Tip:
Highlight text to annotate it
X
- Det var den mulighed.
- Vi kan godt nå det. Herregud.
Hvem har brug for muligheder?
Mor!
- Han har vel ikke en snooze-knap?
- Jo, bag venstre øre.
- Slå ham nu ikke ihjel.
- Nej, da. Hvorfor sover de ikke?
Okay, den klarer jeg.
Giv far brillerne.
Giv mig brillerne.
Av. Av. Giv far brillerne.
Giv far brillerne.
- Tak. Du ser godt ud.
- Jeg nåede ikke at stryge.
Det kan man ikke se.
- Du får ingen kaffe.
- Du bliver nødt til at tanke.
- Har du penge?
Ja. Tager du ham lige?
Okay. Godt så.
- Jeg elsker dig, ven. Hejsa.
- Sig hejsa til far.
Vent, får du snakket med Doug
om lønforhøjelsen i dag?
Ja, jeg snakker med ham i dag.
Jeg elsker dig. Hejsa.
- Hej.
- Fortæl, hvordan det gik.
SIDSTE ADVARSEL
Du, Craig! Doug vil tale med dig.
- Ja?
- Hej. Hvordan går det Andrea?
Vi skærer desværre ned.
Hej, skat. Jeg kommer lidt senere
hjem, jeg napper en øl med Enrique.
Vi ses i aften. Jeg elsker dig. Hej.
Giv mig pengene, Craigy.
Vince? Herregud.
Du skræmte livet af mig.
Du skal kigge dig over skulderen.
Det har jeg sagt hundrede gange.
Det er evigheder siden,
at vi har set hinanden.
- Hvad end du drikker, så giver jeg.
- Tak, men jeg skal hjem.
Hvad? Vi har ikke set hinanden
i fem år. Du går ingen steder.
- Er det virkelig fem år siden?
- Ja. Én drink.
- Okay, jeg tager en til.
- Det, han drikker og en whisky.
Hvad fanden laver du her?
Du leder tydeligvis efter ballade.
Herregud, er du gift?
- Hold nu op. Har du også børn?
- En søn på 15 måneder.
- Vil du se et billede?
- Ja, frem med den lille.
- Han hedder Keenan.
- Keenan! I ligner hinanden.
Ja, samme frisure.
Og det er din kone?
Hun er smuk. Tillykke.
Du har haft travlt. Har du et hus
i Silverlake og et par bulldogs?
- Og et kontor. Skriver du endnu?
- Ja.
Så... Har du også billeder
i din tegnebog?
Nej. Jeg har nogle på min mobil,
men dem vil du nok ikke se.
- Vil du se dem?
- Nej.
For pokker da...
- Jeg er vild med hende derovre.
- Hun er lækker.
Hvad kræver det at score hende?
En luksusvilla og en Mercedes?
- Jeg har ingen anelse.
- Nej, du er jo lagt i lænker.
- Én pige resten af livet. Joker du?
- Man tænker ikke over det.
Jeg gør. Når jeg er sammen med en,
tænker jeg allerede på den næste.
Du har vist nok at rive i.
- Nåh. Ja.
- Får du betalt regningerne?
Ja. Jeg klarer mig.
Jeg er ikke rig, men...
Må jeg spørge om noget?
Når du indkasserer penge...
- Hvordan går det så til?
- Hvad mener du?
Bliver det altid voldsomt? Eller
snakker du nogen gange med dem?
"Du skylder os penge.
Du har en spillegæld. Betal nu."
- Hvorfor?
- Jeg tænkte bare...
- Er det research til en bog?
- Nej.
Hvad sker der?
- Jeg er i problemer.
- Okay?
Vi fik den sidste advarsel i morges.
Hvis jeg ikke betaler i løbet af et
par dage, ryger vi på gaden.
- Jeg blev fyret i dag.
- Det er jeg ked af at høre.
- Jeg kan give dig et par hundrede.
- Jeg skal bruge 4.500.
Det er mere, end jeg har.
- Så du spørger efter arbejde?
- Nej, jeg er bare nysgerrig.
Selvfølgelig.
Craig, jeg har brækket en fyrs arm
på grund af 80 dollar.
Mens hans datter kiggede på.
Kan du gøre sådan noget?
Op med humøret. Du er blevet
så deprimeret de sidste fem år.
Jeg smutter lige på lokum.
Jeg er straks tilbage.
Selvfølgelig. Craig Daniels.
Craig Daniels. For helvede da.
Undskyld.
Du, Craig. De giver den
næste omgang. Sæt dig.
De ville bare have lidt selskab.
