmm... .. hvad det en er, så sidder det på tvären. Skynd dig! Ud! Ud! Skynd dig! Nej, men på alvor, du må følge med os. - Vi har fundet dette nye, øh... - Jeg har nye... - Nu går vi. Skynd dig. - Whoa, fyre. Hver party behøver en nisse.. .. det er derfor vi bød dig festnisse. Nu går vi. Du suger. Den eneste grunden jeg gør disse trick er for at nogen sagde.. .."Jeg bryder mig ikke om dette er galt og jeg bryder mig ikke om det gør ondt, jeg gør det.. Jeg skal bestiga dette tokhöga bjerg.. Se ind mig, " Når du er den første som bestiger et gymnastiskt bjerg".. .. så bliver det namngivet efter dig, En Gienger,.. .. En Rulfova, en Tchusovitina,.. .. en Shaposhnikova. De rockade alle.. .. og vi hylder jer. Kan du forestille dig at lykkedes til världseliten og siden bare stoppe? Hel skørt. Jeg hørte at hun øvede sine dobbelt pikar på opvarmning. Jeg tror at hun ikke pallade trykket. Jeg hør jer... og I skal dø. Du er ikke blød nok i fødderne. Taber kraften. Det gør jeg overhovedet ikke. Åh, sikkert? Er du sikker? Jeg er så sikker så jeg praktiskt taget er en deodorant. Du narer dig selv. - Hva? - Haley... Jeg er ikke den som sælger billetter til Olympiske spillet. Hvorfor ikke gøre noget som du sikkert ror hjem? Eller endnu bedre, hvorfor ikke leve så du kan fortælle om det? Kom her. Jeg konkurrerer med dette på Classic konkurrencen. - Nej, det gør du overhovedet ikke. - Jo, det gør jeg. - Nej. - Jo, det gør jeg. Ved du hvad? Hvis du tror at jeg stiller mig på tävlingsmattan.. .. med nogle latterlige, vand og kak-skärnings bevægelser.. .. så er du seriøst rubbad. Har du set nogen ødelægge sid knæ? - Nej. - Vil du fortsætte med det.. .. eller skal vi ringe en ambulance? Ring dom. Stå på hænderne. Nu. Du presser det. Tryk til langsommere. Anvænd følelse. På det måde står du meget stadigare. Du falder ikke. - Tving det ikke. - endnu et sæt at skabe tillid. Jeg kunne ikke lade blive. Du er ikke blød nok i fødderne. Haley, jeg siger ikke at du skal gøre det enkelt.. .. for jeg har ingenting for det. Vil du køre svære trick, kører så hårde trick. Når du vil have kontrol på dom, så hør af dig. Hør du? Matt brænde. Verdensmesterskaberne for to år siden.. .. lov USA var bare en øvelse fra.. .. at vinde guldet i konkurrencen. Det var tid for Haley Graham for lov USA, sidst op på gulvet.. I sted så forbløffede hun sine holdkammerater, tilskuer.. .. og træner ved at aflevere arenan.. .. og forudsagede en automatisk diskvalificering. Hvorfor stak af hun? Få kan glemme billede af hvordan lagkamraten Tricia Skilken.. .. gråtandes så hvordan hendes guld drømme tynades væk. Senere i år, ved 23 års alder skal Tricia forsøge.. .. nå Verdensmesterskaberne endnu engang.. .. og vinde det exlusiva guldet. MUSIK: Fannypack Featuring Mr. Vegas: Fire Fire Hvor meget for dette? Studsmattan, piger. Kom igen, opvarmning. Ohh. Hvordan har vå fået den store æren? Tving mig ikke at sige det. Sige hvad? - Jeg vil kontrollere mine trick. - Undskyld? Sagde du noget? Jeg vil kontrollere mine trick. Undskyld mig, men jeg hør så dårligt. Selvfølgelig. jeg er ikke... Jeg ved at du hør mig. - Snak højere. - Oej, godt. Jeg vil kontrollere mine trick. Okay? Åh, du vil lære dig kontrol. Du ved jo alt som jeg nogensinde kan lære dig? Vick? Kan vi ikke ligge ned den långärmade tävlingsdressen? Jeg synes jeg har fysiken for at have kortärmat. Woo-hoo. Bailey er tilbage. Joanne, gå og gør din frie studier. Men har ikke hun studier med? Mine? Sig til den sluga idiot at jeg tog min eksamen da jeg var 15. Joanne, Haley tog sin eksamen da hun var 15. Hvorfor alt dette andrahands snak? Okay? Jeg er ikke døv. Og eksamen? Hvad har rattfylla med skole at gøre? Jeg ved at det er sejt. Op med brystet hvis I kan. Knæene sammen. Fødderne ovenfor bommen. Tæt. Tæt. Knæ sammen. Tæt. Det var syv. Kom igen, bare tre til, piger. Höfterna tæt mod stången. Skynd dig lidt, disse øvelser.. .. tilhør skraldespanden, piger. Skynd dig. Koncentrer jer. Væn jeres ved denne slags såre. I ved at I må uthärda dette. Elite gymnastik er som NAVY SEALs, selvom sejere. Vi har bare holdt på en halv time. Og der er cirka 2,000 NAVY SEALs.. .. men der er type bare 200 elitgymnaster.. .. jeg tror de fleste vælger et liv i stedet for for at spendere sex timer om dagen.. .. på at træne trick som kan dræbe dig. Lad jeres ikke nare af trikån, herrskapet. Det gymnaster gør får Navy SEALs at se ud som nørder. Og vi gør det uden