Confession - Dansk Transcript

TIDLIGERE - Du myrder uskyldige. - Ingen af dem var uskyldige. Du kan ikke stoppe. Du vil ikke. Sæt dig ned. Sommetider gør vi ting, vi ikke troede, vi kunne. - Hvad har du tænkt dig at gøre? - Det er op til dig. KAPITEL 6 - Du elsker din søn, ikke? - Naturligvis. - Ville du gøre alt for ham? - Ja. Vil du dø for ham? - Ja. - Hvis jeg dræber dig ... ... så kan jeg ikke tillade nogen vidner. Min kone og familie har intet med det her at gøre. Bevis at du elsker dem. - Hvad? - Vis at du vil dø for dem. Så lader jeg dem leve. - Hvordan kan jeg være sikker? - Det kan du ikke. Du er nødt til at stole på mig. Men jeg kan love dig, at alternativet er ganske vist. Du var væk, da jeg kom. Pak og få din familie væk herfra. Kom aldrig tilbage. Forstår du mig? - Forstår du mig? - Ja. Du lod ham leve. Sommetider gør vi ting, vi ikke troede, vi kunne. Hvorfor pine ham sådan? Jeg måtte vide, at han ville dø for sin familie. - Hvorfor er det vigtigt for dig? - Det ved jeg ikke. Naturligvis gør du det. Du brød din egen regel. Du lod et vidne leve. Der må ligge en god grund bag. Du var parat til at dræbe ham. Det var knægten, ikke? Du ville ikke berøve ham hans far. - Mistede du din far? - Min far var et dumt svin. - Sårede han dig? - Ja. Forlod han dig? Ja. Og den knægt skulle ikke gennemgå den samme smerte. Det har jeg allerede fortalt ... Jeg skal først føle, at de har fortjent at dø. Min arbejdsgiver ønskede ham død af personlige årsager. Disse mennesker kan dræbe for bagateller. De beskrev ham som et uhyre. Jeg så en almindelig mand - - som var villig til at dø for sin familie. Det virkede urimeligt at fratage ham det uden grund. - Du kan altså udvise medfølelse. - Prøv ikke at nå ind til mig. Jeg syntes bare, han fortjente at leve. Jeg kunne lige så let have dræbt ham. Men du valgte at skåne ham. I aften står du over for samme valg. Et andet menneske, andre omstændigheder. Hvis du er lukket for forandring, hvorfor så vores snak? Skulle et par ord kunne forandre mig? - Jeg er formet gennem et helt liv. - Men du synes ikke om udfaldet. Jeg var jo et nul, hvis jeg stoppede. Jeg sagde, at det ville du selv tro. Der er stor forskel. Det er lettere at være ond end god. - Hvorfor? - Ondskab ligger til vores natur. Omsider er vi enige. Vi kalder os selv mennesker - - men vi er blot dyr, som kan tale. Vi er kun gode, fordi vi frygter konsekvenserne. Fjern konsekvenserne, og kaos bryder ud. Jeg sagde, ondskab ligger til vores natur - - men det gør godheden også, vi skal blot kæmpe for den. Det, du gør klar til i aften, er utvivlsomt et valg. Ikke for mig. FORTSÆTTELSE FØLGER