Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bedst på www.NXTGN.org
Danske tekster: SUBLiME
Og vi er tilbage i slutspurten
af Indianapolis 500.
Guy Gagné er ved at indhente gruppen.
Den unge fransk-canadier
gør en glimrende figur -
- i sin debut her ved Motor Speedway.
Gennem alle mine år i branchen har jeg
aldrig set en med så meget talent.
Men hvad er det? Ud af ingenting
udfordrer en outsider Gagné.
Han indhenter gruppen.
Og ned af første strækning.
Rykker ind på fjerdepladsen.
Tredje. Og nu anden!
Kører udenom, da de nærmer
sig stregen.
Og vinderen er Turbo!
Helt utroligt!
Øjeblikkelig super-langsom
genafspilning!
Velkommen tilbage.
Vi står her med Indys nye stjerne,
Guy Gagné.
Sig os, Guy, hvad inspirerede dig
til at blive racerkører?
Forstår du, Dan. Alle har en ting,
der gør dem glade.
Og for mig, er det skræmmende,
frygtindgydende, forrygende fart.
- En ad gangen, tak.
- Theo!
Ja, den smukke fyr omme bagved.
Hvad laver du?
Det samme som altid. Jeg holder fokus,
og kører mit eget løb.
Det er enhver racerkørers opgave.
Næste spørgsmål.
Vil du ikke nok gå i seng?
Vi skal arbejde i morgen.
I seng? Det tager flere timer
at falde ned efter et langt løb.
Det skal nok passe.
De er brændstoffet,
der holder mig kørende!
Guy, dengang du blot var
nybegynder -
- troede du så nogensinde,
at du ville stå her?
Som min kære far altid sagde:
"Ingen drøm er for stor,
og ej heller er en drømmer for lille."
Gå nu i seng!
Op på dupperne.
Sådan, 17 minutter!
Det er ny rekord.
Theo!
Godmorgen.
Kom så, folkens!
Fart på.
Turbo, klar til at rykke.
Så du det? Hun spærrede vejen!
Glæderne ved racerløb.
Hvem forstår ikke glæden ved at se
en flok biler køre rundt i ring?
Drej til venstre!
Din uvidenhed bedrøver
mig til ingen ende.
Drej til venstre! Hvad gør jeg nu?!
Nå ja, drejer til venstre!
- Godmorgen, Chet.
- Hvordan går det, Sally?
- Godmorgen, Chet.
- Godmorgen, Phil.
Sikke en skam.
Og således starter endnu en vidunderlig
arbejdsuge på fabrikken.
Godt så, vi har en masse tomater,
der skal høstes.
De skal samles, sorteres
og spises.
- Men vigtigst af alt skal vi være...
- I sikkerhed!
Ja, sød musik i mine ører.
Se lige hende der, gode former.
Du er en kæmpe, saftig, fristerinde.
Den store Røde.
Snart!
Når som helst.
Overmoden!
Overmoden!
Overmoden!
Åh nej.
Sådan.
Bare kom an.
Ikke denne gang.
Bilerne holder klar.
Gagné starter i pole position -
- med sin førerbil,
den overmodne tomat.
Ved siden af ham har vi den
unge opkomling, Turbo.
Mine herrer, start jeres motorer.
Gagné tager føringen i første sving
med Turbo lige i hælene.
Så er han på den igen.
Og nu sidste strækning.
Publikum jubler!
Kom så, Turbo!
De er side om side!
Gagné, Turbo, Turbo, Gagné!
- Og vinderen er...
- Turbo! Turbo! Turbo!
- Det er så tæt!
- Der skal målfoto til!
Overmoden!
Så er det godt, hold så op.
Snak med din bror, Chet, ellers gør jeg.
Jeg er på sagen, Carl.
- Det vil ikke gentage sig.
- Den har jeg hørt før.
Så er der frokost!
Du gør det mod dig selv.
Se på dig selv.
Hvordan skulle de ikke kunne
gøre nar af dig?
Du tvinger dem næsten til det.
Hvis du bare ville holde
op med det racerpjat.
Jeg kan ikke gøre for det.
Jeg har det i mig.
- Nej, du har det ikke i dig.
- Siger hvem?
Naturen. Moder Natur.
Måske har du hørt om hende?
Vi har alle vore begrænsninger, Theo.
Jo før du accepterer den kedelige
og elendige virkelighed -
- desto gladere vil du være.
Hold da op, du er da
en bleg solstråle.
Pas på! Skalleknuser kl. 2!
Godt så, I kender rutinen.
Hop og rul!
Jeg kan ikke hoppe!
Theo, hop og rul!
Vi har talt om det.
Jeg gør det ikke.
- Du har et sneglehus, brug det.
- Brug det selv.
Helt ærligt,
han kigger ikke engang herhen.
Hejsa, tøsedreng, flot trehjulet!
Kan du se det?
Sådan. Godt klaret alle sammen.
Næsten alle sammen.
Fyraften! Farveller, Jim.
Farveller, Sally.
Farveller, Steve. Og dig der.
Jeg er smuttet.
Du ser Hurtigt.
Sponsoreret af Adrenalode!
Ikke lovligt i følgende stater...
Drik ikke mere end to dåser
på 24 timer.
Udsæt ikke drikken for ild,
vand eller sand.
Nemlig!