våben. Slap af med ansigtet. Slap af med ansigtet. Slap af med ansigtet. Her, her, her. - Slap af det. Dine ansiktsmuskler. Baseret på fremskridt og soliditet på workouten.. .. har jeg udvalgt de fire atleterna.. .. som får konkurrere på IG Classic. De er... Lacey... ... Devon... ... Brooke... ... og Joanne. Hva? Men jeg så? - Hvad er det med dig? - Vores aftale? Valen er baserede på de som er klar. Hvis du være det, så skulle du være med. - Er det bare du som bestemmer? - Ja. De blev lovede en plads? Hvordan bliver det med os? Jeg kan ikke lide din negative attityde. - "Negative attityde"? - Jeg har fortjent min plads. - Piger. - Jeg er praktiskt taget en Dalmatin. Dalmatiner er født til sin plads. De har ikke tjent sammen til den, hvilket er min pointe. Hunde er også mennesker, Haley. Smart sagt, Joanne. Midt i prik. Tak. Selvfølgelig. Ved du hvad? Vælg hvem som helst, Vick. Ingen bryder sig. Ingen bryder sig hvad du gør, Vick. Ingen bryder sig hvad du gør. De er dovne allesammen. Tænd dom og gør konkurrence af det hele. Selvfølgelig, ikke sandt, ikke sandt, ikke sandt. Ved I hvad, Haley har en pointe. Hvorfor ikke have en intern konkurrence? For at den ikke behøves længere. Lad os gå tilbage til arbejdet, piger. Ingen henrettelse på Haley da hun sover. Ved du, jeg skulle været nervøs hvis jeg var du med. Dommeren på slutningen er en tyrann. Hvis du engang tænker underrotation, så hiver hun ned pointen. Jo, jeg ved. Den ved siden af hende.. .. er tvångs-besatt på handstående. Jeg snakker om slag vertikalt eller dø, piger. Og søde, søde, for min skyld.. .. se op for plint pitten på slutningen. Sætter I den ikke, så existar I ikke. - Har jeg rigtigt, Haley? - Kør du det tallet endnu? Jeg ved ikke hvad du taler om. Hun psykar ud jer. Ignorere hende. Når jeg bliver nervøs, så har jeg denne ritual. Okay? Jeg kigger på domarna.. .. og forestiller mig dom i deres grimme.. .. blå kavajer, giv sig på det jeg kan. MUSIK: Perry Como: Papa Loves Mambo Hvad I end gør... forestil jeres ikke dom nøgne. - Det er rigtigt ulækkert. - For sent. MUSIK: Electric Six: Dance Commander Dagens vindere er... -... Wei Wei. Mine blev tvåa, fulgt af Haley. - Og siden... - Mm? Huh? ... Lacey. Joanne bliver reserve. - Hva?! Jeg er nationellt rankad. Jeg er ingen reserve. Joanne, du er allerede kvalificeret til Mesterskab. - Mor. - Classic kan kvalificere.. .. jeres som endnu ikke er rankade. Det er retfærdigt. Dette møde var et vittighed. Skynd dig. - Avis, Joanne? Har du noget at sige mig? Ja. Hvem lærte dig at have kontrol på dine landninger? En fyr. - Tænk på rotationen. - God morgen, damer. - Tving det ikke, Lacey. Roligt. - Joanne. - Hmm? Haley behøver låne din trikå til Classic konkurrencen. - Usch! - Usch! Snusket. - Ja. - Av! Ooh! Joanne, pakke bagen. Lacey, du får låne ud en trikå til Haley til Classic konkurrencen. Ja! MUSIK: Jurassic 5: The Game - Held og lykke, piger. - Vi ses. Vent. Har du licens for at træne gymnastik? Den er upphävd. Springe ind. Vi ses der inde. - Hej. - Hallo. Hvad har de som ikke vi har? - Ja. - Øh, et liv. Tid. Bryst. Ignorere dem bare. Du holder stille og bare kører på. Det er i det mindste ingen her som hader dig. Ikke endnu. Jeg mener, du er jo ny. Du kan gøre en stänkare. Narre dom. Narre hvem? Få domarna at kigge. Men jeg taler ikke om at ligge op et sødt smil.. .. som om de gjorde dig en tjeneste. Få dom at kigge. Hvis du skal tygge tæppet, så tygger du den hårdt. Kør ingen sikre kort. I må køre jeres bedste trick så svære I kan. - Haley! - Hallo, Haley! Situationen? - Woho! - Hej. Hej. Det var for VM. Hva?! Skojjar du?! - Så du det? - Hvor for noget? Er du okay? Tag et minut og vaske af dig. Køb dig en ny trikå på rabat standen. - Her. Er du okay? - Jo, alt er okay. - Hmm? - Jo, jeg pallar det. Grim... Hej. Kan I tro dette er sandt? - Så du? - Ja, det gjorde jeg. Er du... totallt drunknet med soda eller? - Tak. - Jeg er så forbandet på den unge. Vi havde tænkt at hälla drikke over dig. De stjal vores forestilning. De tror at de bare kan hade dig? Det ved jeg. Hvilke tror de at de er? De er falske. Jeg pallar ikke falske Haley-hatare. Det er et blodigt övergrepp. Vi hader Haley mere, folk, så stil jeres i kø! Kan du være stille? - Kan jeg ikke være oprørt? - Kan jeg gå og konkurrere nu? - Kan jeg få spise? - Jeg er så sulten. - Vi laver nogle nachos. Kender du fyre? Ja. De kaldes for venner. Du burde prøv nogen gang. Okay, Wei