Så skal der festes.
- Fedt. kan I lide tequila?
- Ja, bestemt.
Tre glas af jeres bedste tequila, tak!
Nej, vent. Giv mig hele flasken.
Og tranebærjuicen.
- Hvad hedder I? Jeg er Colin.
Det er min kone Violet.
Hun har fødselsdag,
så vi ville give den lidt gas.
- Tillykke.
- Der er hun jo. Stil den der.
- Sikker? Den koster 300 dollar.
- Uha, hvor pinligt. Ja, jeg er sikker.
- Hvad hedder du? Værsgo.
- Caryn. Tak.
Og der følger glas med. Super.
Mine herrer.
Skål for min utrolige hustru Violet.
Det seneste halve år
har været helt fantastisk.
- Jeg elsker dig så skide meget.
- Jeg elsker også dig.
Skål for Violet.
- For søren. Kanon.
- Den er god.
Jeg har en flaske, der tilhørte
Pancho Villa til 10.000 dollar.
Er det ikke for sindssygt?
Hvad arbejder I med?
- Arbejder I på et værksted?
- På grund af arbejdstøjet?
- Hvad ved jeg. Som chef selvfølgelig.
- Vi er bare gamle venner.
- Vi snupper en øl sammen.
- Gamle venner, super.
- Vi skatede og spillede musik.
- I var rigtige kammerater.
- Det hele var lettere dengang.
- Indimellem.
Du er den mystiske type.
"indimellem."
Du burde gå med skjorte og slips.
En mand med stil.
Violet, lad os tage nogle billeder.
Lad os dokumentere det her.
Okay, vil I tage billeder?
Selvfølgelig.
- Sig appelsin.
- Appelsin. Det var skarpt.
- Jeg vil være med.
- Skal vi tage et til? Okay.
- En, to, tre.
- Tog du det? Hvordan blev det?
- Så er det nu.
- Hvad?
Vi har gang i et væddemål.
Kan I se ham den gamle i baren?
Hvis han glor på hendes røv, vinder
Violet, er det patterne, vinder jeg.
For satan da.
- 100 dollar hver gang?
- Ja, det er bare for sjov.
- Vi morer os bare lidt.
- Ja. Jeg har en ide.
Den, der bunder sit glas først,
får 50 dollar.
- 50 dollar?
- Vent, hvad?
- Godt, Vince. "Vent, hvad?"
- Man skal jo følge med.
- Vær opmærksom.
- Det gik hurtigt. Her.
Hvad har du gang i? Han drak
ikke engang. Det er dine penge.
- Okay, jeg brokker mig ikke.
- Følg reglerne.
Ellers er det ikke sjovt. Ned med den.
Craig, du er et krapyl.
Hvilken ø kommer du fra?
Værsgo.
Se ham lige.
Ikke engang tæt på.
En pil lige i plet giver 50 dollar.
Okay, så er det nu.
- Hold op, det var tæt på!
- Se hende lige.
Hold da op. Det ser skidt ud.
Okay, nu skal I høre.
200 dollar til den, der gør hende
så vred, at hun knalder ham en.
200? Tager du den?
Jeg gør det, hvis ikke du gør det.
- Okay.
- Hun skal stikke dig en.
- Hallo.
- Ja? Hvad er der?
- Hvad?
- Hvad fanden vil du, røvhul?
Gik du på Park Side? Undskyld,
jeg troede, du var en anden.
Han kommer tilbage.
Ved I hvad? Se lige mesteren.
Undskyld.
- Hvordan gjorde du det?
- Jeg gav en drink for en lussing.
Lidt snyd, men det er okay.
- Pak det lort væk.
- Der er nok til alle.
- Nej, gør det på toilettet.
- Jeg sidder fint her.
- Toilettet stinker.
- Hun kommer herover.
- I må I ikke gøre det der her.
- Åh, undskyld.
Caryn, jeg ordner det. Her.
Det er som et gardin.
Du ser ingenting.
Du er den bedste. Tak, Caryn.
- Utroligt. Må jeg?
- Selvfølgelig.
- Hvad skal vi nu?
- Vil du videre?
Jeg kender en god stripklub.
Er det okay? Det er et fint sted.
- Er det okay? -Vil du med til strip?
- Nej, jeg skal hjem.
- Jeg mener det.
- Du skal drikke dig fuld...
...med en ven, du ikke har set
i flere år. Det bliver du nødt til.
Vil du såre Violet på hendes store
dag? Hun vil have, at du bliver.
- Okay, jeg bliver her lidt længere.
- Tag lidt af det her.