Det smager svedigt.
Velkommen tilbage til
"Vejen til Indianapolis".
Jeg står her med den femdobbelte
mester, den legendariske Guy Gagné.
Jeg elsker dig, Guy!
Har du nogle gode råd
til kommende racerkørere?
Det er lige mig.
Der kommer et punkt i ethvert løb -
- hvor en kører er tvunget til at tage
en beslutning på et splitsekund.
- Fald bagud, eller kom fremad.
- Kom fremad!
Tage chancen og risikere det hele,
eller kør sikkert og lid nederlag.
Tage chancen, Guy.
Det, der adskiller en kører
fra en mester.
Ja.
Den ene ting, der adskiller
det ordinære fra det ekstraordinære.
Hvad er det?
Den ene ting er...
Nej!
Det gjorde du bare ikke!
Kom tilbage til mig, tv.
- Kun du har fingeren på...
- Det virker.
- Godmorgen, Bob. Godmorgen, Sally.
- Godmorgen, Steve.
Godmorgen...
Jeg siger dig, det her er godt.
Vi har vist et gennembrud.
Nu hvor tv’et er væk, kan du endelig
komme ud af garagen -
- og glemme alt det racerpjat.
Hvad skal jeg så lave?
- Lev livet!
- Har jeg et liv?
Den store Røde?
Den store Røde!
Jeg kan ikke hoppe!
Endelig!
Sådan, lad os grovæde.
Tag en slapper, gutter.
Det er Gå i haven-dag.
Giver I op uden videre?
- Hvo intet vover, intet vinder.
- Det er et skod ordsprog.
Der kommer et punkt i ethvert løb -
- hvor en kører er tvunget til at tage
en beslutning på et splitsekund.
Hvad sagde han lige?
Tage chancen og risikere det hele,
eller kør sikkert og lid nederlag.
Nu er det nok med det tossesnak, Theo.
Kom væk fra græsset
og tilbage til arbejdet.
Theo!
Bilerne holder ved startlinjen.
Mine herrer, start jeres motorer.
Endnu engang er det Turbo i fronten.
Ingen drøm er for stor.
Op i højbanen. På striben.
Og vinderen er...
Hop og rul, Theo!
Nej!
Er du blevet vanvittig?
Du kunne være blevet slået ihjel.
Theo, hvad tænkte du på?
Jeg troede, at jeg kunne nå det.
Hvornår vågner du dog?
Jeg ønsker.
Jeg ønsker, at jeg var...
Det var tæt på.
Åh nej.
Nej, nej, nej.
Kom nu, hurtigere!
Nej!
Hvad skete der?
Skrid herfra.
Jeg er ikke død, ikke død.
Det stinker herinde. Det er ligesom
at have en hat på lavet af fødder.
Endelig hjemme.
Sådan.
Jeg har det fint.
Det var underligt.
Hvad sker der med mig?
Hvad? Det mig selv.
Lad nu være. Stop så.
Stille, stille.
Stop så!
Velkommen alle sammen
til det månedlige sikkerhedsmøde.
Der smuttede Jerry.
Jeg giver ordet til Chet -
- som vil gennemgå nogle
nye procedurer.
Mange tak, Carl.
God eftermiddag alle sammen.
Jeg er glad for
at se jer alle her i dag.
Jeg vil gerne starte med
nogle spændende nyheder.
De sidste tal er kommet.
Uheldige revner er faldet
med 15 procent. Godt klaret, hold.
Du lytter til 98.6,
hvor hiphop er beat!
Endelig.
Hvad...
Hjælp!
Hold op!
Mor.
Åh nej.
Som forberedelse til krageugen,
vil jeg bare sige...
Hop og rul!
Nej, jeg laver ikke sjov!
Hop og rul!
Jeg må sige, ja.
Jeg indrømmer, at der har været
lidt skader på inventaret -
- men hvis du vil lade mig forklare...
- Du er fyret!
Carl, hvis du bare
giver ham en chance til -
- vil det aldrig nogensinde...
I har ikke fattet det.
I er fyret.
I som i flertal.
Jer. Jer begge to!
Chet. Det er jeg
meget ked af.
Jeg ville ikke...
I hele mit liv.
I hele mit liv har jeg
forsvaret dig, dækket over dig -
- holdt med dig, sagt undskyld for dig,
og det her er så takken.
Trukket ned sammen med dig
på dit synkende skib.
Siddende i en dejlig behagelig liggestol
på S.S. Theo! Javel, hr. kaptajn!
- Det må du meget undskylde.
- Hvad er der i vejen med dig?
Det ved jeg ikke. Den anden aften
stod jeg bare over for 101'eren...
Det var et retorisk spørgsmål!
- Chet!
- Verden bevæger sig!
Jeg skal lige forbi!
Jeg vågner nok snart op.
Vågn op!
Chet?
Rolig, gutter. I har ikke lyst
til at gøre det her.
Chet!
Er jeg død? Er dette himlen?
Jeg troede,
den ville være renere.
Kom så, rejs dig op.
Theo! Kragerne tog også dig.
Nej, Chet, det var
ikke kragerne.
- Se engang. Glasskår, rustne søm.
- Træk lige vejret.
Kasserede saltpakker.
Det er jo et minefelt herude.
Åh gud, jeg har stivkrampe.