Wei, Kontrollere det nu. Lad os fokusere nu. - Kom igen, Wei Wei, kører på! - Du klarer det. Kom igen, vise dom. Hold sammen og stræk på dig. Vis dom. Du ved hvad du gør. Skynd dig. Skynd dig! - Lort. - Godt, Wei Wei. - Så gør man! - Godt arbejdet, Wei Wei. Hm? Hvad skete der? Det så ud som hvis du skulle gøre en og en halve? - Hvad skete der? - Øh... Det ved jeg ikke. Det er roligt nu. Glem det. Op på planken nu. Åh! Hvordan har vi kunnet misse denne sporten? Hvad i helvede var det?! Siden da har du begyndt med dobbelt framlänges? Hva? - Hvad var det? - Intet. Flot dobbelt framlänges. Det var utroligt. Hvem bryder sig at du tog et par skridt? - Domarna. - Op i røven. Du rockade. Hvad gjorde du? Hva? Jeg gør det jeg trænet ind. Jeg skal ikke få dig i syg dager. Dette handler ikke om det. Du er ikke her for at træne pigerne. Du er her for at havne på top tre, vinde penge og forsvinde. Gør du dit arbejde, så gør jeg mit. Fint, så sætter jeg den. Du burde virkelig prøv det nogen gang. Gør det ikke. - Kom igen, Haley, vise dom. - Kør på, Haley! Kom igen, du klarer det. - Så ja, Haley! - Woo! Ja... For meget rock for en hånd, baby! MUSIK: Adam Ant: Goody Two Shoes Ja! - Det er godt. - Flot arbejdet, Wei Wei. Stop være så uvenlig, Joanne. Det hedder ikke "gym-najs-tik." Forstår I ikke? Hun vil I gør.. .. jeres sværeste trick for at hun ved I sabbar det. Hun har trænet sid i flere uger på det gamle gymet. Hun forsøger få jer at klanta jer.. .. så hun kan vinde prispengarna. Kan I forstå at Chris Defrank er her med Gloria? Gnällspik. Vi trænede sammen hos Defrank for hvordan længe, fem år? Blä, jeg klarer ikke ham. Hun burde i det mindste få to tiors fradrag for det håret. Eller ikke. Haley! Haley! Her borte. Hej, elskede. Jeg mangler dig, skat. Jeg har savnet dig så meget. Du gør et godt arbejde. Jeg behøver forsøge få tilbage dig til Chris. Det ser ikke godt ud at have dig tränandes hos nogen anden. - Nej. - Hallo, hallo, hallo. Du skylder Chris lidt respekt. Jeg respekterer ikke mennesker som ikke respekterer mig. Og du tror at Burt Vickerman respekterer dig. Ja. Faktiskt. Det helt som Burt Vickerman respekterer er penge. Han månar om penge og indkomst. Og om din far ikke havde betalt ham.. .. så havde du været på Texas Militær Akademi nu. Hvad mener du med, "betalt ham"? Alle betaler der. Din far ringede hver elitgym i området. Ingen ville tage imod dig. skat, din far betaler fire gange.. .. så meget som dom andre pigerne gør. Troede du at han stod på din side? Haley. Han har bare en side. Hans. - Jeg må gå og varme op. - Haley. - Du behøver lidt læbestift. - Nej. Mor. - Lad mig, lad mig, lad mig... - Stop! Fortsæt, skat. Det går så godt. Stræk på dig. Øjne og tænder, skat. Arme. Arme. Blickpunkt. Så skal det se ud. - Flot. - Hvad? Du vil vinde potten, vi har fattet. Ja. Jeg håber vi tuggat måtte nok for dig. Tænk på höfterna. Det handler ikke bare om dig i dag, ved du. Jeg forventet mig mere af dig. Okay, knæene sammen nu. - Ååh! - Det er godt. Kør på! - Kom igen, Haley! Glem det, Haley. Skynd dig. Du har et andet chance. Afslutte det storartet. Varm op, Mine. Skynd dig. Undskyld mig. Haley. Gør ikke så igen. Lad os gå ind der og afslutte dette. Kom nu. Bak ikke igen. Afslutte det. Afslutte det for din skyld! For mig? Ja, du sagde noget om at det handler om mig. Du ved, hjælpe mig. Min frihed. Du glemte bare nævne hvad du tjente på det. Haley. Jeg mente hver ord. Jeg løj aldrig for dig. Alt du sagde var som sikkerhed for at få fede checks fra min far. Haley, du går ikke sådan her. Du går tilbage ind der og afslutter dette. Gør ikke dette til en repris. - Nej. - Bak ikke ud. Du ved intet om VM. Fint, jeg giver op. Vi gav det en chance. Jeg skal snak med din far. Du burde måske gå tilbage til Defrank. - Chris Defrank? - Hallo... - Du vil at jeg går tilbage til Defrank? - Du lytter jo ikke på mig. Åbenbart lyttede du så længe at.. Ja, længe nok at se ham lægge an på mor. - Hva? Længe nok for at se ham... .. splittra vores familie. Åh. Hvornår fi...? Hvornår fik du rede på dette? Inden gulvet... ... på VM. Haley, jeg... Jeg havde ingen anelse. - Jeg er ked af det. - Ved du hvad? Du er ikke skylder mig at være en hygglig træner. Du skylder mig at være en hygglig menneske. Du var vild som en rockartist. Helt galt. Ja, ikke sandt. Haley, kan jeg spørge en ting? Og jeg er helt seriøs. Hvorfor har piger så meget glitter og kram i håret? Jeg mener, det