Nej, så får jeg diarré.
Det her sted stinker.
Man må ikke røre ved dem.
Ved I hvad?
200 dollar til den, der klasker
stripperen derovre i røven.
Hold nu op.
- 200 dollar?
- Gør det ikke.
For satan! Vi smutter nu.
- Det var for meget.
- Lad os more os i bilen.
- Rolig nu.
- Ved du hvad, Vince?
Det var godt at se dig igen og
hyggeligt at møde jer. Jeg skal hjem.
- Hold nu op, Craig?
- Hallo, røvhuller!
- Slog du en af vores piger?
- Nej, jeg sværger.
- Løgnagtige svin. Du får tæsk.
- 500 dollar, hvis du slår ham først!
For satan da.
Fandens også.
Vildt.
- Fandt du lige på det?
- Jeg følger hende bare.
- Udefra?
- Man kan ikke høre noget derinde.
Det er på den anden side af studiet.
- Han kommer nu.
- Tornerose.
- Hvor er vi?
- Du faldt sammen som en soufflé.
Vi stak af før panserne kom. Vi tog
dig med herhen og vaskede dig.
- Jeg har en masse smertestillende.
- Det er vildt. Masser af fin whisky.
Her. Vent, jeg har styr på det.
For satan! Undskyld! Jeg glemte det.
Undskyld.
Værsgo.
Jeg er stolt af dig.
Du slog ham først.
- Jeg ville ikke ryge i slagsmål.
- Det var ikke et slagsmål.
- Drik, så får du det bedre.
- Det var for vildt.
Det var for vildt. Du vil aldrig
glemme den her aften.
Eller mig, Vince og Violet.
Selvom du aldrig ser os igen,
vil du aldrig glemme os.
Det synes jeg er vildt. Jeg tænker
på sådan noget hele tiden.
Ja! Giv ham et "Ja!"
Jeg vil bare hjem.
Jeg henter noget smertestillende.
Jeg har et helt apotek her.
Min bror er faktisk apoteker.
- Giv den gas, Vince.
- Han må skylde dig en.
- Ja.
Jeg kan sende dig billederne.
Jeg henter noget at vaske dig med.
Okay.
Det bliver han ikke for vild med.
- Kom nu, det bliver sjovt.
- Okay.
Jeg henter lidt festartikler.
- Du ved, hvordan man fester.
- Ja, ikke sandt?
- Det er jo en hel grejkasse.
- Man kan fange fisk med det her.
- Undskyld.
- Det er okay. Tak for hjælpen.
Jeg skal nok være forsigtig.
Har du brækket noget før?
Kun foden.
Jeg lavede et fjollet
skateboardtrick.
- Hvordan føles det?
- Jeg kan ikke rigtig huske det.
Dengang jeg var lille,
kiggede jeg på, når de store skatede.
Okay?
Jeg var lidt forelsket
i en af drengene.
Han var lidt vildere
end de andre og...
...en dag forsøgte han
sig med et trick.
De havde bygget et hop
og han tog fart på.
Der kom en bil rundt om hjørnet.
Jeg så det ikke ske,
men jeg hørte det.
Lyden, da den ramte ham.
Det var underligt. Det lød som...
...grene, der knækker.
Det lød som om, han var lavet af træ.
Det første de ser, gør at...
- Værsgo. Det gør tricket.
- Hvad er det?
- Noget smertestillende, tror jeg.
Det kommer fra et apotek,
så det skal nok gå. Det er okay.
Okay, lad os komme af sted.
Jeg vil vise jer noget. Kom, Craig.
Fik hun lappet dig sammen?
Fed udsigt, ikke?
Jeg har også et sted i Palas Verdes-
- og en lejlighed i Malibu,
men det her er Violets værk.
Jeg gav hende checkhæftet og
sagde: "Skab, lige hvad du vil"-
- og det har hun så gjort.
Hun har indrettet hver en millimeter.
Hvad?
Hvad helvede? *** dig!
Craig, vent! Kom her. Vent!
- Vil du også skide på mig?
- Slap nu af.
- Du havde også gjort det for 300.
- Okay, tror du det?
Jeg vil røve dem. Idioten har et
pengeskab fuld af kontanter.
Jeg negler dem.
Er du sindssyg, din forbandede abe?
Jeg vil bare væk herfra.
Han har 150.000 dollar i kontanter.
Det er ingenting for ham, men for os
er det et helt nyt liv. Tænk over det.
- Jeg gør det ikke.
- Okay, men du har jo brug for penge.
- Nu har du muligheden.
- Muligheden for at blive anholdt.