Min kæbe låser sig fast!
Chet, fald nu ned!
Der er ingen grund til panik.
Alt skal nok blive godt igen.
Hvad har vi her?
Buenas noches, små amigos.
Jeg er sørme heldig i dag.
Hej. Det er Tito.
Sig til alle, jeg tager dem med.
Hvad er det her for et sted?
I må hellere ringe til politiet,
for jeg er ved at begå et mord.
- Et mord?
- Hvad har han nu slæbt med?
Whiplash æder dem.
- Det bliver en ren slagtning.
- I er så godt som døde.
Vi skal dø!
Skynd dig lidt.
I er lidt langt væk hjemmefra,
ikke sandt, havesnegle?
Så skal der tudes, hva'?
- Kom så!
- Jeg napper dem!
- Det bliver mig!
- Så er det tid, Theo.
Klar.
På pladserne.
Af sted!
Se! Han døde.
Tacomanden fandt en død snegl.
Hvad?
Løb!
Santa Maria!
- Hvad var det, du hed?
- Navnet er Turbo.
- Det gad jeg godt hedde.
- Hvor fandt du ham?
- Hvordan gjorde han det?
- Hvor er du fra?
- Hvordan gjorde du det?
- Kan vi lige tale sammen, Theo?
- Det var skam...
- Helt fantastisk, ikke sandt?
- Hvis du tror, det er noget, se engang.
- Sluk det!
Undskyld, det var det lange lys.
Den er ny.
Det skal nok gå, Theo.
Bare hæng i derinde.
Så snart vi kommer hjem,
skal vi nok få dig ordnet.
Jeg skal ikke ordnes!
Der er ikke noget galt.
Ikke noget galt?
Du er...
- Du er en særling.
- Nemlig! Er det ikke fantastisk?
Ved du hvad? Jeg foretrækker Turbo.
Jeg ved ikke, hvilket laboratorium
du er flygtet fra -
- men du er fantastisk,
lille amigo!
Tito!
- Lige et øjeblik.
- Hvad står der på skiltet der?
- Angelo...
- Der står "To Brødre Tacos".
To brødre, Tito. Ikke en bror.
Du skal køre rundt og sælge tacos,
ikke afholde væddeløb med snegle.
Ja, men ham her er noget
særligt.
Jeg siger dig, Angelo,
kunderne vil stå i kø.
Jeg kan se det for mig.
Kom til sneglevæddeløbet,
bliv hængende for chimichangas.
Få hovedet ud af skyerne, Tito.
Det er nok med dine skøre planer.
Nej! Du er tacogeniet, Angelo.
Og det er min mission i livet at dele
din evne med resten af verden.
Godt. Så når du står op
i morgen tidlig -
- starter du bilen,
og så sælger du nogle tacos.
Tito.
Har du fået nok at spise?
Er du træt?
Jeg har redt din seng.
Det bliver nok lidt køligt -
- så jeg har varmet tæppet op.
Værsgo. Helt komfortabelt
og hyggeligt.
Sov godt, lille ven.
Vi ses i morgen tidlig.
- Kyssede han dig lige godnat?
- Det gjorde han. Er du jaloux?
- Hvad sker der lige med det superfart?
- Er du en robot?
- Er du radioaktiv, makker?
- Smitter det?
Hold nu op.
Jeg er Whiplash,
og det er mine venner.
Jeg er Skidmark.
Og jeg er Burn.
Syde, syde.
Navnet er Smoove Move.
Og jeg styrer musikken, er du med?
Lige nu -
- bevæger jeg mig så hurtigt, at hele
verden kører i slowmotion, baby.
Så er jeg her, så er jeg der.
De kalder mig for Den Hvide Skygge.
Jeg bevæger mig så hurtigt,
at du kun ser min skygge.
Den forstår jeg ikke.
Jeg er hurtig som en skygge!
Ja, men skygger er jo
som sådan ikke hurtige.
- Den Hvide Skygge...
- Jeg kan stadigvæk se dig.
Hør her, havesnegl. Du har evner
til at betale regninger.
Hvis altså snegle betalte regninger,
så kunne du betale dem.
- Lige præcis, regninger.
- Helt betalt, min dreng.
Jeg vil gerne invitere jer med
i vores slæng.
Med i jeres slæng?
Sagde jeg noget sjovt?
Undskyld, I er bare lidt sløve
i betrækket.
- Sagde han lige det?
- Hvad har du gang i, Theo?
Jeg vil lade som om, at jeg ikke hørte,
hvad jeg helt klart hørte.
Hørte hvad?
Jeg hørte ikke noget.
- Ikke noget unormalt vel, Theo?
- Jeg mente, hvad jeg sagde.
Så må du hellere bakke det op
med penge.
Snegle har ikke penge.
Ellers kunne vi jo betale regningerne,
ikke sandt?
Dit sludder er
unødvendigt kompliceret.
Er det, eller er det dine regninger,
der ikke er betalt til tiden?
Nok snak!
Det er tid til handling.
Det er enkelt, den første der når op
på toppen af stjernen -
- vinder.
- Helt derop? Sejt.
Jeg henter min kalender
og tager tid på jer.
- Laver du sjov, amatør?
- Grin bare, havesnegl.
Klar.
Parat.
Gør klar til at blive skygger!
Gør lige plads!