er rigtigt rodet hår. Selvfølgelig? Hvordan kommer det sig at trikån ikke skær ind i røven? - Ja, godt spørgsmål. - Sträv-skinn. De har valkar? Nej. Øh... Det er bare det klibbiga som man sprutar på skinkorna.. .. så at trikån ikke skær ind. Kan jeg få det arbejdet? Jeg vil være et Sträv-skinn. - Hold kæft. - Hallo. Hvad skulle ske om man sprutade.. .. lidt af det på en bølle? Dit hoved havde siddet sammen med røven. Hvorfor havde mit hoved siddet sammen med røven? For den sidder der allerede! Vær ikke urolig, Frank... ... mit hoved sidder der med. Langt op. Åh. Sæt dig, Haley. Jeg vil du læser noget højt for mig. Andre paragrafen. Øh.."Gymnast verden, også den rigtige verden.. .. kan være en meget sej plads. Som jeg ved alt for vel, så kan det være for meget kridt på maleriet.. .. for hende at få et rent register, tävlandes for mig eller nogen anden. Haley har fortjent retten til et rent register. Hun er kapabel at afgøre hvilket som er bedst for hende. Og jeg opmuntrer retten at inkludere hendes perspektiv.. .. i dengang beslutning. Högaktningsfullt, Burt Vickerman." Det var alt, Haley. Du er fri. Men mit straf så? Åh, det er ordnet. Skød dig. Lyder som du har det i dig. Tak skal du have. Ved du, Haley.. .. der er godt om godt folk.. .. som haft idioter til forældre. Vi må holde sammen. - Tights? - Hvad er dom? I Special Edition? - Du havde vist, hva? - Flot. - Op i røven. Hallo, jeg har en følelse af at noget dårligt kommer ske. - Hvor for noget? - Hvad mener du? Åh! Fyren, behold det der henne! - Åh! - Hvor for noget? Jeg kan ikke holde mig. Hold sammen i luften. Åh, flot! Flot. Flot. Du klarede et helt brev uden at nævne ordet "guld". - Det var sejt. Og straffen. Jeg mener, var det...? Dev? Giv os et sekund, så er du sød? Hør nu, lig... øh, lig ikke for meget tanke på det. - Du havde ikke behøvet gøre dette. - Jeg... Jeg betalte med din fars penge. Ved du hvad? Jeg, øh... Jeg missbedömde dig totallt. Hmm. Jeg har bestemt mig for at tage dig til Mästerskapen. Du ved, vise dig hvordan det skal gå til. Skynd dig lidt, du er høj på talk. Hvem har engang sagt at du kan blive? Jeg har ikke sagt det. - Haley! - Hej, Mine. - Hej. - Hej, Wei Wei. - Vi er så kede af. - Ja. Joanne er ikke til stede... Ja, ja, ja. Ingen fare, jeg forstår. Hør nu, jeg bliver på et vilkor. Åh, dette må jeg bare høre. Inbegriper det dit smygande udnyttelse? Springe op på tæppet. Vil I se Vick gøre sine trick? Han er jo type.. så gammel jo. - Hallo. - Øh, han måske bryder noget. Nej. Han klarer det. Skynd dig lidt. Jeg tager til mästerskapen hvis du hopper op på tæppet.. .. og viser hvad du går for. - Det er du som bestemmer. - Gør det ikke, Vick. - Det er en meget syg idé. - Kom igen, Vick. Vick! Vick! Vick! Vick! Hvis du hopper op på tæppet, så får du hjärtflimmer. Jeg får hjärtflimmer. Kom igen, Vick! Skynd dig! Kom igen, Vick! - Du klarer det! - Lige for alle. - Ah! - Tænk på din albue. - Kom igen, Vick! - Kør på, Vick! Vick! Vick! Vick! Vick! - Opstilling! - Opstilling! Opstilling! Opstilling! Opstilling! - Okay, du kan springe ned nu. Hvad siges om en hel? - Hva? - Ja, fyr! - Ja! - Åh, nej! - Åh, Gud. Jeg sagde jo det. Ring 112. Åhh! - Farvel, Vick. - Han kan ikke høre dig. - Situationen? Hallo, piger! Situationen? Hej. Jeg er Poot, og dette er min hetero livskamrat, Frank. Vi er her for at være jeres värdar denne aften.. - .. for vi skal ud! Nej, det skal vi overhovedet ikke. Vi har øvelser at afslutte. Hvem har døde og lavet dig til Nadia? Du ved at du vil. Vi kan ikke bare gå. Mästerskapen er om tre uger. Vore øvelser må være perfekte. Sæt på jeres lidt tøj og sp ringe ind i bilen. Vi skal ud. - Skynd dig! - Ja! - Skynd dig. Kan du snakke? Kan du noget mere end gymnastik? OK. Hvad som helst for at komme ud denne trikån. Jeg sagde "trikå". Hvis I undrede. Snubben, hun er hed. Hva? Synes ikke I hun er hed? Jeg synes hun er hed. Snubben, hun har äppel-rumpa. - En hvor for noget? - Äppel-rumpa. MUSIK: Fannypack: Nu Nu (Double J & Haze Extended Blanding) Oops. Okay, nu er det min tur. Er Frank type din kæreste eller noget? Type, nej. - Poot så? - Nej. - Hvorfor ikke? - Usch! Så det er okay at lægge an så? - Jepp... - Hallo, pucko. Jeg foretrækker termen "kød" tak. Det var krampagtigt sagt. Tak skal du have. Får jeg love at føre dig til gelébönorna? Du har lov. Efter dig, min skønne. Ja! Vi har *** på himmelsblått. Det er ***, det er ***. - Undskyld mig. Jeg