- Han har set vores ansigter.
- Han ringer ikke efter panserne.
- Sikken vanvittig antagelse.
- Ikke hvis du tænker efter.
Hvis de ser hans forstørrede pupiller
ryger han ind sammen med os.
Han ringer ikke efter panserne.
Jeg gør det under alle
omstændigheder.
Hvis du ikke vil være med
så *** nu, for fanden.
Vent, vent, vent.
Hvad skal jeg gøre?
- Tag pigen, så ordner jeg resten.
- Du gør dem vel ikke noget?
- Spiller I den af på hinanden?
- Hvorfor, vil du kigge på?
Ingen kommer til skade.
Tag Violet og hold godt fast.
- Er I blevet gode venner igen?
- Ja.
Violet har al sin musik koblet til
anlægget. 12.000 skiver på shuffle.
Spil det sindssyge instrumental-
nummer, det med guitarerne.
Eller den her, den passer bedre til
stemningen. Her er din cocktail.
Er I færdige på dametoilettet?
Jeg skal tisse.
Du, Colin. Jeg vil helst ikke
gøre det her, men...
- Jeg vil have pengene i pengeskabet.
- Det her er rigtig dumt.
Vi venter her, Craig henter dem.
Hvad er koden?
- Det ved jeg ikke.
- Du skal ikke fucke med mig.
- Rolig. Vi har gang i en god fest.
- Fortæl mig koden.
Jeg kan den ikke.
Det er ikke låst, Vince.
- Skulle jeg tro på det?
- Jeg kan ikke huske tal.
Det var hendes fødselsdag, men
så skiftede jeg den ud. Det er ulåst.
- Det er fuld af kontanter.
- Jeg stoler for meget på vennerne.
Craig, tag hånd om det her.
- Sæt dig.
- Hvad gør jeg med hende?
- Sæt hende der.
- Forsigtig. Sæt dig.
- Gør nu ikke noget dumt.
Okay.
Hvorfor låser du det ikke, idiot?
- Kom nu!
- Forbandede lort.
- Hvorfor tager det så lang tid?
Jeg kommer!
Kom, jeg har dem.
- Hvor meget er der?
- Jeg talte dem ikke. Kom nu.
- Jeg skal også bruge bilnøglerne.
- De ligger derovre på hylden.
- Slap af, for fanden!
- Det her var ikke min ide.
Det var hans.
Jeg sagde, at det var dumt.
Hold kæft.
Skal vi spole tiden tilbage.
Vil du gerne det? Skal vi lade som
om? Synes du det? Godt, Vince.
Vi kan jo lade som om, at det sidste
kvarter ikke har fundet sted?
- Vi forsøgte jo at røve dig.
- Ja, det var rigtig dumt.
Vi har heller ikke været helt ærlige,
men lad os glemme det her.
Okay. Vi forsøgte ikke at røve jer.
Jeg truede dig ikke lige med en kniv.
Slet det, sagde jeg. Det findes ikke.
Det hører fortiden til, vi lever i
nuet. Det findes ikke.
Vi starter forfra og nulstiller
det hele. Det er fint med mig.
- Hvad med jer?
- Okay.
Godt. Så starter vi forfra.
- Du ringer ikke efter panserne?
- Nej, på æresord.
- Hvad fanden foregår der?
- Det er Violets fødselsdag.
Hvad skal jeg give hende? Hun har
alt. Hun kan købe lige, hvad hun vil.
Man må tænke ud af boksen.
Vi fik en ide til den vildeste aften.
I finder et par tabere og giver dem
penge for at ydmyge sig selv.
- Sikken fantastisk aften. Tillykke.
- Nej, I er for fede. Vi har hygget os.
Det har været fantastisk.
Det er mere som et realityprogram.
- Hvilket program?
- Som når de æder dyrepikke.
De stopper hovedet ned til slanger
eller æder kryb. Men det er ikke TV.
Og så står der
250.000 skattefri dollar på spil.
- 2... 250.000 dollar?
- Hvad?
- Er de til os?
- Ned.
- Ned, for fanden. Bliv der, Vince.
- Jeg ligger ned. Okay.
Det er okay.
I skal vinde dem.
Det er for sjovt.
Pengene i skabet var til spillet.
Vi ville give jer dem og I tog dem.
Det er... Der findes et ord for det.
- Ironi?
- Tak. Det er super-ironi.
- Hvad skal vi gøre?
- Det, vi siger.
Så I ringer ikke efter panserne?
Om vi ringer efter panserne?
Nej, for fanden.
- Og vi kan gå, når vi vil?
- Det ville være trist.