- De er tossede.
- De er for seje.
Festen er heroppe, makker!
Hvordan kommer jeg derop?
Vi ses!
Gør lige plads!
Hvem er sløv i betrækket nu, havesnegl?
I dag bliver alt anderledes.
- Tito! Hvad har du gang i?
- Jeg planlægger en taco-volution.
Det er et koncept, jeg har fundet på.
Når man sammensætter ordene...
"Taco" og "revolution".
Det har jeg forstået.
Men hvordan skal det hjælpe
os med at sælge tacos?
Tålmodighed, brormand.
Taco-volutioner sker ikke på en dag.
Næste stop på turen er
Los Angeles-floden.
Berømt for dens fremtræden...
Forsvind med jer!
Undskyld, Paz.
Kan du smide den op igen?
- Jeg skal nok fange dig.
- Farveller.
Valley Hobby, det er Bobby,
hvordan kan jeg hjælpe dig?
Nej, du har fået forkert nummer.
Vil du have Jackson Five på dine fødder?
En Jackson per tå?
Hvorfor ikke, bare slå dig løs.
Så bliver det bare ikke bedre.
Nå, hvad har du så tænkt dig?
Vil du blive her i dette
nedslidte center?
Med en masse skøre snegle -
- og en tosset tacofyr, der vil
bruge dig til at sælge mexicansk mad?
For hvis du har tænkt dig det,
vupti-skippe dido, er jeg med.
Mine ører bliver varme.
Jeg håber ikke, I snakker om mig.
I to har et helt særligt
sammenhold, lille ven.
Og den anden snegl
er venner med min ven.
Er det din mor?
Din søster?
Du behøver ikke sige mere.
Det er din kæreste.
Hun er en sød lille en.
Kvinder.
Jeg må sige...
Jeg havde håbet, at taco-volutionen
var gået i gang nu.
Jeg forstår det ikke.
Med min hjerne og din fart -
- burde vi være selvskrevet
til noget stort.
Vi skal tænke stort, lille ven.
Jeg tænker reklamer,
tv-shows, kræmmermarkeder.
Loppemarkeder. Nej, høstmarkeder.
Nej, supermarkeder.
Vi dækker alle markederne.
Barnedåb, konfirmationer,
studenterfester.
- Indy 500.
- Jeg ved det, vi holder et tv maraton!
Hvad? Nej.
Så er det nu, Chet.
Der var en grund til, vi endte her.
Gider du lige sætte farten ned?
Sætte farten ned, er du tosset?
Jeg sætter aldrig mere farten ned.
Theo, stop!
Hvad er det, du prøver at sige?
Jeg vil melde ham til Indy 500-løbet.
Indy 500-løbet?
Hvad snakker du om?
Hvad snakker han om?
Jeg ved godt, det lyder lidt tosset.
Nej, Tito, det lyder ikke skørt.
Dos Bros Tacos og Sushi.
Det var skørt.
Folk elsker da sushi.
Dos Bros Tacos og Børnezoo.
Det var skørt.
Børneaberne var søde,
de voksne var bare onde.
Taco Man og hans medhjælper Churro.
Det var helt vildt skørt!
Skørt, men sejt.
Men det her, Tito.
Det er en kategori for sig selv.
Angelo, kom nu.
Kom nu, Chet.
Hør nu på mig.
Theo, en snegl kan ikke deltage
i et løb beregnet til biler.
Der er regler.
Jeg har faktisk undersøgt sagen -
- og reglerne siger ikke noget om,
at snegle ikke må være med.
De siger heller ikke noget om, at
svampe ikke må være med -
- men derfor er det stadigvæk
utænkeligt.
Millioner af mennesker ser det løb.
Det kunne sætte os på kortet.
- Jeg prøver at arbejde.
- Kom nu, Angelo.
Vi skal bare betale 100.000 kr.
for at tilmelde os.
Og når vi har solgt bilen...
Hører du, hvad du selv siger, Tito?
Vil du investere hele vores
livsopsparing på en snegl?
Jeg siger dig, den snegl
kravlede ind i vores liv af en grund.
Jeg tror, han kan være
vores lykke.
Hørte du det, Chet?
Han tror på mig.
Han er lige så skør som dig.
De vil aldrig lade dig deltage.
Og du ville aldrig overleve
bare en runde.
- Angelo, hør nu.
- Tito, Theo!
- Ikke alle drømme går i opfyldelse.
- Ja, det han sagde.
En snegl i Indy 500.
Hvad kommer du på næste gang?
Bare rolig, lille ven.
Vi skal nok skaffe de penge.
Nogle mener nok, at 100.000 kr.
lyder som mange penge.
Det er mange penge.
Og nogle siger, at jeg er skør.
Men når en snegl stryger ind
i dit liv med 320 km/t -
- skal man være skør,
hvis man ikke griber chancen -
- og får en oplevelse for livet.
Hvis I stadig ikke er overbevist...
Sådan! Se lige min fede støtteplakat.
Hvad er din pointe, Tito?
Min pointe er, at vi har mulighed for
at ændre vores liv til det bedre.
Lad os gøre Starlight Plaza til det
gode sted, det kan blive til!
Kom så, folkens.
Hvem vil gerne sponsorere
den næste Indy 500 vinder?
Beklager, Tito,
men jeg skal arbejde.