tager denne. - Okay. - Og jeg undskylder for dom. - Hvorfor? Det er festligt. - Hej. - Hej. Vi har selv den med spagetti remmar. Hva. Så, øh, hvorfor køber du en kjole? For at du tager med mig på din bal. Burde ikke du købe en kostyme? Laver sjov bare. Vi kan have kjole begge to. - Vær ikke urolig. Jeg barberer væk det. - Okay. Jeg har en følelse af at noget dårligt kommer til at ske. - Fyren! - Hej på jer. - Vi ses. - Jeg ringer jeres senere. - Vidunderligt. Måske. Måske ikke. Det komman an på. - Poot? - Ja. - Vi har meget at gå igennem. - Har vi? Farvel, stollar, jeg hiver. - Ses. - Vi ses. Hvornår er din bal? Jeg behøver tid, dato, transport. Og det er bedst for dig at du ordner mig en buket. Skojjar du? Hun er en slyna. - Men.. - Hvad? Du hørte, Fr. Bossy ***. Jeg kan ikke lide dit opførsel. Jeg bare hader dig lige nu. Øh, du ved, hvad Frank forsøger sige er.. .. hm, det være mig en ære. Synes du at jeg er en slyna? Nej. Jo, ud af noget slag. Det synes jeg. Men det forstyr ikke mig som det gør for Frank. Jeg mener, han er bøsse. - Ring mig. - Vi snakkes. Jeg føler ikke dig længere. Hvor for noget buket? Universel symbol for... smisk. Hvad er det for fejl på smisk? Hvornår har det nogensinde været fejl? Godt pointe. Jeg skal gå på bal.. Jeg skal gå på bal.. Jeg skal gå på bal.. Jeg skal gå på bal. Kan du tro det? Mor, jeg skal gå på bal. - Nej. Nej. Nej. - Jeg skal gå på bal. Josie. Vi kom ikke... Stop danse. Stop! Vi kom ikke her fra Wichita så at du skulle kunne gå på bal. Jeg vil bare gå på en bal. De deler ikke ud tiaror på mästerskapen. Vi flyttede her så du skulle nå OS. - Phyllis. - Mor. OS er om flere år. Ballet er, type, hvilken minut som helst. - Okay. - Phyllis. Du er en døgnet rundt gymnast. Ikke deltid. Heltid. Det ved jeg. - Phyllis. - Og... vi havde en overensstemmelse.. .. at vi var enige om æren. Du går ikke på ballet. *** snakket. - Okay. - Får jeg? Phyllis, Joanne er en dejlig gymnast. Vi burde være realistiske på hendes chancer.. .. at nå til OS holdet. Den helt grunden vi er her er for at vi var enige.. .. om at hun skulle til OS. Det ved jeg. Det ved jeg. Jeg, ööh... Jeg løj. Hmm? Hør, alle... Alle vil høre at deres barn er specielt. Og det er dom. Og måske når de til OS. - "Måske". - Ja. Måske det. Vi betaler ikke for "måske". Folk sagde at jeg var skør som tog her Joanne. Og de havde rigtigt. Jeg er glad for at jeg får ud hende i et stykke. En forhenværende træner.. .. træner ikke mestere. Han skaber bare flere før dettingar. Farvel, Burt. Du kommer savne mig. Mästerskapen er om tre uger. - Hvor skal vi hen? - Jeg træner dig selv. Jeg troede du ville at hun skulle vinde. Og hvad ved du om at vinde? Joanne. Du er velkommen at stands. Josie, nu går vi. Jeg tror.. jeg skal på bal først. Alt vel? Det er bare det.. at jeg har ikke haft fire piger kvalificerede.. .. for et mästerskap på meget længe. Præcisere "længe". Faktiskt, så har jeg ikke haft fire piger... ... nogensinde. Skal du græde? Nej, jeg skal ikke græde. Det er bare det... .. det er fint. Det er smukt. - Jesus, Hallo. - Hvor for noget? Du får græde. Det gør dig ikke til mindre man, Vicki. Kom igen, jeg sladrer ikke for forældrene. Velkommen til Neutrogena Fædrelandske Gymnastik Mästerskapen. Hallo, allesammen. Jeg er Tim Dagget.. .. sammen med Elfi Schlegel. Det bliver to dage med gymnastik konkurrencer i sändning. I dag, konkurrerer alle mod finalerna. Dag to, individuelle finaler. Tænk på forskellen mellem en torv.. .. vs en special butik. Hun kører sine rutiner for at siden varme op. - De har stretchat. - De behøver varme op sig. - Nej. - De har stretchat. Åh, lort. Hm, Vickerman. Håber der er kryckor et eller andet sted. I aften, allt-i-allo konkurrencen.. .. der top sex kvalificerer sig til VM-laget. Den gamle favoriten, Tricia Skilken.. .. håber på sid femte og sidste VM uttagning.. .. inden sid afsked. Mens gymnastikens vilde, Haley Graham, har återkommit.. .. fra sid ophold, for et forsøg en andre gang. Kommer hendes ild spraka løs da det er tid? Eller kommer hun simpelthen at slockna? Få kan glemme Haley Grahams afbrydelse.. .. fra Verdensmesterskaberne for to år siden. Haley var sidst ud på tæppet.. .. da hun chockerade fans og holdkammerater ved at aflevere arenan.. .. og gik dermed mod en automatisk diskvalificering. Den promenaden knækkede lov Usas.. .. chancer til nogen medalje spor. Hvis der er en pointe at sætte.. .. så findes den mellem