Det ville virkelig være trist,
men I kan gå, når I vil.
Men så får I ikke dem her.
Okay.
Men uanset hvor mange penge der
er, sutter jeg den ikke af på ham.
Ingen fyre skal ordne hinanden
eller sutte den af på hinanden.
I skal gøre, som vi siger,
men ikke sådan noget.
Okay. Så hvad skal vi gøre?
Okay, så kører vi igen!
God beslutning. 500 dollar
til den, der holder vejret længst.
Er det bare det? Okay, jeg er klar.
- Er du klar?
- Ja, jeg er klar.
- Skal jeg bare holde vejret?
- Ja, længere end ham.
- Jeg begynder! -Tager du tid?
- Ja, er du klar?
Craig, du ville bare tage en enkelt.
Klokken er 2.00.
Undskyld. Jeg glemte tiden,
Enrique og jeg...
Jeg har talt med Enrique.
- Så ved du, hvad der er sket.
- Skat, jeg er ikke vred. Kom hjem.
Kom hjem, så finder vi ud af det.
Craig?
Jeg skal nok komme hjem.
Giv mig 45 minutter.
Stol på mig.
- Hvem er det?
- 300 for at lægge på. 200 nu.
Hvem dumpede du?
- For satan da, vent.
Herregud, 1.59! Din satan!
Har du fået smag for det her?
- Hvorfor fik han penge?
- Han smed røret på for 200.
- Er det min tur?
- Ja, er du klar?
- Ja.
- Tre, to, en. Kør!
- Det er uretfærdigt.
- Hvad? Det er mig, der bestemmer.
- Hvad var min tid?
- 1 minut og 58 sekunder.
Hvordan går det, makker? Godt?
Det begynder at gøre ondt
efter et minut.
- Han giver vist snart op.
- Han ser bedre ud, end du gjorde.
Ja, han tager vist den her.
Jeg så en dokumentar, hvor perle-
dykkere holdt vejret i fem minutter.
Hvad så, hjælper det ikke?
Jeg prikker bare lidt.
- Hvad sker der?
- For fanden, Vince? Han tager dig!
53. 54...
55.
- For fanden!
- Hvad helvede, Vince?
- Betal.
- Nervepirrende.
- Mener du det? Han snød jo.
- Der var ingen regler.
Rolig, vi hygger os jo bare.
- Hvad så nu?
- Det kan jeg lide. Vi går udenfor.
Denne vej. Vi går denne vej.
Se der. Kan I se lorten?
- Det er en lort.
- Det er jo det, jeg siger.
- Hvad, skal vi...
- Æde den? Nej.
Nej, den er en del af en historie.
Kan I se huset derovre?
Deres hund skider altid herovre.
Jeg skulle tale med gartneren den
anden dag og jokkede i en lort.
Jeg havde helt nye sko på.
De blev helt ødelagte.
- Okay, og?
- Jeg vil have hævn over naboerne.
800 til den, der skider inde i
deres hus. Fotobevis kræves.
- Det er sindssygt.
- 1.200 er mit sidste bud.
Okay, jeg er klar.
Det kan jeg lide. Dit krapyl.
Craig, du vil da vel
ikke gøre det her?
Nej, jeg vil ikke,
men jeg gør det for min familie.
Det er indbrud.
Det giver mindst to år i skyggen.
Vi truede dem med en kniv. Det her
føles en million gange mere sikkert.
- Du bakker vel ikke ud?
- Nej, det gør jeg ikke.
Takket være at du ikke
visiterede Violet-
- er spillet min eneste vej til penge.
Så nej, jeg bakker ikke ud.
"Hold pigen, så ordner jeg resten."
Det var din eneste instruktion.
Jeg har siddet inde før.
Jeg kan klare det.
Men dig? Det er bare det, jeg siger.
For helvede.
Ja!
Held og lykke!
Satans også.
Den skiderik.
Det er rigtig godt. Du skal
begynde at skrive sangtekster.
Det skal du. Skriv dagbog
og lav noget ud fra den.
Der er han jo. Har du noget til mig?
Nej! Nej, er det sandt?
Herregud, gjorde du det?
- Vil du se?
- Det er fint.
Hvad er nu det der?
Okay, Craig sked i naboens hus.
Og hvad så?
Den her satan fortsætter med at
skide på grunden. Jeg kan ordne det.
Nåh? Hvad får jeg for det?
- Fem, seks tusinde?
- Hvad med ingenting?
- Er det et passende beløb?
- Hvad?
Du får ikke noget
for at dræbe en hund.