Nej, du skal ikke.
Det skal ingen af jer.
Jeg forstår det ikke.
Den plakat var fed.
Godt forsøg, du gjorde dit bedste.
Tid til at tage hjem, Theo.
Vi tager til Indianapolis, Chet.
Det skal du ikke bryde dit
buttede hoved med.
Godt så, hold.
Snegl op!
Og næste stop er LA River.
Kendt for at være med i film som...
Du er lige blevet skygget!
Næste stop er Starlight Plaza.
- Burn! Lad os få startet festen.
- Du ved det.
- Sneglede det.
- Skidmark, kommer du med drikkevarerne?
Jeg har en drik til dig.
Og en drik til dig.
Start hende, Turbo.
Gør det, du kan, skatter.
Angelo! Vi har kunder.
Er du klar?
Start!
Godt, du er klar til at køre.
Hør så, alle sammen.
Tilbage i bussen.
Dame, du ser godt ud.
Farvel. Kom igen.
Jeg klarer bryllupper, bar mitzvaher.
Tak. Kom snart igen.
I morgen, senere i dag. Jeg er her.
- Held og lykke med din snegl.
- Tak min ven.
Det må jeg give dig, Tito.
For en gangs skyld virkede
en af dine skøre planer.
Ja!
Og hvis det gik bedre
på grund af det reklameskilt -
- forestil dig så, hvad Indy 500-løbet
kan gøre.
Bliv nu ikke helt skør.
Vi havde en god dag.
Vi solgte et par ekstra tacos.
Det er godt nok.
Du har bare ikke at ødelægge det, Tito.
- Åh nej.
- Åh jo, vi skal til Indianapolis!
En morgenmads burrito, tak.
Nu er det nok.
Beklager, men i dag skal det være.
Tito!
Er du klar, store fyr?
På tre. En, to.
Indy, skatter!
- Jeg har det! Hurtig!
- Laver du sjov?
Turbo!
Okay, som børnene siger.
"Tid til at plump din slæde."
Åh nej!
- Lad os gøre det!
- Nu snakker vi.
Sid stille. Sådan!
Klædt på og gjort klar,
lækker og smækker.
Vi har en deltager, skatter!
Se ham lige!
- Frisk luft, skatter.
- Vi er ikke derhjemme mere.
Hej, Chet.
Vi skal være kærester!
- Jeg vil kalde dig for Boo.
- Hvad betyder det overhovedet?
Det slår i hvert fald udsigten
fra haven, ikke?
- Jeg kan ikke tro, du gør det her.
- Vi. Vi gør det her.
Du.
Jeg er bare gidsel.
Theo, hvad sker der, hvis du vågner
i morgen og dine kræfter er væk?
Hvad så?
Så må jeg hellere få mest
ud af i dag.
Det er større end selv
fritidskonventionen.
- Det er en rigtig bil.
- Den skinner.
Gagné.
Og Guy Gagné vinder polo position -
- med et gennemsnit på 370 km/t
over 4 omgange.
Det er Gagnés bedste tid.
Turbo har aldrig kørt så stærkt.
Endnu.
- Har du så en plan, Tacomand?
- Selvfølgelig har jeg det.
Vær sød at fortæl mig, at de kiksede
briller ikke er din plan.
Nej, det ville jo være latterligt.
Kom nu, kiksede briller,
gør det, I kan.
Skønt!
Jeg går hen og får et hjerteanfald.
Qué pasa, min ven?
Jeg har en kører,
som jeg gerne vil tilmelde løbet.
Hvilket hold kører han for?
Dos Bros Tacos og Firma.
Har han bestået grønskollingstesten?
Kom her.
Lad os nu komme til sagen.
Du har briller, jeg har briller.
Hvordan snører vi den her, makker?
Giv nu slip!
Sådan behandler man ikke en med briller!
Jeg har nærsynethed og alt muligt.
Guy, hvordan kan du slå
dine egne rekorder år efter år?
Når en gepard jagter en gazelle -
- stopper den så nogensinde og tænker:
"Måske har jeg fanget nok gazeller."
"Måske skulle jeg bare falde til ro
og blive veganer."
Nej! Den løber videre så længe
dens ben kan bære den.
Jeg er geparden. Jeg giver aldrig op!
Næste spørgsmål.
Okay, giv mig nøglerne.
Jeg kører første stræk hjem.
Hvad sker der?
Nej, nej, nej!
Kam jeg hjælpe dig, monsieur?
Et øjeblik.
Hvad laver du?
Vil du have, jeg bliver anholdt?
Undskyld mange gange!
Jeg tager mig af det.
Mine damer og herre!
Lad mig præsentere
den næste Indy 500 vinder!
Er det en snegl?
Din kører er en snegl?
Hvad er det for en velkomst?
I den givne situation vil jeg sige,
det er en passene velkomst.
Okay. Legen er ***, tosse.
Af sted.
Hav en god flyvetur, Chet.
- Nu!
- Den Hvide Skygge!
Bonzai!
- Få den af!
- Foden på speederen, Turbo.
Kør!
Den snegl er hurtig!
Hvad gik jeg glip af?
363 km/h! Det er hurtigt nok
til at kvalificere!
Der kan I bare se!
Den snegl er hurtig.
Bare vent til folk ser det her!
Den snegl er hurtig.