Tricia Skilken og Haley Graham. Tricia. Det var ikke min hensigt at ødelægge dit VM. Min var kaotisk og... .. jeg skrev en meddelelse og bad om undskyldning. Jeg ved ikke hvis du fik det eller ikke. Vi har en enorm mængde af talentfulde atleter på gulvet. En af dem, Haley Graham, tillför en stor potentiale til USA. Hun kan tage medalje internationellt på faktiskt alle grenar. Super krafter, høj svårighets skala.. .. men hun er ikke kendt for sin stadga. Og Elfi, i gymnastikens verden.. .. så kræves stadga for at lykkedes. Og Tim, vi må huske at for Haley.. .. er det hendes rekord og hendes rygte, det helt som.. .. egentlig kan stoppe dem.. .. fra at række hende den værdifulde billetten til Rom.. .. og verdensmesterskaberne senere i år. Det er samme gamle mästerskap.. .. men jeg er en helt anden menneske. Og selvom jeg er ganske sikker på at jeg bliver dømt.. .. for den jeg var og ikke den jeg er.. .. så ved jeg at jeg må mødes med dette. Fire grenar og fire dommer på hver gren. Det er 16 dommer som er klar til at fortælle hvordan kassa vi er.. Seksten mennesker at fortælle hvordan operfekta vi er.. Men her står vi,,, sökandes efter perfektion. Problemet er bare at perfektion eksisterer ikke. Men forsøg forklare det for domarna. Var fandt du avdragen? - På gulvet? Skraldet? - Undskyld, men kan du flytte på dig? Meget smart. Nej, vi har bestemt hendes værdi er 9,8, ikke 10,0. Ved du styrken som kræves for det? Indser I hvad I gør mod hende? - Jeg er ganske bevidst. - Handler dette om hendes optrådte? Vi vil ikke opmuntre pigerne.. .. til sådanne riskfyllda forsøg. Du bør vide, med dine rekord.. .. så burde du forstå. Jeg mener, sandsynligvis i hvert fald. - Jeg forstår. Tro mig. - Kan du flytte på dig, søde? Det kvittar hvordan hurtigt vi springer eller hvordan højt vi voltar. Er din hånd tilbage for længe på plinten, fradrag. Hvis du anvender en hånd i stedet for for to, stort fradrag. Og om dine fødder slår i barren.. .. inden du har landet.. så er du ***. Så du vil have tekst til din gulv musik? Stort fradrag. Musikken stopper, men ikke du? To tiors fradrag. Det kvittar hvordan godt du gør fra dig. Det handler om hvordan godt du følger deres regler. Og det arbejdet suger. Det er lidt skørt, Elfi.. .. at Nastia Liukin gjorde en "quad twist" på gulvet.. .. og fik fradrag for en latterlig bagatell. Det er ikke sandt. Det er en kommentar på dömandet og hvordan det burde ændres. Haley Graham gjorde sin livs forestilning i aften. Der er ingen chance for at hun skulle have stoppet syv. Hun kan have blevet utslagen ud alt i allot.. .. men domarna kan ikke holde hende borte fra finalen i morgen. Tricia, tillykke. Hvordan føles denne gevinsten mod de andre synes du? Det føles så godt. Jeg ville bare gå ind og gøre mit aller bedste.. .. og kvalificere mig til VM en sidste gang. Og, gevinsten var bare fløden på moset. Hvad siger du om Haley Graham der ude? Efter din historie, hvordan føles det at konkurrere mod hende? Det føles så godt at konkurrere med Haley igen. Jeg ønsker hende al lykke. - Okay. Held og lykke i fremtiden. - Tak skal du have. Dit optræden var utroligt. Du kommer med sikkerhed vinde golvfinalen. - Nej. Jeg blev ikke engang kvalificeret. - Det er jo så lamt. Boo-hoo. Stop skændes. - Diva. - Djää-vul. MUSIK: Jeannie Ortega: Crowded Jeg synes du er en rigtigt godt træner. - Sikkert? - Ja, sikkert. Lidt aktion i den bagerste sektionen? - Det er ikke så dårligt. - Ikke... ikke godt. Jeg skulle ikke, du ved... Åh, usch. De to. Jeg arbejdede med hende sidste året. Et mareridt. - På Elm Street. - Har du set hendes ansigt? - Hej. Scotch. Rent, tak. - Selvfølgelig, hr. Hej, Burt, hvordan er det? Godt arbejdet i dag. Den der Haley er en på million, eller hvad? Hvad mener du? Åh, kom igen, Burt, Jeg byggede unge. Jeg mener, du kan ride på æren, men alle ved hvem som byggede unge. Gør ingen fejltagelse, kammerat. Ja, den "unge"... Den unge er her selvom dig, Chris. Du skojjar. Ved du.. .. hvis jeg ikke haft fire piger tävlandes.. .. så havde jeg spöat dig for at engang have tænkt, du har noget med hende at gøre. Hun må ikke fået en medalje.. .. men hun kan jo endnu gå, ikke sandt? Godt arbejdet, Burt. Utroligt. Hver pige her vil samme ting: At retfærdige dette va nvittigt vi gør.. .. ved at stå på pallen og være den bedste. Og vi vil have det så meget så vi slås mod hinanden. Men hvem konkurrerer vi egentlig imod? Jeg mener, vi vil alle