Hvad er det for en syg
fødselsdagsgave?
Gjorde jeg det uden grund?
Åh, søde. Hvor er du sød.
Det der var ikke i orden. Du kunne
have givet mig store problemer.
- Du slog mig og pissede på mig.
- Det er ikke det samme.
Jo, det er.
Hold op med at pege på mig.
Slap nu af. Vi fester jo.
- Hvad så nu?
- Han vil holde hjulene i gang.
- Hvor er mine penge?
- Fandens også. Undskyld.
100, 200, 300.
Alle ved, hvordan det her ender.
Kan vi spole hen over det?
- Som lovet.
- Hvad så nu?
300 dollar til den, der først laver
en *** og tonic til mig.
Tre, to, en. Kør!
En *** og tonic er på vej, sir.
Smid lige en lime herover, makker?
Okay.
Er du okay?
Du er virkelig anspændt.
Du er helt hård. Så mange knuder.
Du ville få det bedre,
hvis du lod mig kneppe dig.
- Hvad?
- Hvad sagde hun lige?
Jeg venter på min drink.
Vil du gerne det, Craig?
Vil du gerne kneppe mig?
- Hører du, hvad jeg hører?
- Ja, det gør jeg.
Hvad er der, Craig?
Vil du ikke kneppe min kone?
- Hun er hot. Vil du ikke tage hende?
- Er du ligeglad?
- Hvorfor skulle jeg ikke være det?
- Det er okay.
- Vi har et åbent forhold.
- Men det har min kone og jeg ikke.
Jeg vil gerne kneppe dig, Violet.
- Søde Craig. Jeg har virkelig lyst.
- Hør nu her...
Du er en smuk ung dame.
Jeg er smigret, men jeg kan ikke.
- Kom nu, hun fylder år.
- Jeg er gift. Det går ikke.
Ville det være okay, hvis du fik
penge for at kneppe hende?
- Penge?
- Hvad med 2.000?
Det her er sygt.
Jeg fatter ikke, jeg siger det her,
men hvordan lyder 4.500?
Da jeg lagde pengene i din pung,
så jeg beskeden fra udlejeren.
Undskyld, at jeg læste den,
men den lå der jo bare.
- Herregud.
- Kom nu Craig.
Han vil helt klart ikke. Lad ham være,
jeg knepper hende gratis.
Drop det, Vince.
Hun er til gifte mænd.
Sikke noget vrøvl.
- 4.500 dollar?
- Lige præcis.
- Jeg elsker min kone.
- Det ved jeg godt. Bevis det.
Sørg for, at familien
kan blive boende.
Betal huslejen, Craig.
For fanden, hvor er hun sexet.
Kig.
Jeg kommer!
Det gør jeg også, skatter.
- Herregud!
- For fanden!
For fanden!
***.
Hvad helvede?
***. ***, skatter.
***. Det blev lidt klæbrigt.
Jeg går ned og skifter.
Vi fortsætter spillet.
Jeg er straks tilbage.
Du fortjente ikke det der.
Overhovedet ikke.
- Jeg er færdig.
- Hvordan "færdig"?
- Jeg tager hjem.
- Godt. Fedt, at du smutter.
For helvede.
Vi ses om fem år, makker.
Glem ikke at skrive.
Okay, tøser. Vil I tjene
rigtige penge? Lyder det godt?
- Craig! -Hvor er Craig?
- Han var tilfreds.
Han fik det dårligt af at være utro.
Hvor skal hun hen?
Han er smuttet.
Hvad er problemet?
Jeg er her jo endnu.
- Vi fortsætter vel bare?
- Nej.
Jeg føler mig lidt uelsket, makker.
Nej, du er fin nok.
Vi ville bare ikke splitte banden ad.
Han har ikke været en del af
banden siden gymnasiet.
Lad os fortsætte.
Hvad skal jeg nu gøre?
Hvad?
Kom med mig.
Hug din lillefinger af.
Er det ikke okay? Gør, som du vil.
Jeg er ligeglad.
Det er lillefingeren.
Du bruger den ikke.
- Hvad er strygejernet til?
- Til at lukke såret med.
- Hvor meget er den værd?
- Hvor meget?
- Ja.
- Han vil vide hvor meget.
Lad os tænke over det.
Skal vi sige...
...25.000 dollar?
25.000 dollar?
For at hugge lillefingeren af?
- Okay, jeg gør det.
- Gør du?
Cool. Okay.
Ja, jeg skærer min lillefinger
af for 25.000 dollar.
Jeg gør det for 23.
For satan! Hvad helvede?
Tager du pis på mig?