Har du set det her?
- Har du hørt det?
- Ja, jeg har hørt det.
Den snegl er hurtig.
Glem det.
Det er glemt inden middag.
Den snegl er hurtig!
- Har du set det?
- Ja, jeg har set det!
- Den snegl er hurtig!
- Hvad?
Snegl er hurtig...
Har du set snegl, han kører stærkt,
er du langsom, bliver du passeret.
Du ser han haler ind på vinderen,
han kommer ikke sidst.
Han er klar til fart.
Snegl hurtigere end et lysglimt.
Hans motor brøler, speederen er i bund,
han løber ikke tør.
Den snegl er hurtig!
Har du set det her?
Snegle må ikke deltage i Indy 500.
Det er et sandt mirakel!
Vil sneglen blive knust af de
store racerbiler?
Den snegl er hurtig, hurtig, hurtig,
hurtig, hurtig, hurtig, hurtig.
Den snegl er hurtig.
Vi har lige hørt, at direktøren for
Indy-løbet vil komme med en udtalelse.
Efter grundige overvejelser og...
Den snegl er hurtig...
Undskyld, min fejl.
- Har jeg besluttet...
- Sig nu ja.
- Sig nu nej.
- Den Hvide Skygge.
Har jeg besluttet, at jeg ikke
kan tillade den snegl at deltage...
Vær nu sød og giv min snegl en chance!
Jeg lover, du ikke vil fortryde det.
Hr. Lopez, selvom jeg sætter pris
på din entusiasme, er min beslutning...
Lad ham køre!
Lad ham køre!
Lad ham køre!
Lad ham køre! Lad ham køre!
Lad ham køre!
- Må jeg bede om ro.
- Hvis jeg lige må få lov.
Du vil nok gerne have
et billede af det her.
Jeg, ligesom denne passioneret herre,
kom fra ydmyg begyndelse.
Som min kære far sagde:
"Ingen drøm er for stor,
og ej heller er en drømmer for lille."
Og derfor synes jeg -
- at hvis Indy 500 har tænkt sig
at begrænse farten -
- skal det ikke begrænse viljen!
Giv folket, hvad de vil have.
Lad ham køre!
Lad ham køre!
Kun mig.
Mit ansigt på skærmen.
Okay!
Okay hvad?
Din snegl må godt være med
i Indianapolis 500.
Er verden gået fra forstanden?
- For Turbo!
- Han er ikke langsom mere.
Husk at smække, og så ned og lægge.
Barbequesovs!
Og vi er tilbage med nyt
fra Indianapolis.
Se, vi er på tv.
Hr. Lopez, hvordan har du med
komme med i Indy 500?
Jeg er bare så glad!
Og vi vil gerne se dig komme
ned forbi Starlight Plaza.
Nord fra 101'eren i Van Nuys,
Californien.
Kim Ly Negle Salon.
Hvor vi putter negle på snegle.
Tacoman græd foran
millioner af mennesker.
- Værsgo, Paz, godt varm.
- Godnat, Tito.
- Sidder du godt, Bobby?
- Nej.
- Sig til, hvis I mangler noget.
- Niks pille.
Let og elegant.
Sov godt, min ven. Vi har en
stor dag foran os i morgen.
En meget stor dag, ja.
Jeg fornemmer, at du ikke synes om det.
Jeg er bekymret,
og det burde du også være.
- Jeg klarer mig.
- Du ser vrangforestillinger.
Det er Den store Røde om igen.
Denne gang er plæneklipperen bare
erstattet med 32 store ildspyende biler!
Og jeg vil ikke kunne redde dig.
Det behøver du heller ikke,
for nu har jeg farten.
Du er ikke en bil, du er en snegl.
Jeg har en chance, Chet.
Jeg kan godt, det ser du.
Nej, jeg gør ikke.
Jeg skal ikke stå på sidelinjen,
mens min eneste bror -
- sætter sit liv på spil for at
opnå en umulig drøm.
Beklager, Theo.
Alle de mennesker tror på mig.
Guy Gagné tror på mig.
Hvorfor vil du ikke?
Og forresten er mit navn Turbo.
Lad os komme af sted.
2,2-liter turbo V6.
24-ventil quad-overliggende knastaksel.
Den hurtigste åbenhjulet enkeltsædets
maskine på planeten.
Jeg tror, jeg er forelsket.
Det da løgn.
Du prøver ikke at stjæle
mit trofæ, vel?
Hvis du vil have dit eget,
kommer du til at vente længe.
Espresso?
Du er altså min lille konkurrent?
Underhunden mod mesteren.
Verdenen elsker
underhundene, ved du nok.
Drømmerne derude
har brug for det.
De må tro på, at de en dag måske
også kan opnå det umulige.
Sandheden er dog, at
underhunde sjældent vinder.
Og drømmerne?
Lad os bare sige, at de på
et tidspunkt må vågne.
Jeg har aldrig snakket med en
snegl før. Så lille, så morsom.
Det jo ikke så mærkeligt,
at de godt vil se dig.
Bare se ham!
Tak, lille snegl.
På grund af dig vil hele verden
se dette racerløb.
Og når det ternede flag falder,
ser de mig vinde.
Kravl hjem med dig, havesnegl.
Mens du stadig kan.