vinde.. .. men skal vi slås mod hinanden.. .. eller kansliet? Måske dömmer de os så hårdt for en saks skyld: De vil virkelig være som os. Jeg mener, alle ved.. .. at de bare er misundelige. Phyllis? - Alice! - Hvordan går det? Åh! Har du trænet? Du ser vidunderlig ud. Vi ses senere. - Tak! - Vi får tale siden? Det er intet svar. Først op på bocken er Mine Hoyt. Og hun skal gøre en.. .. "handspring double front somersault". Den har et værdi på 10.0. Yderst få gymnaster udfør denne.. .. for den er så yderst svær. Jeg har ikke set nogen udført siden Produnova fra Rusland.. .. dominerade med den for næsten et årtionde siden. Hendes krop kommer rotere tre gange i luften.. .. og på noget måde kunne lande. Tim, jeg har lige set hende gøre den.. .. på opvarmning. Det er utroligt. Kom igen, Mine. Kør på. - Kør på, Mine. Godt, Mine! Det var utroligt. Højden, distancen. Pang! Selvom landing. Giver dom hende ikke en tia for dette, så findes ingen retfærdighed. Kom igen, dommer, giv hende en tia. Hvordan kan dom lade blive? Hva? Elfi. Jeg kan ikke tro det. 9.5 ? Det er en förolämpling. - Tim, jeg er chockerad. - Åh, lort. Du skal ikke være her, Burt. Var kommer avdragen fra? Hva? Hendes BH bande ses, Burt. Det er et automatiskt fradrag... - Skynd dig lidt! -... om et underplagg ses. Den regel... Doris, hun flyver gennem luften. Hun roterar, Doris. Selvfølgelig hoppede BHn ud. Den regel er fra stenalderen. Tydligvis hendes BH med. Tving mig ikke giv dig rødt kort, Burt. Jeg vil virkelig ikke giv dig rødt kort, Okay? Vick. Vick, stoppe. Kom. Til og med jeg syntes det var lavt. Og jeg burde være glad. Jeg vil jo vinde jo. Din BH ses. Fradrag for at hendes BH ses. Jeg har aldrig hørt tale om dette inden. De gjorde ikke avdraget for BHn. Det gjorde dom for at jeg er hendes træner. Kom igen, Haley. Din held. Det er så her sporten taber fans. Systemet, bedömningen, er for forvirrende. Publikum så lige på spektakulær dygtighed. De forstår ikke hvorfor gymnasten ikke blev belønnet for det. - Det er forkert. - Skynd dig. Du klarer det. Kom igen, Haley. MUSIK: Blink 182: Anthem Parti Two Kom igen, Haley. Strök hun sig lige? En international strykning fra Haley Graham i finalen. Dette har aldrig sket inden. Godt sträckning. Næste gang burde du strække ud tungen med. Det skulle jeg, men min træner kan lide når jeg har kontrol på mine trick. Den var for dig. Kom igen, Joanne. Ud med dig. - Skynd dig. Din held. - Joanne! Hun promenerer nedad löparbanan? Det er noget rigtigt underligt på gang i dag, Elfi. Det tåler at gentages, Tim. Det er noget rigtigt underligt på gang i dag, Elfi. Elfi, jeg har aldrig set noget lignende. Ryg mod ryg stryger sig atleterna avsiktligt. Vidunderligt! Vidunderligt. Jeg kunne ikke tillade dig have al opmærksomhed. På grund af strykningarna så ser det ud som Mine Hoyt.. .. kommer blive den nye bock mesteren. Dette mangler motstycke. Gud, jeg er den nye bock mesteren. - Det ved jeg! - Woo! Jeg elskede at ikke gå op. Jeg mener, om vi vælger vindere for hver gren.. .. så kunne vi faktiskt kontrollere resulltater som variation. Åh, Gud, du har ret. Siden hvornår har du blevet så fornuftig? Det ved jeg ikke. Nu måske. Vi ligger os og lyder Nastia... - Ja. Absolut. - Hun er bedst. - Dette er skørt. - Woo! Whoo! Godt arbejdet, Gloria! Domarna forsøger liste ud.. .. hvad som sker herefter. Jeg er ikke heller sikker, Elfi. - Kom igen, Nastia! Hun kører. Vi har set fem atleter.. .. og ingen har gjort engang det der. Det betyder at hun bliver ohotad barr.. .. mestere for kun det tricket. Godt gjort, Nastia! Utroligt. Hun er utrolig. - Jeg er så glad for at vi valgte hende. - Jeg er så glad for at vi valgte hende. - Valgte hende? Overkligt. Det rockade. Nastia Liukin kommer blive den nye ohotade barrmästaren. Atleterna har fortalt. Og det bliver intet sølv eller bronze medalje på barren i dag. Tak. Det var allesammen. Efter hvad som skete Nastia Liukin og Wei Wei Yong i går.. .. og Mine Hoyt i dag.. .. er det et sikkert påstand at atleterna sender domarna et budskab. Dette er historiskt, Tim. Jeg har aldrig set denne slags organiserede protest før. Siger I mig hvem som konkurrerer eller hvem som ikke kommer gøre det? I kommer intet sige, eller hvad? Oops. For der er alternativ som vil konkurrere. De kan ikke gøre noget. Han forsøger redde sid skind. Tricia kommer til at konkurrere. Så egoistiskt. Game over. Jeg behøver ikke gøre det. Jeg ligger mig