Hvor fanden har du været?
Er du en ninja?
- Jeg hugger den af for 23.000.
- Hvad er der galt med dig, Craig?
- Du forstår det simpelthen ikke.
- Du har til lejen, giv mig en chance.
4.500 redder os fra at ryge på gaden,
men hvad med næste måned?
Vi er arbejdsløse, hvordan betaler
jeg mad? 23.000 giver albuerum.
Hvis det betyder, at jeg må skære
lillefingeren af, så gør jeg det.
- Ja, du må tænke på fremtiden.
- Vent nu lidt. Hvad med mig?
Hver gang jeg går på arbejde,
er jeg så tæt på at ryge ind igen.
Og jeg tjener næsten ingenting.
Ingen bad dig droppe ud af skolen.
Du ville ikke yde for at kunne nyde.
Du har fået det liv, du fortjener.
Hold da op. *** dig.
- Jeg gør det for 22.000.
- 21.000.
20.
- Et ord til, og jeg smadrer dig.
- 19.
- Hold kæft, sagde jeg.
18.
- Okay...
- 15.000 dollar.
Er du sindssyg? 15.000 for en
lillefinger? Det er en finger!
Den forsvinder jo ikke.
Koster det 6.000 at få den syet på
igen, er jeg stadig 9.000 rigere.
Okay. Hvis du vil lemlæste
dig selv for 15.000, så værsgo.
Okay. Vi gør klar til det.
- Vi tager vel den her?
- Nej, den her? Jeg bruger den anden.
Tak for det.
- Gør du det?
- Med fornøjelse.
- Vil du ikke gøre det?
- Jeg beklager. Det er for klamt.
Okay. Vi lægger den der.
Jeg tæller til tre.
- En...
- Vent. Jøsses. Vent, jeg skal lige...
Okay, er du klar? Nej, ikke endnu!
- Er du klar?
- Ja, jeg er klar. Er du?
- Vil du virkelig ikke gøre det?
- Beklager, ven.
Okay, okay, okay. Gør det.
Vent. Jeg skal lige se,
om strygejernet er varmt.
Okay. Jeg vil ikke have blod over
det hele. Vi er klar.
- Nu gør vi det. Gør det, Vince.
- En, to, tre!
- Du kan ikke trække dig ud nu!
- Jeg vil have noget mod smerterne.
- Han har ikke gjort det endnu.
- Så jeg ikke mærker noget.
- Har du stadig pillerne du fik?
- Ja, et eller andet sted.
Jeg knuser dem. Hvis du sniffer
dem, mærker du ingenting.
De er her et eller andet sted.
Sådan, så er det overstået.
Jeg håber, det gjorde ondt.
Fy for fanden! Er du okay, Craig?
Kom nu.
Kom nu, slip armen.
Giv mig hånden!
Kom nu, gør det! Gør det!
- Hvad venter du på?
- Den sidder der endnu!
- Det hele skal af, makker!
- Tager du pis på mig?
- Hent kniven!
- Glem det!
***! Kom med
strygejernet, dit lede svin!
Sådan! Ja!
Sådan! Sådan, for satan!
Sådan, for satan!
***, du gjorde det! Hvordan føles
det at være 15.000 rigere?
Gør mig en tjeneste.
Lad mig se dem. Jeg vil se dem.
Det er ikke en tjeneste.
Det har du fortjent.
Ja, for fanden. For fanden da.
5, 10, 15.000 dollar, din satan.
For satan. Det var for vildt.
Sådan.
Hvad er det for en lyd?
Der er den igen.
- Jeg kan også høre den.
- Godt, jeg troede, jeg var sindssyg.
- Jeg kan også høre den.
- Det kommer derovre fra.
Hallo.
Hvor er min finger?
- Åh, nej. Hunden er død.
- Hvad fanden?
Hvordan gik det til?
- Åh, nej. Hvad fanden?
- Den blev kvalt i Craigs finger.
Jeg ordner det her.
Kig til ham.
Det var fandens.
Det er sgu for mærkeligt.
Det bliver svært at
få det tyggeben syet på igen.
Du er et kæmpe røvhul.
Ja.
- Jeg stjal ikke 25.000 fra en ven.
- Jeg har brug for pengene.
Til min familie.
Du havde fyret dem af på
ludere og dope. Jeg kender dig.
- Jeg kender også dig, Craig.
- Jeg er ikke sådan længere.
Jeg har et ansvar. Jeg har et liv.
Den luft du trækker, går til spilde.
Du er en skide taber, Vince.
Det ved jeg godt.
Jeg ved godt, at jeg er en taber.