God eftermiddag, racerfans -
- og velkommen til dette års løb
af Indianapolis 500.
Tv-transmitteret i over 200 lande
og i 33 forskellige sprog.
Det er ikke længere bare et løb.
Dine børnebørn vil komme til at
høre om denne dag.
Hvor var du, den dag en snegl
deltog i Indy 500?
Så er det nu.
Er du klar?
Okay, holdmøde. Kom.
Så er det nu, min ven.
Dette er vores øjeblik.
I dag sætter vi vores præg.
Ind alle mand, vi kører.
Theo. Pas godt på derude.
- Hej, lille snegl. Er du faret vild?
- Nej.
Er du en dreng eller en pige?
Hvorfor tvivler du? Jeg er ikke en pige!
Og der holder de, nogle af motorsportens
største personligheder.
Shelby Stone,
brandvarm efter sin sejr i Sao Paulo.
Og der er Claudio Cruz også
kendt som Den Brasilianske Slagter.
Han var rent faktisk slagter,
før han blev racerkører.
Gagné! Gagné! Gagné!
Og her kommer han.
Mennesket, myten, legenden!
Hvis jeg skulle vælge en bedsteven,
ville det være -
- Guy Gagné!
Ja, ja. Guy Gagné!
Madbiler er faktisk
ret populære nu om dage.
Og jeg elsker en god taco.
Se lige de T-shirts!
Det er utroligt, hvad man kan
lave på en hjemmeprinter.
Jeg håber, du har styr på det, Tito.
Værsgo, lille snegl.
Nu har du den bedste plads!
Åh nej. Det sker bare ikke.
Jeg må væk herfra.
- Bliv her, jeg er straks tilbage.
- Hjælp! Luk mig ud!
Træk vejret.
God eftermiddag og velkommen -
- til hvad der er blevet den mest
forventede og hidtil usete -
- afvikling af Indianapolis 500.
Så uden mere ståhej -
- mine damer og herrer...
og snegl -
- start jeres motorer!
Det er ligesom et jordskælv.
Jeg elsker det.
Gør det mig skør?
Ryd venligst banen.
Vi ses i vindercirklen, havesnegl.
Så let som det er sagt, baby.
Det skal nok gå.
Vi skal nok klare det, ikke sandt?
Bare jeg var lille, så jeg kunne
give dig et knus.
Kom så af banen!
Jeg er på vej!
Held og lykke, Turbo.
- Har I taget ørepropper med?
- Hvad?
Jeg kan ikke holde ud at kigge.
Følgebilen er væk og
paradeomgangen bliver kørt.
Om få øjeblikke falder det grønne flag,
og der skrives historie i Indianapolis.
- Lad os.
- Og løbet er sat i gang!
Kom så, Turbo!
Turbo kæmper virkelig derude.
Det ser ud til, at festen snart er
*** for det bidske bløddyr.
- Han bliver slået ihjel derude.
- Hvad har vi gjort?
OMGANG 15 AF 200
Den snegl er snart helt ude.
Jeg tror, jeg skal kaste op.
Kom nu, havesnegl.
Snegl op!
OMGANG 30
Kør!
Kom så!
- Kom nu, vi skal arbejde sammen.
- Vi prøver.
Det er en snegl.
Der er ikke så meget, vi kan gøre.
Nu det nok! Dette pithold
har fået ny ledelse.
- Sådan her skal det gøres. Luft-Jack.
- Jack-tivere.
- Smørelse.
- Tilpas meget.
Udsmykning.
Voks på, voks af.
- Brændstof.
- Så bunder vi.
Drik, drik, drik.
Fodmassage.
Lige det der skal til.
Afslappende toner.
Nyd det, brormand.
Og så ikke-afslappende toner!
Er du vanvittig?
Ja, jeg er.
Havde du regnet med, jeg var normal?
Jeg ved ikke...
- Er du en bil?
- Nej.
Er du en bil?
Nej!
Så hold op med at køre som en!
- Kom så derud og snegl dig op.
- Kør, mester!
Gagné ligger solidt i spidsen -
- efterfulgt af Claudio Cruz,
Shelby Stone og Takao Noguc.
Kom så.
Snegl op.
Snegl op.
Jeg nægter at tror det!
Turbo kørte lige under en bil.
Så du lige det?
OMGANG 106
Trods en vakkelvorn start,
er Turbo ved at få momentum.
Nu sker der noget.
OMGANG 133
Hvor er han?
Han overhalede en mere!
Det er min bror!
Det er hans baghoved, man ser.
Kør, kør!
Mod venstre!
Turbo kører forbi Shelby Stone,
og er nu på andenpladsen.
- Han er lige i Gagnés baghjul.
- Sneglen opgiver ikke så let, Guy.
Ja, det kan jeg se.
Kørerne skal passe på,
når de komme ind i fjerde sving.
Sidst i løbet er yderbanen
fuld af småbidder.
Og ikke den slags, man kan spise, børn.
Gummiet, der bliver slidt af dækkene,
er et minefelt for kørerne.
Så prøver vi.
Turbo!
Åh nej.
Åh manner.
Hvad skal vi gøre?
Hvis han bliver ramt en gang til...
Du må trække ham ud, Tito.
Jeg beklager, lille ven.
Løbet slutter her.
Vi kom da så langt.
Det er godt nok.
Nej, det er ikke.