og vi kan alligevel vise vores pointe. Nej, nej, nej, vi valgte dig. Vi vil se dit optræden. Det er dit valg. Okay. Roligt. Vi har set läggning efter läggning. Huvuddomaren, den huvudansvariga til denne hændelse.. .. har bestemt at sætte ind alternativet, Tricia Skilken.. .. for han tror med sikkerhed at hun vil konkurrere. Vi får se. Her kommer hendes nummer. Sammansvetsatt. To roteringar, meget godt udførte. Er det så her I føler det når jeg kører? Øh, ja. Jeg er så ked af det. Hun ser meget selvsikker ud med sine trick. Meget præcist i alle hendes bevægelser. Nu, gør hun et meget intressant trick.. .. som ses nu. To i række. Vel udførte. Illusioner, kaldes de for. Hvad har jeg misset? Skojjar bare. Bare en avsittning venstre. Dobbelt twist. Udmærket arbejdet. Hvorfor ikke bare begynde kæle. Hvad syntes I, hva, Wei Wei? Slå det. Åh! Jeg skal nok vise hende. Præcis. - Skynd dig. Du har dette. - Vis hvad du går for. - Kom igen, Wei Wei! - Kom igen, Wei Wei! Jeg tror domarna undrer.. .. hvad som kommer ske. Jeg er ikke heller sikker, Elfi. Hun kører. Præcis, det ser ud som vi får et optræden. Godt arbejdet! Herligt, Wei Wei! MUSIK: K7: Come Baby Come Det er vældigt orginellt, men jeg er bange for at domarna.. .. ikke ved hvordan de skal dömma dette, Elfi. Med disse pointe, så vinder Tricia guldet.. .. og Wei Wei tager hjem silvret. Så det er den gamle skolen mod den nye. Tricia Skilken, en for lang tid domme favorit. Vældigt konsekvent. - Ser godt ud. Til modsætning, Haley, råde styrke, høje start pointe.. .. men ikke kendt for at være konsekvent. Elfi, da det kommer til kritan indenfor gymnastiken.. .. så reagerer konsekvens over styrke. Fortsæt I, lig jer. I er nuller i hvert fald. Tricia, dette handler ikke om at vinde. Jeg er ikke her for at sabba. Åh. For sent. Fint. Så ligger jeg mig hvis du vil have stunden. Men dette? Dette er meget større end du og jeg. Som vi sagde, de varmede op.. .. men vi har set fire atleter ligge sig, så hvem ved.. .. hvad Haley bestemmer sig for? Hvis hun laver alt eller intet. - Skynd dig! Jeg har ingen anelse. - Denne er din! - Kør på, Haley! Der er ting man ønsker ved store hændelser.. .. jeg ønsker mine venner var her. Gud, jeg ønsker mine forældre var anderledes.., Jeg ønsker det fandtes nogen som forstår hvad som sker.. .. og kunne se på mig og sige at vi ikke er skøre. At vi ikke var dumme. Nogen som sagde.. .."Jeg er stolt over dig.. .. og jeg støtter dig uanset hvad". Haley, Haley. Hvad er der galt? Intet. Hør... Jeg, ööh... Jeg vil bare du skal vide... Hvor for noget? At, ööh... - Jeg er så... - Stop. Nej, nej, nej, nej, nej. Jeg er så... .. stolt over at være din træner. Nu, våg ikke holde igen. Sæt den. Eller hvordan? Kør nu, Haley! Skynd dig! Kom igen, Haley. Vis hvad du kan! MUSIK: Fald Out Boy: Our Lawyers Made Us Change the Name of This Song So We Wouldn't Ged Sued - Skynd dig! - Du klarer det! Kom igen, Haley! Kom igen, Haley! Skynd dig. Vis dom! - Herligt, Haley! Ja, Haley! Ja, Haley! Ego. Hvad? Da vi fik vore totalt falske første plads medaljer.. .. så indså jeg at gymnastiken ikke fandtes for at dömma eller dissa mig.. .. bare jeg kunne gøre det. Jeg kunne ikke se bagud og tænke at det handlede om domarna.. .. eller forældrene eller tränarna spor.. Det handlede om os. Og for os. Haley! Og det føles fuldstændigt som første pladsen for mig. Jeg er glad for det. Det er vigtigt at vi kontrollerde resulltater. - og giv domarna... Åh, undskyld. Hallo, situationen? Ja, vente lidt. Hun er her. Teknisk sæt var jeg tvåa at ligge mig, men jeg fik bolden i rullning. Undskyld mig. Et sekund. Det er til dig. Poot? Jeg ville have en rosa buket, men hvid fungerer med. Du kan ikke ane hvad jeg gjorde i dag. Carly! Et øjeblik. Kan jeg få jeres autograf på mit program? - Hva...?! - Åh, herre... ... ja! Så utroligt. Haley. Haley. - Jeg behøver tale med dig. - Okay. Jeg har rigtigt kedelige nyheder til dig. Hvor for noget? Hvor meget hader du gymnastik? Hva? Jeg har bestemt at ikke hade noget jeg aldrig prøvet. Vil alle disse skoler have mig? - Hvor skal jeg gå? - Du kommer på det. - Måske jeg burde sige dem at holde ud. - Selvfølgelig, som hvis du ved hvordan man gør. - Øh, mine fødder var som klistrade. - Selvfølgelig, som på en bus. Det var dig som sagde jeg skulle sæt den. Ja, du satte den virkelig. Hva? Du klarede det. Musik: Missy Elliott-- We Run This (Forsvind It Edit) *** dansk tekst af: Reklame11