Det har jeg altid vidst,
men du overrasker mig, Craig.
Dine forældre elskede dig
og tog sig af dig.
De sendte dig på college.
Se, hvordan det er gået dig.
Du blev ikke forfatter og mistede
dit job på et autoværksted.
Du må kneppe en anden kvinde og
lemlæste dig selv for at betale lejen-
- så hvem er egentlig
den største taber?
- Hvad søren, er I her endnu?
- Det lugter ellers godt.
- Ja, ikke? Er du sulten?
- Jeg kunne godt spise lidt.
Gør mig selskab,
så indtager vi lidt føde.
Ved du hvad, skat?
Flasken vi har gemt på.
Denne ret passer perfekt til-
- en 10.000-dollar flaske med tequila,
som har tilhørt Pancho Villa.
Hvad helvede! Hvad?
- Nej. Nej.
- Lige før elskede I duften.
- Hvorfor har du...
- Tilberedt den? Så I kan spise den.
Er I ikke hundemennesker?
Jeg slår ikke hjælpeløse dyr ihjel,
men den var jo allerede død.
- I er vel ikke vegetarer?
- Det er jeg vist lige blevet.
- Det smager som kylling.
- Men det er en hund!
Vær nu ikke så snæversynet. De
spiser hund mange steder. Rejs lidt.
- Er den overhovedet spiselig?
- Ja. Gennemstegt. 74 grader indeni.
Jeg har et stegetermometer.
Så... Hvordan lyder tilbuddet?
50.000 dollar til den
der først spiser sin portion.
50.000 dollar, det er vel
mere end en årsløn for jer?
Overvej det. En masse bekymringer
forsvinder. Regningerne kan betales.
I kan gøre lige, hvad I vil.
Det er ren psykologi.
Det kan I nemt komme over.
Okay, for fanden. Jeg er med.
- Her er din.
- Jeg er med.
Flot.
Vent lidt. Jeg stoler ikke på ham.
Den, der først spiser op, får 50.000.
Hvad sker der, gutter?
Hvad venter I på?
Spis.
- Jeg er færdig!
- Færdig!
- ***, det var tæt. Violet?
- Nej, jeg vandt helt klart.
- Åbn munden!
- Den er åben!
***. Hør her...
- Det blev uafgjort.
- Hvad?
Vi har brug for en afgørelse.
God ide.
Jeg tror...
...at den der spiser Craigs finger-
- får pengene.
Nej! Nej! Nej! Nej!
Dit svin!
- Det tæller vel endnu?
- Ja, det tæller. Du vandt.
Jeg gjorde det.
50.000 forbandede dollar!
Du er en *** svækling, Craig.
Det har du altid været.
Kom med ud og få lidt luft.
***! Han kan fucke af.
Ved du hvad?
Han plejede at få tæsk,
masser af tæsk, hele tiden.
Hvem beklagede han sig til? Mig.
Jeg støttede ham altid.
Jeg støttede dig altid!
Og hvordan betaler han tilbage?
Han tror, han er bedre end mig.
Han synes, han fortjener pengene.
Han fortjener ikke en skid.
Ikke en *** øre!
For helvede.
Jeg slog ham næsten ihjel.
Ville du gøre det?
Gør det. 250.000 dollar.
Jeg tager hånd om resten.
Det er din chance, Vince.
En ny start.
Du kan få lige, hvad du vil have.
250.000 dollar?
Vil du vise os et slideshow?
- Hun lavede det til vores bryllup.
De er for fede.
Craig, vil du ha en øl
eller en ispose?
- En taxi.
- Ja, det er sent. Eller tidligt.
Jeg føler for en brunch.
Hvad siger I?
- Ja.
- Jeg kunne drikke 100 bloody mary.
Du, Colin. Ringer du efter en taxi?
Ja, men jeg betaler.
Jeg er en god vært.
Jeg har en fyr... Her.
Sådan, ja.
- Genforeningsbilledet.
- Colin.
Ja, okay.
Hej, er det hos taxi?
Ja, jeg skal bruge en vogn.
Adressen er 1231 Waverley.
Craig, hent dine 50.000.
Jeg stoler på dig, tæl dem.
Jeg taler med en ven. 20 minutter.
For fanden, Vince.
Det der var for sjovt.
Craig, lad os komme af sted.
Det der var iskoldt.
Helt iskoldt.
Hej. Den der oprydning,
vi talte om...
Den er der brug for nu.
Det var godt at feste med dig, Craig.
Du valgte rigtigt.
Jeg troede, at min fyr
ville klare det.
Det er okay.