Mens vi venter på det grønne flag,
er vinderen næsten allerede fundet.
Gagné er blot fem omgange fra sejren.
Lige et øjeblik!
Turbo er stadigvæk med!
Hvad?
Hvad skete der lige der?
Kom så, kom så.
- Nej!
- Theo!
Åh nej.
Ikke denne gang.
Kom så!
Kom nu, Turbo.
Kom så, bare lige lidt endnu.
Nej!
Nej!
Farveller, lille snegl.
Ufatteligt!
Turbo tager føringen.
Sneglestil, baby!
Dum ide.
Så er det hvide flag oppe,
nu hvor de kører ud på omgang 200.
Turbo snor sig ind mellem bilerne
som en besat snegl.
Han er fast besluttet på
at holde føringen.
Nej.
Jeg taber ikke til en snegl.
Gagné er ude i småbidderne.
Guy, hvad laver du?
Theo!
Turbo!
Banen er spæret på hele langsiden.
Det er ren trafikprop dernede.
- Jeg kan ikke se ham.
- Guy, er du okay?
Hvor er jeg?
- Der er han!
- Theo!
Lad os så komme i mål.
Åh nej.
Turbo.
Theo, hvad laver du?
Du må ikke give op.
Hvor skal du hen?
Nej!
Kom tilbage!
- Lille snegl!
- Theo!
Er det Chet?
Jeg vil lade som om, at jeg ikke hørte,
hvad jeg helt klart hørte.
Salt!
Krager, mener de det?
Længe siden, Chet.
Du gør bare, som der bliver sagt, krage.
Den Hvide Skygge!
Godt lavet, Boo.
- Er det virkelig nødvendigt?
- Nej, men det er sjovt!
Theo!
Theo!
- Chet?
- Kom så i mål!
Det kan jeg ikke.
Jo, du kan.
Du har hel ret.
Du har det i dig.
Det har du altid haft.
Jeg har ikke kæmpet mig
gennem alskens farer -
- for at komme herned og se dig
gemme dig i din skal.
Jeg sidder på en krage
for guds skyld!
Du kan godt glemme det.
Min lillebror giver aldrig op.
Det er det bedste ved dig.
Så nu vinder du altså det her.
Turbo.
Han er stadig i gang.
Det var pokkers.
Kom nu!
Utroligt! Løbet er i gang igen.
Undskyld mig.
Lille ven!
Han haler ind på dig, snegl.
Kom nu!
Turbo! Hop og rul!
Turbo vinder med en skals længde!
Chet!
- Turbo!
- Chet!
- Vi vandt, ikke?
- Jo, vi vandt.
Alle sammen!
Min bror vandt Indy 5000!
Det er så romantisk.
Angelo! Vi gjorde det!
Vi gjorde det!
Gratis tacos til alle!
Sneglekræft, baby!
Mor.
Hov Gagné! Hvorfor finder du ikke
nogen på din egen størrelse?
- Din slemme dreng!
- Vagter!
Jeg træder på dig, kan du lide det?
- Sovegreb!
- Så det godt.
Lad mig gå!
Jeg er bare en gammel dame!
Kim Ly Negle Salon!
Det er vores snegl!
Jeg har sagt det før, lille ven.
Du er fantastisk!
Hold øjnene lukket, til jeg siger til.
- Tito, det her er dumt.
- Ta-da.
Hej, Angelo.
Lad os lave mad!
Ovnen snakker, brormand.
Nej, skat, der er først tid
om to måneder kl. 6.
Brenda, den tusindfryd får
virkelig din fod frem.
Jeg betaler jer ikke for at sidde
og se flotte ud.
Sådan skal det være.
Se lige her, han er god.
Og sidst, men ikke mindst, sanitet.
Godt valg, unge mand.
Kom så, gutter.
Nu gør vi kål på skraldet!
Se lige, hvordan det ser ud.
Som jeg sagde, dine evner har
virkelig betalt regningerne.
Ja, regninger.
Hvad siger du, brormand?
Alle racerkørere til startlinjen.
Klarer du dig uden de smarte
magiske superkræfter?
Ja, det har aldrig stoppet nogen af jer.
Qué pasa, min ven?
Kan du se alle de mennesker?
Det er dit værk, lille ven.
Du har sat biksen på landkortet.
Du er virkelig min lille stjerne.
Jeg havde nær glemt det,
jeg har noget til dig.
Du kommer ikke til at savne det her.
Hvad? Du har fået det bedre.
Hvor er det fedt.
Lad os give hinanden
et godt og sikkert racerløb.
Der skal ikke ske nogen ulykker.
Når det er sagt...
Blæs dem af banen, brormand.
Jeg elsker en mand i uniform.
- Ro på, skat. Jeg er på arbejde.
- På jeres pladser.
Du har sørme fået en ny skal.
Men kan din gøre det her?
Fyr den af, Burn!
Klar, parat.
Start!
Kom så, lad os give den gas!
Davs!
Sådan!
Hvad var det, jeg sagde?
Den Hvide Skygge!
Jeg kan hoppe, jeg kan hoppe.
Så kører bussen, baby.
Kom så.
Jeg gjorde det sgu!
Jeg hoppede!
Jeg kan ikke komme ud...
Danske tekster: SUBLiME
Bedst på www.NXTGN.org